أمرنا والدي أن نخبرك أن حلفه مع الشمال يمكن أن يستمر
لو قبلتم بشروطه، الأمير (فراي) يرغب في .أن يزوج الأمير (إدميور) لإحدى بناته
من الصعب تحديد من الأسوأ حظا من بيننا ربما (سانسا) لكن (لوريس) مقبل على بؤس
من سيخبرها؟
مساء الخير أمير (تايرون) كنت أجرب عباءة (لزفاف الملك (جوفري
أجل، سيكون زفافا مشهودا
سأسمح لك بالذهاب للعاصمة
كتكفير عن الخطأ الذي إرتكبه جنودي
وستقسم على أن تخبر أباك أنه .لا شأن لي بتشويهك
سيدتي - لن تذهب معك -
سوف تختارون قائدكم من بينكم
لي الشرف - ما إسمك؟ -
الدودة الرمادية
لنلعب لعبة
أي جزء في جسدك أنت أقل إحتياجا له
كم مرة أعاده الإله لنا؟
ستة
لقد أرسلكِ لنا لسبب
لديك شخص يحتاجه
أخبرتني أنني يمكنني أن أكون أحدكم .أخبرتني أن هذه أخوية
سوف تجعل ملوكا يرتقون ويسقطون
الرؤى تزداد حدة
يرى واحدة الآن؟
(لقد رأيت (جون سنو - في القلعة السوداء؟ -
كان على الجانب الخاطئ من الحائط محاطا بالأعداء
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi & محمـــد الصـواف"
صراع العروش - الموسم الثالث" "(الحلقة السابعة بعنوان: (الدب والعذراء الجميلة
كم نبعد؟ - حوالي أسبوع على ما أظن -
تظن؟ ألا تعرف؟
عندما ذهبنا للقلعة السوداء .أخذنا طريق الملك
.أنت وطرقك
أهكذا تخوضون معارككم؟ تسيرون في الطريق تقرعون الطبول وتلوحون بالألوية؟
.معظم الوقت نعم
كيف يقاتل حاملوا الألوية؟
.لا يقاتلون في الواقع
.إنه لشرف عظيم أن تحمل لواء عائلة
والطبالون...هل هذا شرف عظيم أيضا؟
في الغالب الشباب الصغير هو .من يقرع الطبول
إذا ما فائدتهم؟
.يساعدون الرجال في المسير - كيف؟ -
.حسنا إنه ...الإيقاع
.تعني ساق يمنى ساق يسرى
ساق يمنى ساق يسرى؟
تحتاج لمساعدة في تذكر هذا؟
عندما يعطي (مانس) الإشارة فسوف ،نغير على القلعة السوداء
.ولن نقرع الطبول كي يحذرو مسيرنا
.لا
لا، ستشعلون فقط أكبر نار رآها الغرب .لتحذرونهم من مسيركم
.(أنت لا تعرف أي شئ يا (جون سنو
.إنها محقة، أنت لا تعرف
.أعرف أنك من قطعت الحبل على الحائط
،وهي أيضا
أتراها تبكي على هذا؟
.هذا لأنها تفهم كيف تجري الأمور
...وهل ستشاركني
تلك الحكمة العميقة التي وجدتها في رأس طائر؟
.الناس يعملون سويا عندما يناسبهم هذا
.ويكونون مخلصين عندما يناسبهم هذا
.ويحبون بعضهم عندما يناسبهم هذا
.ويقتلون بعضهم عندما يناسبهم هذا
هي تعرف هذا أما أنت فلا .ولهذا فلن تتستمر معها مطلقا
.هذا المطر سيكلفنا يوما آخر
.فراي) سينتظر فهو يعرف أننا قادمون)
.الأمير (ويلدر) حاد الطباع
حاد الطباع؟ .يالها من طريقة لصياغة الأمر
.ربما يكون أسوأ من قابلته في حياتي
...نعم ولهذا - لقد رأيت قذارة رطبة -
.(كانت أفضل بالنسبة لي من (ويلدر فراي
معذرة، مولاتي
فقد قضيت سنوات طويلة مع .الرماحين والخيالة
لقد قضيت السنتين الأخيرتين أداوي الجرحى .وأشاهدهم ينزفون ويموتون
.لا أخاف من القذارة الرطبة
الأمير (فراي) سيعتبر .هذا التأخير إستخافا
.فليعتبره كما يشاء
.سوف ينال الزفاف الذي أراد
.سينال زفافا
.كان يريد ملكا
(إدميور) أفضل زوج حصل عليه آل (فراي) .في تاريخ عائلتهم
.من الأفضل أن ننل جميعا قسطا من النوم
لو لم تلبسي شيئا فلا أستطيع أن أعدك أنني لن أهاجمك ثانية
.هاجم، هاجم
لمن تكتبين؟
.أمي
هل هذه فاليرية؟ - نعم -
نعم؟
.قولي مرحبا من أجلي
مرحبا
.كان هذا قريبا بما يكفي
هل تعرف أن إبنتها ملكة؟
.ليس بعد
.ستكون هذه مفاجئة في رأيي
.الكثير من المفاجئات لها
كيف من المفترض أن أجلس هنا أخطط للحرب .بينما أنتِ هناك بهذا المنظر؟
هل ستأتي معي يوما ما إلى "فلنتيس"؟
عندما ينتهي كل هذا؟
.سأفعل
.أعدك
.أعرف أنها ستحب أن تلقاك
.وحفيدها
ماذا؟
هل أنتِ متأكدة؟
هل أنت غاضب مني؟
غاضب؟
.أنتِ مليكتي
.وأميرك الصغير أو أميرتك تنمو داخلي
.ربما كلاهما
.لا تكن طماعا
هل يمكنك أن تترك الحرب لليلة وحيدة؟
.أحبك
أتسمعينني؟
.أحبك
.معظم الرجال ينكحون مثل الكلاب
.بلا رقي ولا مهارة
.بعض الضربات ثم ينتهي الأمر
.يجب أن تكون صبورا وتعطيها وقتها
لا يجب أن يقربها عضوك حتى تكون .ناعمة كالفقمة الوليدة
وعندها تدخل لكن ببطء .لا تحشره كما لو كنت تخترق خنزيرا برمح
هيا
تظنين أنه يحبك؟ هل هذا هو الأمر؟
ماذا قال لكِ؟ أنه سيجعل منكِ سيدته؟
وسيعيش معكِ في قلعة ما؟
.لا، لم يقل أي شئ
.إنه يتكلم بالكاد
،رأيتكما تهمسان ليلا
.تضحكان كزوج من الفتيات
ماذا، هل تشعر بالغيرة؟
بالطبع أشعر بالغيرة يجب أن تكوني مع .أحد من عشيرتك
وأنت من عشيرتي؟ لم أسمع كلمة .طيبة قط تخرج من فمك
.كنتِ لتسمعين، لو كنتِ لي
كنت لأخبرك أنكِ جميلة، وشرسة .ومتوحشة، كنت لأحسن معاملتك
هل تحبينه؟
لأنه جميل أليس كذلك؟
.يعجبك شعره الجميل وعيناه الجميلتين
أتظنين أن الجمال سيجعلك سعيدة؟
.لا تلمسني
.لن تحبيه لهذا الحد عندما تكتشفين حقيقته
وأنا صغيرة في "وينترفيل" كان كل ما أحلم .به هو الهروب، أن آتي هنا للعاصمة
أن أرى الفرسان الجنوبيين في دروعهم .المطلية وعاصمة الملك ليلا
.كل تلك الشموع تحترق في تلك النوافذ
.أنا غبية
فتاة غبية صغيرة بأحلام غبية .لا تتعلم قط
.هيا
.تعالي وسيري معي
أتذكر أول مرة رأيتك في غرفة العرش .كانت أول مرة أرى شخصا تعيشا لهذا الحد
أريدك أن تكوني سعيدة .يا (سانسا) وكذا جدتي
كنتِ لتكوني سعيدة في الحديقة العليا لكن .النساء من نوعنا يجب أن يستغلوا الظروف
كيف أستغل الظروف؟
.يجب أن أتزوجه
هل عاملك الأمير (تايرون) بطريقة سيئة؟ - لا -
هل كان لطيفا معكِ؟
.حاول
.ولا تريديه مع هذا
.(إنه من آل (لانيستر
ولكنه ليس أسوأهم ألا تتفقين معي؟
.آسفة
...ها أنا أشكو إليكِ
.إبني سيكون ملكا
الأبناء يتعلمون من أمهاتهم وأخطط .لتعليم إبني الكثير
وإبنك لو لم أكن مخطئة سيكون أميرا .على القلعة الحجرية
.والشمال، يوما ما
ماذا؟
...إبني
.منه
...يجب أن
...لو أن ما يقلقك هو الألم
لا أخشى الألم، ليس بعد .(ما فعله بي (جوفري
ما الأمر إذا؟
.إنه وسيم برغم الندبة
.خاصة مع الندبة
.إنه قزم
(و (لوريس
.(لوريس)
بعض النساء يحببن الرجال الطوال أخر يحببن .القصار والبعض يحببنهم مشعرين أو صلعان
رجال رفقاء، رجال عنيفون، رجال قبيحون .رجال وسماء، فتيات جميلات
معظم النسوة لا يعرفن ماذا يردن .مالم يجربنه
وللأسف فإن معظمنا يجرب القليل .قبل أن نشيخ ونهرم
.تايرون) قد يفاجئك، مما بلغني فهو خبير)
وهذا شئ جيد؟
من الممكن،فنحن معقدات لو تعلمين .إرضائنا يتطلب تمرينا
كيف تعرفين كل هذا؟
هل علمتكِ أمك؟
.نعم فتاتي الطيبة، أمي من علمتني
.إنها طفلة
.إنها أكبر منك بقدم
.طفلة كبيرة
كم عمر أصغر فتاة عاشرتها؟
.ليس بهذا الصغر
كم أكبر؟
.أكبر
أنت أمير وهي سيدة ذات حسب .وجميلة أيضا، لا أرى المشكلة
.شي) لن يعجبها الأمر) - .شي) عاهرة) -
هل ستتزوجها؟
ماذا حدث لك آخر مرة تزوجت بعاهرة؟
.ما كان يجب أن أخبرك بتلك القصة
لو أردت (شي) إحتفظ بها تزوج من واحدة .وعاشر الأخرى
كل ما يجب عليك فعله هو أن تستولد (فتاة آل (ستارك
سيكون أمير "وينترفيل" يوما ما ويمكنك .أن تحكم الشمال بإسمه
.سيكون لديك إمرأتان ومملكة كاملة
.إمرأتان تحتقراني
.ومملكة كاملة تنضهم لهما
لو ضيعت وقتك في إكتساب مودة الناس .فستكون أكثر ميت محبوب بالمدينة
(أنت تريد مضاجعة فتاة آل (ستارك
.ولكنك لا تريد الإعتراف بهذا
لا أدفع لك لتضع أفكارا شريرة في رأسي .الأفكار الموجودة بالفعل لا ترغب في رفقة
.أنت تدفع لي لأقتل من يضايقك
.الأفكار الشريرة مجانية
.مولاي
.جدي
أردت أن تتكلم معي؟
.نعم
.أريد تقريرا حول إجتماع المجلس المصغر
نحن نرحب بحضورك إجتماعات المجلس .المصغر يا مولاي
.أي واحد أو كلهم جميعا
.كنت مشغولا
هناك الكثير من الأمور المهمة التي .تتطلب إهتمام الملك
.بالطبع
كنت تعقد الجلسات في برج "اليد" بدلا من .غرفة المجلس المصغر
.هذا صحيح، نعم
هل لي أن أسأل عن السبب؟
.برج اليد هو مكان عملي "اليد كناية عن يد الملك"
المسير من هناك إلى هنا يستقطع وقتا .وقت يمكنني أن أستغله جيدا
لذا لو أردت أن أحضر إجتماعات المجلس فسوف يتحتم علي أن أرتقي سلالم برج اليد ؟
.يمكننا أن نرتب الأمر ونجعلهم يحملوك
.(أخبرني عن فتاة آل (تايجريان
.في الشرق وتناينها
ممن سمعت عن هذا؟
هل هو حقيقي؟
.يبدوا هذا
ألا تظن أنه يجب علينا فعل شئ؟
عندما كنت "يد" الملك الذي سبق أباك
جماجم التنانين التايجرية كانت .محفوظة في هذه الغرفة
جمجمة آخرهم، كانت هنا تماما، كانت .بحجم تفاحة
.والأكبر كانت بحجم عربة
نعم، والوحش الذي تخصه .مات منذ ثلاثمائة سنة
الأمور المثيرة على الجانب الآخر .من العالم لا تمثل لنا تهديدا
لكن كيف نعرف أن هذه التنانين أمورا غريبة .وأنها ليست الوحوش التي أخضعت العالم
لأن من أخبرنا بهذا بواسطة الخبراء الذين .يخدمون الملك بالمشورة في أمور لا يعرفها
.ولكني لم أتلقى المشورة
.أنت تتلقى المشورة الآن
.يجب أن يؤخذ رأيي في تلك الأمور
من الآن فصاعدا سوف أرى أن يتم .أخذ رأيك بالأمور المهمة
.عندما يكون هذا ضروريا
.مولاي
يونكاي" المدينة الصفراء" .تقع جنوب الأرض المهجورة شرق خليج العبيد
.اليونكيين يدربون عبيد المتعة، لا الجنود
.يمكننا أن نهزمهم
.في الميدان بسهولة
ولكنهم لن يلقوننا في الميدان فلديهم .مخزونا من الطعام والصبر وحصونا منيعة
لو كانوا حكماء فسيتخبئون خلف حصنهم .ويرموننا رجلا رجلا
لا أريد أن يقتل نصف جيشي .قبل أن أعبر البحر الضيق
"لن تحتاجي هذه المدينة يا "كاليسي
أخذ هذه المدينة لن يقربك من "ويستروس" أو العرش الحديدي
كم عبدا في يونكاي؟
.مائتا ألف على الأقل
.إذا لدينا مائتا ألف سبب لإحتلال المدينة
،أرسل رجلا إلى أبواب المدينة
،قل لهم أنني سألقاهم هنا لأقبل إستسلامهم
وإلا، فسوف تلقى "يونكاي" نفس ."مصير "آسابتور
"ها قد أتى النبيل "رازدا مو إيلز ،سليل العائلة القديمة النبيلة
سيد الرجال، والسفير لدى البرابرة .ليعرض شروط السلام
(سيدي النبيل أنت في حرة (دنيري ستورمبورن من آل تايجريان
ملكة آندالز والرجال الأوائل، وملكة البحر ،العشبي العظيم
.محطمة السلاسل وأم التنانين
.يمكنك أن تقترب، إجلس
هل يقبل السيد النبيل، شرابا منعشا؟
،يونكاي مدينة قديمة وعظيمة
إمبراطوريتنا كانت قديمة قبل أن تمتطى .التنانين القديمة في "فالريريا" القديمة
تحطمت الكثير من الجيوش على حوائطنا ."لن تجدين غزو هذه المدينة سهلا "كاليسي
جيد، فجنودي الأطهار يحتاجون لتدريب لقد .أخبروني أن علي أن أذيقهم الدم سريعا
.لو أن ما تبغين هو الدم، فستيل الدماء
ولكن لماذا؟
صحيح أنكِ إرتكبت أفعالا همجية ."في "أستابور
.ولكن اليونكايين شعب كريم وغفور
.حكيم يونكاي أرسل هدية للملكة الفضية "حاكم يونكاي يلقب بالحكيم"
هناك المزيد من هذا ينتظرك .على سطح سفينتك
سفينتي؟ - نعم ،كاليسي -
كما قلت نحن شعب كريم، سوف تنالين .سفنا بالقدر الذي ترغبين فيه
وماذا تريد في المقابل؟
كل ما نريده أن تستغلي تلك السفن وتبحري .بها إلى ويستروس وتتركينا نهتم بشئوننا
.لدي هدية لك أيضا
.حياتك - حياتي؟ -
وحياة حكمائك، ولكني أيضا أريد .شيئا في المقابل
سوف تحرر كل عبد في يونكاي، كل رجل .طفل وإمرأة سوف يعطى طعاما
وملابس وأغراض بقدر ما يمكنهم حمله .كأجر عن سنوات خدمتهم
لو رفضت هذه الهدية .فلن أريك رحمة
.أنتِ مجنونة
"لسنا "أستابور" أو "كارث
نحن "يونكاي" ولدينا أصدقاء أقويا، أصدقاء .سيسعدهم جدا تدميرك
هؤلاء الناجين سوف يكونوا عبيدا ثانية .ربما سنستعبدك أيضا
.وعدتيني بمناقشة آمنة
نعم، لكن تنانيني لم يقطعوا هذا الوعد .وقد هددت أمهم
.خذو الذهب
ذهبي، لقد أعطيته لي ألا تذكر؟
وسوف أستخدمه جيدا، وستكون حكيما لو فعلت .نفس الشئ بهديتي لك والآن أخرج من هنا
،اليونكيين قوم لديهم كبرياء
.لن ينحنوا
وماذا يحدث للأشياء التي لا تنحني؟
قال أن لديه أصدقاء أقويا، من الذين كان يتكلم عنهم؟
.لا أعرف
.إكتشف الأمر
سلاسل؟
،ذهب من مناجم لانيسبوت
.تم سبكها في القلعة الصخرية
!سلاسل ذهبية
.يمكنك شراء سفينة بهذه
ولماذا أحتاج سفينة؟ - ماذا؟ -
هل أنا ذاهبة لمكان ما؟ - .بالطبع لستِ ذاهبة لأي مكان -
إذا هل أنا مدعوة لزفافك؟
.لم أرغب بهذه الزيجة
.لم أردها - حقا؟ -
.إنها فتاة جميلة أنت من قال هذا
...هذا لا يعني أن
.هذا واجب، لا رغبة
هل هذا ما ستخبر به نفسك وأنت تضاجعها؟
...ليس لدي خبار، أبي
.لا يحكم العالم
.ما زال يمكننا عبور البحر الضيق
وماذا سأفعل هناك؟
أعمل كمهرج؟
أنا من آل (لانستر) سادة .القلعة الحجرية
.وأنا (شي) العاهرة الظريفة
مشاعري تجاهك لم تتغير قط سأتزوج من .سانسا ستارك) وأؤدي واجبي لها)
بينما أرتب حجرتها وألعق قضيبك .عندما يصيبك الملل
.أقسم لكِ لن يكون الأمر هكذا
حقا؟ كيف سيكون الأمر؟
سوف أشتري لكِ منزلا طيبا .في مكان ما من المدينة
سوف يكون لكِ ملابس جيدة .وحراس ليحفظوكِ وخدم
،وأي أطفال سنحظىّ بهم .سيتم إعالتهم بشكل جيد
أطفال؟ ..أتظن أنني أرغب بإنجاب أطفالٍ
لن يرّوا أبيهم قط؟ ..
والذي قد يُقتل أثناء منامهم لو أن جدهم علم بشأنهم؟
..إستمعي إلىّ
إستمعي إلىّ يا سيدتي
.أنا لستُ بسيدتكَ - .بل أنتِ كذلك -
ستكوني دوماً سيدتي
.بل أنا عاهرتُكَ
،وعندما تسأم معاشرتي .سأغدوا نكرة
ما الذي حدث؟ - الهشيم، هوّ ما حدث -
.كان ينبغي أن أكون هنا
بعد كل الهروب والقتال الذي مررتُ بهم، ها أنا ذا، عدتُ حيثُ بدأت
هل تفتقده؟
آراضي الملك؟ - .بل منزل أبيكَ -
.لم أحظىّ بأب قط .ولم أرُده
ألم تتسائل قط، من أين أتت قوتكَ التي تتمتع بها؟
وموهبتك في القتال؟
.أنا وضيع
.وضيع بدرجة كبيرة فوالدتي كانت خادمة الحانة
ووالدتي كانت عبدة
.كذلكَ كنت أنا
وتمّ بيعي وشرائي
،وعذبتُ وتم وسمي
حتىّ وصل إلىّ إله النور، وأخذني .بين يديه، ورفع شأني ورباني
لقد ولدُت كإنسان وضيع
إن دمائكَ من نسل نبيل
...أتقولين أن أبي، كان أميراَ ما أو
..هناك
.هذا منزل أبيكَ
.أنا مجرد لقيط
أنت إبن (روبرت براثيون) الغير شرعي
."الأول في نسله، وملك (الآندال)، منطقة "الرجال الأوائل
لمّا بظنكَ قد تريدكَ الشعلة الذهبية؟
.هناك قوة في دماء الملك
تعالي وأجلسي بجانب النار أيتها الطفلة
لا تتحدثين؟
.هذه أول مرة تحدث
.أنا لا أتحدث إلىّ الخونةٍ
.أنا لم أحبذ تسليم الفتىّ
.ولكنكَ فعلت هذا
.لقد أخذت الذهب وسلمته
.إن الإله الأحمر، هو الإله الحقيقي
.لقد رأيتِ قوته
.فعندما يأمر، نحنُ نطيع
.إنه ليس إلهيّ الحقيقي
لا؟ فمن هو إلهكِ؟
.الموت
لقد تمت رصد غارة مداهمة .(تخص آل (لانسيتر
كم عددهم؟ - .لا يتعدوا العشرون -
كم يبعدون؟ - أقل من مسيرة يوم تجاه الجنوب -
ما رأيكم أيها الفتية؟ أحان وقت مطاردة الأسد؟
!أجل
ولكن ماذا عن (ريفرون)؟
.إنها لاتتقع في الجنوب .بل غرب هذا المكان
سيظل هناك غرب لهذا المكان .بعد يومين من الآن
.لقد أقسمتّ - .أن آخذكِ لموطنكِ، وهذا ما سأفعله -
.ولكننا بحاجة لفعل هذا أولاً
لماذا؟ حتىّ يتمكن لكَ أن تسرق ذهبهم؟
...أنا أقسمُ لكِ أن هذا ليس بـ
أنا لا آبه بقسمكَ، لأنكَ كاذب
فلقد كذبت على (جيندري)، وكذبت علىّ
.وسوف تكذب على الجميع .أنا آمل أن يقتلكم الـ(لانيستر) جميعاً
...يوماً ما ستتفهمين، ولكن الآن
يا (أوبي)، ويا (آنجي)، فلتعيداها - !عودي أيتها الفتاة -
فلتركلي كما شئتي أيها المستذئبة
.فهذا لن يُفيدكِ
.لقد ظننتُ أنكَ غادرت
.سأغادر غداً
هل آخبروكَ بخطتهم تجاهي؟
إن الأمير (بولتون)، سيغادر غداً هو الآخر
إنه ذاهب لـ(التوأمان)، من أجل .(زفاف (إدميور تولي
.وأنتِ ستبقين هنا
مع (لوك)؟
.أنا أدين لكِ
..(عندما أطلقت سراحكَ (كاتلين ستارك
كِلانا قام بوعدها
.الآن حان تنفيذ وعدكَ
لقد قمت بوعدها، لذا فلتفي به
وإعتبر حينها أنكَ رددت دينكَ لي
سوف أعُيد بنات آل (ستارك) لأمهم
.أقسم لكِ بهذا
.(الوداع يا سير (جيمي
..دعني أساعدكَ
.سيستغرقكَ الأمر بعض الوقت لتتعود عليه
إن (كايبرن)، يأمل أن يُجبر والدكَ القلعة على إعطائه رخصته
سوف يجعله أبي معلم كبير الشأن
.لو زرع لي يداً جديدة
أنا أثق أنكَ سترسل تحياتي للأمير (تيون)؟
أخبر (روب ستارك) بأسفي لعدم تمكني من حضور زفاف عمه
.وأن آل (لانيستر) يرسلون لكَ تحياتهم
رحلة آمنة يا قاتل الملك
أليس هناك شيء لتقوله؟
لقد أعُجبت بكَ سابقاً بشكل أكبر
فأنا لا أتذكر قطع خصيتيكَ أيضاً
.ولا تقلق على صديقتِكَ
.فسنعتني بها جيداً
تروىّ يا مولاي
.تروىّ
إن (ميراندا) تعلم ما تفعله
.لذا، فلتدعها
...لقد تدربت علىّ أن تكون خارجة، ولكنها
.لديها رغاب آخرىّ ملحة ..
،وكذلكَ بقية الخوارج .ولكنهم يكذبون بشأن هذا
أين هو؟
من يا مولاي؟
(فليس هناك أحد هنا سوانا و(فيوليت
!رجاءاً
ألا تريدنا أن نراه؟
.هيا. دعنّا نراه
.فالجميع يتحدثون عنه
.لقد أرسلكن
.لقد أتينا من تلقاء أنفسنا
لقد أتينا من تلقاء أنفسنا (أيها الأمير (جريجوي
.فلقد سمعنا الكثير عنه
!رجاءاً
.ها هو ذا
هل تظن أننا قبيحاتٍ؟
.إنه يظن أننا قبيحاتٍ
حسنٌ، لقد خاض كثير من الأمور المرهقة
!إنظري إلىّ وجهه المسكين
.ساعدنني
...فلو أنه عاد
.نحنُ بحاجة لأن نُشعره بتحسن
وكيف لنّا أن نجلع يشعر بتحسن؟
.لدىّ فكرة
.إنها خجولة
أنت تعلم كيف هُن هذه الأيام، هؤلاء الفتيتات السخيفات
.ربمّا لا يعلم بماهيتنا
.لقد أحسستُ بشيءٍ
!(أيها الأمير (جريجوي
أهو جيد كيفما يقولوا؟
لما تحظين أنتِ بكل المرح وحدكِ؟
ماذا؟ أمُعجب بها بشكل أكبر؟
.هناك الكثير لكِلتانا
.لقد بدأت قبلكِ
.المعذرة .المعذرة
.فهذا توقيت سيء للغاية
.ولكنني إنتابتني الغيرة
حسنٌ؟
هلا رأينا القضيب الذي يتحدث عنه الجميع؟
.إن الجميع يعلم أن تحب الفتيات
أراهن أنكَ ظننتّ دوماً أنهن يحببنكّ أنت الآخر
لابد وأن قضيبكَ الشهير عزيز جداً عليكَ
هلا تقول أنه أعز جزءٌ لديكَ؟
.رجاءاً
!لا
!الرحمة، رجاءاً
!رجاءاً، الرحمة !الرحمة
..هذه هىّ الرحمة
..أنا لا أقتُلكَ
.أنا أقوم فقط ببعض..التعديلات
!لا !لا
!رجاءاً !لا
!لا، لا !رجاءاً، رجاءاً
..سوف تُخيفينه هكذا
..أنا لن أخيفه، بل سأقتله
.إنه بعيد للغاية
هل هذا قصر؟
.بل إنها ظاحونة
..طاحونة
من بناها؟ ملكُ ما؟
فقط الرجال الذين إعتادوا على العيش هنا
لابد وأنهم كانوا بنائون .عظماء من يمكنهم رص الأحجرة عالياً هكذا
إن (وينترفيل) بها أبراج ضعف هذا ثلاث مراتٍ
،(أنا (جون سنو)، وأنا من (وينترفيل"
وأبي كان أميراً مترفاً، وقد ".عِشتُ في برج ناطح السحاب
لو أنكِ إنبهرتِ بالطاحونة، فستنشين .(لو رأيتِ القصر الكبير لـ(وينترفيل
ما هو "الإنتشاء"؟
.إي الإعماء
وما هوّ الإغماء؟
.أي عندما ترىّ الفتاة دماءًا وتنهار
ولمّا قد تنهار الفتاة من رؤية الدماء؟
...حسنٌ
.ليست جميع الفتيات مثلكِ
حسنٌ، إن الفتيات يرون دماءاً أكثر من الفتية
هل تحب الفتيات اللواتي ينتشين يا (جون سنو)؟
!عنكبوت
!(أنقذني يا (جون سنو
فردائي مصنوع من الحرير الصافي .(المُستخرج من (ترالالي داي
لكم أود رؤيتكِ وأنتِ ترتدين رداءاً مصنوع من الحرير
هل تود هذا؟
حتىّ ينسنىّ لي تمزيقه من عليكِ
حسنٌ، لو أنكَ مزقت ردائي الحريري فسوف أنتزع عينكَ
.(ربمّا في يومٍ ما سأخذكِ لـ(وينترفيل
أو ربمّا في يومٍ ما سأخذكَ أنا إلى هناك
..عندما نسترد أراضينا
يا (يجريت)؟
.أنتم لن تربحوا
أنا أعلم أن شعبكِ شجاع، ولا أحد ينكر هذا
...أنت لا تعلم شيءٍ - ،ستة مراتٍ في الألف عامٍ المنصرمة -
هاجم ملك ما خلف الجدار الممالك
وخلال الستة مراتٍ فشلوا - وكيف تعلم هذا؟ -
.إن كل فتيان الشمال يعلمون هذا
..لقد نشأنا ونحنُ نتعلم هذا
حيث حُوربت المعارك
وأسماء الأبطال ومكان موتهم
ستة مراتٍ قد غزوتم المكان
وخلال الستة مراتٍ فشلتوا
.والسابعة ستكون بالمثل
.إن (مانس) مختلف - .أنتم لا تتسمون بالإنضباط -
.وغير مُتدربون .وجيشكم لا يُعتبر جيشٍ
.وأنتم لا تعلمون كيف تقاتلون سوياً
.أنت لا تعلم هذا - .بل أعلم -
..أنا أعلم هذا
.فلو أنكم هاجمتم الجدار، فستموتون... جميعكم
..جميعنّا
أنت ملكِ، وأنا ملكُكَ
وإن كنا سنمون، فلنمت
.ولكن في البداية، سنعيش
.أجل، في البداية سنعيش
ما الذي يتحدث بشأنه؟
ولمّا يتسنى له دوماً أن يجلس ويدردش، بينما نقوم نحنُ بكل العمل؟
.(هودر)
.هناك حيث كنا - ما الذي تخبره إياه؟ -
(كل شيء على ما يُرام يا (أوشا - لا، فليس كل شيء على ما يُرام -
ألا تظن أن بإمكاني سماعك كل يومٍ؟
بشأن ملئكَ رأسه بالسحر الأسود؟
وتتحدث عن الرؤىّ والغراب ذو الثلاثة أعين وما أسوء من ذلك
.إتركيه وشأنه - بإمكانه التحدث بالنيابة عن نفسه -
.أنا لا أملأ رأسه بأي شيءٍ
إذاً، فما الذي تتحدث عنه؟
أتحدث عمّا يجري معه وما يعنيه هذا
إستطرد في كلامكَ إذاً، وأخبرنا بمّا يعنيه هذا
.إن الأمر لا يجري هكذا
.أتمنىّ لو كان بإستطاعتي إخباره بكل الأجوبة
.لكان الأمر أكثر سهولة
.أنا لا أريدكَ أن تتحدث معه بعد الآن
حتى نصل لآخاك في القلعة السوداء
.نحنُ لسنا ذاهبون إلى القلعة السوداء - ما الذي قلته؟ -
لقد سبق وأن أخبرتُكِ أن (جون سنو) ليس هناك
إن (بران) بحاجة لإيجاد الغراب القابع خلف الجدار
لا، أنا لن أعود إلى هذا المكان
إن آخاك في "القلعة السوداء" وهذا المكان حيث نحن ذاهبون
..إنظر إلىّ
إن الغراب يظهر لي .منذ أن سقط من على البرج
.إنه يريدني أن أجده
أنا لا أستطيع المشي بعد الآن
.فهذا ما أعلمه
.أنت لديكَ عائلة
ينبغي أن تعود إلىّ "القلعة السوداء"، حتىّ .يتسنىّ لكَ العودة إليهم، حيث تنتمي
وماذا لو كنت أنتمي إلى الشمال؟
ماذا لو أنني سقطت من على هذا البرج لسبب؟
هل هذا ما يخبركَ إياه؟
أن كل شيء يحدث لسبب؟
وأن كل هذه الأمور السيئة تحدث لكَ لأن الآلهة لديها خطط كبيرة من أجلكَ؟
أتمنىّ لو كان الأمر صحيحاً أيها الأمير الصغير
ولكن الآلهة لا يمنحوك رؤىّ الغراب أو لي أو لأحدٍ قط
.أنتِ لا تفهمين .ولا تعلمين
أنت الذي لا تعلم شيئاً، ولا أحد منكم يعلم شيئاً
فلم يسبق لأحدٍ منكم أن ذهب إلى هناك
..لقد كان لدىّ رجل ذات مرة
.رجل جيد
،(كان إسمه (بروني
لقد كنتُ له، وكان لي
.(ولكن في ليلة ما إختفىّ (بروني
وقال الناس أنه تركني، ولكنني كنت أعرفه
ما كان ليتركني قط، ليس لوقتٍ طويل
.وقد علمت أنه سيعود
.وقد عاد بالفعل
لقد جاء من خلال الجزء الخلفي من الخيمة
.فقط لم يكن (بروني) هو من جاء
.ليس حقاً
..فلقد كانت بشرته شاحبة
..كالأموات
وعيناه كانت زرقاء كالسماء الصافية
،لقد قدم تجاهي
وأمسكني من رقبتي
وقامم بعصرها بشدة
وقد شعرت أن الحياة تنسل مني
لا أعلمُ كيف أمسكتُ بالسكين
.وعندما أمسكتها، قمت بغرزها عميقاً في قلبه
ولم يلحظ هذا بشكل كامل
أضطررتُ لأن أحرق الخيمة بأكملها وهو بداخلها
.لم أطلب تفسيراً من الآلهة بمّا عناه هذا
.لم أكن بحاجة إلىّ هذا .فلقد كنت أعلم بالفعل
لقد عنىّ الأمر، أن الشمال ليس بمكان حيد ليتواجد فيه الرجال
.ليس بعد الآن
،"لقد وعدتُ مُعلمكَ أن أوضلكَ إلى "القلعة السوداء
.وليس أبعد من هذا
كيف حال ألمكَ يا مولاي؟
ما المغزىّ من وجود ذراعٍ بدون يد؟
لقد حجبنا الفساد الذي كان سيحل بيدك
.أجل لقد حجبنا الفساد
.أنت رجل مُتعلم
بما أفادني هذا؟
لقد أحسنت في معالجة هذه الفوضىّ
،أنت جيد للغاية في مثل هذه الأعمال بأكثر بكثير من طبيب (بايسل) الكبير
ثناءً قد يصيبني بالغثيان با مولاي
لمّا سلبتكَ القلعة رخصتكَ؟
هل دللت صبي بشكل مبالغ فيه؟
لا يا مولاي، فهذه ليست نقطة ضعفي
ما هىّ إذاً؟
.الفضول
فالطريقة الوحيدة لمعالجة مرضٍ .هو فهم المرض
والطريقة الوحيدة لفهمه، هىّ دراسة تسبب فيه
لقد قمت بتجارب على رجال أحياء
بل على رجال يحتضرون - بإذنهم؟ -
لقد منحتني دراستي البضيرة
.ولقد أنقد الكثير من الحيواتِ
فُقراء مُعدمين على ما أظن
رجال بلا عائلاتِ ليشتكون
لقد وجدتهم يأنون في الملاجيء فحملتهم إلى منزلكَ
وقمت بفتح بطونهم لترىّ ما يوجد بالداخل
كم عدد من قتلت يا مولاي؟
.لا أعلم
خمسون؟ مائة؟
.عدد لا يُحصىّ
إن وتيرة هذه الكلمة جيدة
وكم عدد الحيوات التي أنقذتها؟
.نصف مليونً
هذا تعداد آراضي الملك
لقد كنت المسؤول عن الغربان ..(في (هارينهال
هل... هل أرسلة طائر برسالة إلى والد (براين) في "تارث"؟
إنه الطائر يغادر ويعود مجدداً
..(الأمير (سلوين تارث
عرض 300 تنين ذهبي على عودة إبنته آمنة
عرض جيد - عرض جيد، ولكن (لوك) لم يقبل به -
ولمّا لا؟
إنه مُقتنع أن الأمير (تارث)، يمتلك .(جميع الياقوت في (ويستروس
إنه يشعر أنه يُغش
سيكون أحمقاً لو قتلها
هذه الرجال خاضت الحروب عدة مراتٍ
وأغلبهم سيموتون بحلول الشتاء
.وهىّ ستكون وسيلة تسليتهم في المساء
وما بعد المساء
.أنا لا أظن أنهم يأبهون بهذا
(يبغي أن نعود إلىّ (هارينهال
لمّا؟
.لقد تركت شيئاً
لا بالطبع
(فلدىّ أوامري من الامير (بولتون
وما هىّ هذه الأوامر؟
أنا أسلمكَ لأبيكَ في آراضي الملك
أتظن أنكَ ستحظىّ بجائزة
..(أنا أخدم الأمير (بولتون
...وأي تقدير من أبيكَ
!أتظن أنكَ ستنال جائزة
..دعني أشرح لكَ شيئاً
:عندما يراني أبي، فأول شيء سيسأله هو "ما الذي حل بيدي؟"
."وسأرد عليه حينها، بـ"أن هذا الرجل قطعها
...أنا غير
.أو قد أستطيع إخباره، بأن هذا الرجل أنقذ حياتي
!سوف نعود إلىّ (هارينهال)، الآن
إفتحوا أعينكم أيها الفتية - .كونوا هادئين -
".الدب، الدب، والخادمة العذراء"
"ومن هناك لهنا، ومن هنا لهناك"
"والجميع أسود ويني ومغلطىّ بالشعر"
"وقام شم هذه الفتاة في جو الصيف"
".الدب، الدب، والخادمة العذراء"
!لا تعتقها
.هذا آداء مخزي للغاية
كُفي عن الهروب وقاتلي
!سيف خشبي؟
.لقد ظننتُ أنكَ غادرت - !لقد أعطيتها سيف خشبي -
نحنُ لدينا دب واحد فقط
.سوف أدفع فديتها اللعينة
ذهب، ياقوت، أو أياً ما تريده
فقط أخرجها من هناك
جمعكم أيها الأمراء والأميرات
مازلتم تظنونأن الشيء الوحيد الهام هو الذهب
هذا يمنحني السعادة أكثر من كل الذهب الذي بإستطاعتكَ دفعه لي
وهذا يجعلني أسعد من كل ياقوتها
لذا إذهب وإشتري لنفسكَ يداً ذهبية
وعاشر نفسكَ بها
تعالي خلفي - لن أفعل هذا -
ما الذي تفعله بدبي بحق الجحيم؟
إن الأمير (بولتون) سيحاسبني على إعادته إلى آراضي الملك حياً، وهذا ما أهدف إليه
..إرفعها
.إمسك قدمي
!إرفعه
إن الساقطة ستظل هنا
سنأخذها إلىّ أراضي الملك
مالم تقتلني
.إنها ملك لي
.(وهذه أوامر الأمير (بولتون
ما الذي تظنه أهم إلى الأمير (بولتون)؟
...أن يُكافىء فأره
أو ضمان إسترداد (تيون لانيستر) لإبنه حياً
.حسنٌ، لابد وأن نغادر الآن
.عذراً بشأن الياقوت
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi & محمـــد الصـواف"