Guys with kids يسجل امام استديو حي.
جاري?
أتألم في كل مكان في جسمي
مارني الليلة الماضية نمت على الارضية
واستخدمت مشواة الدجاج كوسادة
ماذا فعلنا؟
اخر ما اتذكره انني تسلقت شجرة عيد الميلاد
وعندما سقطت الشجرة حاولت ركوبها مثل الثور
اوه غاري
غاري
ماذا؟
اظن اني سأموت
اين اطفالنا
انا متاكدة اني تركتهم عند نك وايملي
تعالي عزيزتي هذه الاشياء يجب علينا ان نعرفها
لا لا لا لا
لقد ذهبنا الى هناك الليلة الماضية لاخذهما
وقالوا انهم سيبقونهم
ياالهي
اتمنى اننا لم نحرج انفسنا
مستحييل
انا لا اثمل
انا اصبح رائعا
انتظر
هؤلاء اطفالكم
هذه صدريتك
هل يمكنني ان احضر لكم بعض القهوة او اي شيء اخر
بعد ماحصل في الليلة الماضية
نحن لن نتحدث معكم
رائع
احدهم تقيأ في فراشي
متى سيأتيان نك وايملي؟
ايملي ستحضر المقرمشات وكل ما املكه هو الجبن
هذا جنون
سيكونون هنا في اي ثانية
لقد ذهبوا ليأخذوا صورة لبطاقة عيد الميلاد
اتعلم, في العام الماضي كانوا يرتدون
مثل الغزال الرنان ويسحبون عربية سانتا
مع تسمية توضيحية تقرأ :
انها تمطر عزيزتي
ليس هناك اي طريقة ليحافطوا على ظرافتهم
مرحبا بالجميع
ومع ذلك يفعلون
♪ Life is how you live it ♪
♪ ooh ♪
♪ wake up where you want to be ♪
♪ hey, hey ♪
- ♪ you and me ♪ - ♪ Ooh ♪
- ♪ we're happy ♪ - ♪ Ooh, hey ♪
♪ we need our friends like the sun ♪
♪ everybody singin' ♪
♪ why would you walk when you can run? ♪
♪ everybody singin' ♪
♪ why would you walk when you can run? ♪
ترجمة فيصل محمود @fai9alm7
اعلم ان هناك بعض الكلام.
انه لايمكنني سحب المخملية الخضراء
اظن اننا جميعنا متفقون على انني قضيت على هذه الشائعات
مرحبا, اسفة لقد تأخرت
لقد كنت احول ان انتهي من التسوق للعيد
تتسوقين هاه
ظننت انكي سرقتي جميع الهدايا في Whoville
قواد, جني او كليهما؟
تتذكرين ماذا كنا نحضر لانفسنا العام الماضي؟
اعلم, الطلاق نعم
حسنا قلها مجددا ارجوك يا كريس؟
حسنا, ساجلس على المسرح
لقد حصلو على مولود ويتمنون من ذلك ان يصلح زواجهم
ولم يحصل ذلك
و اذهب
انا اتذكره كأنما كان بالامس
لقد كنا نتجهز للحفل الذي سيقام في مكتبي
وكنا نشتكي على الطريقة التي كنت تكره ربطة عنقي
نعم
تسحق روحي المعنوية وتجلعه كمسحوق
وبعد ذلك شيلا قالت....
اذا كانت هذه الطريقة التي تشعر بها لا لا لا
انا افعل افضل مما تفعلينه انت على مايبدو
اذا كانت هذه الطريقة التي تشعر بها
حسنا لا يمكننا ان نكون مع بعضنا
نك نك
ولكن طلاقك
كانت افضل هدية لعيد الميلاد على الاطلاق
باستثناء الهدية التي اهديتني اياه العام الماضي
هو يحفظ كل المواعدات التي كنا فيها
وصنع مذكرة منها
رومانسي جدا
انه محبط جدا
انت فقط, غيور ولكن لاتنظر بعمق الى عيني
بسبب انك قد وقعت في الحب
حسنا جاري وانا اتينا بشيء مختلف تماما
مع هديتنا لكل منا هذه السنة
يا الهي, انتم يا اصدقائي
اخيرا ستأخذون هذه الرحلة الى باريس؟
افضل
حصلنا على غسالة جديدة
تعالوا لتروا, تعالوا لتروا
انا فقط سأشاهدها من بعيد
اصمت, استمع استمع انها تعمل الان
لا يمكنك حتى سماع صوتها
يمكنني سماعها
ماذا؟
حسنا انا لدي قوة سمعية خارقة, نعم
خلال الجامعة
في اداء عرضي كريس : مجرد رجل
انا في الحقيقة كانت لدي القدرة في سماع شخص ما
بعيدا في الصف الخلفي يهمس "رائع"
ولكن هذا ليس رومانسيا
حسنا , التفكير بأن الاشياء لن تتشفط
قبل وضعها في الغسالة؟
هذا يجعلني مثيرة
لا هذا سيتوقف الان
انا سأترأس و اتدخل
هدتي لكم يا اصدقائي هذه السنة
هي مساعتدكم في انقاذ زواجكم
حسنا شكرا لك
ولكم نحن بخير همممم
اصدقائي انا لازلت احتفظ ببعض اشرطة الدي في دي
لاداء عرضي كريس : مجرد رجل
يجب علينا ان نشاهدها الليلة
نعم الجريدة اليومية في الجامعة
يسمونها لاحاجة لها
جييد الاحمق ليس هنا
نعم بالتأكيد انه هنا
حسنا
انظر بعد العشاء بدات افكر
حول مرور سنة كاملة منذ طلاقنا
وكنت اظن من الافضل
اذا اعدت لك خاتم خطوبتنا
عظيم
الان علينا السفر الى موردر
والقاء الخاتم في حرائق جبل الموت
ولكن شيلا لقد اهديتها لك
كعرفان لحبنا الخالد والذي قد مات
كريس خذه فقط
تعلم اني دائما افوز
في نهاية الامر انت ستذهب في مهب الريح مع هذا
لن اخذه شيلا
حسنا.
سأعقل واحتفظ بالخاتم
فكر سريعا لايمكنك ارجاعها
انت اعطيتني الخاتم يا فرودو
انه لايقاوم
مرحبا اصدقائي
فايوليت اذهبي واستمتعي
ولا تلعبي مع اولائك الاشرار
الذين يتسلقون الحائط
ماذا فعلتم في الليلة الماضي؟
في الحقيقة سيعجبك هذا
لقد حصلنا على موعد قصير نعم
وقد جلسنا في الفراش وقرأنا لبعضنا. أسعيد بهذا
احببت هذا
ماذا قرأتم؟
دليل استخدام الغسالة
من بدايته الى نهايته
وتبين لي اني اعلم اللغة البرتغالية اكثر مما اعتقدت
انت محقة عزيزتي
زواجهم تدمر
هل يمكنكم ان تتوقفوا عن هذا لايمكنني
اراكم انكم تتحولون مثل والداي
وقد بدا حينما كانوا يهتمون باجهزتهم المنزلية
وقضوا الاربعون سنة الماضية في تعاسة
والنوم امام التلفاز
ابي؟
هل علقت قدمه؟
هل علقت؟
انظري ايملي نحن لسنا تعساء, حسنا
نحن بخير.
ذهبنا عدة مواعدات همممم
مثل ماذا؟
لقد ارجعنا السلم النقال الى مخزن المنزل
هممم وتناولنا النقانق حينما كنا بالخارج
والمزيد من النقانق
وقبل ذلك
استمعنا لبعض موسيقى الجاز
في غرفة الانتظار عند طبيب الاسنان
يوجد شابور هنا (خبز مجفف)
اسمع دعني اخطط لكم موعدا حقيقي
انا خبيرة في هذه الامور
نحن لا نحتاجك لترتب لنا موعدا
اصدقائي قضاء ليلة الجمعة
في مشاهدة التلفاز والناس تقتل في شريط الاخبار
هذا ليس موعدا
حسنا بعدها ستتركينا لوحدنا؟
اعدك ابي؟
هل يمكنني الحصول على لعبة الادغال الرياضية في العيد؟
اكيد, اتعلمي يمكنك الحصول على اللعبة التي هناك
او نتركها
انزل من لعبتي
حسنا ايرني هل انت مستعد؟
لانه سيكون ممتعا
لانه سيخرج فجأة
♪ ♪
ها هو سياتي نعم؟
ها هو سيأتي
في اي ثانية
في اي ثانية الان
هو لايأخد كل هذا الوقت
لا اعلم ماذا يحدث
ماذا يحدث؟
Oh...
ايرني
مرة اخرى والدك اختار
الشخص الغير المناسب ليتحدى
Oh.
طارئ جمييل
♪ ♪
انظر
هنا
مستعد؟ مستعد؟
مرحبا
حسنا...
هذا نك وايملي في الموعد الشتوي المفضل
انها ليلة جميلة في عربة الحصان
همممم
هل تريدين بعض النبيذ الابيض؟
نعم اريد بعض النبيذ الابيض
لماذا نتحدث هكذا؟
نحن في العربة ونفعل كما يفعل الناس في العربة
عزيزتي تبا
مارني انا اسف
لايمكنني هذه العربة الهزازة السيئة
ليس هناك اي طريقة لنك وايملي
ان يعتقدوا ان هذه العربة ركوبها مريح
اعلم
كيف لهذا الشيء ان يكون رومانسيا
انا ارتعش بردا انا مبلل
لايمكنني المساعدة ولكن اتساءل
هل هناك شيء مثل مزيل روائح الاحصنة
اعلم ماالامر مع هذه الرائحة السيئة
لناخذ تعاستنا ونذهب الى المنزل
ونرى اذا ماكانت الغسالة
يمكنها ان تزيل بقع الصلصة او ستبقى على ملابسنا
كلا , كلا , انظري عزيزتي
لدي فكرة افضل
نك وايملي لديهم الاطفال.
واخيرا سنحظا بليلة من دونهم
ودعينا نفعلها كما كنا نفعل سابقا
اتريد ان تذهب الى البار
ونرقص بعض الرقصات المثيرة
لا اظن انني املك نفس الاثداء لفعل هذا,
ولكن يمكنكي المحاولة
انت سخيف جدا
لنخرج من هنا
نعم حسنا.
واحد اثنان ..... عزيزي؟
ثلاثة Tuck and roll!
جاري
لو سمحت سيدي
هل تمانع بالوقوف
ونك وايملي ثيير
نحن في غرفة معيشتكم!
وانتم مرحبون بكم
احدهم حظي بليلة رائعة.
نعم
ولقد اتينا لاجل الاطفال.
اطلق سراحهم
انتم
شكرا جزيلا لكم
انت يا اصدقائي
انا اسف عليك ان تعذريني
ماذا؟
هذا الشيء يجرني للجنون
نعم حسنا هذه جزء من الشجرة
واصبح صدوقا للاطفال
اتعلمون , سنكون سعداء بإبقاء الاطفال لليلة
شكرا لكم
لاننا سنتجامع
أرأيت انا خبيرة
عربة الحصان نفعت
لا
عربة الحصان سيييئة
الم يعجبكم ذلك؟
لا ليس هذا ما قالته.
سييئة.قالت
هياا
لقد كان هذا موعد نك وايملي
Mm-hmm.
لقد كان هذا موعد من نوع نيميلي
نيملي؟؟ نعم
تعلم نك ايملي نيملي
نحن جميعنا ندعوكم بهذا
حسنا نيملي انا لا اعرف مالذي تريدون اثباته
بأخذ الامور الرومانسية
ولكنكم تعملون جاهدا
وانا سأكشف لكم سرا صغيرا
لانني احبكم وايضا لانكم ترعون اطفالي
واستطيع الان ان امارس الجنس
حسنا احيانا انتم حقا ظرفاء
ونظن ان هذا مثير للسخرية
انتم مرحبون
تقصد من بـ "نحن جميعا؟
عزيزتي انهم سكارى جدا
انهم يجهلون مايقولون
لا انا لا اسكر
انا اصبح رائعا
انا سكرانة
اني احبك كثيرا
مارني انسحاب
حسنا لقد كان هذا اوقح شيء حصل لي
هل يمكنني ان احضر لكم بعض القهوة او اي شيء اخر
بعد ماحصل في الليلة الماضية
نحن لن نتحدث معكم
رائع
أحدهم تقيأ في فراشي
اصدقائي انظروا مهما كان ماقلناه
كلا لا اريد سماعها
هيا, ايملي
الا تعني نيملي؟
آل ثير انسحاب
نك
كلا
اظن اني فعلت حركة مارني انسحاب
لا اكاد اصدق اني دعوتهم بنيملي امام اوجههم
ابي, نك وعدنا انك ستأخذنا اليوم
لركوب القطار الدوار
يا اطفال لايمكنني لقد وعدنا
هل تدعونا نيملي؟
Uh...
هل تظن اننا مثيرون للسخرية؟
هل نحن مزعجون؟
Uh...
هياا
حسنا شكرا لك لقد قلت بما فيه الكفاية
الجميع يظنون اننا مثيرون للسخرية
اتعلم؟
هم يقولون اننا مثيرون للسخرية
بسبب الغيرة
هذا مايدور حوله
انهم يغارون لأننا لا نأكل
النقانق في موقف السيارات
ادعوني يامثيرة للسخرية وسأقتلك
حسنا عزيزتي؟
نعم؟
هل يمكنني سؤالك شيئا؟ نعم
لماذا لا اخذ منك هذا الشيء
من يديك قبل ان افعل
اتعلمي في ركوب عربة الحصان
هل تستمتعين حينما نذهب بها؟
لاني سأكون صادقا للحظة
واقول مالدي
انه ليس الشيء المفضل لدي
ولكنك دائما كنت تقول انك احببتها
احبها لانك انت تحبينها
ولكن الكثير من الأشياء ما نقوم به عادة
ليست الاشياء اود ان افعلها عادة
ولكن احب ماتحبينه
حسنا العربة لم تكن الشيء المفضل لدي
انها باردة ورائحتها كريهة
وانا واثقة انها تحضر البراغيث لسترتي
انها سييئة
حسنا لماذا نكرر ذلك؟
بسبب
بسبب ان والداي لن يفعلوا ابدا مثل هذا
هم لن يصنعوا تفاح بالكراميل
او الذهاب للرقص
انهم مجرد اشخاص يتقاسمون نفس المكان
انا اقسم بنفسي عندما اتزوج
لن اصبح مثلهم
تعالي تعالي
اسمعي مهما حصل
نحن لن نصبح مثل والديك
للحظة انا لست باع في المزاد العلني
وايضا انت لا تملكين السراويل الضيقة
انا اظن ليس كل مانفعله يجب ان يكون جيدا
حسنا ليس كل المواعدات وليس كل الهدايا
ليس كل صورة ان تكون رائعة
انا لا اظن اننا نبالغ
احقا؟
هذا سخيف
نعم
لقد طلبنا الفاً منها
يا اصدقائي اتريدون بعض النبيذ
ان كنت تفكر في فتحها
واذ شممت رائحتها سأعضك حتى الموت
عزيزتي
سمعتك بصوت عال وواضح
القوة السمعية
وايضا مستمع جيد
قوتان منفصلتان
مرحبا
ماذا هل يمكنكي خلع
حذائك وتفرغي جيبك؟
كريس انا لا املك الخاتم
ولقد ارهقت من هذه اللعبة السخيفة
ارجوكي التفي
مرحبا اصدقائي
قبل ان تقولوا اي شيئ
نحن آسفون جدا
كان يجب علينا الا ندعوكم بــ نيملي
هل يمكننا ان ندعوهم بذلك
امام اوجههم؟
حتى انتي تدعيننا نيملي
نعم بكل تأكيد
انا ادعو اي شيء يزعجني بــ نيملي الان
البالغون الذين يرتدون أحذية مضيئة نيملي
اي شخص يرتدي السراويل في نوفيمبر نيملي
شخصا ما يحاول ببدء محادثة في المصعد
نيملي
في حقيقة انا ادعو جميعكم نيملي
في نقطة او لاخرة نيملي
ولكن نحن لانعني هذا
حسنا
انظرا , نحن نعتقد انكما زوجان رائعان
ونحن نحب كل الامور الرومانسية الي تفعلونها
شكرا لك لكنك كنتي على حق
نحن نحتاج لتهدئة انفسنا
انتم لستم منزعجون منا؟
لا, وانا ليس لدي الحق في قول انكم كنت في حالة تعيسة
لا, لا, لا لا عليك
لقد اخرجتنا من المنزل
وهذا الامر يجب علينا ان نفعله اكثر الاحيان
نعم, ولكن لا يمكننا ان نفعلها مثلما فعلناها ليلة الامس
لا يمكنني ان اقضي حاجي على الهامبرجر
هذا يعطي رسالة سلبية للاطفال
ماذا؟
لا شيء
كيف؟
لقد فزت
شيلا
الخاتم لك
تذكري, حاولت اعطائك خاتم جدتي
وقلتي لا الى ان يعلن وفاتها
وبعدها خرجتي واخترتي هذا الخاتم
كريس انا لا اريد الخاتم
لماذا هو مهم جدا لك؟
ان استرجع هذا؟
بسبب
احس بالذنب حينما احتفظ به
هذا الخاتم هو رمز طلاقنا
ولقد ادركت من العام الماضي
انني كنت المتسببة في طلاقنا
لا , بالله عليك لقد كان كلانا المتسبب
كلا
انها انا الملامة
وانا لست شخصا سهل العيش معه
وبدلا من المحاولة في حل المشكلة
وأود أن أقول فقط، هذا هو أنا.
واذا لم يعجبك اخرج
وانا اسف لهذا
الخاتم لك
اذا لم يعجبك هذا اخرج
اتعلم مالمضحك في هذه اللعبة
اننا حظينا بوقت رائع منذ مدة طويلة
حسنا
اريد منكي ان تحتفظي عليه حسنا؟
ليس كرمز لزواجنا
بل لطلاقنا الرائع
يعجبني ماتقول
حسنا كريس
لقد فزت
نعم
اخيرا
سوف احتفظ بهذا الخاتم الذي يكلف $45,000
هذا ما قلته لكي
موعد غارني كان جيدا اليس كذلك؟
هل ترى ماذا فعلت هناك؟
دمجت جاري ومارني وحصلت على جارني
لقد رأيت هذا
لقد حصلنا على النقانق والصودا والرقائق
والكومبو وماذا نحتاج ايضا؟
هذا جيد
انا لن انشر اي من هذه الصور في فيس بوك
لكن هذا جيد
حسنا انا فخور لانك قلت هذا
بسبب اتتذكر العام الماضي حينما صنعت لك تلك الهدية
وحتى ذلك الحين، كنا مثل، "يا إلهي، أنا لا أعرف كيف
سيكون فوق هذا هذا العام
حسنا بما اننا سنتزلق للاسفل
ستجد طريقة لركوبها
نعم سأجد طريقة لركوبها
ترجمة : فيصل محمود @fai9alm7