تــرجـــمــة : محمــد أبو رحمــة abu9919@hotmail.com
مرحبا أيها الجميع مرحبا يا أمي
مرحبا يا حبيبتي
هل حضرت شقيقتي بعد؟
دعوني أتفقد محفظتي
!كلا لم يتم إقراض أية أموال
إنها ليست هنا بعد
(حسنا، مقر الـ (رابكين !!!يطن
أنا مسئول التوزيع المحلي
لا تخبر أبي ولكني متقلب المزاج
إلى متى ستسحب أقدامك يا (غاري)؟
إستأجر مساعدة أساسية أنا أبحث يا حبيبتي
إن رجلي يستند عليها
الـ " إم.بي أيه" بحاجة للتقديم فقط
... آها
كيف سارت الأمور إذن؟
(جيدة، لكن لأخذ الـ (رابكين إلى المستوى الثاني يا حبيبتي
لقد حصلت عليها من مخزن السلاسل
"لقد أرسلت عينات إلى "أطفال للأبد
ولكنهم لم يعاودوا الإتصال بي
معذرة من الذي أرسل العينات؟
إنها (بريدجيت)، في طريق عودتها
!جليسة طفلي
... كلا، ليست جليسة أطفالك
بل شقيقتك ذات الـ 33 سنة والتي لا عمل لديها، مفهوم؟
!أنت، أنت، أنت، أنت، أنت
ونحن لم نعد نقرضها مزيدا من المال
حسنا مفهوم؟
أجل دعني أسمع أنك تقول هذا
لقد سمعتها تقول: أجل
!كلا
نحن لن نقوم بفتح هذا الباب حتى تقول ذلك
أعد بذلك
بماذا تعد؟
أعد بأنني لن أعطيها أية نقود
من "هي"؟
شقيقتي
جسد
والآن قولي أنني محب رائع
هلا إبتعدت عن طريقي؟
أنت تبدو رائعا
أحب هذا الوشاح
أهو لك؟
!شكرا
معذرة يودا)، (كلارك) أعطوني حضنا)
(العمة (بريدجيت مرحبا
(مرحبا يا (بريدجيت مرحبا
(فعلناها مرتين في (فرنسا
(وفي (أمريكا أشحنا بعيوننا
♪الحياة هي كيف تعيشها ♪
♪ أوووه
♪إستيقظ أين تريد أن تكون ♪
♪هييي، هييي
♪ أنت وأنا ♪ أوووه
♪ نحن سعداء ♪ أوووه، هييي
♪ نحن نحتاج أصدقاء مثل حاجتنا للشمس ♪
♪ فليغني الجميع
♪ لماذا تريد المشي عندما تستطيع الركض؟ ♪
♪ فليغني الجميع
♪ لماذا تريد المشي عندما تستطيع الركض ♪
حسنا، لذا صباح يوم الثلاثاء سيكون لديننا إستشارة
مع أفضل دكتور خصوبة (في (مانهاتن
لقد ساعد العديد من النساء ليحملن
مثل تلك الحقيبة التي عمرها 50 سنة في مكتبي
رائع
يا (إيرني)، سوف تحظى بـ أخ أو أخت قريبا
...مطلقين... وسيكون لديهما طفل
أنا غير متأكد كيف لم يدون (ديزني) حكاية الجنية بعد
إسمع، سوف تجعل حياة (إيرني) أفضل، أليس كذلك؟
سيكون لديه نسيب ليساعده في التعامل معنا
عندما نهرم وعندما نقوده للجنون
ولكن الشيء الأكثر أهمية لن يعرف أي أحد عن هذا
هيا، سيكون هناك طبيب و ممرضة
وبواب،أستطيع غمز عيني معه
مباشرة قبل أن أدخل غرفة المعاينة
أنت تعرف، وعندما أدخل هناك وأنا أحاول أن أقوم بذلك
لن أكون قادرا على ذلك لأنني سوف أكون غارقا في التفكير
عن كيفية معرفة البواب
...تماما مثل ما أفعل الآن، والأمر
(حسنا، (كريس)، (كريس دعني أكون أكثر تحديدا
لا تخبر (نيك) فحسب
بربك، أنا لا أخبر (نيك) بأي شيء
إنه... إنه لا يعرف بأنني أملك أظافر
لا أحد يعرف
(حسنا، ما عدا (غاري
لقد وجد فواصل اصبع قدمي لذا لا بد أن أكون نظيفا
...هل سبق لك وأن كنت في هذا الوضع
عندما تملك حصانا خارج الحدود؟
صديقي السابق إشترى لي حصانا
لكن لا يمكنك أن تضع الحصان في صندوق وتشحنه عن طريق الـ يو.بي إس
لقد إتصلت
قالوا لي بأنه لن يعيش
حسنا، يبدو أنه أحد أمرين أنها سوف تطلب نقودا
أو أنها ستعطينا حصان
أنا أؤسس للحصان كتغيير السرعة
أنا لن أطلب نقودا
أنا بحاجة لثلاثة آلاف دولار فقط ...حتي يمكنني
...سنقوم نحن بقلب الأمور
....للضامن لا يمكنك الحصول على النقود اليوم
....(خذها بعيدا يا (مارني
(بريدجيت) أنا آسف يا حلوتي
لكننا لا نستطيع أن نعطيك مزيدا من النقود
لقد حان وقتك
لتنظيم حياتك والحصول على عمل
(إذن، سوف تبدأ العمل عند (غاري
من هو (غاري)؟
إسمع، لقد كنت أنت تبحث عن مساعد
(ليساعدك في الـ (رابكين
وأنت بحاجة للعمل
لذا فهو جيد للجميع
ماذا تقول؟
أتعرف ماذا؟ لم لا؟
سأقوم لذلك عظيم
لا أستطيع الإنتظار للبدء
ولكن غدا أنا لحاجة لأخذ يوم خاص
سوف يكون الطقس رائعا
قبل أن أقول أي شيء
بريدجيت) فتاة ذكية جدا)
وأنا متأكد بأنها ستؤدي عملا راشعا
ذكية"؟"
يجب أن يخبرها أحد
بأنه لا يمكنها شحن الحصان
أنت (كريس)
ما الذي يحدث؟
(نادا موش)
نادا موش"؟"
حسنا، إذن، شيء جديد قادم
لأنك ترتدين لباسا إسبانيا
عندما تخبئي شيئا يخصني
أهي طفلة؟
جاءكم طفلة جديدة
يا للكلب
ليس هناك فتاة جديدة في حياتي
لا بد أنها فتاة كبيرة إذن
فتاة كبيرة
أجل، أجل، حسنا لا بد أنه (سيج) إذن
...بسبب كل النساء اللاتي واعدتهن
كانت واحدة من إثنتين
(لقد أحببت (سيج
أنتم يا رفاق نحن جيدون معا
لقد كانت (سيج) هي المرأة التي يجب أن تتزوجها
لقد كانت أسوأ غلطة قمت بإرتكابها
مرحبا
...تصحيح ثاني أسوأ
ثاني أسوأ"؟"
كلا، كان لديك أسوأ مدرب في العالم
(كلا، كنت أتحدث عنك وعن (كريس
وكان من المشرف أن لديك محاولتين
في العلاقة بين الأنواع رغما عن المعرفة العامة
أولئك البشر والسيدة ذات الأقدام الكبيرة لا يمكنهم التعايش
ماذا نقول لذلك؟ ماذا نقول
لقد قررنا أنا و (كريس) سوية أن يكون لدينا طفل آخر
ماذا ؟
لقد وعدتيني يا (شيلا) بأنك لن تخبريه
تهانئي؟
شكرا كلا
لقد أخبرتك بأنك لن تتمكني من إخباره
أردت أن أرى نظرة الدمار على وجهه
كلا. كلا. كلا
!كلا
ها هي
لماذا ستوافق (شيلا) على هذا؟
ما هي لعبتها؟
أولا، أنها تتحرك في البناية
(ثم هي ترغب في طفل مع (كريس
... إنها
!أوه، يا إلهي !أوه، يا إلهي
ماذا؟ ما الأمر؟
إنها خلفي؟
كيف لم أتمكن من رؤية هذا من قبل؟
!بالطبع
فيلينز) لديها خطة أساسية دائما)
(إنها ترغب في العودة إلى (كريس
!أوه، يا إلهي
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث ماذا سنفعل؟
يجب علينا أن نجد طريقة لنوقف هذا، والآن
ولا ندري إلى أي مدى أين ستأخذنا هذه السلسلة
لا أعتقد أنك لا تملك القدرة لتنظيف هذه المدينة
أحب الأمر كثيرا عندما تلعب معي
(مرحبا يا (مارني
ماذا تفعل هنا؟
لقد فكرت بأن أمر هنا
ربما أمكننا تناول الغذاء سوية
أنا جائع جدا
إنه يومك الأول في العمل
والساعة الآن 10:30 صباحا
إنها ال 10:30 فقط؟
لن ينتهي هذا اليوم أبدا
إسمع، لقد إرتبطت بحياتي مع (غاري) للحصول على هذا العمل
بالإضافة أنت لحاجة لذلك
عمرك 33 سنة
وليس لديك شيء لتريه في حياتك
لدي حصان
...(إسمعي يا (بريدجيت
لقد رأيت فيك عدة إحتمالات
ولكنك لا تنفذها لنفسك
كيف من المفترض أن أكون مثارا حول الـ (رابكين)؟
يبدو هذا مثل (رابكين) ضخم
لقد فهمت ذلك الآن
النساء لا ترغب بشراء هذا
...حسنا، إذن... أعطي (غاري) بعض الأفكار
حول ما تريد النساء شراؤه
حسنا، إذن، ربما إذا كانت قليلا من الإغراءات البسيطة
وتأتي هنا بعض المزيد من ....الألوان المؤنثة
أترى؟
بربك أعرف أنك تستطيع القيام بهذا
حسنا
(حسنا يا (ماري
حسنا، أعتقد أنني سأقوم برسم بعض التصاميم
...ربما أنا سوف أصنع مجلسا للمزاج
ثم أقوم بجولة حوالي النهر، أجلس بقرب المقهى
!عد للعمل فحسب
:حسنا، علي القول أنا سعيد جدا
بالمكان الي إخترناه
طبيب الخصوبة كان رائعا
وأنا قد قابلت البواب لقد بدا وكأنه غير متكم
...(كريس)
أنا غير متأكد أنني أستطيع فعل هذا ماذا؟
حسنا، أنا لم أدرك أن ذلك التلقيح الاصطناعي
يتضمن وضع المزيد من الهرمونات في الجسد
...وأنا أيضا لم أدرك
أن طبيب الخصوبة الخاص بنا يقود زحل
أعني، أنا لا أدري
هل تثق بذلك؟
أنت تعرف وقد تبين (أيرني) ذلك
وربما نحن تصورنا كيف يكون طفلنا القادم
بنفس الطريقة بالضبط
أوه
حسنا
مفهوم؟
أجل. حسنا أجل. حسنا
وإذا إتصلت الأم في منتصف هذا الوقت
سأعرف بأني لن آخذ ذلك
ولن أقلق
وسيبقى هذا فعالا سريري وغير ممتع
مثلما هي الأمور بالضبط
مرحبا أيها الجميع
ما هي خططكم لمساء الغد؟
من المحتمل أخذ الأولاد إلى غرفة الطواريء
لقد حدث هذا خلال هذا الإسبوع لهذا فهي قادمة
حسنا، إذن (أنا مقتنع بأنها (شيلا
(التي تحاول الرجوع لعلاقة مع (كريس
وأنا بحاجة لأن أوقف هذا
...لذا فأنا سأنظم حفلة
لدى عائلة (كانغي) غدا ...وأذكره
بكل الأسباب التي أدت إلى أن يكون زواجهم مريعا
ولكن الأكثر أهمية (هي ليلة الموسيقى لدى عائلة (كانغي
أنا أفكر بإحضار بعض الألعاب النارية
!بوووم !غناء ورقص
ها أنتم
لماذا إستغرق الوقت ساعتين للذهاب إلى الـ (فيديكس)؟
(لأن (غاري أنا لم أذهب إلى الـ (فيديكس)؟
لقد أخذت مبادرة وقمت ببعض التغييرات
(لتطوير الـ (رابكين
ما هو رأيك؟
ماذا؟ !يا إلهي
!(إن هذا رائع يا (بريدجيت
أأحببتها؟
أجل، أنا في الواقع سأشتري ذلك
ماذا؟
(ليس لأنني لن أشتري أول (رابكين
ولكنني قد أشتري ذلك من أحدهم
من لم أكن صديقا لهم
أترى، لقد إستأجرت الأشخاص المناسبين وإنظر ماذا حدث
إنهم يقومون بعمل رائع
كلا، العمل الجيد هو أن أحدهم يفعل ما يأمرهم بعمله
هذا مثل كأنك ذاهب لـ ميكانيكي
:وتقول "أريد تبديل الزيت"
وسيفحص لك غدة البروستات
أتعرف ماذا يا (مارني)؟
لقد حاولت
(حسنا يا (بريدجيت إنتظري للحظة
أين تذهبين؟ كلا
لقد حضرت نفسي وهذا ما أحصل عليه؟
أنا أنسحب
لا تنسحب
...فقط
(لقد قامت بالمبادرة يا (غاري
أنا لا أدفع لها لتقوم بالمبادرة
(إلى جانب، الـ (رابكين هو عملي وليس جميلا not pretty.
إنهما سيقومان بالمشاجرة هذا سيصبح غير ملائم
(يمكن للـ (رابكين أن يكونا جيدين وعمليين
!هذا لا يبدو معقولا
دعونا نتظاهر فقط بأننا معجبين بخدمة الزبديات
يا لها من زبدية
غاري)، المرأة تقوم بشراء الأشياء) التي تجعلها جميلة طوال الوقت
إنها مغلفة جميعها
سوف أنفق 25 سنتا إضافيا
على الإسفنجة التي عليها زهور
أنا أوافقها
لماذا تقوم بشراء نزوة إسفنجة؟
...والآن أسمع لقد دعونا نتشاجر
أنت تعرف لست بحاجة لأن تنطحني
و لست بحاجة لأن تنطحني شقيقتك
أنا جيد مع نفسي مفهوم؟
...(إنها السيدة من (أطفال للأبد لقد إتصلت أخيرا
إنها تريد مقابلتي
أعتقد أنها أحبت ...الـ (رابكين) بالطريقة التي هي
فعالة
هل هي تحدق بنا؟
أجل
يا لها من زبدية
أهلا بكم إلى حفلة "لم يكن عليك "(الزواج أبدا يا (شيلا
...ماذا؟ ما الذي ما الذي تتحدث عنه؟
(لقد أخبرتني أن (عائلة كانغي ...لديها دجاج سيزار ملفـ
هناك لا دجاج سيزار ملفوف؟
مرة في السنة، أعتقد ... أنه من الصحي تذكيركم
كم كان زواج (شيلا) كئيبا
هل تتذكروا ...عندما كانت تلبس مثلكم
مثل الرجل السيء من أفلام الثمانينات؟
جميل، هذا غباء
كلا، كلا، كلا هذا ليس غباءا
هذه حياتك
(أنت و (شيلا كنتما زوجين مريعين
!ها
(وأنت و (سيج كنتما زوجين رائعين
حسنا، لماذا تفعل كل هذا؟
لأني صديقك المفضل
...وأنت غبي جدا لتدرك
أنها تحاول الرجوع إليك
كلا، ليست كذلك !بل هي كذلك
كل هذه الأمور عن الطفل كان محاولة منها لكي ترجعك إليها
كلا. توقف. هذا سخيف لماذا لا تستمع إلي؟
(أشعر كأنني مثل (روي شنايدر) في فيلم (القرش
وأنت العمدة تحاول أن تبقي الشواطيء مفتوحة
في الرابع من يوليو
أصبح لـ ( الرابكين) الكثير من المعجبين (هنا في جمعية (أطفال للأبد
لقد احببنا ذلك (إذن، كوني صادقة يا (جويس
(أنا أحب جمعية (أطفال للأبد ...والآن علي أان أعترف
بأن تصاميمك الأولية كان خشنا قليلا
تصاميمي الأولية"؟"
ومن ثم مساعدتك أحضرت هذا
هل فعلت؟
معظم الزبائن كانوا نساءا
وتصميمك المبدع ولمساتك السحرية
هما ما يتطلع إليه الناس
حسنا، لقد إعتقدت دائما أن الـ (رابكين) يجب أن يكون موديلا
أنا ممتازة جدا مع اللمسات السحرية
...أنت تعرف، سوف أنفق ربعا آخر
من أجل الإسفنجة وعليها الزهور؟
هذه هي شخصيتي بالضبط
♪ أوه، أوه ها هي تأتي ♪
♪ إنها كالشهاب
♪ المرأة متوحشى أووه♪
♪إنتبهوا، إنتبهوا ♪إنتبهوا
!التصفيات النهائية
شكرا أيتها السيدات
تهانينا لفوزكم الكبير
أنا أعرف أنني ضللتهم ولكني لا أهتم
(حسنا، لقد كان هذا سخيفا يا (نيك
ولكنني سأغادر الآن (لأنجب طفلا من (شيلا
في الحال؟ أجل
أية عيادة تخصيب تلك التي ستفتح أبوابها في الساعة 7:00 ليلا؟
حسنا، أنت تعرف
إنها لا تشعر براحة حقيقية بالذهاب في هذا المجال
لذا فنحن ... سوف نقوم بهذا الأمر بالطريقة القديمة
إنتظر ...أنت تعني
لماذا لا ترى هذا؟
إنها تحاول إسترجاعك
!أغلق الشواطيء
علي الذهاب
حسنا، كلا، لا يمكنك الإنسحاب بعد، مفهوم؟
سيج؟
(هذا مجرد انقطاع يا (إيميلي
!أوه، يا إلهي
سيج؟
مرحبا
حسنا يا (إيميلي)، دعي الأمور
(إنها هنا من أجل (كريس أنا آسفة
أوه، يا إلهي (أنت تبدو رائعا يا (كريس
وكذلك أنت
!(رائع، (كريس) و (سيج
!أوه، يا إلهي
(نحن جميعنا أبطال هذه الليلة يا (دوريس
...أنت تعرف ، إذا كان هذا ممكنا
فأنت حتى تبدو بحال أفضل أكثر من السابق
و (كريس) يبدو كأنه شيء إضافي (من فيلم (بايبل
أنت، هذا مناسب لي
لا أستطيع رفع يداي عن ذلك
لا بد أن ذلك هو الحب
ذلك أو أنها كانت تلتقط البق من شعرها مثل الغوريللا
أنتم يا رفاق، لقد تركت لتوي (إجتماعي مع جمعية (أطفال للأبد
!(ولقد أحبوا الـ (الرابكين
!أجل
رائع
(رابكين) (بريدجيت)
حقا؟ هل أحبوا ذلك؟
!لقد عرفت أن ذلك كان أفضل
أنا أحب القديم أيضا
أترى؟
...لقد أخبرتك أنك إذا هيأت نفسك
وهم سيقوموا بطلبية كبيرة
شكرا لك لإحضارك بعض العينات
...لذا لذا لقد كانت فكرة ممتازة
لأجعلك تقبل بتوظيف شقيقتي؟
أجل
وأنت آسف لذلك؟
أجل، أنا كذلك
كيف نعرف أنه آسف حقيقة؟
أجل
ماذا عن إيماءة كبيرة؟
بعض الأغاني ربما؟
!ها، ها ...ماذا عن أغنية
أوه، كلا
أجل، أجل، أجل
738؟
738 ... ما هذا الـ
حسنا، إذهب هناك للأعلى سوف تشاهد فتى كبيرا
حسنا
حقا؟
أوه ، أجل حسنا
حسنا، أأنتم يا رفاق جاهزون لبعض الأغاني؟
♪ أظن أن هذا يعني أنك آسف ♪
♪ أنت تقف على بابي
♪ أظن أن هذا يعني أنك سوف تعيد ♪
♪ كل ما قلته من قبل
♪ مثل كم تريد أنت
♪ الجميع لكن أنا
♪ قلت بأنك لم تعود أبدا
♪ ولكن ها أنت هنا ثانية
♪ لأننا ننتمي لبعضنا الآن ♪
♪ أجل
♪ متحدين للأبد بطريقة ما
♪ أجل
♪ لديك قطعة مني
♪ بصراحة
♪ حياتي ♪ حياتي
♪ ستكون مقرفة ♪ ستكون مقرفة
♪ بدونك
!أجل
أنا آسف
...(كريس)
أنت، أين كنت؟
ماذا آه ... ماذا حدث بالنسبة لموعدنا؟
أنا آسف لقد فقدت التوقيت
أوه، حسنا، إذن، لا بأس
فلنذهب إذن
هل أنت قادم؟
أوه، آسف ...هذا هو
أوه، آسف (شيلا)، هذه (سيج)
(سيج)، هذه (شيلا)
أوه
هل يمكننا إعادة جدولة الموعد؟
كلا أتعرف ماذا؟
أتعرف ماذا؟ كلا ربما هذه ليست بالفكرة السيئة
عليك أن تستمتع مع حبيبتك
(شيلا)
أنت على حق أنت على حق
أعتقد أنها تريد أن ترجع العلاقة معي
وأنت ستفعل ذلك، اليس كذلك؟
إنها ترغب بإعادة لم شمل عائلتنا سوية
رائع
إذن، هل ستبقى أم ستغادر؟
لست متأكدا
حسنا، رائع. أترغب بأن تغني أغنية (تيار الجزر) معي
بينما أنت تفكر بذلك؟
هيا
حسنا
أترى
إبدأ بسطرك ثانية
من عند سطرك
حسنا
سوف يصيبني الجنون لو صار عمري 46 سنة أعرف
إنها 21 سنة
...إنه مسئول جدا ..وهذا
وهذا شيء جيد ... لأن ذلك يعني أنه
ذلك ... شكرا هذا جيد
إحصل عليه