(إسمي (مايكل ويستن
...إعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك
.أنت بالقائمة السوداء
...عندما تحرق، فليس لديك شيء
،لا مال، ولا بطاقة إئتمانية .ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا رميك فيها
أين أنا ؟ - .(ميامي) -
.تقوم بأي عمل يعترض طريقك
تعتمد على أي شخص .ما زال يتحدث معك
...حبيبة تعشق إطلاق النار
هل علينا إطلاق النار عليهم؟
...(صديق قديم إعتاد أن يبلّغ عنك الـ(إف بي آي
...أتعلم أن الجواسيس
.مجموعة من الفتيات الحقيرات العاهرات
...العائلة، أيضا - أهذه أمك مرة أخرى ؟ -
.إن كنت يائسا
.(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
.وجاسوس عاطل إلتقيته عبر الطريق...
.هكذا يتم الأمر أيها الناس
...خلاصة الأمر
طالما أنت محروق فلن تذهب لأي مكان
"ساباق في : "إشعار بالحرق
(نايت)،(نايت)
غراي) أطلق النار على أخيك)
أنت أمرته بذلك أيضا
كارد) ميّت،الآن يجب علينا) (أن نجد مخرجا من هنا يا (في
هنالك فريق دعم تكتيكي بالكامل في الموقع
و يبدوا أن بعض الأشخاص ذوي النفوذ يُديرون العملية
قتلتَ (توم كارد) و أصدقاءك قاموا بمساعدتك في الفرار
أنت الآن عدوّ للولايات المتحدة الأمريكية
لم أقم بخيانة بلدي
كنت أحاول أن أحميه
لا أهتم
رايلي) خالفت القوانين)
أرسلت فريقا من القناصة وراءنا
(قم برميه (ويستن
إهدآ و أوقفا السفينة
إما أن تعترفي أو كلانا سيموت الآن
أعتقد بأن الوقت قد حان لإجراء تلك المكالمة
...خمسة،أربعة - سينتهي ذلك اليوم -
حسنا،سأتصل
...ثلاثة - أخبرهم فقط بأن يتوقفوا -
...إثنان - محطة المدافع،تنحّوا -
نحن هنا منذ ثلاثة أسابيع
كم من وقت سيستغرقهم لمعرفة مالذي حصل؟
متى سنخرج؟
في (بنما)،أخبرتني بأننا إنتهينا من كل هذا
قلتَ بأنه سنكون لوحدنا فقط
كنت في حاجة لحمايتك
كنت في حاجة لحماية كل واحد منا
مايكل)،مالذي فعلته؟) - قمت بإتفاق -
لا
"جمهورية الدومينيكان"
إنتهى أمرك يا صديقي
"أعطيتَ معنى جديد لكلمة "إحتقار
إضافة إلى قائمة طويلة من جرائمك
قمتَ بالقضاء على واحد من ضبّاط وكالة المخابرات المركزية الأكثر إحتراما
(التي أنجبتهم (لانغلي
وكالة المخابرات المركزية،وكالة الأمن القومي المركز القومي لمكافحة الإرهاب،الجميع
كل منظمة إستخباراتية،تُطالب بقطع رأسك
و هو ما يعني أنك ستأمل بأن تقضي بقية حياتك في حفرة مظلمة
(و ليس أنت فقط يا (مايكل
أترى أصدقاءك هناك؟
قد تكون قادرا على عيش ما تبقى من أيامك
في البرد، في غرفة إسمنت،لكن هل تعتقد حقا أن بإمكانهم ذلك؟
لن يتمكنوا من رؤية الشمس مُجددا
بإختصار يا صديقي،قضي عليك
لكن خمّن ماذا؟
إنه يوم حظّك
لأنه صدف أنني كنت في السوق أبحث عن شخص مثلك تماما
ننقوم بمطاردة زعيم شبكة إرهابية
مقرها في جمهورية الدومينيكان
نحن بحاجة لوضع شخص ما على مقربة من هذا الوغد
إكتشف مالذي يُخطط له ثم إقضي عليه
الآن حاول..،حاولنا لسنوات
أن نضع شخصا بقربه
و لكنني أعتقد بأنه يمكنك أن تنجح حيث فشل الآخرون
لأنه إتضح بأنك كنت تعمل مع هذا السافل
في الأيام الخوالي
و للأسف،لقد أعددتَ لنفسك بالفعل غطاء مثالي لهويّتك بخيانتك للوكالة المركزية
و محاولة إبتزازك لطريقة الخروج ...من ذلك،و هذا
و هذا بالضبط ما أحتاجه
أحتاج لـ(مايكل ويستن) القديم قبل أن يتمّ حرقه
قبل عطلة (ميامي) الموسّعة هذه
مايكل ويستن) الذي) يُنهي العمل مهما كان الأمر
إذن هل لدينا إتفاق؟
إشعار بالحرق - الموسم 01 - الحلقة 01 بعنوان: إتفاق جديد win-32-hichem :ترجمة و تعديل
العمل بغطاءٍ عميق يُغيّرك بطرق يصعب وصفها
أن تُصبح شخصا آخر لأشهر أو سنوات
من المستحيل القيام بذلك دون التأثر على أهم المستويات الأساسية
بطريقة ما،هذا هو الهدف
الغطاء العميق يُستخدم فقط للسعي وراء الأهداف الصعبة
الذين لا يمكن الإقتراب منهم
الذين يمكنهم الرؤية من خلال كذبة سلسة
الذين يعرفون الشيء الحقيقي عندما يرونه
الطريقة الوحيدة لجعل الهدف يُحب ذلك
هي بأن تصبح الشيء الحقيقي
كل ساعة،كل يوم،سواءا كنت مع العامة أو لوحدك
يجب عليك أن تعيش حياة الرجل الذي تدّعي بأنك هو
حيث تزحف إلى روحك بعدة مدة
تقضي وقتا كافيا متنكرا كجاسوس سابق مدمن على الكحول
ترتكب جريمة في بعض الأحيان كي تدفع الإيجار
و الخط الفاصل بين الخيال و الواقع يُصبح باهتا
في نهاية المطاف،السؤال ليس إن كان غطاءك سيجذب الهدف
بل هو إن كنت ستصمد لإكمال المهمة عندما تفعل ذلك
مالجديد أيها النمر؟
هل تريد أن تقاتل؟ أرني المال أولا
(لا يا (رينغو
هذه المرة ستقاتل مجانا
هل هذا يتعلق بـ(ماركيز)؟
لأنه إن كان يطلب المزيد من الأموال
فسيتوجب عليك أن تأخذه معك
مرّ زمن طويل
بورك)؟)
مالذي تفعله هنا؟
(أستمتع بأشعة شمس (سانتو دومينغو
أبحث عن أصدقاء قدامى
هل أنت بخير؟
أجل،سأكون على ما يرام
جيّد،خذه إلى المستشفى
أنا و مايكل لدينا بعض المحادثات لنقوم بها،أليس كذلك؟
راندال بورك)،كم من سنة مضت؟) عشر سنوات؟
شيء من هذا القبيل
معظم الناس عندما يريدون التواصل
لا يُرسلون أشخاصا مع سكاكين
(لا شيء شخصي يا (نيك
أردتُ فقط رؤية إن كنتَ تستطيع التعامل مع نفسك
لما ذلك؟
لديّ مهمة قادمة
و كنت آمل أن تكون حاضرا لها
حسنا،أنت تعرف الآن
ربما،ربما لا
يبدو لي أنه في المرة الأخيرة التي رأينا فيها بعضنا البعض
كنت أسحب مؤخرتك للخروج (من إطلاق نار في (داغستان
هل تتذكر ذلك؟
كما لو أنه حدث بالأمس
مازلت نفس الشخص - هل أنت كذلك؟ -
(أترى،الشيء بخصوص ذلك الرجل يا (مايك
هو أنه كان يشتعل نارا بالداخل
بالعودة إلى ذلك الوقت كنتَ قادرا على فعل أشياء
لم أكن أعلم حتى أنها كانت ممكنة
هذا الشخص؟
ماذا،أستثمل قبل الظهيرة؟
هيّا
الجميع يمرّ بفترة فراغ بين الحين و الآخر
لكنني مازلت حاضرا في اللعبة
إهتممت بأمر صديقيك أليس كذلك؟
لم يكن ليحدث هذا أبدا لـ(مايكل)،أنا أعرف ذلك
ما هذا؟
بربّك،إنه جرح بسيط
سأقول لك ماذا
المهمة الأولى،سأتغاضى عن النصف
أُسمي هذا بخصم الأصدقاء و العائلة
(الأمر لا يتعلق بالمال يا (مايك
إذن،ما هو الأمر؟ لأنني أريد عملا
بورك)،أحتاج لعمل) - سنرى -
لا أريد أن أرى
أعلم...أعلم مالذي يعنيه ذلك
يجب أن تعتني بنفسك
بورك)؟)
للأصدقاء القدامى؟
(أخبرني عن لقاءك بـ(بورك
هل لدينا إنطلاقة؟
لا،إنه يتشكّك بي
يتشكّك بك؟ مالذي يعنيه ذلك؟
إنه مهتم،لكنه يعتقد بأنني فقدت ميزتي
هل من فرصة بأن إدمانك على الخمر
قد أعطاه أفكارا أخرى
حذرتك بأن لا تتمادى كثيرا بتمثيل ذلك الدور
بورك) لن يصدق بأن عميل من ذلك المستوى) يسقط به الأمر لهذه الدرجة
يجب أن يعتقد بأنني مُحطّم و إلا ستنكشف الخطة
إذن،من الأفضل أن تأمل ذلك لأن الوقت يمرّ
...إذا فرّ بعيدا
(أنا أعرف ما أفعله (سترونج
توقف عن التشكيك بي من خط التماس
خط التماس؟
ويستن) هذا التحقيق أخذ 8 سنوات من حياتي)
جرّني عبر ثلاث قارات
و أنهى زواجي
و ماذا فعل كل هذا بك؟
أنت يا صديقي
أنا أقوم بأفضل ما لديّ
أتعلم ماذا؟ لدينا إتفاق
جزئي من الإتفاق كان إنقاذ حياة أصدقاءك
(جزءك كان القضاء على (بورك و ليس القيام بأفضل ما لديك
و هذا يعني القيام بذلك مهما يكن الأمر،هل تفهم؟
بالنسبة لجاسوس يعمل تحت هوية مغطاة
خيارات الحماية محدودة
لا يمكنك إستئجار حارس شخصي
أو تثبيت نظام إنذار مكلف
إذا كان يُفترض بك أن تكون بالكاد مُتشبثا
هذا يعني أنه يجب عليك الإرتجال
ربط جهاز إستشعار الحركة في شقتك بضوء الشرفة على سبيل المثال،بإمكانه أن يحمي منزلك
و حماية هويتك
إضافة إلى أنها فكرة جيدة لإيجاد مكان يُمكّنك الوصول إليه
دون الحاجة لإستخدام الباب الأمامي
معظم الأشخاص لا يقومون بالبحث في شقق الطابق الثاني
تحتوي على نوافذ مقابلة للشارع
و لكن في الحقيقة لا يوجد شيء مثل ذلك
أنت حقا لا تتعلّم
أنت الشخص الذي كان بسكين في الشارع
(إسترخي يا (مايكل
لسنا هنا لإيذاءك
أتعلم يا (مايكل)،كدت أن لا آتي إلى هنا الليلة
بابلو) قام بعمل ممتاز)
إيجاد عميل مثلك،أنهى فترة إنتظاره لحدوث شيء ما
يكاد يكون ممتازا ليكون حقيقيا
سعيد بمعرفة أنه لديّ مُعجب
إذن مالذي تفعله هنا؟
لدي نقطة ضعف إتجاه (الأصدقاء القدامى يا (مايك
أخبرني عن العملـأنا مستعد
تمهّل
يجب علينا التأكد أولا من أنك مستعد للمهمة الأولى
مالذي يعنيه ذلك؟
يعني أنك إنتهيت مع الكحول
أنت نظيف بدءا من الآن
إنهاء فوري
لا أستطيع فعل ذلك
لكنك تستطيع
لقد وقّعتَ لتوك على أقوى برنامج (للتخلص من السموم في العالم يا (مايك
خذ شرابا واحدا آخر و سأضع رصاصة في مؤخرة رأسك
هذا قاس بعض الشيء ألا تظن ذلك؟
دعني أوضح لك شيءا
أنا لست أعرض عليك عملا جديدا فقط
(أنا أعرض عليك حياة جديدة يا (مايكل
لكن في هذه الحياة الجديدة لا توجد فرص ثانية
هل فهمتني؟ - أجل،فهمتك -
(خافي)
الرجل الذي كنت أريد رؤيته
هل تحدثت مع متعهد الحفلات (بخصوص حفلة (إلسا
لأجل حفلة الميلاد
هل أحضرتم الكعكة؟ - أجل،سيقدمونها يوم الثلاثاء -
...إذن،يوجد هذا
حسنا،لكنها لا تعلم ذلك صحيح؟
أقصد،أنا أعتمد عليكم هنا،موافق؟
هذه عملية سريّة يا صديقي
سريّة للغاية
بالطبع
في الحقيقة،أتيت إلى هنا
لأن هنالك رجل بإنتظارك في القاعة
يقول بأن الأمر مهّم
يتعلّق بواحد من أصدقاءك
مايكل ويستن)؟)
(جين فورنيي) المديرية العامة للأمن الخارجي
إذن أنت من المخابرات الفرنسية؟ - أجل -
شكرا للقاءك بي
لا توجد هنالك مشكلة لكن يجب أن أكون صريحا معك
لم أرى (مايك) منذ السنة الماضية
حسنا،ربما لا يزال محّل مناقشة على كل حال
إنها مسألة ذات أهمية بالغة
وكالتي كانت تُنفذ عملية في جمهورية (الدومينيكان) و صديقك السيّد (ويستون)
تمّ رؤيته يعمل مع شخص ما
نعتقد بأنه خطير للغاية
الآن نحن بحاجة ماسّة لمعرفة إن كان هناك في مهمة رسمية
(أنظر،ليست لدي أدنى فكرة لما يخططه له (مايك
أعني،لما أتيت إالي؟
الملجأ الأخير على ما أخشى
إتصلنا بأصدقاءنا في وكالة الإستخبارات المركزية
...لكن
لم يخبرونا بشيء
إذن،تلك هي إجابتك
السيّد (إكس)،حياة صديقك في خطر
إذا كان (ويستن) مع الوكالة سنفعل شيئا
و إذا كان غير ذلك سنقوم بشيء آخر
كلتا الحالتين،إذا أخبرتنا بالحقيقة يمكننا حمايته
حسنا،إستمع هل تحدثت مع السيد (هنري لابيل)؟
عملت معه سنة 1998
عندما كان يُدير مخابراتكم
إنه مُقرّب من (لانغلي) أيضا
أجل،بالطبع
...هنري) فعل ما بإستطاعته لكن)
...ذكي
(أيها السيّد (إكس
(لا يوجد شخص إسمه (لابيل أليس كذلك؟
لماذا تطرح أسئلة بخصوص (مايك)؟
من أنت بحق الحجيم؟
أنا الشخص ذو السكين الموجه إلى الشريان الفخذي الخاص بك
...دعني أذهب
و إلا سيتلطخ مكان صديقتك الجميل بالدماء
(شكرا على وقتك سيّد (إكس
إلى اللقاء
(جيسي)،مرحبا (جيسي) - سام)؟) -
آسف لأني لم أعاود الإتصال بك
أنا صديق رهيب - نعم،أنت كذلك -
أنا مدين لك بنصف مليون موجيتوس - أجل،أنت كذلك -
لكن هذا وقت سيء
لا يمكن لهذا الإنتظار
سام،لا أستطيع فعل هذا الآن موافق؟
تعرض نظامنا اليوم للإختراق
صحيح،أنا متأكد من أن هذا الشاب الجيّد بإستطاعته مساعدتك لاحقا
يجب علينا أن نتحدث - لا،لا،لا -
نيك)،هيا أيها الرجل)
نيك)،إبق هناك) - ...(نيك) -
نيك) لابأس يا رفيقي)
خذ 10 دقائق كإستراحة
شكرا لك سيدي
ماذا؟
أخشى أن (مايك) في ورطة
أسمعت أخبارا من (مايك)؟
لا،لكن شخص ما حاول أن يطعنني
جاء ليسأل أسئلة بخصوصه
...يسأل أسئلة
رجل أسترالي؟ بنظارات؟
كانت لديه نظارات،لكن هذا الرجل قال بأنه يعمل مع المخابرات الفرنسية
أقال ذلك؟ - أجل -
مساعدي أخبرني بأنه كان يعمل في تجارة الماس
قال لي بأنه كان يبحث عن حارس شخصي ذو مهارات
(سألني إن كنت لازلت أعمل مع (مايك
حسنا إنه نفس الشخص بهوية أخرى فقط
أصبحت الأمور تتضح قليلا الآن
تعرض نظامنا للإختراق بعد خمس دقائق من مغادر ذلك الشخص للمبنى
مهلا،أتقول بأن ذلك الشخص هو مُخترقك؟
لا بد من أن يكون هو
السؤال الوحيد هو مالذي يريده من (مايك)؟
لا أعلم،لكنه حان الوقت لنُقوي دفاعاتنا
(أنا مشغولة قليلا الآن يا (سام
أجل يا (في)،إسمعي بغض النظر عن ما تفعلينه الآن
أريدك أن توقفي ذلك للحظة،موافقة؟
أريد منك أن تلتقيني ...أنا و (جيس) عند (كارليتو) و
لا أستطيع أن أضعه جانبا
أنا في مهمة
أنا أحقق في تجاوز
ألا يستطيع (كارلوس) القيام بذلك لوحده؟
إنه رجل جدّي و سيء
ستريد أن تتوقف من الفرار الآن
أنا أقول لك يارجل،لن أعود للسجن
ستندم على ذلك بعد ثلاث ثوان
ثلاثة
هيا،(كارلوس) ليس بطفل
يمكنه تولي ذلك بنفسه - إثنان -
(يجب أن أقفل (سام
واحد
أيتها السافلة
لا،لا
إنها مجرد رصاصات من القماش
و هذه ليس بطريقة للتحدث إلى سيدة
إبقى منخفضا
هل أنت بخير؟
أنا أفضل حالا
سام) لا ينفكّ عن الإتصال بي)
من الأفضل أن يكون الأمر مهما
لو كنت أعلم أن هذا بخصوص مايكل) لما أتيت)
لم أره منذ تسعة أشهر و أنتما كذلك
لديّ حياة الآن
لديّ منزل جديد،عمل جديد رجل جديد
(نحن نعرف شعورك (في
نحن نعرف شعورك تماما
أنا و (سام) سنعتني بذلك
سنطيح بالرجل الغامض
لدينا مسبقا لوحة السياقة الخاصة به من كامرات المراقبة في العمل
(كل ما نطلبه منك هو أن تراقبي (مادي
هذا فقط
لديها ما يكفي في عقلها الآن
جلسة حضانة (شارلي) غدا
شارلي)؟)
مادي) ستحصل على حضانة إبن (نايت)؟)
هل فاتني شيء ما؟
أنتم لا تقولون لي أيّ شيء،جدّيا
روث) أصيبت بإنهيار)
إنها في مركز إعادة التأهيل
إنها لا تصلح لأن تكون أما
سبب إضافي لمعرفة من هو ذلك الشخص
و ما الذي يريده،لأنه سواءا أحببتم ذلك أم لا
أعداء (مايكل) هم أعداءنا
حسنا
(لكنني أفعل هذا لأجل (مادلين
مفهوم تبادل المعلوماتالتي يحتاجها العملاء فقط
لا تُستخدم فقط من طرف وكالات الإستخبارات
الإرهابيون يستخدمونها أيضا لنفس الأسباب
إنه تحدٍّ عندما تتسلل إلى منظمة إرهابية لأنه يعني
أنك لا تدري تماما في أي طرف أنت
حتى فوات الأوان و لا تستطيع فعل شيء حيال ذلك
هذا جنون
تريد مني أن أضع متفجرات داخل مبنى لم أره من قبل
لقد رأيته الآن
لا،ما أراه هنا هو مكان مُدجج بأجهزة الأمن
(ذلك لأنها شركة أمنية يا (مايكل
شركة دفاع أيضا
فكّر فيها على أنها نسخة (أمريكية لاتينية من شركة (بلاك واتر
بلاك واتر)؟)
أجل،و سندخل إلى هناك بمفردنا هذا يبدوا آمنا
لهذا السبب هو موجود هنا
كان يعمل معهم
إنه يعرف المكان سيقوم بإدخالك
لا أرى أيّ سجلات للحراس أو حسابات الموظفين
زمن إستجابة الشرطة
أقصد إن كنت تريد فعل ذلك بالطريقة الصحيحة،فأنا أحتاج لوقت إضافي
مايكل)،إعتبر هذا الإختبار كقدرتك) للتعامل في ظل ظروف صعبة
الآن،أنتما الإثنان ستدخلان إلى المبنى
كمشاركان في عطل نهاية الأسبوع للحفاظ على الفن
ستكون عندكم بطاقات شفرات تُمكنكم من تجاوز الحرّاس
مباشرة بعد أن تدخل سيقوم (بابلو) بتوجيهك
إلى غرفة أمنية مشددة في الطرف الشرقي من المبنى
و هناك نضع المتفجرات؟
تماما
من هناك،ستجد سبيلك للخروج
ستكون هنالك سيارة بإنتظارك
إذا واجهت أية مشاكل في تلك النقطة
سأكون هناك لأغطيك
أجل،مازلت لم تقل أيّ شيء بخصوص ماهية هذا العمل
ستقوم بتفجير شيء ما لكن ما هو هذا الشيء؟
لماذا سنقوم بتفجيره؟ ...لماذا لا
أنت تطرح أسئلة كثيرة
ربما أنت لا تسأل كفاية
إما أنك مجنون أو أنك غبي جدا لتهتم
إستمع إليّ
هذا الرجل هو واحد من أشجع الرجال الذين قابلتهم
خاطر بحياته لأجلي مرات عديدة لا أستطيع أن أحسبها
ستعامله بالإحترام الذي يستحقه
أعلم بأنه لديك أسئلة
و ستحصل إجاباتك في نهاية المطاف
لكن ليس الآن
جلبت (مايكل) لسبب
ستعامله كعضو من هذا الفريق
أتفهم ذلك؟
جيّد
سنكون جاهزين خلال ثلاث ساعات
واحد،إثنان،إرتفعنا
شارلي ويستن) يسجل و الجمهور يهيج)
فيونا) ضعي ذلك الشيء بعيدا)
مادلين) أخبرتك بأنه لدينا حالة هنا)
أنت محقة لدينا حالة هنا
يمكن لخدمات الأطفال بأن يقوموا بزيارة إلى هنا في أيّ وقت
بربّك،أقلعت عن التدخين بسبب هذا
سلاح واحد بإمكانه أن يفسد كل شيء
الأمر فقط حتى يجد سام) و (جيس) ذلك الشخص)
لماذا لا نتصل بالشرطة؟
سنعتني بذلك لوحدنا
كما نفعل دوما
هذا الطفل خسر كلا والديه
لن أدعه يخسرني
دعينا نهتم بأي خطر
(إهتمي فقط بالإبقاء على (شارلي
ها نحن
إنه (جيس)،يجب أن أرد على هذا
أخبريه بأن يجد ذلك الشخص
هل من حظ؟
ليس الحظ،كلها مهارات
أجريت مسحا للوحة ذلك الشخص كان يسوق سيارة مُؤجرة
الإسم الموجود على بطاقة الإئتمان (يعود لـ(جاك مارسدن
حسنا،لا يمكن لهذا أن يكون إسمه الحقيقي
بالطبع لا
و قد قام بإستخدام البطاقة مرة واحدة
لكن لهذا السبب أنا عبقري
تفحصت جميع البطاقات الأخرى الصادرة عن تلك الشركة في اليوم نفسه
(وجدت (ج.ب مارسدن الذي إستخدم لتوه بطاقة جديدة
(لإستئجار منزل في (كوكونوت غروف
"ضربة قاضية"
أتظن بأنه مازال يقطن هناك؟
أنا و (سام) متجهين إلى هناك الآن
تهريب أيّ شيء داخل مبنى مُحصّن يتعلق كلية بالتمويه
لا يمكنك أن تمنع أجهزة الإنذار من الإنطلاق لكن يمكنك إخفاء سبب حدوث ذلك
لا شيء أفضل من العمل يوم السبت أليس كذلك؟
كاشف المعادن لا يمكنه التفريق (بين مسدس (سميث أند ويسون 45
...و مُلمّع ذو وجهين مصنوع من الفولاذ
بنفس طريقة شمّ كلب ألماني لقنبلة
حيث لا يُميّز الفرق بين رائحة الـ(سي-4) و أسمدة النيتروجين
إنها لأجل النباتات المريضة فقط
إنه آمن - يمكنك الذهاب -
شكرا لك
نحن أمام الباب
المخرج الخلفي آمن
لديكم ثلاث دقائق قبل أن تعود سيارة الدورية مرة أخرى
تلقيتُ ذلك
اللعنة
هل تحصّلت على الرمز الخاطئ؟
لا،كان صحيحا
لا بدّ من أنهم قاموا بتغييره
مالذي تفعله؟
حسنا،يجب عليّ أن أقضي على حارس،سآتي به
ليس لدينا الوقت لإستجوابه
سنستخدم المتفجرات
سنعبر عبر الباب بواسطة قطعة متفجرة
لدينا مُفجر واحد فقط
دعنى أتولى ذلك
إحمى ظهري فقط
بابلو) رجاءا ليس لدينا الوقت)
حسن،لكن إفعل ذلك بسرعة
الـ(سي4) من أشهر المتفجرات العسكرية
لأنها مستقرة للغاية
هذا رائع إن كانت السلامة هي ما تهمك
لكين ليس رائعا جدا إذا ربطتها مع مفجر
عندما تريد أن ترتجل
"مادة أولية متفجرة مثل "فلمنات الزئبق
ممزوجة مع البارود بإمكانها توفير الطاقة اللازمة
(لإطلاق جزء من الـ(سي4
يمكنك الحصول عليهم في المكان
دون تفجير يديك
هنا
بورك)،تغيير في الخطة)
سنخرج على عجالة
تلقيت ذلك
سأكون مستعدا عندما تكون كذلك
وقت الذهاب
يجب أن نتحرك الآن
اللعنة
سنلتقي خلال ساعتين
غيروا ملابسكم و إستبدلوا السيارات
الراديو مغلق حتى اللقاء
هذا هو المكان
يطابق العنوان الموجود على عقد الإيجار
لا أرى أيّة سيارات
يبدوا أن المكان خالٍ - ربما و ربما لا -
ها هي علبة العدّاد دعنا نرى إن كان في المنزل
طريقة سهلة لمعرفة إن كان المنزل غير خالٍ
هي بمراقبة إستهلاك الكهرباء بواسطة (فولت-متر) غير متصل
يمكنك القيام بفحص سريع للتحقق من قاطعة الدارة الكهربائية
و رؤية إن كان أيّ أحد يستخدم الأضواء
إما أنه يحب الجلوس بصمتٍ في الظلام
أو أنه غير موجود - جيّد -
أنا أتطلّع لمفاجأة السافل عندما يرجع للمنزل
أنت مُتحمّس قليلا بخصوصه أليس كذلك؟
كان يُمسك بسكّين حاد في (منطقة حساسة للسيّد (إكس
إلسا) و (ساندينو) فقط يمكنهم لمسها)
ماذا؟
ساندينو) مُدلّكي الخاص)
(معلومات كثيرة يا (سام معلومات كثيرة
بمجرد وصولك لعتبة المنزل الخطوة التالية هي الدخول إلى هناك
نفس إختبار الجهد الكهربائي الذي إستخدمته لقياس إستهلاك الكهرباء
يمكنه أيضا الكشف عن التيارات الكهربائية
مما يعني إنه ما إن تبترب من باب و نوافذ هدفك
يمكنك معرفة إن كان لديه نظام إنذار شغّال بتحريك يدّك
حسنا،لقد دخلنا
جميل
إنتظر،إنتظر
الـ(فولت-متر) إستشعر لتوّه
ظننتُ بأنك قمت بفحص الباب
فعلت ذلك
أعتقد بأن شيئا ما قد إشتغل لتوّه
هل يُمكنك رؤية ماهيته؟
بالطبع،لمجرّد أنه ليس لديهم نظام إنذار
ذلك لا يعني أنه ليس لديهم ما يدعوا للقلق حيّال أبسط أشكال الحماية
سام)،لا تتحرك)
لا تتحرك،لا تتنفس حتى
ما الأمر؟ - قلت لك أن لا تتحرك -
هل ترى الشخص؟
إنه رهان آمن أنه ليس في المنزل
(الناس عادة لا يقومون بربط متفجرة (كلايمور ببابهم الأمامي عندما يسترخون بالداخل
هل قلت (كلايمور)؟ - أجل -
إنها مضبوطة على جهاز تحكّم
أعتقد بأننا قمنا بتفعيلها للتوّ
ماذا؟ كيف ذلك؟ - ...توقف،لا -
لا بدّ من يكون هنالك شيء على القفل
من المحتمل أنها مُعدّة لتنفجر ...عندما تقوم بفتح مقبض الباب
أو عندما تتركه
مهلا،مهلا
عندما أدير المقبض أو أدعه؟
أيّ منهما؟ - لا أعلم -
لا تتحرك فقط،لا ترتعش
لا ترمش،...لا تفكر
إعذريني (أنا هنا لأجل خضانة (شارلي ويستن
من هنا
السيّد (إموري) ينتظرك في غرفة المحاضرات
آسفة،أعتقد أنني كنت (بصدد لقاء السيّد (كوير
في الحقيقة لا
مشرف من مكتب الولاية أتى في الصباح الباكر لتولّي قضيتك
لماذا؟ أهنالك خطب ما؟
لا،غالبا بسبب أن قضيتك حسّاسة
(السيّدة (ويستن
مرحبا - أهلا -
(أنا (وارن إموري
من الجيّد ملاقاتك
شكرا لك - العفو -
(يجب أن أخبرك السيدة (ويستن
بناءا على التقارير التي رأيتها
أنتِ في موقف جيّد للتحرك إلى الأمام بالجهود التي تبذلينها
لكي تصبحي الوصيّة القانونية لحفيدك
شكرا لك
لقد إرتحت
للأسف،هنالك مشكلة لم نقم بكشفها
و نحن قلقون من أنها قد تؤثر على (محيط عيش (شارلي
(بالأخص إبنك (مايكل
مايكل)؟)
لم...،لا يفترض به أن يكون مشكلة
ليس لديّ أيّ إتصال معه
...أنا آسف،يجب أن تفهمي
لا أنا أفهم ذلك،حقا
لكن أخشى أن الوزارة لن تفهم ذلك
دون فكرة حول وضعية إبنك الحالية
(ليس من المفترض أن أتحدث عن (مايكل
هذا كل ما أستطيع قوله
إذن أخشى أنه لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله هنا
أنا متأكد من أنه يمكننا ...أن نضع (شارلي) في دار حضانة
لا رجاءا
مايكل) يعمل في مهمة حكومية)
هذا كل ما أستطيع قوله
هل هذا شيء يمكنك تأكيده؟
ليس تماما،لكن يمكنك النظر إلى سجلات إعتقالي من السنة الماضية
عندما سلّمتُ نفسي إلى الشرطة
...تمّ تسريحنا جميعا
كان هذا جزء من الإتفاق الذي عقده مايكل) مع وكالة الإستخبارات المركزية)
(هذا ممتاز السيّدة (ويستن
أنا سعيد من أنا أحرزنا تقدّم
الآن،أخبريني أكثر حول هذا الإتفاق
كيف حالك هناك (جيسي)؟
أنا أرتعش قليلا هنا
لا ترتعش
أنا أحضّر أداة فقط،تماسك
أتسمي هذه بأداة؟
مالذي ستفعله بها؟
تركت روبوت القنابل (خاصتي في المنزل يا (سام
لا أستطيع تعطيل هذا الشيء
سأحاول أن أغير إتجاه الإنفجار
حسنا
هل يمكنك أن تفسح لي مكانا هنا لأعمل؟
(أنا قريب من منطقة (ساندينو
على حسب ما أذكر أخبرتني بأن لا أُحرّك ساكنا
سأتشبث بذلك
عادل كفاية
متفجرات (كلايمور) تُعدّ واحدة من المتفجرات المضادة للأفراد الأكثر فتكا في العالم
الشظايا التي بداخلها بإمكانها إختراق حائط المنزل
و تبقى خطيرة إلى ما يصل الـ200 متر
لكن بما أن (كلايمور) تنفجر بإتجاه محدّد
أغلب التفجير يندفع للأمام
مما يعني أنه إذا كان تعطيلها لا يُعدّ خيارا
البقاء وراءها هو أفضل خيار طالما لديك تغطية كافية
حسنا
لا يمكننا المخاطرة بإبعادها أكثر
هذا أقصى ما سنقوم به
هل هذا كافي؟ - يُفترض به ذلك -
يُفترض به ذلك؟
يُفترض به ذلك أم لا؟
يفترض به" ذلك هو كيفية" تمزيق القنبلة لأجزاء جسمك
إذن،إنه كذلك
هل تكذب عليّ؟
ربما،لا أعلم
إقفز بهذا الإتجاه فقط
إقفز بعيدا،موافق؟ - هل أنت مستعد؟ -
لا،لست مستعدا
إنتظر
إلى أين تذهب؟
يجب على أحد ما أن يأخذك للمستشفى إذا سار الأمر بسكل خاطئ،موافق؟
إنتظر
حسنا
لم يكن هذا سيئا
هل أنت بخير؟ - أجل -
في المرة القادمة سيكون أنت من يفتح القفل
المرة القادمة،أجل
دعنا نرى مالذي كان هذا الرجل حريصا على حمايته
حسنا،من المستحيل إعادة تركيب الديكور
لا شيء هنا
هل وجدت أي شيء؟
أجل،تفقد هذا
يبدوا أن شخصا ما قد حوّل مطبخه إلى مختبر للهويات المزيفة
لابد من أن الرجل كان من الكشافة
يبدوا أنه قد قام بتحضير أيّ هوية مزيفة ممكنة بإستطاعته إستخدامها
أمن المطار،مفتش بناء
ها نحن ...كان يعمل حتى على
ماذا؟ مالأمر؟
يا إلهي
سام)،هل وجدت شيئا؟
في)،أين أنت؟)
أنا بإنتظار إنتهاء لقاء الحضانة الخاص بـ(مادلين)،هل من خطب؟
عثرنا لتونا على بطاقة هوية لقسم الأطفال و العائلات
في منزل الرجل الغامض - ماذا؟ -
(إنه هناك يا (في
إنه في نفس الغرفة مع (مادلين) الآن
إذهبي إلى هناك
أين هو مكان لقاء الحضانة الخاص بـ(مادلين ويستن)؟
...التقييم هو - أين هي؟ -
في غرفة المحاضرات بنهاية الرواق
(مادلين)
فيونا) مالذي تفعلينه هنا؟)
أين هو الرجل الذي كنتِ تتحدين معه؟
السيد (إموري)؟
غادر إلى (تالاهاسي)،لكنها أخبار جيدة
...سيوصي بأن أحصل على حضانة
هل سألك أي شيء بخصوص (مايكل)؟
مالذي قلتِ له تحديدا؟
يا إلهي،لا
ألم تستطع سرقة سيارة ذات مكيّف هوائي؟
إخترت واحدة لا تجلب الإنتباه
أتُريد الراحة أم تُريد العبور من نقطة التفتيش هذه؟
قم بتغطية رِجلك
سيارة جديدة لن تنفعنا كثيرا
إذا رأت الشرطة دماءا جديدة من جرح رصاصة
إهتم فقط بالسياقة،موافق؟
مرحبا؟
أجل،إنها ممتازة
إذا كنت تعمل في عمليات تحت الغطاء منذ مدة طويلة
ستكتشف حاسة سادسة عندما يتم كشف غطاءك
لا،لا تقلق سأهتم بذلك
حسنا،سأتحدث إليك قريبا
ما كان هذا؟
إنه (بورك)...يتحقق
كنت أظن أنه من المفترض أن لا نتحدث حتى نصل إلى الموعد
أجل،أعتقد بأنه قرّر تغيير الخطة
عندما تعتقد بأنك تُثير الشبهات
من الأفضل أن تثق بحدسك
بعد كل شيء،الطريقة الوحيدة للتأكد من أن غطاءك تمّ كشفه
عندما يضع شخص ما رصاصة في مؤخرة رأسك
من الأفضل أن تعطيني سلاحك
إذا لم تُصدّق الشرطة قصّتنا
يجب عليّ أن أفتح النار لأشقّ طريقنا خارجا
لديك سلاح
و الذي كنت لأحب أن أستخدمه لكن الذخيرة نفذت مني
تتذكر؟ إنقاذك هناك؟
إستمع،إذا واجهنا مشكلة سأعتني بها،موافق؟
أنت مُصاب،إستمع هذا جنون
الجنون هو أن أعطي سلاحي إلى خائن
أجل،هذا صحيح أنا أعرف الحقيقة
ذلك الإتصال؟
(كان من صديق لي في (ميامي
إكتشف لتوه بأنك مازلت تعمل في وكالة الإستخبارات المركزية
(يديك على المقود (مايكل
لا أعلم من هو صديقك هذا لكنه تحصّل على معلومات خاطئة
من أمك أيها الغبي؟
إذا حاولت فعل أيّ شيء ستموت
سيّاح
(نحن ذاهبون إلى خليج (باهي (خليج (باهيا
لصيد السمك
سمك،سمك
إسميكما و إسم الفندق الذي كنتما مقيمين فيه
كيف حدث ذلك؟
توقفنا في نقطة تفتيش
بدأت الشرطة تطرح في الأسئلة
بابلو)...ذُعر)
سحب مُسدسا
...حاولت إخراجنا من هناك،لكن
هل عانى؟
(أخبرني الحقيقة يا (مايكل
الشرطة أطلقت النار على المركبة
طلقة في الرأس،مات على الفور
يجب عليك أن تعرف بأننا خسرنا شجاعا اليوم
و هذه المهمة ستستمر فقط بسبب ما قام به
هل فهمت ذلك؟
أتمنى فقط لو كان بإستطاعتي إنقاذه
(أنا متأكد من أنك فعلت ما بإستطاعتك (مايكل
سأذهب بعيدا لبضعة أيام
سأكون على إتصال،لكنني أريد منك الإبتعاد عن الأنظار
حتى أعود
(إبقى قويا (مايكل
و كن مُستعدا
إذن،كنتَ مشغولا
من الواضح أنك قمت بتفجير حوالي 20 مليون دولار
لمعدات فكّ تشفير الأقمار الصناعية بالأمس
أيّة فكرة لماذا؟
لا،لكنه جزء من شيء أكبر أكبر بكثير،(بورك) كان واضحا بخصوص ذلك
ماذا عن غطائي؟
لديا مشكلة حقيقية
شخص ما كان يسأل في أنحاء (ميامي) هنك
هل تعتقد بأن (بورك) يعلم؟
لا،و إلا لكنتُ ميّتا
(بابلو) قال بأن المتصل من (ميامي) (كان صديقه و ليس صديق (بورك
لكن مهما كان،فلن يقوم بحفظ سرّه للأبد
(لهذا السبب أنا متجه للـ(و.م.أ لإنهاء هذا الأمر
متى من المفترض أن يتصل بك (بورك) مرة أخرى؟
على الأقل ليس لـ48 ساعة أخرى
وقت ضيّق لكن لا نملك الكثير من الخيارات
أحتاج شخصا في (ميامي) بإمكانه العمل مباشرة
لذلك ستأتي معي
(سأحتاج لأن أتصل بـ(سام) و (جيس
لا تتصل بأي أحد
هذا ليس بإجتماع
(إن تمّ رؤيته في (ميامي ستنكشف علميتنا بالكامل
سنذهب،و سنختفي تحت الأنظار
لن يعلم أحد بأننا هناك
سنجد هذا السافل و سنطرحه أرضا
هل إستوعبت المخاطر أليس كذلك؟
أنا أفهم،إما هو أو أنا
win-32-hichem :ترجمة و تعديل