المسلسل يسجل أمام جمهور حي في الأستيديو
حسنا أنا أرتدي الرابكن خاصتي الرابكن: هي التي يرتديها جاري
الجميع أجتمعوا
أتمنى أني أرتدي رابكن
أقف هنا من الأحمق
تماما بدون رابكن في حفل غداء الرابكن
حسنا, بالضغط على هذا الزر هنا
موقع الرابكن سيبدأ العمل
الأن, أنا بدأت في صنع الرابكن مع إيماني أن
الأطفال
هم مخلوقات مقرفة وقذرة
حسنٌ؟ أنا قلتها بنفسي
هذا ليس ما قلته
إنها واحدة من ألعاب فايلت
بدأت من ثلاث أيام بإصدار الصوت
ولم نستطع العثور عليها
لنعد إلي حسنا
لأنكم ستخبرون أصدقاءكم
أنكم كنتم هنا وشاهدتُ هذا
جميع أصدقائي يلعبون بكرات الطلاء
إنسها, قلنا لا
أنظروا لهذا
هذا يبدو رائع
عزيزي هذا يمكن أن يعمل فعلا
يا إلهي
ماذا؟
ماذا إن عمل فعلاً؟
كيف يمكن فعل هذا والأهتمام بالأطفال؟
لا, لا, لا, لا, لا
أهدئي هذا حاسوبي
هذا ليس علبة العقد من (بريتي وومن
سوف توظف بعض المساعدين, حسناً
لأني لن لن أبقى في المنزل معهم
بدون إهانة
أفهم
أسمعي لن أوظف أحد
للبقاء مع أولادي حسناً, عزيزتي؟
أنا سأفعل الأثنين
مستحيل أنك سترعى الأولاد
والأهتمام بالعمل
أنت بالفعل بدأت فب التملص منذ بدأت بالعمل مرة أخرى
أنا سحبت الزبيب من تلك الدهون تحت الذقن
كان صعباً
بقي هناك لفترة
لكن كان جيد أخذ بعض الوجبات الخفيفة من ججرة الطوارئ
يمكنني
ربما أخذ جميع مقرمشات (جراهام)
من شعر فريدي الان
كيف دخلت إلى هذة المحادثة؟
(أنا ضيف (جاري
عزيزتي, نيك يفهمني
وهو يعرف أني سأفعله كله لوحدي
لست مثل الأخرين, عزيزتي
أنا من سلالة نادرة
سنرى أليس كدلك؟
أجل, سنرى
وعندما ترين
لن أقول لكي حتى "لقد قلت لكي ذلك"
سأعطيك نظرة مثل هذه
سنعثر عليك
لن ينتهي لك جيداً , يا لعبة
((Guys With Kids))-((رجال مع الأطفال)) ((الموسم الأول)) ((الحلقة 16))
((ترجمة بواسطة)) ((Doli Alawami)) ((Tvegy.com))
أهلا, يا شقة لقد أتيت
أهلا, كريس شقة؟
ماذا تفعل هنا؟
يجب علي أن أبتعد عن اللعبة
لذلك نزلت إلى هنا لأخذ غفوة
كيف حال أهلك؟
متعبون
أصروا أنني لست سعيد في نيويورك
ويريدون أن أرجع للمنزل
وأعيش في غرفتي القديمة
والتي لم يلمسوها منذ أن رحلت إلى الكلية
أحبهم لكن يدفعونني للجنون
كل إنتباههم هو التركيو علي
أنظر, أنظر عثرتُ على خصلة بيضاء
حسنٌ؟ أرأيتها؟
كيف تدير
أنك في العمل تريهم صدرك
في كل محادثة؟
فقط أقول أني سأمت من كوني طفل
أخبرني عنه أنت لست طفل
أعلم لكن إذا لديك إخوة
يمكنك التذمر إليهم عن والديك
و أمكنني أن لا أشم الملح
للبقاء مستيقظ خلال المحادثة
...كريس
إرني لا يمكنه الخربشة
عن ماذا تتحدثين؟
لقد كان على لعبة
مع ذلك الطفل الذي يشبه داني ديفيتو
أحب ذلك الطفل
حسنا, لقد كان يخربش لذا أعطيت إرني قلم تلوين
لاشئ, ولا حتى واحدة ونظرت
للأطفال يخربشون في سن الواحدة
وإرني أكبر من الواحدة
أجل, أعني, لن يخربش
ليس كل طفل في عمره يخربش
فريدي يخربش
يخربش طول الوقت
في الحقيقة, أظن أنه على وشك العبث
حسناً, رفاق أنا متأخر على مساعدة جاري
لبيع الرابكن ...لذا
قليل فقط هذا يكفي
أنا سأرجع إلى هنا في الخامسة
لأخذ غفوة أخرى
لذا إذ لن تكونوا هنا
سيكون رائع
كريس, يجب أن نساعد إرني
إنه ليس بالمدرسة بعد وهو بدأ بالنزول
لدينا مقابلات مدارس قادمات
وإذا لم يدخل إلى مدرسة جيدة
لن يدخل إلى مدرسة ثانوية جيدة
ولن يدخل إلى كلية جيدة
تخيل إذا فريدي دخل إلى جامعة ييل
و إرني لن يدخل إليها حتى
يا إلهي !الأن أنفي بدأ بالنزيف
معذرةً, سيدتي كم ثمن
هذا القميص مع الغيتار؟
$120.
!رائع
مساء الخير
لحفظ ملابسهم من الاتساخ
مثل بقعة العصير علي
أسفة, لا أظن ذلك
ذلك مؤسف لأنني
مليونير محلي
أريد أن أشتري الألاف منها
إذا لديكم
أعذرني للتنصت
لكن أسمعت بشيئ يسمى الرابكن
لا
ماهي الرابكن؟
هذا جيد
إجعل تمثيلك حقيقي
الرابكن تماما كما تريد
إنها تحفظ ملابسك من الاتساخ
بينما يدى أولادك متسخة
مصنوعة في أمريكا
بوتريكو كاونتس
تلك تبدو فكرة جيدة
هل لها موقع؟
أجل, أجل, يسمى therwapkin.com
يبدو أنكم لديكم صفقة لتناقشوها
أراك لاحقاً جاري- ماذا؟-
يا غريب
لقد كان يوم جيد للمبيعات
إلاّ الأخيرة التي تظاهرت فيها بأنك
بارون فون ليختنشتاين
الوريث الوحيد لثروة الزنك الروماني
أمي, هذا ممل
أخبرتك, بأن من يجد اللعبة المزعجة
يصبح أبني المفضل
فايلت أنا في جيهتك لكن يسفوز من يجدها
الجميع يلهون؟- لا -
!لا-
في الواقع أنا أقضي وقت جيد
إيميلي, أسف لكن كنا في سلسلة متتابعة
أعدك سنكون في الوعد غداً
أنا لن أرعى أولادك غداً
ماذا؟
أخبرتَ مارني أنك ستفعلها لوحدك
لن أرعى أولادك
مرة أُخرة حسناً؟
يجب عليك فقط أن توظف أحد
أرفض أن أحصل على مساعدة
إذن من أنا؟
صديقة, أخذ فائدة منها
حسناً, حسناً لا مشكلة
سأجد حل علي ذلك
أخبرت مارني بأنني من سلالة نادرة
ثم أعطيتها هذه النظرة
إنه قادم من داخل وسادتي
يا لعبة؟
كم وسادة يجب أن تموت؟
قبل أن تظهري نفسك
إذن قلقُكِ الأساسي أنه لا يخربش؟
صحيح
حالياً
لم يخربش أبداً
أليس وقت تجاوبه بطيئ إليك؟
أحياناً, أظن أن وقت تجاوبه بطيئ
أتظن ذلك أيضاً؟ أجل
أجل , أجل أنظر هنا
هيه, هيه؟ أنظر هنا, أنظر هنا
أهلا, يا صديقي أهلا, يا صديقي
أنظر هنا أنظر هنا
حسنٌ, حسنٌ شُكراً لكم
شُكراً
ليس هناك خطب بتجاوبه
ومهاراته في الحركة بقدميه مساوية لعمره
هل أنت متأكد؟
لأن أبن نيك يخربش
وهو أبله
نيك ليس الولد ربما الولد
أفضل شيئ يمكن القيام به ل(إرني
هو جعله يتطور لوحده
إذن ما أفهمه منك
هو جعله يقع على ظهره
هذه نصيحتك
أسمع, أظن أنكم نوع من الأهل
الذين يبالغون كثيراً
بجد
لكن ما يجب فعله هو
للجميع فعله
هو الأسترخاء وإعطاء إرني راحة
إذاً, ماذا تعلم؟
أنت لا تعلم شيئ
أعلم أن لدي دكتوراه
في علم النفس الاطفال من ديوك
وأعلم أني لن أخذ من تأمينك
هيا يا أولاد !أسرعوا
أنه أكثر من السادسة حسناً؟
لدينا الكثير لنفعله قبل أن تأتي أمكم
هيا, هيا, هيا, هيا
وصلتني رسالتك لنفعلها
حسنٌ, رجل طيب ساعدني في تحميم التوأم
خلعت لهم ملابسهم في المصعد
فهمت؟ خُذ هذا
أرفعه, أرفعه أرفعه
حسناً
أسمكه جيدا, أمسكه جيداً
حسنٌ
هذا يفي بالغرض أنزله
حسناً, أمسك هذا
أمسكه أسرع
أجل, إنه قوي
الكراك فتح له لفة الدهون بالنسبة لي
لأن مارني ستتفقد عندما ترجع للمنزل
أجل, علي أن أفعلها علي أن أفعلها
أحدهم يتصل
هذه رسالة من دورمان
يقول أن مارني في طريقها للعودة
أولاد
أمكم لايجب أن تعلم بكل هذا, أليس كذلك؟
أو عليها؟
إنه يرعبك
أحب هذا الطفل
حسناً, خُذ
هذا وأنت خُذ هذه
وسأُعطيك خمسة دولارات أخرى
إذا أخبرت أُمك أنني من سلالة نادرة
لقد أتت ضعها جانباً
اهلا, جميعا
أهلاً, عزيزتي
أهلاً, جاري
كيف جرى يومك؟
هل قُمت بالكل؟
فعلت بالكل
أقمت بعض الصفقات وأعتنيت بأولادي
أليس كذلك, يا أولاد؟
أجل أبي الأفضل
...إنه فعلاً, من - سلالة نادرة -
أربع أيام على التوالي, أبي
لقد تأخرت أربع أيام على التوالي
أعلم, لكن أمكم لاتزال يجب أن لا تعلم عن ذلك
إنه يصعب علي مرة بعد مرة أن أُبقي فمي مقفل
قطع لي يا رجل لقد فاتتني الدفعة؟
هيا, لنذهب
أين التوأم؟
جيجاي أضغط الزر أضغط الزر
حسناً
أسمعوا, أنا يجب أن أنزل على السلاسم
أنتم أبقو هنا خُذ محفظتي
خُذ ماتريد من المحفظة لكي لا تتحدث عن هذا
جيجاي رابي
تبحث عن شيئ؟
يا إلهي, هذا أسوء
هذا أسوء من خسارتهم
أسمح لي أن أفهم هذا جيداً
كنت تكذب علي
وكنت تدفع لأبنائي ليكذبوا علي
جاري, أسمع إذا رفضت أن تأتي بمساعد للأطفال
يجب عليك أن تتخلى عن الرابكن
أعلم, عزيزتي, أنت على حق
ولكن الرابكن بدأ يأتي ببعض المال
تعلمين, كنت أُفكر إذا نجح هذا
يمكن أن تأجير منزل في جزبرة نانتوكيت هذا الصيف
مثلما كنت تريدين
تعني المنزل بالحوض؟
حيث يمكنك إراحة قدميك في الماء؟
وتشرب الشراب بينما الشمس تغرب؟
أجل
إجعلني أقول هذا مرة أخرى
هذه المعلومات للحظة
الرابكن تبقى
وأنت ستحصل على مساعد مع الأولاد
حسناً, عزيزتي
ولكن لا أُريد أن أخرب
هذه اللحظة عن التوأم
مثلما فعلت مع كلارك ويودا
عزيزي
أنا أتحدث عن بعض المساعدة على الظهيرة
لن تُخرب أي شيئ
لا أعلــم
تعلمين, ربما أستطيع الحصول على طريقة
لأفعلها لوحدي
حقاً؟
صِف لي أخر وجبة كنت مستعد
لتكون محبوب مع الاولاد
جبنة
وأين خدمتها؟
حوض الأستحمام
لا أستطيع التحمل
لا أعلم ما الأسوء
سمع اللعبة أو إنتظار سماعها
أظن أنهم يستمعون لنا
أين فريدي؟
فريدي؟
وضعناه في السرير لتونا
أيقظه, حسناً؟
أُريد أن أُري إرني كيف يخربش
أنا خربشت له, شيلا خربشت له
أظن أننا يجب أن نرها من الند
!فريدي
هيه, هيه هيه؟
إذا كنت تريد أن يعلمه فريدي الخربشة
عليك أن تأخذ موعد
مثل الأخرين
ماذا قلت ايها المتخصص؟
المتخصص قال أنه جيد
لكن إذا كان جيد لكان يخريبش
تعلم ماذا أعطني الولد
أنت سوف تفسد الولد
عن ماذا تتحدث؟
أخذته لمتخصص
وقال أنه جيد
وأنت وشيلا لا زلتم لا تتركونه لوحده
سوف تجعل هذا الطفل مجنون
عمره 15 شهر فقط
نحنُ فقط نحاول أن والدين جيدين
حسناً, مع كل تركيزك عليه
إرني لن يتحمل فرصة
يا إلهي, أنظر
خصلة طفل بيضاء
يا إلهي
....هل هذا هل هذا ما أفعله؟
هل أصبحت مثل والداي تعال هنا
لا لاأقول ذلك
أنت أسوء من أهلك بمئات المرات
لقد عدت
أهلا كريستين
حسناً
هذا جيد
الأولاد يقومون بواجباتهم
التوأم لا يحيون الناس في الردهة
هذا كله جيد
مثلما قلت لأباكم
!يا إلهي !أنظر
رابي
أنت تخطو خطواتك الأولى
!يا إلهي
أنت تخطو خطواتك الأولى
وأباك لم يشاهدها
لا, لا, لا, لا أجلس
توقف عن هذا توقف عن هذا
لديك الكثير من الوقت لتمشي
في بحر جزيرة نانتوكيت
أسمع, اباك لا يحتاج أن يعلم عن هذا
أو يجب ؟
حسناً
كم يجب أن أدفع لعدم قول هذا
أهلاً
ماذا تفعل هنا؟
أحتاج أن أتكلم مع عن شيئ
ما هذا؟ نحن نحطم
وقت اللغز لم يكن جيد
الأن نحن نحطم
هيا - حسنٌ, شيلا -
لقد كنا نفكر كثيراً عن الأفضل لـ(إرني
تعلمين أن والداي يدفعونني للجنون بأستمرار
وكل ما كنت أُريد فعله
هو الأتصال بـ أخي وأُختي
وقول "إنه دورك للتعامل معهم"
ولكن لا أستطيع لأني طفل وحيد
حسناً, لايوجد شيئ لتفعله بشأن هذا
صحيح لكن أستطيع مساعدة إرني
عندما نكبر سندفعُهُ للجنون
لكن أليس رائع إذا كان له شقيق يشاركه العبئ
ماذا تقول؟
أظن أننا يجب أن نحصل على طفل أخر معاً
أفترض أن صمتك لتحاولين فهم
أنك في دائرة
أنت وأنا سندفعه أكثر فأكثر للجنون
وهو يحتاج لشقيق ليرجع إليه
نحن نجهزه لمستقبله
لن نقوده للجنون
حقاً؟ - أجل -
إذا كانت هذه ردة فعلنا إن عجز عن الخربشة
ماذا يَحْدثُ متى هو لا يَرْبحُ طالبَ جسمِ رئيسِ؟
سيفوز أنا بالفعل حضرت لهُ خطاب
إنه رائع
شيلا نحنُ لن نفعل ذلك لأنفسنا
نحنُ سنفعل هذا لـ(إرني
أعلم أنه غير متوقع
...أجل, غير متوقع
أن أجد نفسي أُحب برنامج ستيف هارفيز الجديد
هذا بلاهة
....فقط
فكري بهذا
حسناً, إرني
لننسى هذه المحادثة الفارغة
ولنعد إلى ماكنا نفعل
الأن حطم المسمار
تذكر القافية
حطّم المسمار تدخل في جامعة ييل
حطّم المسمار تدخل جامعة ييل
...حطّم !إرني
يا إلهي
أنا أدفعك للجنون؟
أأنا؟
اوه, عزيزي, اوه
أنا أسفة أنا أسفة
تعال لهنا, تعال لهنا
أنا لن أدفعك للجنون مرة أُخرة, حسناً؟
لا يمكنني أن أعدُك بذلك
!لقد عدت
ماذا يجري؟
لا شيئ
وإذا تظن أن هناك ....شيئ يجري
إذن أنت فهمت المسألة خطأ
رائع
!يا إلهي
رابي يمشي
يا إلهي, لم يفتني هذا
!فعلتها !فعلته كله
أجل
رائع
هو لم يخطوا خطواته الأولى من قبل
أجل, هذه خطواته الأولى تماما
إذن هذه ليست خطواته الأولى
عن ماذا تتحدث؟
أعلم أن هؤلاء الأطفال
قبل أن يكذبوا لكي كذبوا لي
لا أستطيع تصديق أن فاتتني خطوات رابي الأولى
رأيت, هذا ماكنت قلق بشأنه
أنظر, جاري لا تنزعج
مازلت قادر على رؤية خطوات جاري الابن
سنقوم إبقائه مقيدا في عربة الأطفال
حتى نصل لـ(نانتوكيت
عزيزتي مهما كان مقدار المال
الذي نستطيع جمعهُ بالرابكن
فإنه لا يستحق ذلك
لهذا أنا من النوع الأب الذي يبقى بالمنزل
لذا لا تفوتني لحظات مثل هذه
بدلاً من توظيف شخص ليساعدك مع الأطفال
لماذا لا توظف شخص يساعدك ببيع الرابكن
...أجل, أظن
!أجل
أجل, يعجبني ذلك
أستطيع الحصول على موظف
"أين زيادة مرتبي" "أنا مريض اليوم"
"أنا في حاجة الضوء الطبيعي" !أخرس
!أنت مطرود
هذا يعجبني
لنقُل أن إرني يحتاج لشقيق
لماذا لا يتزوج أحد منا
وينجب طفل
لا أعلم إذا أحد منا تزوج
أخر مرأة أنجبت منها طفل أخذت كل أموالي
ماذا عني؟ يمكنني التزوج
بحلول الوقت الذي يجعل من الرجل
سيكون إرني كبير ويسأل لماذا شعر أبيض ينمو في عنقه
:وأنا أقول "هذا فقط كيف الرجال في لفة عائلتنا."
حسناً
لكن إذا فعلنا هذا سيكون فقط في المختبر
أجسامنا لن تتلامس
لا
لا, لا, لا بالتأكيد لا
سأخدم وقتي هناك
....إذن نحنُ نحنُ حقاً سنفعل هذا؟
لـ(إرني - لـ(إرني -
شقة نحنُ سننجب طفل أخر
هذه ألعابك كلها؟ - نعم -
أي منها يصدر الصوت؟
أخبرتكم أني لا أعلم
يجب أن تعلمي
أنت تري المشكلة هنا
أنك لديك الكثير من الألعاب
عندما كنت في عمرك كان لي ننتيندو واحد
وكان لي أظن , عشر ألعاب
وتعلقت بهن
حتى حصلت على سيقا
وكان لدي جميع ألعابها
وأظنها إثنى عشر لعبة
يا إلهي الترد بيست كانت رائعة
!يا إلهي !نيك
ماذا؟ عن أي نقطة نوضح؟
لديها الكثير من الألعاب توقفي عن الحصول على الكثير من الألعاب
إذهبي لغرفتك وفكري بكل اللعب التي لديك
حقيقةً الترد بيست كانت رائعة
بعض الأوقات أنت رجل
أحياناً ذئب خارق
!هراء
إنها فاتحة العلب التي أعطتنا إياها أمك
عندما كانت تتبع مسابقات رعي البقر
!فاتحة العلب
وأتهمنا فايلت
الأن علينا أن نعتذر لها
لا يمكننا فعل هذا سنخسر جميع السلطة
ماذا عن هذا؟
أول مرة نكشفها تشرب مع أصدقاءها
سنكون متعادلين
أجل, لكن ماذا إذا لم تشرب مع أصدقاءها؟
إذن نحنُ ربينا نابغة
أنت تشبهين الأم كثيراً
Translated By: Doli Alawami