شياطين دافينشي الموسم الأول عنوان الحلقة: الرجل المشنوق
ترجمة: خالد خطاب
هلا تدخّن معي يا (دافينشي)؟
هذا يعتمد عمّا سأدخّنه
خليطٌ من التبغ والخربق الأسود
والذي يُشاع عنه حثّ الرؤى
واستدعاء الشياطين
أنا لا أصدق بأيٍّ منهما
إذن لماذا تكافح لهذه الدرجة لكي تبعدهما عنك؟
التاريخ ما هو إلا كذبة شُحذت على هيئة سلاح بواسطة من قاموا بقمع الحقيقة
المعرفة التي مقدّر لك تعلّمها
سوف تقلب الوضع الساري تمامًا
وكيف بإمكانك معرفة هذا؟
هل سمعت مقولة " الزمن ما هو إلا نهر"؟
أجل
ما يفشل الأغلبية في استيعابه أن هذا النهر عبارة عن رحلة تنتهي حيث تبدأ
موت المرء يفتح بابًا لمولد آخر
أترغب في معرفة كيف يُفتح ذلك الباب بالتحديد؟
أجل
ليكن في علمك أنني حذّرتك
بعض الأبواب تفتح مدخلًا للظلام
حان وقت الرحيل يا فتى
هيا، هيا
(تشيكو)
ما هو اليوم؟ - الأحد السابق لعيد الفصح -
!سُحقًا
الدوقة والأطفال سبقوك إلى الكنيسة
أيمكنك إعداد بعض البيض المسلوق لي؟
لدي صداعٌ من أثر الخمر بالإضافة لتلبّك معوي
سأرتدي ملابسي في غضون دقيقة
استريحوا يا قوم لقد وصلت
اغرب عن هنا أيها الغرّ اللعين هذه هي لحظتي
وستكون الأخيرة لك والفضل يعود لقسم المحفوظات السريّة
(أخبرني بسر يا (ليوناردو
ماذا كانت أول ذكرى لك؟
،بل الأفضل من ذلك
ما هو أعظم مخاوفك؟
....بالنسبة لي
أول ذكرياتي وأعظم مخاوفي هما شيءٌ واحد
....كنت
كنت في السادسة
لا أحد يستطيع التذكّر لذلك الحد
ربما لأنني فريدٌ من نوعي
...والدتي
وضعتني بداخل مهد في الحقل
وكان هناك صقر حلّق منخفضًا نحوي مازلت أتذكّر هذا
جثم فوق المهد محدّقًا بي
كما لو أنه يحاول كشف نوعٍ ما من الغموض
والدتي أبعدته
بقدر ما أن تلك الذكرى واضحة
إلا أنه يوجد شيءٌ وحيد لا يسعني تذكّره
ألا وهو وجه أمي
أستطيع رسم أي شيء سبق وأريته حتى لو لمحته بنظرة عابرة
،لكن عندما يتعلّق الأمر بوالدتي فكل ما أراه هو الفراغ
اختفت في تلك الليلة، ومازلت أحاول تذكّرها منذ آنذاك
كل الرجال يبحثون عن أمهاتهم
هذا ما يؤدي بكم إلى فروجنا
(أنا ادفع لكِ لقاء اتّخاذ وضعية للرسم يا (فانيسا
ليس لسبر أغواري
إن كنت تريد رسمي عارية
فأعتقد أنك يجب أن تعرّي لي روحك في المقابل
أخبرني، ما من شيءٍ آخر تخشاه؟
فقط عدم الكمال
!(مايسترو)! (مايسترو)
(لقد تأخرت يا (نيكو
أنت هو المتأخّر. (فيرونيكو) يبحث عنك
يستطيع الإنتظار، فلدينا تجربة يجب أن نجريها
لك دورٌ رئيسي بها
تعال - مرحبًا -
(يُطلق عليهم (ثديان) يا (نيكو إنهما لدى كل إمرأة
(نيكو)، أقدّم لك (فانيسا)
(إنها متحررة جديدة من دير (القديس آنطوني
الآن ساعدني على إزالة هذا
ارتدي ذلك السرج
،اليوم
نحن نحاول التحقق إذا ما كانت هذه الطائرة تستطيع مدّنا بمقاومة الرياح اللازمة لتدعيم وزنك
لكن ماذا إن لم تستطع؟
فانيسا)، هلا ترقصين هناك قليلًا؟)
هل ترى؟ هذه الشرائط تسمح لي بحساب قوة وإتجاه الرياح
في هذه الحالة، يمكنني القول أن سرعتها تبلغ عشرين عقدة واتجاهها يتبدّل ناحية الغرب
مهلًا، ماذا إن كانت حساباتك مخطئة؟
(انتظر أيها الـ(مايسترو رجاءً توقّف
انتظر
!رحمتك يا إلهي
أجل
(أنت تطير يا (نيكو
(مايستروووو)
إنه مثالي
أنت تطير على علوٍّ كبيرٍ للغاية
(نيكو)
لقد نجحت (لقد نجحت يا (مايسترو
لم تساورني أيّة شكوك
رباه! أكره هذا المكان
(ماذا؟ وفي أي مكان آخر عدا (فلورنسا نستطيع فيه التدريب على الطيران؟
إن قمنا بهذا في أي مكان آخر، كان سينتهي بنا المطاف محترقين على الخوازيق
لكن هنا؟ أنا مجرد مهرطق آخر ذا عقل متحرّر
الفوضى الثقافة
هذه المدينة معروفة بكليهما
الشيء الوحيد التي تطلبه هذه المدينة من رعيّتها
هو الوعي الكامل
مثل تلك الحسناء الملائكيّة
إياك بالتفكير في هذا حتى (إنها (لوكريشي دوناتي
(عشيقة (لورينزو دي ميدتشي أدرك تمامًا من تكون
سوف يمزقك إربًا إن أمسكك تنظر إليها
لكن ماذا إن أمسكها وهي تنظر لي؟
(أنباء غير سارة من (ميلان) يا (نيكو
وكيف أمكنك معرفة هذا؟
الأفعى المطرّزة على معطف الفارس هي أفعى مجرّسة ضخمة
(شعار عائلة (سفورزا
إن كان جالبًا أخبارًا سارة، كان ليرتدي شعار (الدرع الأحمر والابيض التقليدي لـ(ميلان
،أيًّا كان ما تكون الرسالة فـ(لورانزو) لن يكون سعيدًا بفحواها
اخرجوا
ليخرج الجميع
لورينزو)؟) لورينزو)؟)
دوق (ميلان) مات
أُغتيل - على يد من؟ -
فيسكونتي) ورجلان آخران) - ميتة كريمة إذن -
يقولون أن الدوق اغتصب ابنة أخته
سفورزا) كان خنزيرًا شهوانيًّا)
صحيح، لكنه كان خنزيرنا
أشعر أن للـ(فاتيكان) دورًا في هذا
الوقت مثالي للغاية
إن كنت محّقًّا، فهذا سيخلّ من توازن (السلطة في (إيطاليا) يا (لورينزو
بحق الرب يا (بيتشي)، سيتسبب هذا في أكثر من الإخلال بالسلطة
هذا يتمحور عن القضاء على المبدأ تمامًا
نحن بحاجة لدعم العامة
عطلة الفصح اقتربت
لنقم لهم احتفالًا
اسمح لأهل (فلورنسا) بالإحتفال بنهاية صوم الأربعين كما يحتفلون بدنوّه
كلما زاد التهريج، كلما أصبحت صورتنا أقوى
(نحن لسنا بمتباهين يا (جوليانو
فكرة المهرجان رائعة
لكن إن لم يكن هناك دعم وراءها
فلربما أيضًا نتسبّب في مقتل أنفسنا
هل أنت خائف؟
(كلا، أيها الـ(بابا
الكذب خطيئة يا ولدي العزيز
إنه يبعدنا عن رحمة الرب
أجل، أنا خائف
لكن هذا كذبٌ أيضًا، أليس كذلك؟
على الأقل، كذبة جزئيّة
خطئية صغرى يمكن غفرانها
....إذن
أيهما صحيح؟
تحدّث يا ولدي
ألا ترغب في دخول الجنّة؟
...الإجابة الصحيحة سوف
رجاءً! قداسته منع دخول أيّة زوّار
رجالنا نجحوا يا سموّك
سفورزا) ميّت)
فلورنسا) جاهزة للإستيلاء عليها يا سماحتك)
ثق بي
وأنّى لك معرفة هذا؟
(لأن لدي جاسوسًا بداخل صفوف (لورينزو
آل (ميدتشي) يقيمون مهرجانًا، محاولة مثيرة للشفقة لكسب تأييد العامة
إنهم ضعفاء يا قداستك
هذه هي فرصتك للهجوم
ليس فرصتي يا إبن الأخ
بل هي إرادة الرب
يوجد سبب آخر للعجلة
(التركي وصل لـ(فلورنسا
مسعاه هو كتاب الأوراق
أنا آسفٌ حقًّا
لماذا؟
لأنه ما كان عليك سماع هذا
هل لديك تصميمات (كلومبينا) أم لا؟
لدينا
وهي تسلب الأنفاس
إذن أخرج لنا تلك التصاميم المذهلة لنقيّمها
....لسوء الحظ
لا أستطيع
لأنها ليس لها وجود
إن كنت تعتقد أنك تستطيع ...(الإحتيال على منزل (ميدتشي
كلا، إنها موجودة، أعدك بهذا
إنها في ذلك الصندوق
افتحه - إنه مغلق -
إذن سأفتحه بسيفي
الصندوق مُعد لكي ينفجر إن فتحه أحد عنوةً
هل أنت مجنون؟
لماذا عسى أي أحد اختراع مثل هذا الجهاز اللعين؟
لحماية أفكاري كما هو واضح
(أيها السادة، أقدّم لكم (ليوناردو دا فينشي
سمعت عنك
يُقال أنك متحرّر التفكير
لقد تأخرت - تناول حبّة عنب -
إذن، أعالي القوم في (فلورنسا) يائسون (لكي نصمم لهم (كولومبينا
يائسون" هي كلمة مبالغ فيها"
وقد كانت الكلمة التي استخدمتها
لكن دعونا نراجع خط السير
كل عيد فصح، يقام موكب كبير في شوارع (فلورنسا) وينتهي عند الكتدرائيّة
لماذا تصرّ على إخبارنا بما يعرفه كل طفل؟
لماذا تصرّ أنت على مقاطعتي؟
لدي منهجيّة في التعامل نستطيع مجاراتها
أو نستطيع مقاطعتها
سأعتبر صمتكم تأييدًا للإختيار الأول. لنُكمل
،عندما يصل التجمهر لذروته، حمامة ميكانيكيّة الـ(كلومبينا)، تطير من المذبح على سلك
وترتفع فوق الميدان العام المكتظ
وتشغل عربة ممتئلة بالألعاب الناريّة
الشعب يحتفل مرتديًا الأقنعة
وينشغلون في مرحٍ مُسكر ...الآن
لأعوام، منزل (ميدشي) تعاقد مع حرفيين أدنى مهارة لإنتاج الحمامة الشعائريّة
....لكن هذا العام
،إن كنت مدركًا للوضع السياسي الحالي
فنفس الطير الرخيص لن يفلح بتحقيق مبتغاكم
لا أحد أهان حمامتنا من قبل
دعو إنتاجاتكم السابقة بالحمام
هو إهانة لكامل جنس الطيور
كفى! فقط أرنا منتوجكم اللعين
حسنًا
هذا ما هو إلا نموذّج مصغّر
انظروا
إنه عملٌ جميل، أقر لك بهذا
صحيح، وبإمكانك امتلاكه مقابل ثلاثين فلورينًا
ثلاثون؟ - أجل -
العقد نصَّ على إثنا عشر
ذلك كان ثمن الطير الذي يسير على سلك
هذا العمل الفني ليس بحاجة لمثل ذلك العائق
عملك مبهر
لكن الثمن مبالغ به للغاية
ثلاثون فلورينًا هو لمبلغٌ مناسب - بل هو احتيال -
ربما يجب أن أتفاوض مع الأخ الأكبر عوضًا عن التفاوض معكما
(حبًّا بالرب يا (بيتشي
فقط ادفع لذلك المنحط ولننتهي من هذا
أنت تربح أيها الفنان
كما هو متعارف عليه، النصف الآن والنصف بعد الإكتمال
،بمناسبة الحديث عن الأعمال
(سمعت أن هناك واحدة ستعقد لرسم (لوكرشيا دوناتي
(عشيقة (لورينزو
(التزم بألعابك وحيلك يا (دافينشي
(لتأخذ عبرة مما وقع لـ(إيكاروس
....أخبرني
ألا يوجد شيءٌ آخر تخشاه؟
هل أنت على ما يرام يا (ليوناردو)؟
(كان مجرد كابوس يا (آندر
أصبح يراودك الكثير منهم مؤخرًا
أعاني فحسب من بضعة مشاكل في حساباتي
مشاكل؟
لست متأكدًا أنني أستطيع جعل الطير يحلّق بحلول عيد الفصح
...لكن النموذج - كان مجرد نموذج -
،بمجرد أن أزيد من الابعاد
فالحسابات لا تنطبق عليها هذا مزعج
تدخين الافيون لن يساعد
إنه يصفّي ذهني - بل إنه يعتمه -
أأنت حاضنتي؟ كل ما في الأمر أنني أفكّر كثيرًا، حسنًا؟
يجب أن أكبح أفكاري وإلا ستزول عنّي
كنت أعتقد أن هذا كان ليصبح واضحًا لك بحلول الآن
الأفيون له خصائص طبيّة
....(الكهنة في (مصر - (نحن لسنا في (مصر -
وأنت لست بكاهن
(أنت تمتلك موهبة يا (ليو
عبقرية لم يسبق لي رؤيتها من قبل
وبسبب عبقريتك تلك، سيسعى الآخرون لتدميرك
...رجاءً
لا تساعدهم على تحقيق مبتغاهم
كم يبلغ ثمن طائر الزرزور؟ - ستة دنانير -
سأعطيك عملتا "سودي" مقابلهم جميعًا
هل تحاول إهانتي؟
كلا، إن كنت أحاول أهانتك، كنت لعلّقت على رائحة البراز التي تفوح من مؤخرتك
هل تريد العملتين أم لا؟
إنهم أواخر الطيور أنا أشعر بالملل
كلا، الطيور هي ما أريد فحسب
فقط افتح القفص عند إشارتي
إنه مهووس بالطيران يدرس الطيور ليحصل على الإلهام منهم
الآن
هل رأيت ما كنت تأمل رؤيته؟
ربما أخبرك مقابل إرجاع واحدة من عملاتي
حسنًا، أخبرني
رأيت أحمقًا لا يعرف كيف يساوم
(انظر يا (نيكو ها هي مجددًا
(انظر لها برفقة (لورينزو
الجميع يتظاهر أنهما لا يتعاشران
أليس ذلك والدك معهم؟ - ملك الطفيليّات -
(إنه يعمل كموثّق لدى (لورينزو
هيا بنا يا (نيكو)، لنحرّك الأمور قليلًا
!فخامتك
(أُدعى (ليوناردو دا فينشي ربما سبق وأن سمعت عنّي؟
أنا أصمم حمامة عيد الفصح لك
أجل
(أنت غريب الأطوار الذي وظّفه (فيروكيو
أنا فنان إن كنت تقصد هذا، بالإضافة لكوني خبيرًا في علم التشريح ومهندسًا
ومبّتز على ما أذكر
أنا أعقد صفقات جدّية، هذا حقيقي
لكن الحقيقة هي أنني قمت بتصميم سلسلة من الإختراعات التي أثق أنها ستجذب انتباه عقل فخامتك المتفتّح
ابتعد من هنا أيها الطفيلي
في وقتٍ آخر
ربما
(أنا مجروح يا (نيكو
أنا بحاجة لنبيذ
كيف حال الأعمال يا (زوراستر)؟
جامدة منذ مقتل الدوق
(هذه أوقاتٍ حالكة بالنسبة لـ(فلورنسا
كمثال على ذلك، انظر لعدد المرتزقة الذي تفيض بهم المدينة
إن اندلعت الحرب، فهم من سيتم توظيفهم
،بالحديث عن التوظيف
(عجل مولود برأسين في مزرعة (زيتو
أستطيع تأمينه لك من أجل دراساتك الطبيّة
الجثة الأخيرة التي أتيت بها لي كانت متحللة بمجرد أن وضعت مبضعي فيها
ليو)، نبش القبور مثله مثل بيع الأسماك)
أنت تحت رحمة صيد اليوم
أترغب في نقانق خنزير برّي؟
أنت تعلم جيدًا أنني نباتي
مازلت آمل أن أفسدك - أنا قابل للفساد -
لكنّي فحسب لا أرغب في تناول شيء له عينين
البطاطس لها عينان - (اصمت يا (نيكو -
(أيها (المايسترو
هلا تقوم برسمي مجددًا؟
لا أحد ينظر لجسدي بنفس طريقة نظرك له
لا أحد ينظر لأي جسد مثلي
(اذهب وجرب فرصك مع (بوتيشيلي
إنه هدفٌ سهل
عارض؟ ذلك الفتى ما هو إلا محتال
وغرٌّ أيضًا
لكنّه حسن المظهر على الرغم من ذلك
ألقِ نظرة على هذه
مخاطرتي الأخيرة
"يُطلق عليها "أوراق التاروت
تُستخدم للتنبّؤ بالحظ
(اختر واحدة يا (نيكو
لنرى إن كانت ستتناسب مع مزاجك
مضحك. إنها حيلة - أهي كذلك؟ -
أو أنني أوجّه قوى القدماء؟
كم عدد النسوة التي أفلح هذا عليهنّ يا (زو)؟
عدد كافٍ أشكرك جزيل الشكر
وعدد أكبر من السادة أيضًا
لكن البطاقة لا تمثّل فحسب مزاج المرء بل مصيره أيضًا
هل تجرؤ على رؤية مصيرك؟
أخبرني لا تتراجع
....هذه
تمثّل التضحية
...تعليقٌ بين الحياة والموت وبعدها ربما
صحوة هائلة
أنا مغفّل
أولئك المرتزقة، (فلورنسا) ليس لديها جيشٌ خاصٌ بها
لذا هم هنا ليعرضوا خدماتهم، أليس كذلك؟
لكن ماذا إن وجدت طريقة مربحة بشكل أكبر عن التجارة المتوقّفة في الجمهورية؟
مثل ماذا؟ - يجب أن أرتقي -
وأصبح مهندسًا حربيًّا وليس مجرد رسام
الحرب هي دومًا من تمتلك اليد العليا على التقدّم
إن كنت أريد الكشف عن أفكاري، فيجب أن (أخفيهم في غطاء الدفاع عن (فلورنسا
لماذا الضبّاط يزعجون ذلك الرجل؟
إنه تركي وثني أليس هذا سببًا كافيًا؟
كلا
(هذه ليست معركتك يا (ليو
ومنذ متى منعني ذلك؟
ماذا يمكن أن تكون المشكلة هنا؟
عد إلى دفتر رسوماتك أيها الرسّام
هذا ليس من شأنك
،كما ترى، ولسوء الحظ
لدي هذا العيب في شخصيتي الذي يدفعني للتدخل متى وجد الغباء
أرأيت؟ هذا كان غباءً
لأن قبضة رجلك كانت مرتخية للغاية
والآن يجد نفسه محدقًا في هذا السيف الوسيم
!المزيد من الغباء
،إن كنت سألت عنّي في الجوار كنت لتعلم أنني ماهر للغاية
...وقادرٌ تمامًا على قتال رجلين أو
ثلاثة في نفس الوقت
(اذهب للتنمّر على شخصٍ آخر يا (دراغونيتي
لقد قمت بتقدير خاطئ للغاية الليلة أيها الفنان
لن تكون المرة الأولى
هل أنت بخير يا سيدي؟ - أنا أكثر من بخير -
أنا إبن الأرض والسماء المرصّعة بالنجوم
سأعود إلى (القسطنطينيّة) بعد غدٍ
(لكنّي سأبقى في حانة الـ(بجعة السوداء
...تعال لرؤيتي قبل مغادرتي
(أيها الـ(مايسترو
كان هذا غريبًا قليلًا
ماذا أعطاك؟
بقشيشًا على ما أعتقد
وقد كانت أمها
نفس المؤخرة لكن بوجهين مختلفين للغاية
وعندما لاحظت هذا، كنت قد رضعت من ثديها
(رافقه يا (نيكو فهو لن يستطيع الوصول لمنزله بمفرده
هل أنت واثق أيها الـ(مايسترو)؟
تعدينا وقت حظر التجوال، وهذا وقت تواجد الخارجون عن القانون في الطرقات
سأتناسب جيدًا إذن - (اسمعني يا (ليو -
ماذا؟
أنا لم أدفعك لسحب بطاقة الرجل المشنوق أنت من سحبتها بنفسك
كان هذا نذرًا مثل العجل ذي الرأسين
أنا لا أؤمن بالنذور
بل أنت من يؤمن بها. اذهب
اذهب
(أعلم أنه أنت يا (درغونيتي
ألم تتعلّم الدرس في المرة السابقة؟
أعتقد أنك تعلمت فعلًا
هذا يكفي
حري بي معرفة هذا
العامة يتحدّثون عنك
وليس بطريقة حسنة
ليس لدي ذرّة اهتمام بما يقولونه عنّي
أنا أهتم
أنا لن أدعك تشوّه إسم عائلتنا بنبرتك الوقحة في الحديث مع الآخرين ومحاولتك المبتذلة للترقّي
ربما يجب أن تتبرأ مني
أنت أول أولادي
،بقدر ما أرغب في أن أتبرأ منك إلا أن سمعتك من سمعتي
أول أولادك؟
...تقول هذا كما لو أنّك
زوجتي (مارغريتا) أنجبت إبنًا لي الإسبوع المنصرم
وريثٌ شرعيٌّ
تعازيَّ له
أتساءل كم سيستغرقه من وقت للعن نسبه
بصفتك إبنًا غير شرعي، منزلتك في النظام الإجتماعي محددة بشكل صارم
يجب أن تسعى جاهدًا للبقاء ضمن نطاقها
(ابتعد عن آل (ميدتشي) يا (ليوناردو
لن أحذّرك مجددًا - أراهن أنّك ستفعل -
لماذا تصعّب من الأمر؟
إنها طبيعتي. أنا أرى الأشياء على حقيقتها وليس كما يمكن أن تكون
..أنت
رجلٌ تافه
لن تصل للعظمة أبدًا في حياتك
....بينما
سأكون قد وصلت إليها أنا
أنت راكعٌ في زنزانة
وعلى وشك أن تُضرب مرارًا وتكرارًا
بواسطة رجال يعرفون كيفية الضرب جيدًا
(هذا ما حققته يا (ليوناردو
أوسعوه ضربًا لساعة آخرى
وبعدها ألقوا به إلى الشوارع مع باقي القمامة
أمسكوا يده
لأكون عادلًا، حالك أسوأ منّي حقًّا
أحسنت عملًا
ربما يجب أن تذهب لرؤية طبيب
أنا بخير
إنهم يعدمون يهودي اليوم
على ما يبدو أنهم أمسكوه وهو يسرق (محل كتب في شارع (فيا دي ليبراي
من المؤكّد أنها رياضة ممتعة
لا أعتقد أن موت المرء يمكن أن يصنّف كرياضة
هذه البقعة مشمسة للغاية
ألا نستطيع الإنتقال إلى بقعة ظليلة؟
كلا - لمَ؟ -
،لأن في مثل هذا الوقت بالتحديد من كل صباح
...لوكريشا دوناتي) تأتي لهذه البقعة لشراء)
الأزهار
!ها هي
...إنها جذّابة، أقرّ لك بهذا، لكن
أفضل أن آوي إلى الفراش مع تلك العجوز عديمة الأسنان هناك
الآن أنت متناقض للغاية
لا يتطلب الأمر مهارات عظيمة لمضاجعة حسناء
لكن لمضاجعة إمرأة قبيحة، فهذا يتطلب الإنضباط
وأنا أخبرك بهذا يا صديقي العزيز من خبراتي الكثيرة
(قم بتسليمها هذه يا (نيكو
تأكّد من معرفتها للراسل
ما الذي تخطّط إليه يا (ليو)؟
إنها تريد أن تتحدّث معك
أخبرها أنني مشغول
هل أنت جاد برفض طلبها؟
(أخبرها يا (نيكو الوقت كالسيف
لا يستطيع الآن
انظروا لهذا المجرم في وسطنا
يهودي
شاهدوه يرقص ويتدلّى
أحضروا فواكهكم وأحجاركم الصغيرة
(ليحمِ الرب جمهورية (فلورنسا
أنا إبن الأرض والسماء المرصّعة بالنجوم
أنا ظمآن
رجاءً أعطني شيئًا لأشربه من ينبوع الذكريات
هل أنت بخير أيها الـ(مايسترو)؟
أنا راحل
هل يقيم بالحانة رجل أجنبي، رجل تركي؟
قال أن بإمكانك العثور عليه في الأطلال الرومانية شمال المدينة
هلا تدخّن معي يا (دافينشي)؟
هذا يعتمد عمّا سأدخّنه
التاريخ ما هو إلا كذبة شُحذت على هيئة سلاح بواسطة من قاموا بقمع الحقيقة
...بعد قرون من الآن، تاريخك
سيُقمع أيضًا
كيف بإمكانك معرفة هذا؟
هل سمعت مقولة " الزمن ما هو إلا نهر"؟
ما يفشل الأغلبية في استيعابه أن هذا النهر عبارة عن رحلة تنتهي حيث تبدأ
موت المرء يفتح بابًا لمولد آخر
رأيت رجلًا يُعدم اليوم
قال شيئًا لي
....أنا - إبن الأرض -
والسماء المرصّعة بالنجوم
أنا ظمآن
رجاءً أعطني شيئًا لأشربه من ينبوع الذكريات
إنه تضرّع
وسيلة يستخدمها أعضاء أخويّتنا للتعريف فيما بينهم
أنا لست عضوًا في أخويّتكم
أأنت واثق؟
هذا المعبد كان ذات مرة مكانًا لعبادة ديانة ظهرت قبل المسيحيّة بوقتٍ طويل
(نحن نُعرف بـ(أبناء ميثراس
أغلب مما تدعوه بالتقدّم هو عبارة عن تذكّر ما نُسي من قبل
هذه المعرفة وضعت بداخل ملخّص (يُعرف بـ(كتاب الأوراق
مؤخرًا، بزغت أدلة ترشدنا لمكان الكتاب
أفرام بن يوسف) كان يتّبع تلك الأدلة)
عندما أُلقيَ القبض عليه وحُكم عليه بالإعدام
ربما قد سمعت عن قسم المحفوظات السريّة للـ(فاتيكان)؟
(الأمين عليه هو رجل يُدعى (لوبو ماركوري
(إبن ضال للـ(ميثراس
،أينما نسعى لنشر وحفظ المعرفة يسعون هم لقمعها وتحريفها
مازلت لم أفهم ما علاقة ذلك بي
ماذا تعرف عن والدتك؟
تقريبًا لا شيء
لقد اختفت
كانت خادمة - كانت عبدة -
(أُخذت قسرًا من (القسطنطينيّة
هل تتذكّر الحادثة التي وقعت لك في طفولتك؟
لقد قمعتها
(كنت صبيًّا في (فينشي
أُرسلت إلى هناك لإحضار بعض الأغنام الشاردة عن القطيع
وجدتُ كهفًا
...كنت خائفًا من دخوله، لكن
كنت فضوليًّا
لذا غامرت
الساعات التي تلي ذلك عبارة عن فراغ
أنا أتذكّر
أغادر متعثّرًا
....يداي ووجهي
كانت الدماء تغطّيهم
...وبطريقةٍ ما
علمت أنها لم تكن دمائي
،يومًا ما سوف ترتشف من ينبوع الذكريات وتتعلّم المزيد عمّا حدث في ذلك الكهف
عندما يحلّ ذلك اليوم، سنتقابل مجددًا
ماذا أفعل حتى ذلك الحين؟
ابحث عن كتاب الأوراق
(المصير اختارك يا (ليوناردو
أنا لا أؤمن بالمصير - آمن بنفسك إذن -
أين أبدأ بحثي إذن؟
من مكان الرجل المشنوق، مكان الروح
لقد سبق وأن فتح الباب لك
وماذا عن والدتي؟
ستكون بانتظارك في الجانب الآخر
....كل ما عليك فعله
هو الدخول
مايسترو)؟ (مايسترو)؟) أتستطيع سماعي؟
(مايسترو)
كنا نبحث عنك منذ البارحة ماذا حدث؟
التركي كان هنا
...كان هناك كان هناك تمثال
محراب
من المؤكد أنه كان يزن طنًّا
(هذا المكان كان خاويًا لقرون يا (ليو
أيها الـ(مايسترو)، ضبّاط الحراسة كانوا يبحثون عنك
يقولون أن (لورينزو ميدتشي) بنفسه طلب رؤيتك
(ليوناردو دي سر بييرو دا فينشي)
قيل لي أنك الإبن الغير الشرعي لموثّقي
هذا صحيح
قيل لي أيضًا انك مفتعل للمشاكل
وأنك متغطرس ومتهوّر
وغير قادر على الإحتفاظ بآرائك السياسية لنفسك بتاتًا
الغطرسة تعني أنني أغالي من قدر نفسي
وهو ما لا أفعله
عشيقتي (لوكريشا) تبدو أنها تعتقد أن لديك موهبة متفرّدة في الرسم
أصرّت على أن تكون ولا أحد غيرك من يلتقط جمالها
إن لها عينان ثاقبتان
تحذير يا سيدي. هذا الرجل معروفٌ باستلام العديد من الإعمال لكن انجاز القليل
أنا أتصارع مع التفاصيل لأنّي أشعر بالملل بسهولة
اعتبر هذا عيبًا في شخصيتي
بالنسبة لهذا العمل، من الحكمة التغلّب على هذا العيب
،)عندما يتعلّق الأمر بالآنسة (دوناتي فالملل هو آخر شيء أخشاه
سأطلب من والدك إعداد عقد
سيدي، إن سُمح لي، فأنا أمتلك عدة تصاميم
أمتلك بعض التصاميم التي أعتقد أنها ستثير إهتمامك
هذه ستزيد من معدل إطلاق النار للمدفعيّة
بينما الرف العلوي يتم إطلاق القذائف منه
الرف الأسفل له يتم تلقيمه
والرف الأسفل له يبرد
....المدافع مرتبة على شكل مروحة مما
هذا يكفي - هذه عربة مدرّعة -
الدفع يتم بواسطة رجلين يمكثان بداخلها
يقومون بإدارة العتلات التي بدورها تدير العجلات
المدافع يمكن تركيبها على محيط العربة
إنها آلة طيران
صُممت على غرار أجنحة الخفافيش
،هذا جنون. إن كان معنيًّا للبشر الطيران فكانوا سيُخلقون بأجنحة
لكن مثل هذه المزاعم وجدت قبل اختراع البارود
أو قبل أي اختراع بسبب وجود النار
أؤمن أن الرجل سيطير وأفترض هذا بناءً على حقيقة أن الرب أنعم علينا بعقل قادر على تخيّل هذا
كل شيء نحلم به سيتجسّد في نهاية المطاف
من يقول العكس هو لأحمق
ما الذي تريد اقتراحه بالضبط؟
أرغب في أن يتم تعييني كمهندس حربي
(أنا رجل مسالم يا (دافينشي
ليس لدي أي نية في إعلان الحرب
ومسالمتك هي ستكون سبب اندلاع الحرب مستقبلًا
فلورنسا) ليس لديها جيش يدافع عنها)
(ولا حتى (روما
حتمًا لا محالة أنّ كليكما عقدتما تحالفًا مع المدن التي لديها جيوش
(فلورنسا) تحالفت مع (ميلان)
(و(روما) تحالفت مع (نابولي
موت (سفورزا) وضع حدًّا لذلك
أنت بحاجة لأسلحة لحماية مدينتك يا فخامتك
سأعطيك راتبًا متواضعًا
فقط لكي أرى هل يمكن لبدعك هذه أن تتجسّد على أرض الواقع
هل نقول مائة فلورين؟ - خمسون فلورينًا -
وإن ساومت أكثر من هذا، فسأقطع لسانك
كما تأمر يا سيدي
شكرًا لك
استخدمت (لوكريشا) لتستطيع الوصول لي، أليس كذلك؟
أنا أستخدم أي شيء لمصلحتي حتى أصل لأهدافي
،ماهر
لكنّي سأحذرك من ألا تتذاكى حولي كثيرًا
ماكينة الساعة تفقد بريقها حالما يُلقي أحدهم نظرة على تروسها
دُونت الملاحظة
أما من مشكلة؟
على الإطلاق يا سيدي
طاب يومك
(تهانينا يا (ليوناردو - الأخبار تنتشر بسرعة -
(لا يوجد أسرار في (فلورنسا
كيف استطعت فعل هذا؟
لقد لعب على وتر تفاخر النساء
حيلتك كُشفت أيها اللعين
إبن غير شرعي لأعالي القوم
ليشرب الجميع نخب هذا
ثم عودوا إلى العمل لدينا (كلومبينا) يجب أن نبنيها
أريد منك نبش جثة اليهودي الذي شُنق
أريد فحصها
وبالنسبة لعمولتي؟
هذا يعتمد على حالة الجثة
إذن من الأفضل أن أبدأ بالحفر
(ها هي عشيرة (باتزي
(مدبّر المكائد (فرانشسكو) ووالده (ياكابو
(ربما هم أقدم عائلة في (فلورانس
وبالتأكيد أكثرهم تصلبًا في الرأي
عائلة (باتزي) تعهد لـ(لورينزو) من آل (ميدتشي) بهذه الشعلة الحديثة
المندلعة على حجارة من كنيسة الضريح المقدّس
كما هو حقّنا
الذي مُنح لأسلافنا لأعمالهم خلال الحملة الصليبيّة الأولى
الـ(كولومبينا) على وشك الطيران
مرحبًا بكم جميعًا في بيت الرب
ألسنة لهب العنقاء تناسبكِ جيدًا
أخبرني بصدق
أتكون بذلك الحزن مع العاهرات التي تعاشرهنّ؟
أنتِ لستِ بعاهرة يا آنستي
(لا داعي للإستمرار بهذا التظاهر يا آنسة (دوناتي
تعرفتُ عليكِ منذ لحظة اقترابك منّي
كيف تعرفت عليّ؟
لقد رسمتك
ملامحكِ، وتفاصيل جسدكِ، وسلوككِ
..السؤال الذي يطرح نفسه
هو لماذا عسى إمرأة نبيلة أن تخاطر بسمعتها مع رسّام أقل منزلة؟
أليس هذا الهدف من المهرجانات؟
التظاهر ولو لليلة أنك شخصٌ مغاير
كلا، أعتقد أن الأمر أكبر من هذا
أخبرني إذن
كنتِ مفتونة برسمتي
....أجل، لذا
شعرتِ أن بها تجسيد لجانب من نفسك بقي مختبئًا (عن أعين زوجكِ وعن أعيك عشيقكِ (لورينزو
المرة الوحيدة التي ترين فيها هذا الجانب هو في مناسبات نادرة عندما تلقين نظرة خاطفة على نفسك في المرآة
وتجدين غريبًا يحدّق بكِ من الخلف
كنت تعلم أنني سأبحث عنك إذن
....في الواقع
أنا أحاول اكتشاف ما يحرّك الآخرين وبعدها أتعامل تبعًا لذلك
أنت تتلاعب بهم
كلا، أفضل أن أفكر في هذا بأنني أوجّه مسارات حياتهم بلطف
(تصميماتك سلبت لب (لورينزو
هل لي رؤية أحد تلك العجائب؟
ماذا تكون؟
اختراع يقلّل من سرعة هبوط المرء
أجل
وتحت أي ظروف أستطيع استخدام هذا الإختراع؟
لنقل أنكِ محتجزة بداخل قلعة
قلعة؟ - والتي تم اقتحامها -
يمكنكِ ارتداءها وستطفين بالهواء بأمان نحو الحريّة
حمدًا للرب
يبدو أن اهتمام (لورينزو) بك كان له ما يبرره
لكن أخبرني
خاطرت بسمعتي بالنوم معك
أنت خاطرت بأكثر من ذلك
قد يصل الأمر للموت
ولأي شيء تعزين تصرفي المتهوّر هذا؟
للحب
لا تكوني سخيفة
لقد رأيتني، ثم رسمتني، ثم أُغرمت بي
الأمر بهذه البساطة
أضف حقيقة أنني فاكهة محرّمة ومصيرك مختوم
أنتِ ثالث شخص يحدّثني عن المصير هذا الإسبوع
ربما حان الوقت لكي تبدأ بالإنصات
....الآن
(عاشرني مجددًا يا (ليوناردو
....تذكّر هذه المرة
أنت لست الوحيد القادر على التلاعب بالآخرين
قسم المحفوظات السريّة لا يُفتح إلا لمستشاري قداسته المقرّبين
لأسبابٍ جليّة، لا أستطيع تركك تتجاوز الباب الأمامي
!يالفظاظتي
لقد وعدتك بأن تتقاضي أجرك أولًا
أأتقبّل صمتك على أنك راضٍ؟
،سموّك
(أحمل أخبارًا من (فلورنسا
امضِ وأخبرنا بها
لاعب جديد ظهر على المنصّة
(فنان يُدعى (ليوناردو دافينشي
عائلة (ميدتسي) وظّفوه لتصميم أسلحة حربيّة
الفنانون مثلهم مثل مهرجي البلاط
لا أرى سببًا يجعل من هذه الأخبار مصدر قلق لنا
هذا الفنان مختلف ...أفكاره
ليست عاديّة
بل هي ثوريّة
(جاسوسي في (فلورنسا
أتثق في أن تقوم إمرأة باستخباراتك؟
عندما يرغب المرء في نقل رسالة
فأفضل أن أستخدم اشخاصًا لا يمكن أن يكونوا عرضة للشك
،)إن لم أكن مخطئةً، أنت (لوبو ميركوري أمين قسم المحفوظات السريّة
ما الأمر؟ - ربما يهمّك أن ذلك المدعو (دافينشي) تواصل مع التركي -
إنه يبحث عن شيء يُدعى بكتاب الأوراق
يبدو أن التركي وجد بطلًا جديدًا
استمرّي بمراقبته
حاولي رؤية إن كان بالإمكان ضمّه لنا
وماذا إن لم يكن بالإمكان هذا؟
إذن (دافينشي) سوف يتحترق في أعمق أعماق الجحيم
برفقة أعداء الرب
ترجمة: خالد خطاب