سابقاً في صراع العروش
لماذا تريد الإنضمام لنا يا (جون سنو)؟
...رأيت (كراستر) يأخذ طفله الصبي
.ويتركه في الغابات
...ورأيت ما أخذه
وعندما أخبرت القائد ، كان يعرف بالفعل
أريد أن أقاتل للجانب الذي .يقاتل من أجل الأحياء
كيف قتلت هؤلاء الحراس؟
.أرني كيف
.لو أردتِ أن تعرفي فيجب أن تأتي معي
أريد هذا ، ولكني يجب .أن أعثر على أخي وأمي
.وأختي
يجب أن تذهب، إلى الحائط .(إلى (جون
.أوشا) يجب أن تحميهم)
.أنتِ الوحيدة التي تستطيع
.مائتا شمالي ذُبحوا كالخراف
.سوف نرد لهم الدين يا صديقي
.من أجلهم ومن أجل أولادك
...يتعفنون في التراب
.بينما قاتلهم حر
.(كان هؤلاء رجال (ستارك
(أنا لا أخدم آل (ستارك .(أنا آخدم السيدة (كاتلين
...قلت لك أني سآخذك إلى أرض الملك
.وهذا ما سأفعله
جوفري) أخبرني) أنكِ خرجتِ من عربتك
بالسوق هذا الصباح
زرت دار أيتام
.أخبرني بشأنها الكاهن
.من فترة قريبة هاجمنا الرعاع هناك
.لقد نجا الملك بالكاد
أمي دائما لديها ولع بتهويل الأمور
تقل أهمية الحقائق لها .بينما تكبر في السن
.قلت أنك ستأخذني للوطن
...لو أخبرتِ واحدا فقط
من فضلك أيها ...الأمير (باليش) أخبرني ما أفعل
.وأخبرني أين - راقبيها -
.وإحترسي بينما هي معه
.يجب أن نعود للحائط
.نعلم ما الموجود هناك ولكن يجب أن نحذرهم
صراع العروش - الموسم الثالث" "(الحلقة الثانية بعنوان: (أجنحة وكلمات الظلام
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi & محمــد الصــواف"
"صـــراع العـــروش" .
.(لا تُفكر كثيراً يا (بران
.فلترخي ذراعك المُمسك بالقوس
"وأياً مِنكما كان المُصيب للهدف في سن العاشرة؟"
آبتي؟
.لا يُمكنكَ قتله كما تعلم
ولما لا؟
.لأن الغراب هو أنتَ
.(هودر)
.(لا بأس يا (هودر
..(هودر)
هل كنت في هيئة ذئبُ مجدداً أيها الأمير الصغير؟
.لا، بل كان الغراب ذو الثلاث أعينٍ
.فلقد عاد
.لقد حاولتُ قتله، ولكنني لم أستطيع
...فلقد كان هناك فتىً - .لا أريد أن أسمع شيئاً عن هذا الأمر -
..ولكنكِ سألتِ - .لدينا الكثير مما يُقلقنا -
ولا نوّد أن نصب السحر الأسود .فوق كل هاته الأمور
.أنا لم أطلب أحلام السحر الأسود هذه
.أعلمُ هذا أيها الأمير الصغير
.ينبغي علينا أن نتحرك
.فلا نعلمُ من قد يتتبعنا
.لا أحد حتىّ يعلمُ أننا أحياء
ومن قال لكَ هذا؟
الغراب ذو الثلاث أعين" أخبرك بهذا؟"
.جيد - .بعض الخير جاء منه إذاً -
.أنا لا أعلمُ بمن يعلمُ ومن لا يعلم
جلّ ما أعرفه هو أنه .مُتبقٍ مسافة كبيرة على الوصول إلى الجدار
...لقد أخبرتني أمي دوماً
".أنكِ يا (ويستروسي)، كنتِ متجهمة كثيراً"
...بربريون متجهمون، ملتحون وقذرون
والذين قد يصطفوا قبالة المضيق .ويسرقوا من مضاجعنا
هل فكرتِ في التزوج ذات مرةًٍ؟
.لم أظنُ قط أنني سأتزوج بأحدٍ
أبداً؟
،ليس حتىّ قابلتُ ملكَ التجهمِ .والذي أصبح بربري قدرُ ذو لحية
.إعذرني يا سمّوك
.ملكتي - .(أيها الأمير (بولتون -
دعني أخمن، أياً مِنها .هىّ الأخبار الطيبة
..(هناك رسالة من (ريفرون
.(و (وينرفيل ..
أنا لم آراه منذ أعوامٍ
ولا أعلمُ حتىّ بعددهم
سنُسافر لحضور الجنازة سوياً
إن الأمير (بولتون)، سيُعسكر هُنا .حتىّ عودتنا
هل سأرتدي الأغلال وأنا أدفنُ أبي؟
هل هناك شيئاً آخر؟
بحلول الوقتِ الذي فيه ..(إبن (بولتون)، الغير شرعي إلى (وينترفيل
كان "الآيرون بورن" قد غادروا
لقد ذبحوا الجميع، وأشعلوا النيران في القلعة
.(ولم يتم إيجاد (بران)، و(ريكون
.ربما قد هربوا
(أو ربما قد أخذهم (ثيون .إلى جزر "الآيرون" كرهائنُ
وهل تلقيت أية طلباتٍ؟
.لا
وهل سمعت أي شيءٍ من (ثيون) على الإطلاق؟
أين أنا؟
ومن أنت؟
وما الذي تُريده؟
.أنا أريد أن أفعل هذا
هل تعرفي الوقت الذي سنستغرقه ...في الوصول
.إلى "كينغ لاندينج" خلال الحقول والغاباتِِ ..
.أجل
وكيف سنمضي هذا الوقت؟
بوضع قدماً تلو الأخرىّ
.ستكون مسيرة مُملة للغاية
أنا هُنا كي آخذك .."إلى "كينغ لاندينج
.وأحُضر إبنتي السيدة (ستارك)، في المقابل
.المللُ مرحٌ
أتعرفين، لا يهمُ مقدار ،إخلاصكِ كخادمة
فلا أحد يستمتع بصحبة .أخرسٍ يفتقر لروح الدعابةٍ
ثقي في في هذا الأمر
فالناس تخدمني منذ ولادتي
هل تظنين أن السيدة (ستارك)، ستّود من سيدة عملاقة ذو شعرٍ مضفور
أن تتبعها في الأرجاء طوال حياتها؟
فرحلة لمدة إسبوع معكِ، وستودُ منكِ أن تقتلي نفسكِ
لو أن السيدة (ستارك)، غير سعيدة ...بأي جانب من جوانب خدمتي
.فأنا واثقة أنها ستُعلمني ...
.فإنها إمرأة أمينة
.بكل الخير الذي فعلته
كيف أصبحتِ في خدمة السيدة (ستارك)؟
.فهذا شىء بإمكاننا التحدث بشأنه
.هذا لا يخصُكَ يا قاتل الملك - .لابد وأن هذا حدث مؤخراً -
.(فلم تكوني معها في (وينترفيل
وآنىّ لكَ أن تعلم؟
.(لأنني زُرت (وينتر فيل
فلقد كنتُ لألاحظ رأسكِ العنيد
يتحرك في المداخل
.تحرك
أين تعهدتِ بخدمة (ستانيس)؟ - !يا إلهي، لا -
رينلي) إذاً؟)
حقاً؟
..لم يكن صالحاً ليحكم أي شىءٍ
من وجبة يجلس عليها إثنىّ عشر شخصاً
إغلق فمكَ - لما؟ -
لقد عِشت معه في بلاطِ واحد .منذ أن كان صبياً، لا تنسي هذا
وبالكاد تمكن من تهريب ."نبتة "الخزامىّ
متخطياً الدهاليز، مُرتدياً ثوبه المُطرز بالحرير
فأنا أعرفه منذ وقتٍ أطول منكِ بكثير
أنا أعرفه كمعرفة الجميع له
كفردٍ من حُراس الملك
ولقد إتمنني بكل شىءٍ
لقد كان ليغدو ملكاً رائعاً
تبدين كما لو أنكِ تحبينه
.أنا لا أحبه
.يا إلهي، لقد فعلتِ
هل أخبرتيه قط؟
.لا، بالطبع لا
.أخشىّ أنكِ لم تكوني نوع (رينلي) المُفضل
لقد كان يُفضل الفتيات .(مجعداتِ الشعر كـ(لوراس تيريل
.أنتِ رجولية بسبةٍ كبيرة له
أنا غير مهتمة بمعرفة الإشاعاتِ الكريهة
مالم يكونوا بشأني
.(لقد كان كل شىء حقيقي عن لـ(رينلي
لقد كانت ميوله أسوء سرٍ .في البلاط بأكمله
فإنه من العار أن العرش .لم يكن مضنوعاً من القضبان
.فلم تكن لتُزيحه عنه قط - !إغلق فمكَ -
.أنا لا ألومه
ولا ألومكِ أنتِ أيضاً
.فلا يتسنىّ لنا أن نختار من نُحب
إلىّ أين تتجهون؟ - .إلىّ الجنوب -
وأنت؟ - .(إلى (ريفرون -
تبقون بعيداً عن آراضي الملك، ألستم كذلك؟
فإنها تنال منكم حيث ذهبتم
فلا تستطيعوا الفوز أبداً - لا، فلا يمكن للمرءٍ أن يفعل أبداً -
ولكن يبدو أنكم آمنين بما فيه الكفاية مع ذلك
...فلا أعني أية إهانة يا سيدتي، ولكن
.لم أكن لأشتبكَ معكِ
فلتنالكم السبع نعمٍ - وأنت أيضاً -
لقد علِم من أنا
لم يعلم - ،ربما تكوني محقة -
ولكن ماذا لو كنتِ غير مُصيبة؟ ماذا لو أخبر أحدٍ؟
.لن نفعلها
.فإنه رجلُ بريءُ
أكثر براءة من بناتِ السيدة (ستارك)؟
.فلتُضيقه بشكل أكبر هنا
.هذا أفضل
إن هذه الملابس تجعلكَ تبدو أكثر قوةٍ
لا أريد أية أزهارٍ
لقد قلت أنني لا أريد أية أزهار
كُل هؤلاء سيئون، فلتُحضر المزيد
.حسنٌ يا سمّوك
!الأزهار اللعينة
.على الملكُ
.(تبدو كزهرة (تيريل
فلتُعطها لـ(مارجري)، من أجل ثوب زفافها
فسيكون قماشُ أكثر من كافٍ .. بالنسبة لها
.. أخبرني بما تفكر بخصوصها
من؟
..(مارجري)
.إنها مُتطابقة بشكل مثالي معي
...فبوجود آل الـ(تيريل)، بجانبنا
.فسنسحق الشماليون
ونشنق أمرائهم، ونحرق قِلاعهم
،ونزرع حقولهم بالملح
ولا أحد سيُفكر في التمرد لقرنِ قادم
إنها متطابقة بكل جيد معكَ، ولكن ما رأيكَ بها؟
إنها ذكية، وجميلة
أجل، إنها كذلك
وقلقها بشأن العامة أمر شيق
.ليس بالنسبة لي
قصدتُ فقط أن أخلي طريقكَ ...من الصِعاب حتى لا تُعرض نفسكَ للخطر
هذا أصبح أكثر محادثة مملة خُضتها قط
إن (مارجري تيريل)، شغوفة بالأيتام القذرون لسببٍ
كما أنها ترتدي ملابس كالعاهرات لسببِ
كما أنها تزوجت خائنُ، وفاسد معلوم
كـ(رنلي براثيون) لسببٍ
لقد تزوجت (رينلي براثيون)، لأنها قيل لها هذا
...وهذا ما تفعله النساء الذكيات
.أن يفعلوا ما يؤمرن
...يجب أن تسأل نفسكَ ما إن - .أنا لستُ بحاجة لفعل شىءٍ -
.هذا أفضل
.أفضل بكثير
.مازلتُ لا أصدق هذا
...لم يُرد .لم يُرد أي شىءٍ
فلقد أبدىّ إهتماماً لأنه أحب أمي
إن الرجال يريدون شيئاً واحدًا فقط من البنت الجميلة
إن (ليتل فينجر)، ليس واقعُ في غرامي
إن الحب ليس الشىء الذي يبتغيه
.إنه كبير في السن للغاية
.إنهم لا يروّن الأمور من هذا المنوال
أولم يطلب منكِ أن تفعلي شيئاً له؟
أن تتجسسي على أحدٍ أو... ؟
.لا
...إذا طلب منكِ أي شيءٍ
.أو حاول فعل شيءٍ
.أو لمسّكِ، أريد منكِ أن تُخبريني
لما؟ ما الذي ستفعلينه؟
.سأجبره على التوقف
"السيد (لوراس تيريل) يا سيدتي"
..فلتُدخليه
..(سيدتي (سانسا
.. (سيد (لوراس
إن أختي (مارجري)، تدعوّكِ لتستنشقي معها
...الهواء المُنعش هىّ وجدتي
.السيدة (أولينا)، في الحدائقِ ..
هلا أرافقكِ إليهم؟
أظنُ أنكِ تغدين أكثر جمالاً ..(كل يومٍ أيتها السيدة (سانسا
.(هذا من لُطفكَ يا سيد (لوراس
ربما لا تتذكر أول مرةٍ إلتقينا فيها
في مسابقة الـ"هاندس"، لقد منحتي الميزة
.وردة، وردة حمراء
.بالطبع قد فعلتُ
".إنه لون يُناسبكِ بشكل أكبر"
.فلتأخديه - .شكراً لكِ -
.يالكَ من أخٍ عزيز
.سأغادر
..(السيدة (سانسا
. (شكراً لكَ يا سيد (لوراس
.تعالي
...أيتها السيدة (سانسا)، إنه لشرفُ لي
..أن أقدم لكِ جدتي
.(السيدة (أولينا)، من منزل (تيريل
.فلتُقبليني يا فتاتي
لطفُ بالغُ منكِ أن تزوريني
وقطيع دجاجي الأحمق
بالغ آسفنا لخسارتُكِ
(وآسفني سماع مقتل الأمير (رينلي (أيتها السيدة (مارجري
.فلقد كان باسلُ للغاية - ..باسلُ، أجل -
وفاتنُ ونظيفُ للغاية
وكان يعرف كيف يرتدي ملابس آنيقة وأن تبدو رائحته جيدة
وبطريقة ما، أوحىّ له هذا أنه ملاءمُ لأن يُصبح ملكاً
لقد كان (رينلي)، سجاعاً ورقيقاً يا جدتي
(لقد آحبه والدي، وكذلك (لوراس
إن (لوراس)، شابُ، وجيدُ للغاية .في إيقاع الرجال من على أجوتهم بعصاً
.وهذا لا يجعلُ منه حكيماً
.كوالدكِ الغبي
!جدتي ما الذي ستظنه (سانسا)، بشأننا؟
قد تُفكر أننا نتمتع ببعض الذكاءِ
واحدة مِنا على أقصى تقدير
.لقد كانت خيانة .وقد حذرتهم
فـ(روبرت)، كان لديه إبنان و(رينلي) كان لديه أخً أكبر
كيف أمكن أن يدعي أن العرش الحديدي القبيح هذا ملكه؟
كان ينبغي أن تبقي بعيداً عن كل هذا إن سألتيني
..ولكن، بمجرد أن تُحلب البقرةِ
ليس هناك ما يُرجع .. .الحلب إلى ضروعها
وها نحنُ ذا، نرىّ الأمور بشكل مُستفيض
ما قولكِ بشأن هذا يا (سانسا)؟
هلا تناولنا بعض كعك الليمون؟
إن كعك الليمون هو المُفضل لي
..هكذا تم إخبارنا
هل ستحضرون الطعام، أم أنكن تنون أن تُجوّعوننا حتىّ الموتِ؟
..(هيا يا (سانسا
تعالي وإجلسي معىّ
أنا أقل ضجراً من الأخرياتِ
هل تعرفين إبني؟
."أمير الـ"هايجاردن
لم ينالني الشرف
ليس هناك شرف أعظم من هذا، صدقيني
.إنه أخرقُ وأحمق
وقد كان والده أحمقاً أيضاً
.(زوجي، الأمير الراحل (لوثر
فلقد تمكن من تخطي جرفُ بينما كان يصطادُ
لقد قالوّا أنه كان ينظر قبالة السماء
ولم يكن منتبهاً للمكان الذي كان يأخذه إليه حِصانه
والآن، إبني يفعل المِثل
وهذه المرة يمتطاد أسداً بدلاً من حصانُ
...والآن
..أريدكِ أن تقولي لي الحقيقة
حول هذا الفتىّ الملكِ .. .(المدعو (جوفري
..أنا.. أنا
.أنتِ، أنتِ
ومن يعلم عنه أفضل منكِ؟
لقد سمعِنا أقاويل مقلقة
هل هناك حقيقة تشوبها؟
هل آساء هذا الفتىّ في معاملتُكِ؟
وهل إنتزع لسانكِ؟
...إن (جوف)... الملك (جوفري)، لهو
...إن سموّه عادلُ للغاية و
ووسيمُ للغاية، وشجاعٍ كالأسدِ
أجل، فجميع آل الـ(لانيستر) أسودٌ
وعندما يُخرج آل الـ(تيريل) ريحاً فإن رائحتها تكون كالزهور
ولكن ما مدىّ عطفه؟ ومدىّ ذكائه؟
هل يتمتع بقلب حنون، ويداً لطيفة؟
أنا على وشك أن أصبح زوجته
.فجّل ما أريد معرفته هو معنىّ هذا
فلتُحضر لي بعض الجنبة
إن الجنبة سيتم تقديمها بعد الكعك يا سيدتي
إن الجبن سيُقدم في الوقت الذي أريده أن يُقدم فيه
وأريده أن يُقدم الآن
هل أنتِ خائفة يا طفلتي؟
.فلا حاجة لأن تكوني كذلك
فنحنُ مجرد نساءٍ هنا
أخبرينا بالحقيقة، ولن يمسّكِ أذىً
لقد قال أبي الحقيقة دوماً - .. أجل -
لقد حظيّ بهذه السمعة
وقد أطلقوا عليه لقب الخائن وإنتزعوا رأسه
.(إنه (جوفري
إن (جوفري) من فعل هذا
لقد وعدّ بأن يكون رحيماً، وقام بنزع رقبة أبي
وقد قال أن هذه هىّ الرحمة
وأخذني إلى الجدران وأجبرني .على مشاهدته وهو على هذه الشاكلة
.أكملي
...أنا... أنا لا أستطيع.. أنا لم أعني أن
.لقد كان أبي خائناً
وأخي أيضاً، فأنا أنحدر من سلالة خائنة
رجاءاً لا تُجبريني على قول المزيد
إنه مرعوبة يا أمي
.فقط إنظري إليها - .تحدثي بحرية يا طفلتي -
.إننا لن نخون ثقتكِ قط، أنا أقسمُ لكِ
.إنه وحشُ
..أجل
ياله من أمر يدعو للأسف
رجاءاً لا توقفي الزفاف
لا تخافي، إن الأمير الأحمق (أمير الـ(هايجادرن
مُصمم أن تكون (مارجري) ملكة
ومع هذا، نحنُ نشكركِ .على الحقيقة
.ها قد آتىّ الجبن الخاص بي
.إننا في حربُ
إن هذه المسيرة، لهىّ إلهاءُ
إن جنازة جدي ليس إلهاءُ
هل سنتوجه للمعركة تجاه (ريفرون)؟ - .لا -
.إذاً فهذا إلهاءٌ
إن عمي (إدميور)، جعل قُواته تُعسكر هناك
.إننا بحاجة إلىّ رجاله
،مالم يكن يُهذبهم
ليس لديه ما يكفي ليصنع فارقاً
هل فقدت الإيمان في مسعانا؟
إن كان إنتقامٌ، فلدىّ إيمانُ بهِ
...مالم تعّد تؤمن بـ
أنا بإمكاني الإيمان .(إلىّ أن تُمطر ثلجاً في (دورن
.لا تُغير حقيقة أن بحوذتنا نصف الرجال
أولا تظن أن بإمكاننا الفوز؟
هل أستطيعُ أن أتحدث بما في عقلي يا سمّوكَ؟
أولا تتحدث عما بداخلكَ ايها الأمير (كارستارك)؟
..أظنُ أنكَ خسرت هذه الحرب
.في اليوم الذي تزوجتها فيه
..تريث
.سمّوكِ
.أنتِ تخافين منها
.وهىّ تعلمُ هذا - .أنا لستُ خائفة منها -
هل أستطيعُ مساعدتُكِ أيتها السيدة (ستارك)؟ - .لا -
...المعذرة، فما كان ينبغي أن
لا يُمكنكِ المساعدة، لأن الأم تجعل أحد أبنائها يحميهم جميعاً
فالأمُ فقط هىّ من تستطيع أن تُجبرهم
أصنعتيّهم من قبل؟
..مرتان
وهل صحت؟
.بعد الصُنع أجل
(لقد صليتُ من أجل ولدي (بران .أن ينجو من سقطته
،قبل أعوامٍ عدة
أصيب أحد الفتية بالجُدري
وقد قال الميستار (لوين)، أنه .إن نجىّ هذه الليلة، فسيعيش
ولكنها ستكون ليلة طويلة للغاية
..لذا، جلستُ معه أثناء الليل
.مُستمعة لأنفاسه القليلة الخشنة ..
.وسعاله وآنينه
أي فتىً؟
.(جون سنو)
...عندما أحضر زوجي هذا الطفل من الحرب
لم أطِق أن أنظر إليه حتىّ
لم أشأ أن آرى هذه الأعين البنية .تُحملقُ بي
.لذا صليتُ للآلهة، أن تأخذه
.وأن يموت
.وقد أصُيب بالجدري
.قد علمتُ أنني أسوء إمرأة عاشت قط
.قاتلة
لقد لعنتُ هذا الطفل .المسكين البريء بهذه الميتة الفظيعة
.كُل هذا لأنني كنتُ غيورة من إمه
.إمرأة لم أعرفها حتىّ
..لذا صليتُ للألهة السبعة
.أن يتركوا الفتىّ يعيش ..
.دعوه يعيش
.وسأحبه
.وسأكون كأمٍ له
وسأتوسل لزوجي أن يمنحه إسمُ حقيقي
وأن يدعوه بـ(ستارك) وينتهي من هذا
وأن يجعله واحداً مِنا
وقد عاش؟
.أجل فقد عاش
ولم أتمكن من الوفاء بعهدي
...وكُل شىءٍ حدث منذ ذلكَ الحين
...كُل هذا الفزع الذي أصاب عائلتي ..
كُل هذا لأنني لم أتمكن من حُب .. .طفلُ بلا أمٍِ
هل كان صعباً عليكَ أن تقتل الـ(هانهاند)؟
.أجل
أوحببته؟
أنا معجبُ بكَ، ولكن إن كنت تتلاعب بنا
.لن يكون صعباً علىّ قتلُكَ
فلدىّ دماءُ همجية تسير في عروقي
.فهؤلاء هُم قومي - .أنا أتفهم هذا -
حسنٌ، آنىّ لكَ أن تتفهم؟
.أنت تود أن تحمىّ قومكَ
هل تعلم ما الذي يتطلبه توجيد العشائر التسعون؟
فالنصف يود ذبح النصف الآخر من أجل إهانة أو آخرىّ؟
.إنهم يتحدثون سبع لغاتِ مختلفة بجيشي
.(إن الـ(ثينز)، يكرهون الـ(هورنفوتز
والـ(هورنفوتز)، يكرهون عشيرة النهر المُثلج
.والجميع يكرهون أهل الكهف
إذاً، أتعلم كيف أصبح لدىّ عابو القمر
..وآكلي لحوم البشر والعمالقة
يسيروا معاً في نفس الجيش؟
.لا
لقد أخبرتهم أننا سنموت جميعاً .مالم نصل للجنوب
.لأن هذه هىّ الحقيقة
.لن يطول الأمر الآن
ما خطبه؟
إنه قارىء عقولٍ
فبإمكانه الولوج داخل عقل الحيواناتِ ويرىّ من خلال أعينهم ما يرّوه
.إنه يستكشف المكان لصالحنا
ماذا؟ ألم تقابل قاريء عقول قط؟
يا (أوريل)؟
أين كُنت هذه المرة؟
قبضة الرجال الأوائل
ماذا رأيتَ؟
.غربانُ ميتة "يقصد حراس ميتون"
ما الأمر أيها الخنزير؟
أتبكي لأنكَ تشعر بالبردِ؟
لقد قُتل 200 آخُ لنا بواسطة رجال ميتون
.وأنت مازلت هُنا
.تقوم بهذا الآنين
هل هذا يبدو عادلاً بالنسبةٍ لكَ؟
لقد رأيتهم وهُم يُقطعون إرباً وهم يُقاتلون
.بينما أنت في مكانٍ ما متخفي في حفرةٍ
لما لا تجلس وتستريح للحظاتِ؟
.أنت تعلم أنكَ تُريد هذا
!أنت
.(إنهض يا (سام
.لا - .إنهض -
.أنا لا أستطيع
.لو توقفت ستموت
بالطبع لو لم تتوقف .فلربما ستموت أيضا
.أنتما لا تهتمان - .بالطبع نهتم -
.لقد تركتماني
.عندما أتى السائرون البيض تركتماني
.نعم، تركناك فأنت سمين وبطئ
.لم نرغب بالموت
.ساعدني على إيقافه
.يبدوا أن الخنزير إنتهى أمره
.ساعدنا أن نوقفه - .إنه يبطئنا -
.فقط أوقفه
لماذا ؟ ليموت بقيتنا؟
.سنتحرك أسرع بدونه
ما هذا؟ .(إنهض يا (ترلي
هل هو بخير؟ - .نعم ، أعتقد هذا -
لو لا يمكنه المتابعة .فمن الأفضل أن نستمر بدونه
.هذا كافي
(ترلي)
.أنا أمنعك من الموت
هل تسمعني؟
..لماذا عل بقيتنا أن - (راس) -
.أنت مسئول عنه
ماذا علي أن أفعل؟
تأكد أن يعود وهو على .قيد الحياة
.لو لم يعد ، فلا تعد
.تحركوا
.لن أموت من أجلك أيها الخنزير
هل تسمعني؟
أين (ريكون) و (هودور)؟
.يبحثون عن الطعام
ماذا يوجد بالخارج؟
.لا تخطوا خطوة أخرى يا فتى
.مالم ترغب بالغرق في دمائك
.أنا أعزل
.كان هذا تخطيط سيئ
.أختي تحمل الأسلحة
.أتعامل معهم بشكل أفضل
.أسقطي الحربة
.أسقطيها
...لو قتلتني
فسوف يمزقك هذا الذئب... .لقطع صغيرة
.(لابد وأنكِ (سمر
.(أنا (جوجن ريد
.(وهذه أختي (ميرا
لقد أتينا من مكان بعيد .(للبحث عنك يا (براندون
وما زال أمامنا .طريق طويل
.أنا أحاول فقط أن أفهم
هل خرست من فضلك؟
.جاكن هجر) عرض عليكِ ثلاث قتلى)
.لا أسمعك - .ولكن إشرحي هذا لي فقط -
عرض عليكِ قتل أي ثلاثة ...أشخاص من إختيارك
قتلى، كل ما عليكِ فعله .هو إعطائه الأسماء
أي شخص ، كان يمكنك إختيار .(الملك (جوفري
.إخرس - .(كان يمكنك إختيار (تايون لانستر -
جاجن) أخرجنا من) "هارنهال"
فلماذا تشكوا؟
.ولكن كان يمكنك إنهاء الحرب
إلى أين نذهب؟ - . الشمال -
لو كنا متجهين للشمال كان يجب أن نلاقي نهر "ريد فورك" الآن
.ربما عبرناه بالفعل
.هذا النهر عرضه 100 قدم
كيف كان يمكن أن نعبره؟
"لو ذهبنا إلى "ريد فورك "يمكننا تتبعه إلى غرب "ريفرن
.لقد نشأت أمي هناك
.جدي هو الأمير وسيحمينا
.يمكن أن يكون منشدا - .إخرس -
"ما زال للأسد مخالب"
.يكون مع المنشدين ذهب أحيانا
يمكننا مهاجمته وتكبيله وسرقة ذهبه .ونشتري بعض الطعام
"وهكذا تكلم ، وهكذا تكلم"
"أمير كاستميري"
"والآن الأنهار"
"تغمر قاعاته"
"وهي خالية ولا أحد يسمع"
ما الذي يختبئ خلف هذا الحائط؟
أسد، ذئب؟
.شبل قذر فقط، على ما أظن
.أطلق بعض السهام الأخرى - .لا تفعل -
.أنزلي السيف أيتها الفتاة
.إذهب في طريقك
وإستمر في الغناء لكي .نعرف مكانك
.أتركنا لحالنا ولن أقتلك
.كريمة
.أنتِ شخص خطير
.أحب الناس الخطرين
لماذا أصدقائك خجلون؟
أي أصدقاء؟
.البدين إلى يسارك والفتى بجواره
.ثلاثة هاربين
.يحملون سيوف مسبوكة بالقلعة
هل هربتم من "هارنهال"؟
من أنت؟ - .(ثورس) من (ماير) -
والشخص الذي يحمل القوس .(أنجوي)
لا، لمن تقاتلون؟
أخوية المنشقين
.والآن تعالوا
...أريد أن أعرف كيف إستطاع ولدان
وفتاة خطيرة للغاية ."الهرب من "هارنهول
لن أذهب معه، الأخوية؟
.هؤلاء من كان يبحث عنهم الفرسان
.سيعيدوننا وسيعذبوننا
.لا داعي لتخاف منا يا بني
.أمراء "ويستروس" يريدون حرق الريف
.ونحاول أن ننقذه
...والآن هيا
سوف نتحدث قليلا بينما نأكل خبزا وحساء
.وعندها يمكنكم الذهاب في طريقكم
...إليك الخبر أيها البدين
...عندما أنتهي من الكلام
سوف يسقط هذا السهم على .رأسك البدين
لذا أنصحك أن تتحرك .لأني إنتهيت من الكلام
.نصف البلاد تتضور جوعا، وأنظر إليه
.ربما هو السبب في أن نصف البلد جوعى
.أسدي
.لقد تحدثنا عن هذا
.لا يمكنك المجئ هنا
.ولكنك قلت أنه يمكنني المجئ لك بأي مشكلة
هل رآكِ أي شخص؟
.لا - متأكدة؟ -
.أبي لا يطلق تهديدات جوفاء
.قتلك سيكون أهم ما يفعله هذا الأسبوع
.يجب أن تكوني متأكدة تماما
...حسنا
ما المشكلة؟
.(أنا قلقة بشأن (سانسا
...(عندما تحدثت مع الأمير (باليش
.صديقته حذرتني منه
.باليش) ليس لديه أصدقاء)
.لا أعرف إسمها
.روز)؟ الصهباء؟) - كيف تعرفها؟ -
.أحاول أن أتعرف على الناس بقدر الإمكان
.لا تعرف من الذي ستحتاج إليه
.إنها عاهرة
.حسنا، لا يجب أن تكوني متكبرة بشأن هذا
.لقد نكحتها - !بربك -
.حسنا لقد نكحتها مرة
.مرتان
...ولكن منذ إلتقيتك يا سيدتي
.لم أكن قط مع أي شخص آخر
وهل كانت جيدة؟ هل أعجبتك؟
ليس بقدر ما تعجبينني كما ...هو واضح
.وإلا كانت هي من تعذبني الآن
ماذا قالت عن "ليتل فينجر"؟
.أن على (سانسا) أن لا تثق به
هل هناك أحمق في أي قرية يثق بـ"ـليتيل فينجر"؟
.يجب أن نحميها
.لا يمكننا
...بما أن آل (لانيستر) تخلوا عنها
.سيكون لـ(سانسا) الكثير من الخطاب
.فهي ذات جمال كبير وإسم عريق
جمال كبير؟ جمال كبير!؟
.نعم هي جميلة ، بشكل موضوعي جدا
...وجهها جميل
...للرجال الآخرين وللنساء
.للناس بشكل عام
.ولكن ليس لي بالطبع
.عيناي عليكِ فقط
أيها المنحرف ، أنت تريدها؟
تلك الطفلة؟ - .لا أريد حتى الحديث عنها -
.ولكنك تفعل - .فقط لأنكِ من تجبرني على هذا -
لم أجبرك على فتح فمك وجعل .الكلمات تخرج
.هذا قاسي وغير عادل، ظلم قاسي
.القسوة، إنها قاسية للغاية علي
.نعم
والآن هل تظن أني قاسية؟
.فقط لو توقفتِ
.ولكن يجب أن لا تأتي هنا ثانية
هل تسمعينني؟
.لقد أتيتِ لمكان خطير
.ملئ بأناس خطرون
.أناس خطرون
.الأميرة (تايرل) يا مليكي - .أرسلها -
هل أردت رؤيتي يا صاحب السمو؟
...سأغادر في رحلة صيد
وأردت التأكد أن لديكِ كل ما تريدين .قبل أن أرحل
.هذا كرم منك يا مولاي
.لدي كل ما أريد - .جيد -
ما رأيك بالحياة في العاصمة؟
.(لابد أنه تغيير كبير بعد معسكر (رنلي
.تغيير مرحب به
.المعسكر الحربي مكان لا يليق بسيدة
ومعاشرة الخونة؟
هل هذا مكان لائق بسيدة؟
...مولاي
لقد حاولت أن أقوم بدوري .كزوجة هذا كل ما في الأمر
ما كان واجبك تجاه هذا الخائن؟
...واجب أي زوجة تجاه زوجها
...أن تمنحه الأطفال
...ولم تفعلي هذا
لماذا؟ - ...لن -
.لن أتكلم بسوء عن الموتى يا مولاي
...تظنين أن على المرء الحديث بلطف
عن خائن فقط لأن سيفا إخترق قلبه؟
.لا
.أستميحك عذرا
.خبايا السياسة دائما ما تغيب عني
(رنلي)
.لا أعتقد أنه كان مهتما بصحبة النساء
ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
كلما أردت أن أسعى لإنجاب طفل منه
..كان
...كان لديه الكثير من الأعذار
.إجتماعات حربية لوقت متأخر
.لم يرغب بالتجربة قط
...عدا عشية واحدة
....بعد أن شرب الكثير من النبيذ
...إقترح شيئا ما
...شئ ما بدا مؤلما للغاية
.ولم يكن ليؤدي على الإطلاق للإنجاب
.ربما كان هذا خطأي
...لا، كان
.منحرفا
.يالها من راحة سماعك تقول هذا يا مولاي
فكرت في جعل هذا الإنحراف .عقوبته الموت
.كما يحق لك
.يجب أن تفعل كل ما تحتاج لفعله
.أنت الملك
.نعم
أنا الملك
هل يعجبك؟
...لقد جعلتهم يصنعوه لي
ربما يكون أحد أفضل الأسلحة ....في الممالك السبعة
.إنه جميل
هل ستريني كيف يعمل؟
إنه تصميم جديد
.أسهل في تحميله حيث لا يوجد ساعد
تستخدمي هذه الرافعة .وتسحبي الوتر
.السهم يوضع هنا
..ثم فقط تصوبين
...و
هلا صحبتني للصيد في وقت ما؟
...معذرة يا مولاي
.أعرف أن الصيد ليس مناسب للسيدات
.ليس أمرا شاذا
...لم يكن أبي يسمح لي من قبل
.لستِ ملكه بعد الآن
هل تريدين الإمساك به؟
هل تسمح لي؟ من فضلك
...أعتقد أنه شئ مثير للغاية
..أن تضغط إصبعك هنا
.وتشاهد شئ يموت هناك
هل يمكنك فعلها؟
...هل يمكنك
قتل شئ ما؟
لا أدري يا مولاي، هل تظن أنه بإمكاني؟
.نعم
هل تريد أن تراقبني؟
.نعم
.توقف توقف
.أخبرنا الحقيقة - عن ماذا؟ -
.لا أعرف ماذا تريد
.أريد الحقيقة
أي حقيقة؟
لماذا غزوت "وينترفيل"؟
...لقد غزوتها
من أعطى الأوامر؟ - لا أحد -
.لقد أخذتها وحدي - لماذا؟ -
.لأحتل الشمال بينما هو ضعيف
وماذا كنت ستفعل بها وقد غزوتها؟
أتحصن بها أو أخربها
.جيد ، هذا جيد للغاية
لماذا فعلت هذا؟ أخبرتك
لماذا غزوت "وينترفيل"؟
.غزوتها لأجلب الفخر لعائلتي ولأبي
.إنتظر، إنتظر إنتظر إنتظر
...(غزوتها لأنني كرهت آلـ(ـستارك
.كرهتهم لأنهم أبقوني أسيرا
.أردت أن أؤذيهم
ماذا تفعل؟
.من فضلك
.سأخبرك بأي شئ
.فقط إنزعه
.من فضلك فقط إنزعه
.أختك أرسلتني - (يارا) -
.سآتيك ليلا ومن في القلعة نيام
.لا، لا تذهب من فضلك
.من فضلك، لا تتركني
من فضلك من فضلك
من فضلك لا تذهب
من فضلك لا تتركني
من فضلك لا تذهب
.ريكون) إبقى معنا)
لا بأس ، سيحميه الذئب
...يمكنك الدخول لعقله
.والرؤية بعينيه
.فقط عندما أكون نائما
هكذا يبدأ الآمر ثم تتعلم .كيف تتحكم في الأمر
أنت ذئب "الوارج مشعوذ يتحكم بعقل الذئاب وتطلق" "أيضا على الذئب"
...ليس فقط الذئاب "الوارج مشعوذ يتحكم بعقل الذئاب وتطلق" "أيضا على الذئب"
...أحيانا في أحلامي هناك
غراب ثلاثي الأعين؟ - هل رأيته؟ -
لقد رأيناها سوية، لم تنسى هذا؟
هل لهذا علاقة بالإستذئاب؟
...لا ، الغراب مختلف
شئ أعمق
.الغراب يحضر الرؤيا
يجعلك ترى الأشياء التي لم تحدث بعد؟
...أو أشياء حصلت قبل أن تولد
أو أشياء تحدث الآن على بعد آلاف .الأميال
بماذا يخبره؟
لماذا لا تسأليه؟
ألا يشعر أخاكِ بالخجل؟
يتركك تحميه؟
وما العار في هذا؟
.أي فتى في عمره يجعل أخته تحميه
.سيجد نفسه في حاجة للحماية كثيرا
.هناك أناس سيحتاجون للمساعدة دوما
.هذا لا يعني أنهم لا يستحقون المساعدة
.عندما مات أبي حلمت بموته
.لم تحلم بهذا بل رأيته
.وكذا أنا
لديك البصيرة أيضا؟
...عندما أخبرت أبي عن أبيك
.لأول مرة في حياتي أراه يبكي
أبوك هو (هولاند ريد)؟
.نعم
.أنقذ حياة أبي ،خلال الثورة
أبوك أخبرك عن الثورة؟
.أبي لم يخبرني قط
.ولكني رأيت هذا أيضا
ماذا رأيت أيضا؟
...فقط الأشياء المهمة
.أنت
لم أحب قط الأشخاص النحيلون
.هذا يشبه الشرب من الوحل
.ليس أني ضد الشرب من الوحل من وقت لآخر
لا أشرب الجعة
لا يوجد قصة جيدة بحيث أن .الشراب لا يحسنها
.نعم - أترين؟ -
لقد عانوا جميعا من مزاجي .في حالة الإفاقة
.فهذا أمر ممل للجميع
...والآن كيف تمكن ثلاثة أطفال
.لسنا أطفالا
...كيف تمكن ثلاثة أشخاص صغار مثلكم
...غير مدربين على فنون القتال
أين يهربوا من "هارنهال"؟
.جريندي) حداد)
.كان يتدرب في مخزن الأسلحة
حداد؟ أين تدرب؟
في أرض الملك .(محل (توبو موت
هذا اللص ، كان يتقاضى .ضعف أي صانع أسلحة في المدينة
.هذا لأنه أفضل منهم بفارق الضعف
.حداد وبائع
جيندري) سرق لنا الأسلحة)
.وحاربتِ بينما تهربين كما أرى
.يعرف كيف يستخدم السيف وكذا أنا
.أخي علمني
.نخب إخوتك
.يمكنكم إنهاء طعامكم قبل أن تغادروا
.ربما سيمر وقتا قبل أن تروا وجبة أخرى
هل ستحررنا؟ - .لقد أعطيتكِ كلمتي -
...ولكن قبل أن تذهبي
...إسمحي لي أن أرفع نخبك
.والآن هذا شخص ضخم بشكل غير معتاد
كيف يستطيع الإنسان التغلب على شخص ضخم بشكل غير إعتيادي؟
.ينتظره المرء ليشرب حتى يغشى عليه
.ياللمسكين ، أنا أتعاطف معك
.ليس رجلا على الإطلاق
كلب صيد
.(من الجيد رؤيتك ثانية (كليجن
.ثوروس)؟)
ماذا تفعل هنا؟
.أشرب وأتكلم كما هو الحال دائما
.جائزة رائعة يا أولاد - .نعم -
.يا فتاة
...لماذا في طبقات الجحيم السبعة
أنت بصحبة عاهرة من آلـ(ستارك)؟
...إنه قرار صعب
...نأخذ الجسر ونخاطر بأن يرانا أحد
...أو نعبر الحائط الكبير
.إخرس يا قاتل الملك - ...يمكن لأي شخص أن يرانا فوق الجسر -
ولكن العبور بالماء قد ...يجعل التيار يجرفنا
.أو يمكنني الهرب عبر النهر
.حظا طيبا
.من الرائع مشاهدتك تتصارعين بتلك المعضلة
أيهما ستختار؟
.مقامرة في الصميم
! لم أكن لأخمن هذا
.أسرع
.أحتاج للراحة - ! إنهض -
لدي هذه الأشياء التي تظهر على الأقدام .عندما تسير لمسافات طويلة
ما إسمهم؟ - .إنهض الآن -
مسمار القدم لم أعتقد قط على الإصابة به
...بالطبع كنت أركب في كل مكان
...ولا أسير كجندي عادي
بينما ألبس نفس الحذاء .اللعين لأكثر من عام
...هذا الكعب خرب لا طريقة لـ
لم أفهم قط حاجة بعض الفرسان .لحمل سيفين
...تتحركين جيدا
.أنت إمرأة متوحشة
...يجب أن لا تكشري قبل الهجوم
فهذا يجعل الهجوم متوقع
...ياله من مأزق بالنسبة لكِ
لو قتلتيني فسوف تكوني قد فشلتِ (أمام السيدة (ستارك
...ولكن لو لم تقتلينني
.فسوف أقتلك
.أنتِ جيدة
.بلا ذوق ولكنكِ جيدة
...أترين؟ لو كنتِ راغبة في إيذائي
.لربما سنحت لكِ الفرصة الآن
.يبدوا أن إمرأتك تنال منكِ
.لو أمكنك أن تقول أن هذه إمرأة
.نحن نستمتع بمباراة جيدة
.نجدد النشاط
رجال آلـ (بولتون) السوالخ
.أمر مقزز بالنسبة لي
هل أنت متأكد أنه هو؟ - .نعم هذا هو -
رأيته يقاتل في الحلبة
.(في زفاف السيد (ويليام فراي
أعطوا الرجل فضته
.دعنا نذهب وسيدفع لك أبي ما تريد
ما يكفي لأن أشتري رأسا جديدا؟
لو أن ملك الشمال علم ...أني أمسكت بقاتل الملك
.فسوف يقطعها على الفور
.أفضل أن يقطع رأسك أنت
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi & محمــد الصــواف"