"كينغ لاندينج"
"دراغون ستون"
"هارينهول"
"وينتر فيل"
"الجـدار"
"أستابور"
|| صــراع العـروش || " : الموسم الثالث، الحلقة الثانية بعنوان" (طيور سوداء، رسالة غامضة)
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || (مشاهدة ممتعة)
.(لا تفكر كثيراً يا (بران
أرح يدك الحاملة للقوس
ومن منكم نشّاب جيد؟ - أبي؟ -
.أنت تعرف لا يمكنك قتله - لما لا؟ -
.لأنك هذا الغراب
!(هودور) - (لا بأس يا (هودور -
(هودور)
أكنت بداخل الذئب مجددًا أيها الأمير الصغير؟ - ،لا، كان الغراب ذو الثلاث أعين -
.لقد عاد
لقد حاولت قتله ولكنني لم أستطع
... كان هناك فتى - .لا أود سماع هذا -
!ولكن أنتِ من سأل - ،لدينا ما نقلق عليه أكثر -
ولسنا بحاجة لوضع السحر .الأسود في مُقدمته
!أنا لم أسأل عن أحلام السِحر الأسود - .أعرف أنك لم تفعل -
.علينا التحرك، لا نعرف من يتبعنا
!لا أحد حتى يعرف أننا أحياء - ومن أخبرك بهذا؟ -
أهو الغراب ذو الثلاث أعين؟
.لا - .لابد وأنه شيء جيد إذن -
لا أكترث بما يعرفه الناس وما لا يعرفونه .ما أعرفه أن الجدار مازال بعيداً
أمي كانت تُخبرني أن قوم .الغرب شرسين قليلاً
مُتجهمين، لديهم لحية ،برابرة مُنتنين
والذي من شأنهم عبور البحر .الضيق كي يسرقونا من أسِرتنا
أكنت تعتقدين أنكِ ستتزوجين أحدهم؟
.لم أتخيل أنني كنت سأتزوج من الأساس
أبداً؟
إلى أن قابلت مـلك المُتجهمين .ذويّ اللحية البرابرة المُنتنين
عذراً يا مولاي
.مـلكتي - !(لورد (بولتون -
!دعني أخمن أيهما الخبر السار
.(رسالة من (ريفرون) و(وينتر فيل
.لم أراهم منذ أعوام
.ولا أعرف كم عددهم حتى
.سنسافر للجنازة سوياً
.اللورد (بولتون) سيُعسكر هُنا إلى أن أعود
هل سأرتدي الأغلال وأنا أريح والدي بمثواه الأخير؟
أهناك شيء آخر؟
بعد أن وصل لقيط (بولتون) إلى .(وينتر فيل) آل (أيرون بورن) قد رحلوا
.لقد قتلوا الجميع وأحرقوا القلعة
.(ولم يجدوا (بران) و(ريكون
ربما هربوا أو أخذهم (ثيون) معه .إلى الجزر الحديدية كرهائن
هل تلقيت أي مطالب؟
.لا
أوصلك أي شيء من (ثيون) على الإطلاق؟
أين أنا؟
من أنت؟
ماذا تريد؟ - .أريد فِعل هذا -
أتعرفين كم سيطول الأمر كي نصل إلى (كينغ لاندينج) خلال الحُقول والغابات؟
.أجل
وهل سنضل في هذا الوقت؟ - . بوضع قدم أمام الأخرى -
.ستكون هذه مسيرة مُملة للغاية - ... (أنا هنا لأخذك إلى (كينغ لاندينج -
.(وبالتبادل أعيد معي بنات السيدة (ستارك ..
.الملل لا بأس به
أتعرفين، لا يهم كم أنتِ مُخلصة فلا أحد يستمتع بمرافقة شخص يفتقر لروح الدعابة
ثقي بي، فهُناك الكثير .ممن خدموني منذ ولادتي
أتخالين السيدة (ستارك) تريد ،عملاق ضخم قصير الشعر
يُرافقها طيلة حياتها؟ ...
رحلة واحدة لمدة أسبوع برفقتك .وستأمرك بترك سيفك
إن كانت السيدة (ستارك) غير سعيدة ،بأي جانب من جوانب خدمتي
بالتأكيد كانت ستُخبرني .إنها امرأة شريفة
.كل شيء أصبح جيد الآن
كيف خدمتي السيدة (ستارك)؟ .هذا أمر علينا التحدث فيه
ليس من إختصاصك يا ذابح المـلك - .لابد وأنه مُؤخراً -
(لم تكوني معها في (وينتر فيل - وكيف عرفت؟ -
(لأنني ذهبت لـ (وينتر فيل حينها سألاحظ رأسك العنيد
. وهو يندفع بقوة نحو الأعمدة .. - .تحرك -
هل كنتِ متعهدة بحماية (ستانيس)؟ - رباه، لا -
إنه (رينلي)، حقاً؟
لم يكن صالحاً ليحكم أي شيء .أهم من الأكل طول اليوم
أغلق فمك - لماذا؟ -
لقد عشت معه في البلاط المـلكي .منذ كان صغيراً، لا أنسى هذا
،وبالكاد يفوت وردة واحدة
يتحرك أسفل الممرات بزيه .من الحرير المُطرز
أنا أعرفه أكثر منكِ - .أنا أعرفه جيداً أكثر من أي أحد -
كعضو من حُراسه كان .يثق بي في كل شيء
كان سيصبح مـلكاً جميلاً - .يبدو أنكِ تروقين له -
.أنا لا أروق له - - يا إلهي، أنتِ تحبينه -
هل أخبرتيه قط؟ .بالطبع لا
(لم تكوني النوع المفضل لدى (رينلي
إنه يفضل ذو الشعر المُجعد .(الفتاة الصغيرة مثل (لورس تيرل
.أنتِ بعيدة جداً لرجل كهذا - .لست مُهتمة بعبارات كريهة كهذه -
.هذا إن لم تكن عني
(كل شيء حقيقي عن (رينلي
ميوله كانت سرية قليلاً في البلاط المـلكي
،من العار أن العرش لم يُصنع من الأعضاء الذكرية
.ولما تركه قط .. - !أغلق فمك -
... أنا لا ألومه وكذلك أنتِ
.فنحن لا نختار من نُحب
أين تتجهون إذن؟ - الجنوب -
أنت؟ - .(ريفرون) -
أتبتعدون عن طريق الملوك، أليس كذلك؟
.سيحلقون بكم أينما ذهبتم
لا يمكنك الفوز - .لا، لا يمكنك -
!يبدو أنك آمن بشكل جيد ،لا أقصد أي إهانة يا سيدتي ولكن
.لم أكن أتشابك معكِ ..
لتُبارككُم الآلهة السبعة - .وكذلك أنت -
.إنه يعرف من أكون
.لا - ،ربما تكوني محقة -
ولكن ماذا لو لم تكوني مُحقة؟ ماذا لو أخبر أحدهم؟
.لن نفعل هذا، إنه رجل بريء
أهو أكثر براءة من بنات السيدة (ستارك)؟
.ضيقه أكثر هنا
.هذا أفضل
إنه يجعلك تبدو قوياً - بدون أزهار -
.لقد قلت بدون أزهار
كل هذه سيئة، أحضر غيرها - .في الحال يا مولاي -
!الأزهار اللعينة برداء المـلك
(تبدو كزهرة لـ (تيرل
أعطها لـ (مارجري) من أجل ثوب زفافها .ستكون جيدة أكثر من النسيج
.أخبرني عن رأيك بها - من؟ -
(مارجري) - ،إنها اللعبة المثالية -
بوجود آل (تيرل) جانبنا .سنسحق الشماليين
ونشنق أمرائهم ونحرق قِلاعهم ،ونزرع حُقولهم بالملح
.ولن يُفكر أحد قط بالتمرد لقرنِ قادم ..
إنها لعبة جيدة ولكن ما هو رأيك فيها؟
إنها جميلة وذكية - .أجل بالطبع -
واهتمامها بسعادة عامة الناس أمر مُثير للاهتمام
.ليس بالنسبة لي
قصدت فقط أن يبتعد هذا ،عن طريقك كي لا يجعلك عُرضة
.هذه أصبحت أكثر المحادثات مللاً لدي
مارجري تيرل) تعطف على) الأشخاص القذرين لسببِ وجيه
،وترتدي كالعاهرة لسببِ وجيه
لقد تزوجت خائن وعرفت أشخاص مُنحطين مثل (رانلي براثيون) لسببِ ما
(لقد تزوجت (رينلي براثيون لأنها أجبرت على هذا
.هذا ما تفعله المرأة الذكية ... عندما يُخبروها بهذا
... ينبغي أن تسأل نفسك - .لستُ بحاجة لفعل أي شيء -
.هذا أفضل
.أفضل بكثير
مازلت لا أصدق هذا
،لم يفعل، لم يكن يريد أي شيء
.إنه يهتم بي فقط لأنه يحب أمي
الرجل يريد أمر واحد فقط من فتاة جميلة
.ليتل فينجر) ليس واقعاً في حبي)
.الحب ليس شيئاً يُريده
.إنه كبير للغاية - .إنهم لا يرونه من هذا المنظور -
ألم يطلب منكِ فعل شيء من أجله؟
تتجسسين على أحد أو ..؟
.لا
إن طلب منكِ أي شيء ،أو حاول فعل أي شيء
.أو لمسك، أريدك أن تُخبريني ..
لماذا؟ ماذا ستفعلين؟ - .سأجعله يتوقف -
.السير (لورس تيرل) يا سيدتي
.أرسليه
(سيدة (سانسا - .(سير (لورس -
أختي (مارجري) تدعوكِ لاستنشاق ... الهواء معها هي وجدتنا
.السيدة (أولينا) في الحديقة ..
هل تسمحين لي بمرافقتك؟
أرى أنكِ تزدادين جمالاً .(كل يوم يا سيدة (سانسا
.(أنت لطيف جداً سير (لورس
.ربما لا تتذكر أول مرة إلتقينا فيها
.في المسابقة أعطيتني المفضلة لديك
.وردة .. وردة حمراء
بالطبع أتذكر
إنه لونك المفضل
.خذيها - .شكراً لكِ -
يا لكَ من شخصِ عزيز - .سأرحل الآن -
(سيدة (سانسا - .(شكراً لك سير (لورس -
.تعالي
سيدة (سانسا) إنه لشرف لي ،بأن أقدم لكِ جدتي
.(السيدة (أولينا) من منزل آل (تيرل ...
قبليني يا طفلتي، من الجيد أن .تزوريني في قطيع الدجاج الأحمق هذا
.تعازينا على خسارتك
وأنا أيضاً شعرت بالأسى عند سماعي .(موت اللورد (رينلي) يا سيدة (مارجري
.لقد كان باسلاً - .أجل شجاع وساحر ونظيف جداً -
كان بارعاً في التأنق والإبتسام وبطريقة ما .جاءته فكرة كونه مناسباً ليغدو مـلكاً
رينلي) كان شجاعاً وكريم يا جدتي) .(أبي أحبه وكذلك (لورس
لورس) صغير وبارع للغاية) .بإسقاط الناس بالعصا من على الأحصنة
... وهذا لا يجعله حكيماً، مثل والدك السمين
جدتي، بماذا ستفكر بنا (سانسا)؟
ربما تعتقد أن لدينا بعض الذكاء واحد منا على الأقل
.لقد كانت خيانة، وقد حذرتهم
روبرت) كان لديه ولدان) .و(رينلي) لديه شقيق أكبر
فكيف من الممكن أحقيته بالمطالبة بهذا الكرسي الحديدي القبيح؟
كان ينبغي أن نبقى خارج .هذا كله إن طلبتي نصيحتي
ولكن تم حلب البقرة، ولا يمكن ،إعادة اللبن إلى ضروعها
.لذا ها نحن هنا كي نتخطى هذا ما هو رأيك بهذا يا (سانسا)؟
هل نتناول كعك الليمون؟ - كعك الليمون المفضل لدي -
.لقد قيل لنا هذا
هل ستحضر الطعام أم أنك تنوي قتلنا من الجوع؟
.(تعالي واجلسي معي يا (سانسا
... أنا أقل مللاً من الآخرين
هل تعرفين ابني؟ مـلك (هاي غاردين)؟
. لم أحظى بهذا الشرف
ليس شرفاً عظيماً، صدقيني
إنه طفل أخرق، ووالده كان أخرقاً بطبعه
(زوجي اللورد الميت مؤخراً (لوثر
لقد سقط من على الحافة ،يقولون أنه كان ينظر للسماء
.ولم ينتبه أين يقوده جواده ...
،والآن ابني يفعل نفس الشيء
ولكن هذه المرة يمتطي . أسداً بدلاً من الحصان
.. والآن
أريدك أن تُخبريني الحقيقة .(بشأن ذلك الفتى المـلكي (جوفري
.. أنا .. أنا - أنت ماذا؟ -
من سواكِ يعرف؟
لقد سمعنا بعض الحكايات المُقلقة هل يوجد بهم أي حقيقة؟
هل أساء معاملتك هذا الفتى؟
هل قام بقطع لسانك؟ - ... (المـلك (جوفري -
سيادته .. مُنصف جداً .ووسيم وشجاع كالأسد
،أجل، كل آل (لانيستر) كالأسود
(وعندما يخرج آل (تيرل .الريح تفوح منهم رائحة الورد
ولكن ما مدى لطفه؟ وكيف يكون ذكياً؟ هل لديه قلب طيب، ويدُ كريمة؟
سأكون زوجته، أريد أن .أعرف معنى كل هذا
.أحضر لي بعض الجبن
سيتم تقديم الجبن بعد الكعك يا سيدتي - .سيتم تقديم الجبن حينما أريد -
.وأنا أريده في الحال
هل أنتِ خائفة يا طفلتي؟ لا داعي لهذا
نحن مُجرد نساء سوياً، أخبرينا .بالحقيقة، ولن يُصيبك أي أذى
كان والدي يقول الحقيقة دائماً - .أجل، كانت هذه سمعته -
.ونعتوه بخائن ثم قطعوا رأسه - ... (جوفري) -
.جوفري) فعل هذا)
لقد وعدني أن يكون رحيماً ولكنه قطع رأس أبي
.وقال أن تلك هي الرحمة
.وأخذني للجدران وجعلني أنظر إليها
.أكملي
... لا أستطيع .. لم يسبق لي
.والدي كان خائننا ...
وكذلك أخي فأنا أنحدر من دماء خائنة .أرجوكم لا تجبروني على قول المزيد
.إنها خائفة يا جدتي
.انظري إليها - تحدثي بحرية يا طفلتي -
.لن نخون ثقتك قط، أقسم لكِ بهذا
.إنه وحش
.هذا مؤسف - أرجوكِ لا توقفين الزفاف -
لا تخشين شيء، لورد (هاي غاردين) الأخرق .حدد أن (مارجري) ستكون مـلكة
بالرغم من هذا نشكرك على الحقيقة .وها هي الجبن جاءت
.نحن في حرب، هذه المسيرة مُجرد إلهاء
.جنازة جدي ليست مضيعة للوقت
هل ذاهبون لمعركة ضد (ريفرون)؟ - .لا -
.إذن فهذا إلهاء
خالي (إدمور) لديه رجال .يحمون لمكان هناك، نحن بحاجة لرجاله
هذا إن لم يقم بتربيتهم، إنه .لن يشكل أي فرق لنا
هل فقدت الإيمان بقضيتنا؟ - .إن كان إنتقاماً، فمازال لدي إيمان به -
... إن لم تؤمن بـ - .(أستطيع أن أؤمن حتى تهطل الثلوج على (دورن -
.لا تغير حقيقة أننا نمتلك نصف الرجال
ألا تعتقد أننا سنفوز؟ - هل تتركني أتحدث بحرية يا مولاي؟ -
ألم تتحدث بحرية يا لورد (كار ستارك)؟
أعتقد أنك خسرت هذه الحرب .في اليوم الذي تزوجتها
مولاتي
.أنتِ خائف منها، وهي تعرف ذلك - لستُ خائفة منها -
هل أساعدك يا سيدة (ستارك)؟ - .لا -
... أنا آسفة، كان يجدر بي - ،لا يُمكنك المساعدة لأن الأم -
.تصنعهم من أجل حماية أولادها ..
.الأم فقط من تستطيع صنعهم
هل صنعتيهم من قبل؟
.مرتين
وهل نجحوا؟
.بعد الصياغة
.لقد دعوت لإبني (بران) أن ينجو من سقوطه
عدة أعوم قبل كل هذا، أصاب .إحدى الصبية الجُدري
المُعلم (لوين) قال إن نجا الليلة، سيعيش .ولكنها ستكون ليلة طويلة جداً
،لذا جلست معه في الظلام
أستمع إلى خُشونة أنفاسه .وسعاله وأنينه
أي فتى؟
.(جون سنو)
عندما أحضر زوجي ذلك الفتى .من الحرب لم أطيق النظر إليه
لم أود أن أرى تلك الأعين .البنية وهي تُحدق إلي
.لذا دعوت الآلهة أن تأخذه، وتجعله يموت
.أصابه الجدري
وحينها عرفت أنني أسوأ .امرأة موجودة وقتها
.قاتلة
.لقد أدنت ذلك الطفل البريء بموتة مريعة
هذا كله لأنني كنت .غيورة من أمه
.امرأة لم أعرفها حتى
لذا صليت للآلهة السبع .كي يتركوا الطفل يعيش
.يدعوه يعيش وسأحبه .وسأكون أماً له
وتوسلت لزوجي أن يُعطيه اسم حقيقي ،أن يأخذ لقب (ستارك) وننتهي من هذا
.أن يجعله واحداً منا ... - وقد عاش؟ -
.لقد عاش
.ولم أستطع الإستمرار بوعدي
،وكل شيء يحدث من وقتها
.كل ذلك الرعب الذي جاء لعائلتي ..
.كان بسبب عدم حبي لطفل أم أخرى
أكان صعباً لك بقتل (هافهاند)؟
.أجل
هل أحببته؟
أنت تروق لي، ولكن إن ،كنت تتلاعب بنا
.فلن يكن صعباً أن أقتلك ..
.لدي دماء همجية وهؤلاء قومي - .أتفهم هذا -
حسناً، كيف لك أن تفهم؟
.أنت تُريد حماية قومك
أتعلم ما المطلوب كي ،تُوحد 90 عشيرة
نصفهم يريد قتل النصف الآخر بسبب إهانة أو لأخرى؟
إنهم يتحدثون سبع لغات مختلفة في جيشي
(عشيرة الـ (ثين) يكرهون الـ (هورن فوت .(وهم بدورهم يكرهون عشائر (النهر المُتجمد
والجميع يكرهون قوم الكهوف، لذا ،كيف جعلت عبيد القمر
وآكلي لحوم البشر والعمالقة يتحركون سوياً في نفس الجيش؟
.لا
لقد أخبرتهم أننا سنموت جميعاً .إن لم نذهب للجنوب
.لأن هذه الحقيقة
.لن يطول الأمر الآن
ما هو خطبه؟
.. (إنه من الـ (وارغ
بإمكانه دخول عقول الحيوانات والرؤية من خلال أعينهم
إنه يستكشف لنا المكان - ألم تُقابل (وارغ) من قبل؟ -
.(أوريل)
أين نذهب هذه المرة؟
صخرة أوائل القوم - ماذا رأيت؟ -
.غِربان ميتة
ما الخطب أيها الخنزير؟ أتبكي لأنك تشعر بالبرد؟
هناك 200 أخ قتلوا من قبل الموتى .وأنت لا تزال هُنا تتذمر
هل هذا منصفاً بالنسبة لك؟
لقد رأيتهم يمزقونهم إرباً أثناء .القتال بينما كنت تختبئ في حفرة ما
لما لا تستلقي وترتاح قليلاً؟
.أنت تعلم حاجتك لهذا
!مهلا
(إنهض يا (سام
لا - !إنهض -
.لا أستطيع
.إن توقفت ستموت
بالطبع إن لم تتوقف .ربما تموت أيضاً
.أنت لا تكترث - بالطبع نكترث -
لقد تركتني، وجاء الموتى .المتجمدون، لقد تركتني
.أجل، لقد تركناك، فأنت سمين وبطيء
.ونحن لا نريد الموت
ساعدني في إيقافه
.يبدو أن الخنزير انتهى أمره
.ساعدنا في إيقافه - إنه يؤخرنا -
!إجعله يقف فحسب
لماذا؟ كي يموت بقيتنا؟
.سنتحرك أسرع بدونه
.(ما هذا؟ إنهض يا (تارلي
هل هو بخير؟ - أجل، أعتقد هذا -
إن لم يكن، بإمكاننا .الذهاب بدونه
.هذا يكفي
.تارلي) أنا أحرم عليك الموت) هل تسمعني؟
... لماذا يتوجب علي بقيتنا - ... (راست) -
.أنت مسئول عنه ...
ما المفترض أن افعل؟ - تأكد أن يرجع حياً -
.إن لم يعد، فستموت
!تحركوا
لن أموت بسبب أيها الخنزير، هل سمعتني؟
أين (ريكون) و(هودور)؟
.يبحثون عن طعام
ماذا يوجد هُناك؟
.لا تخطو خطوة أخرى يا فتى
.إلى أن أردت الغرق في دمائك
أنا غير مُسلح - كانت هذه خطة فاشلة -
.أختي تحمل الأسلحة
.وأنا بارعة باستخدامهم
.ألقي الرمح
.ارمه
إن قتلتني، سيمزقُكِ الذئب إرباً
(لابد وأنك (سامر
.(أنا (جوجين ريد) وهذه أختي (ميرا
لقد قطعنا شوطاً طويلاً كي (نعثر عليك يا (براندون
.وأمامنا الكثير لنسلكه
.أنا أحاول الفهم - هلا خرست فحسب؟ -
جاكين هاغار) عرض عليكِ ثلاثة لقتلهم)
.أنا لا أنصت - ... ولكنكِ شرحت هذا لي -
لقد عرض أن يقتل أي ثلاثة أشخاص تريدينهُم
موتى، كل عليكِ هو إعطائه الأسماء .(أي أحد، كان عليك اختيار المـلك (جوفري
.أصمت - (كان بإمكانك إختيار (تايون لانيستر -
(جاكين) أخرجنا من (هارينهول) فلماذا تشكو؟
كان بإمكانك إنهاء الحرب
أين ننتجه؟ - الشمال -
إن كنا نتجه شمالاً، كان علينا عبور نهر (ريد فورك) الآن
.ربما مررنا به بالفعل
إن عرضه 100 قدم، فكيف نمر به؟
إن قصدنا النهر، بإمكاننا .(متابعته غرباً حتى (ريفرون
أمي تربت هُناك .وجدي القائد هناك وسيحمينا
قد يكون شاعراً - .أصمت -
"الأسد مازال يمتلك مخالبه"
الشاعر يمتلك ذهب أحياناً، بإمكاننا .إمساكه وتقيدُه وأخذ ذهبه ونشتري بعض الطعام
"... وأخبارنا ومازال يخبرنا"
"... (أن لورد (كارسترمير"
"ولكن الأمطار .. محت بيته الكبير"
"بعدم وجود أحد كي يسمعه"
من الذي يترصد خلف هذا الجدار؟
أسد؟ ذئب؟
.مجرد ثعلب صغير على ما أعتقد
أطلق المزيد من الأسهم - .لا تفعل -
!ضعي السيف جنباً يا فتاة
ستكمل التحرك على الطريق ،وتستمر بالغناء كي نعرف مكانك
.أتركنا وشأننا ولن أقتلك
.إنها سخية، أنتِ شخصُ خطير
.أحب الأشخاص الخطيرون
لماذا أصدقائك خجولين هكذا؟ - أية أصدقاء؟ -
ذلك السمين الذي على .يسارك والفتى الذي بجواره
ثلاثة من الصغار يهربون يحملون !سيفاً صُنع في قلعة
هل هربتم من (هارينهول)؟
من أنت؟ - (ثورس أومير) -
وزميلي هذا الذي .(يحمل قوساً هو (أنغوي
لا، تُقاتل لصالح من؟ - .الأخوية بدون شعار -
والآن اقتربي، أريد أعرف كي تمكن فتيّان .(وفتاة خطيرة الهرب من (هارينهول
لن أذهب معهم، الأخوية؟
هذا ما يبحث عن (الجبل) وكذلك هم .كي يُعيدونا ويضعون فئران علينا
.لا يوجد ما تخشاه منا يا بني
أمراء الجانب الغربي يريدون حرق الريف
.ونحن نحاول إنقاذه
والآن، هيّا بنا، سنتحدث بوجود .الكثير من الخبز الأسمر والحساء
.وبعدها تذهبون في طريقكم
... إليك ما سيحدث أيها الفتى السمين
عندما أنتهي من الكلام، ذلك السهم .سيسقط مُباشرة على رأسك السمينة
.لذا أنصحك بالتحرك لأنني إنتهيت من التحدث
نصف البلاد تتضور جوعاً !ويبحثون عن هذا
.ربما هو السبب في مَجاعة نصف البلاد
!أسدي
.لقد تحدثنا بهذا الأمر
.لا يمكنك المجيء هنا بعد الآن
ولكنك قلت أنه ينبغي أن أتيّ إليك عند أي مشكلة
هل رآكِ أحد؟
لا - متأكدة؟ -
والدي لا يقم بتهديدات زائفة
بقتلك سيكون أعظم إنجاز .له هذا الأسبوع
.يجب أن تتأكدي جيداً
.حسناً
ما هي تلك المشكلة؟
أنا قلقة على (سانسا) عندما (تحدثت مع اللورد (باليش
.صديقته حذرتني منه ..
.باليش) لا يمـلك أي أصدقاء)
.أنا لا أعرف اسمها
روز)؟ حمراء الشعر؟) - وكيف عرفتها؟ -
أحاول معرفة أناس بقدر ما أستطيع .فلن تعرفين أي شخص ستحتاجين له
إنها عاهرة
أجل، لا ينبغي أن نحكم على هذه الأشياء
.لقد ضاجعتها - أرجوكِ -
حسناً، أجل لقد ضاجعتها مرة
.مرتين
ولكن منذ أن قابلتكِ يا سيدتي
.لم أكن مع أحد سواكِ
وهل هي جيدة؟ هل أعجبتك؟
ليس بالقدر الذي أحبك وإلا ستكون .هي السبب بتعذيبي الآن
ماذا قالت عن (ليتل فينجر)؟
أنه لا يجب على (سانسا) الوثوق به - أهناك أي أحمق بأي قرية يثق بـ (ليتل فينجر)؟ -
ينبغي أن نحميها - لا يمكننا -
بما أن آل (لانيستر) تجاهلوها .سيكون لدى (سانسا) العديد من الخُطاب
.جمال رائع واسم له شأنه
جمال رائع؟ - أجل إنها، وبشكل كبير -
وجهها ممتع جداً للرجال .الآخرين وللنساء، الناس بوجه عام
ولكن ليس لي بالطبع أنا لا أرى سواكِ
أيها المنحرف، أتريدها؟
تلك الطفلة؟ - لا أريد حتى التحدث عنها -
.ولكنك تحدثت - هذا لأنكِ أجبرتني على هذا -
.لم أجبرك على فتح فمك والتحدث - هذا قاسِ وغير مُنصف -
.القسوة، إنها قاسية جداً معي
.أجل
والآن هل تعتقد أنني قاسية؟ - هذا إن توقفتي فقط -
.ولكن لا يجب أن تأتي هنا مجدداً
هل سمعتي؟
لقد جئتِ لمكان خطير .ومليء بأشخاص خطيرون
.أشخاص خطيرون
السيدة (تيرل) يا مـلكي - .أرسلها -
هل أردت رؤيتي يا مولاي؟ - أنا مغادر في رحلة صيد -
أردت التأكد فقط من أي .شيء تُريدينه قبل أن أرحل
هذا أمر وقور منك يا مولاي .لدي كل شيء قد أريده
.جيد، جيد
ما رأيك بالحياة في العاصمة؟ .(لابد وأنها مختلفة تماماً عن معسكر (رينلي
حياة أرحب بها. معسكر .الجيش ليس مكاناً لسيدة
وسرير الخائن؟
هل هو مكان لسيدة؟
،مولاي
.لقد حاولت القيام بواجبي كزوجة، هذا كل ما في الأمر
ما كان واجبك نحو هذا الخائن في نظرك؟
واجب أي زوجة نحو زوجها .أن تمده بالأطفال
.لقد فشلتي في فعل هذا
لماذا؟ - .. أنا -
لن أتحدث عن مرض الموتى يا مولاي -
تعتقدين أنه لا يجب أن تتحدين عن خائن لأنه تلقى سيف في قلبه؟
.لا، أستميحك عذراً
.الأبعاد الخفية للسياسة غالباً ما أتولى أمرها
... (رينلي)
لا أعتقد أنه كان مُهتماً .بصحبة النساء
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟
... عندما أردت إنجاب طفل منه كان
كان لديه الكثير من الأعذار والكثير . من المجالس المتأخرة عن الحرب
لم يريد المحاولة بداً
عدا ليلة واحدة. بعد أن ،شرب الكثير من الخمر
... لقد إقترحَ شيئاً
شيء يبدو مؤلماً للغاية .ومن المستحيل أن يُورث في طفل
... ربما أنا السبب - .. لا، كان معروفاً -
.بالإنحراف التناسلي ..
هذا أمر مريح للغاية كي أسمعه منك يا مولاي
.فكرت فيما قبل بأن عقاب انحرافه هذا هو الموت
أنت مُحق، فعليك .فعل ما ينبغي
أنت المـلك - أجل -
.أنا المـلك
... هل أعجبتك؟ لقد صنعت حديثاً
ربما واحدة من أفضل الأسلحة في السبع ممالك
إنها جميلة، هل أريتني كيف تعمل؟
إنها تصميم جديد، من السهل تحميله فلا يوجد به أي صعوبة
... تستخدمين تلك الرافعة لسحب الوتر
والرمح يوضع هُنا
... وبعدها تقومين بالتصويب
... ثم
هل ستأخذني للصيد في وقتِ ما؟
.. سامحني يا مولاي، أنا
أعرف أن الصيد ليس مكاناً لامرأة
لم نسمع عن هذا من قبل - ... أبي لم يسمح لي من قبل -
.لم تعودي تنتمين له بعد الآن
أتريدين حملها؟
.أيمكنني؟ أرجوك
أتخيل أنه مثير جداً ،أن تضغط بإصبعك هنا
.كي ترى شيئاً يموت هناك ...
هل بإمكانك فعلها؟
أبإمكانك .. قتل شيء ما؟
لا أعرف يا مولاي، أتعتقد أنني استطيع؟ - .أجل -
أتريد مُشاهدتي؟
.أجل
!توقف
أخبرنا بالحقيقة - عن ماذا؟ -
لا أعرف ماذا تريد - .أريد الحقيقة -
أية حقيقة؟ - لماذا استوليت على (وينتر فيل)؟ -
... لقد أخذتها ... لقد أخذتها
من أعطاك الأوامر؟ - .لا أحد -
.لقد قُمت بها بنفسي - لماذا؟ -
كي أستولي على الشمال .بينما هو معرض للخطر
وماذا ستفعل عندما تأخذه؟ - أحتفظ به وأحكمه -
.جيد، هذا جيد للغاية
لماذا تفعل هذا؟ لقد أخبرتك - لماذا إستوليت على (وينتر فيل)؟ -
لقد أخذتها كي أتي .بالمجد لمنزل والدي
.. مهلاً، إنتظر
(لقد أخذتها لأنني أكره آل (ستارك أنا أكرههم لأنهم جعلوني سجيناً
.أردت أن أجرحهم ..
ماذا تفعل؟
.أرجوك
سأخبرك أي شيء، أبعدها فحسب .أرجوك، أبعدها فحسب
أختك أرسلتني - يارا)؟) -
سآتي إليك في الليل عندما ينام من بالقلعة - .لا، لا تذهب، أرجوك -
.لا، لا تتركني
!أرجوك، أرجوك لا تذهب
.أرجوك، لا تتركني
.أرجوك لا تذهب
(كن معنا يا (ريكون
.لا بأس، الذئب سيحميه
بإمكانك الدخول لعقله وترى من خلال أعينه
.هذا وأنا نائم فقط
.من هنا حيث بدأت التحكم بها
.(أنت من الـ (وارغ - ليست الذئاب فقط -
.وارغ) تعني أنه تخاطر ذهنياً مع الحيوانات)
... بعض الأحيان في حلمي
غراب بثلاثة أعين؟ - هل رأيته؟ -
لقد رأيناه سوياً، ألم تنسى؟
.هل له أي علاقة بالتخاطر مع الحيوانات
لا، الغراب أمر مُختلف .شيء أعمق
.الغراب يحمل رؤية - رؤية أشياء لم تحدث بعد؟ -
أو أشياء حدثت قبل ولادتك أو أشياء .تحدث على بعد أميال من هنا
ماذا يخبره؟ - لماذا تسألين؟ -
أليس جالباً للعار، أخيك هذا كي يجعلكِ تحمينه؟
ما العار بهذا؟
أي فتى بعمره يحتاج أخته كي تحميه .سيكون حينها بحاجة لمزيد من الحماية
بعض الناس دوماً ما يريدون المساعدة
.وهذا لا يعني أنهم لا يستحقون المُساعدة
.عندما مات أبي، حلمت بهذا - .لم تحلم بهذا، لقد رأيته -
وكذلك أنا - هل لديك الرؤية أيضاً؟ -
عندما أخبرت والدي بأمر والدك .رأيته يبكي لأول مرة في حياتي
والدك هو (هاولند ريد)؟ - .أجل -
لقد أنقذ حياة والدي أثناء التمرد - هل أخبرك والدك عن التمرد؟ -
.أبي لم يفعل قط، ولكنني رأيت هذا أيضاً
ماذا رأيت أيضاً؟
.شيء واحد يهم ... أنت
لم أحب الهزلاء قط .مثل الشرب من بركة الماء
ليس لأنني أكره الشرب من البركة .من حين وآخر كما تفهمون
.أنا لا أشرب النبيذ
لا يوجد هناك أي قصة .لا يجعلها النبيذ أفضل
أجل -أترين؟ -
جميعهم يعانون من نوبات رزانتي .لأنها مُملة جداً للجميع
.. والآن كيف لثلاثة أطفال - .لسنا أطفال -
كيف تمكن ثلاثة شُبان مثلكم ،غير مُدربون في وقت الحرب
بالهروب من (هارينهول)؟ ...
.جيندري) حداد)
.وكان مُتدرباً في الجيش - حداد؟ أين تدربت؟ -
(كينغ لاندينج)، بمحل (توبو موت) - ... ذلك المجرم، كان يتقاضى الضعف -
على عكس أي صناع . أسلحة في المدينة
.هذا لأنه لأنه أفضل منهم
!حداد وبائع
جيندري) سرق لنا الأسلحة)
.وحاربتم للخروج من (هارينهول) كما أرى
.إنه يعرف كيف يستخدم السيف وكذلك أنا
.لقد علمني أخي
!نخب أخيك
بإمكانكم إنهاء وجبتكم قبل الرحيل .ربما سيستغرق منكم وقت كي ترون مثلها
هل ستتركنا؟ - .لقد أعطيتكم كلمتي -
ولكن قبل أن تذهبوا، اسمحوا .. لي برفع كأسي لـ
!مرحى
هذا الآن شخص ضخم غير مألوف
كيف يتمكن المرء من إخضاع شخص ضخم غير مألوف كهذا؟
الشخص الذي ينتظره وهو .يشرب إلى أن يسقط مغمياً عليه
.أيها المسكين، إليك تعاطفي
ليس رجلاً على الإطلاق
.(إنه (كلب الصيد
.(من الجيد رؤيتك يا (كليجن - ثورس)؟) -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - .أشرب وأتحدث كثيراً كالمعتاد -
.إنها هدية رائعة يا فتية - !أجل -
.يا فتاة
ماذا بحق السموات السبع تفعل بابنة (ستارك)؟
إنه قرار صعب بأخذ الجسر .. والمخاطرة برؤيتنا أو عبور المياه الهائلة
.صمتاً يا ذابح المـلك - .أي شخص بإمكانه رؤيتنا على الجسر -
ولكن عبور المياه والتيار يأخذنا .إلى .. أو بإمكاني الهرب في النهر
.حظاً موفق
إنه من الرائع رؤيتك وأنتِ تتقاتلين مع هؤلاء الأقوياء
أي منهم ستختار؟
مغامر منذ صغره .لن يخطر على باله قط
.كن سريعاً بهذا
أريد أن أرتاح - .انهض -
لدي هذه .. عندما تسيرين .. على قدمك تصابين بـ
بماذا تسميهم؟ - .انهض حالاً -
.. حبوب القدم، لم أصاب به قط
بالطبع لقد ذهبت لكل مكان ولكن .. ليس مشياً على قدمي كالجندي العادي
بارتدائه نفس الحذاء طيلة العام ،هذا الكعب دمر، لا يوجد طريقة
.لم أفهم قط لماذا يحمل بعض الفرسان سيفان
.تتحركين جيداً .. بالنسبة لامرأة متوحشة
لا يجب أن تكشري قبل أن .تندفعي فهذا يفتح طريقة للفوز
أنتِ في مأزق نوعاً ما (إن قتلتني فستخذلين السيدة (ستارك
... ولكن إن لم تقتليني
.سأقتلكِ أنا
.أنتِ جيدة
.سَمجة ولكن جيدة
أترين؟ إن كنت تنوين أذيتي .كان بإمكانك فعل هذا هناك
،يبدو أن امرأتك أفضل منك إن كنت ستدعوها بامرأة
كنا نستمتع بقتال جيد .كي نجعل الدم يتدفق في عروقنا
!(فلايد) من منزل (بولتون)
.والذي هو بشع لذوقي
هل أنت واثق أن هذا هو؟ - .هذا هو، بالتأكيد -
لقد رأيتهم يتقاتلون في المسابقة .(بزفاف السير (ويليام فري
.أعطي للرجل فضته
دعونا نذهب ووالدي سيدفع لكم .أياً كان ما تريدونه
ما يكفي لشراء رأسِ جديدة؟
إن سمع مـلك الشمال أنني ،أمسكت بذابح المـلك
.ثم تركته يذهب، سيتخلص مني في الحال ..
.وأنا أحبذ سلب حياتك بالمُقابل
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - KiLLeR SpIDeR || (إلى اللقاء في الحلقة القادمة) تابعوني على صفحتي الخاصة في الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub