!(تباً. (جاستن
!(جاستن)! (جاستن) !يجب عليّ الذهاب
البعض يقول أنّي لا أحسن .التعامل مع الآخرين
...(لقد كنتُ مُحققاً بارعاً في (شيكاغو
حتى حدث خلاف مع رئيسي شجّعني .على حزم أغراضي وإجراء تغيير
،لذا جعلتُ مدينة (شيكاغو) ورائي .(وتوجّهتُ إلى ولاية (فلوريدا
.ارتاح. ألعب الغولف .أعمل على سُمرتي
وربّما أكتب مخالفات تجاوز .السرعة بين الفينة والأخرى
.أجل. حسناً، ذلك لمْ ينجح
((المُـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الأولـى)) ((الـحـلـقـة الـتـمـهـيـديّـة)) ((تـرجـمـة: عــمــاد عـبـدالله))
.اللعنة يا (جيم). فلترد على الهاتف - ."(لقد اتّصلت بـ(جيم لونغوورث" -
إمّا أنّي أحاول تحقيق العدالة" ."أو أحاول كسر حاجز الـ80
."فلتترك لي رسالة من فضلك"
.إنّه يتّصل بي الآن - .لا تُجب عليه -
.ألو
أهُو معك يا (كارلوس)؟ - .لستُ هنا -
.أجل، أجل. إنّه هنا
.لابدّ أنّك قد سمعت .إنّي عند الحفرة الرابعة في الجولة الثانية
،الحفرة الثالثة، السابعة والعاشرة .مع إقتراب من الحفرة الحادي عشر
.أجل، هذا رائع، لكن لدينا حالة
أجل لدينا. إنّي على بُعد أربعة حُفر من كسر .حاجز الـ80 للمرّة الأولى في حياتي
.(تمّ إيجاد جثة امرأة في نهر (فِشإيتنغ
حسناً، لن تغدو أكثر موتاً .بعد ساعة من الآن
...وهناك ذلك الوسم أو الرسالة ...أياً كان
.ظهر في جميع أنحاء البلدة .أعتقد أنّ له صلة
من عثر على الجثة؟
فتاة تحت السنّ القانوني وخليلها غلبهما .النوم عند المستنقع الليلة الماضية
كمْ العمر الذي نتحدّث عنه؟ - .لا أعرف... 16، 17 -
ما الذي كانت تفعله هناك؟ أكانت تُعاشر الرجل؟
.لمْ أسألها ذلك - ما الذي سألتها إيّاه؟ -
.لا شيء. ما زلتُ أحاول إيجاد والديها - .اسمع، ضعها في غرفة، ولا تدعها تتحدّث لأحد -
أريد فرصة جيّدة للتحدّث معها .قبل أن يُسكتها والديها
...(جيم)
.اتّصل بزوجتك، وافتح مكتبك - .اليوم الأحد. مكتبي مُغلق -
.أجل. لقد فتحتُه للتو
...المعذرة. أجل أتريان هذه الكرة؟
.هذه الكرة عبارة عن جزء من تحقيق بجريمة قتلٍ .ستذهب للسجن لو عبث أحد بهذه الكرة
...فلتعذروا صديقي. لو لعب شخص هنا" "فالرجاء عدم لمسها، مفهوم؟ شكراً
ما خطبك؟
.لا نسيج ندبيّ، لا مياه في رئتيها
.لا شيء في معدتها
هويّتها وسبب الوفاة .غير حاسم من دون الرأس
.لربّما تودّ أن تتركه يبرد لدقيقة - .اللعنة -
أتُريد أن ترى الجثة؟ - .كلاّ، إنّها ميّتة. أريد أن أتحدّث للفتاة -
أيّ خبر من الوالدين؟
أمّها مفقودة... ليس أمراً غير مألوف ...على ما يبدو لعطلة الأسبوع
خاصّة مع تواجد زوجها .في لعبة البوكر المحليّة
ألدى أيّ واحدٍ منهما سجلّ؟ - .مُطيعان للقانون، بقدر ما نعرف -
أين الصبي؟ - .فتى محلي -
.جاستن... بروسارد)، في الـ22)
.لقد أرجعته للمنزل - لماذا؟ -
لقد تقيّأ في جميع أنحاء لوحة .مفاتيحي أثناء تقديمه للإفادة
.لقد أمرتُ بالإتّصال بأهل الفتاة
إنّها في الـ16. لا يسعك التحدّث معها .دون أحد الوالدين أو وصيّ عليها
.(جيم لونغوورث) - أأنت شرطيّ؟ -
.مُلازم
أتحتاجين إلى أيّ شيءٍ؟ أتُريدين أن تأكلي شيئاً؟ أن تشربي شيئاً؟
هل ستشعرين براحة أكبر لو انتظرنا حتى تحديد موقع أحد والديكِ؟
.والديّ؟ بالتوفيق في ذلك
إذن، ألا تُمانعين التحدّث معي؟
...لقد أعدنا... أياً كان .خليلكِ أو أياً كان إلى المنزل
لقد تقيّأ في جميع أنحاء .لوحة مفاتيح شريكي
.إنّه يشرب كثيراً - هل أقام علاقة حميميّة معكِ؟ -
كلاّ. وما علاقة ذلك بالمرأة التي بدون رأس؟ - .لا أعرف بعد -
قال أنّكما خرجتما إلى هُناك بعد العاشرة .بقليل... وبقيتُما هُناك طوال الليل
أرأيتِ أو سمعتِ أيّ شيءٍ؟ - أتقصد أمراً مُرتبطاً بالمرأة؟ -
أجل. أرأيتِ أو سمعتِ أيّ شيءٍ قد يُساعدنا على تحديد هويّتها؟
مثل الشخص أو الأشخاص .الذين لربّما ألقوا بها هُناك
.ربّما ماتت هناك - .ربما. نحن لا نعتقد ذلك -
حسناً، ما تعتقد أنّه حدث برأيك؟ - ...أعتقد أنّها قتلت في مكانٍ آخر -
ومن ثمّ ألقيت هُناك حتى .يقوم تمساح بتدمير الأدلّة
.لمْ أسمع أيّ شيءٍ
ماذا عن البُقعة؟ أيّ شيءٍ خاص حول البُقعة لكما؟
.لا - لا معنى خاص؟ -
.كلاّ. مُجرّد مكان نذهب إليه - ربّما مكان لأشخاص آخرين... مثل الشباب؟ -
،للإحتفال، والسكر .ومحاولة إقامة علاقات حميميّة
،إنّه مكان غبيّ لإلقاء جثّة فيه .صحيح، لو كان هناك أحد يعرف ذلك
كيف تعرف أنّها لمْ تطفُ هناك من نهرٍ علويّ أو ما شابه؟
.الأمر لا يتلاءم هكذا جنائياً - أأنت خبير جنائي؟ -
أنا خبير في كلّ الأمور .(المتعلّقة بالقتل يا (إيرين
لا يُوجد هُناك الكثير عن ...جرائم القتل لا أعرفه
...أو لا أستطيع إكتشافه .لو واصلتُ طرح الأسئلة الصائبة
!أيّها الحقير
أهذا ضروريّ للغاية؟ - أتُريد أن تموت من العدوى؟ -
.لقد بدا صحيّاً جداً بالنسبة لي - .كلّ واحدٍ يبدو صحيّاً حتى تصدر نتائج تحليل الدم -
،إمّا أنّ هذا جُرح مخرجٍ .أو أنّ جميع جرّاحي (شيكاغو) سكارى
.نقيبي أطلق النار عليّ - عمداً؟ -
.لقد إعتقد أنّي ضاجعتُ زوجته
لمْ أفعل ذلك، لكنّي كنتُ الوحيد .في القسم الذي لمْ يفعل ذلك
.صبيّ صالح
.أشعر أنّها ستُؤلم ألماً شديداً لاحقاً - ...بإمكاني إعطاؤك شيئاً للألم -
.لكن ستّة زجاجات من البيرة ستفي بالغرض ...ثمّ لو أعطيتُك شيئاً للألم
ولاحقاً عندما تُريد شرب الستّة زجاجات .من الخمر، فإنّه ليس أمراً جيّداً
اسمكِ (كالي)، صحيح؟ - .أجل -
حتّام سأضطرّ لإرتداء هذا الشيء؟ - لماذا؟ أأنت على عجلة من أمرك؟ -
...لديّ عنوان مع موضع مثاليّ ...(يجلس على الممر الـ14 في (بيليار
ينتظرني لأكسر حاجز الـ80 .للمرّة الأولى في حياتي
.لستُ مُتفاجئة مع هذا التمايل
.فلتوقع وتضع التاريخ حيث يُشار - علام أوقّع؟ -
أنت تُبرّئ المركز الطبي من المسؤوليّة لفقدانك .يدك أو موتك من العدوى بسبب عدم كفاءتي
.لن أوقّع هذا - .ستفعل لو أردت إستعادة بنطالك -
.تفضّل - .شكراً -
أيعمل معك هذا الشيء؟ - .كلاّ -
هل أضعت زيّك الرسمي من جديد؟ - .إنّي أقول فحسب -
،فلتذهب للصالة الرياضيّة مرّة واحدة .ولن يؤذيك ظهرك مُجدّداً
أجل، يُمكننا أن نكون شركاء في التمارين .الرياضيّة... وقضاء المزيد من الوقت معاً
لديّ ملفات الأشخاص المفقودين (من (أورلاندو)، (أوكلا)، (تامبا)، (ميامي
.لا شيء واعدٌ حتى الآن
.(ما أزال بإنتظار بلاغات (جاكسونفيل)، (نابلز
.نابلز)؟ تلك البلدة للمُسنين) .لمْ تكن كبيرة لتلك الدرجة
.لربّما كانت تزور أحد أقاربها - .مُرتدية تلك الملابس؟ لا أعتقد ذلك -
ما العيب في ملابسها؟
الشخص الذي كانت تزوره سيُبلّغ عن ذلك لو كانت مفقودة، ألا تعتقد ذلك؟
،قد لا يكون لدينا رأسها يا صاحبي .لكن ما يزال لدينا رؤوسنا
.لقد اتّصل مُدير النادي
إنّه يستلم شكاوى أنّك طوّقت منطقة .حول كرتك في الممر الـ14
.أريد أن أنهي الجولة - .ستمرّ أسابيع قبل ذهابك للنادي يا رجل -
.اذهب وألتقط كُرتك - .إنّي أتلقى علاجاً طبياً -
.سأكون بخير بحلول نهاية الأسبوع
."سحجات المريء" ما هذا، مثل الحرقة؟
ما الذي يُسبب ذلك؟ - .إرتداد الأحماض، الأطعمة الحارّة، أنت -
حارّة لأيّ درجة؟ - .حارّة -
."حارّة مثل "هابانيرو
ماذا يُدعى ذلك الإختبار مُجدّداً؟ - أيّ اختبار؟ -
."الـ"بارنيوكلر
الـ"بارناكلز"؟ - .أجل، هذا ما قلتُه -
الطُعم الجلدي لتحديد العرق؟ - .أجل ذلك -
.إنّها بيضاء - .وسمراء -
أيّ طريقة للتحديد لو كانت السُمرة طبيعيّة أو... أو نتيجة لحُجرة التسمير؟
كلاهما يحدثان نتيجة التعرّض للأشعة فوق البنفسجيّة
التعرّض بالتساوي، مثل ما ينتج من فراش التسمير... أو مُرقشة كالطبيعيّة؟
."طيّب. سأجري اختبار الـ"بارنيوكلوز
هل إكتشفت لو كان لديها أيّ أطفال؟ - .كثافة الحوض لا تُشير لذلك -
لكنّك ستُجري اختباراً لتأكيد ذلك على أيّة حال؟
لو كانت تُشبه أمّي... فهي وأختي تتحدّثان .خمس مرّات في اليوم، وتكرهان بعضهما
.أياً كان ما يعنيه ذلك - ...إنّه يعني -
.أنّي أحتاج لمنظور أنثى
.شكراً
.مرحباً. كنتُ آمل أن ألحق بكِ - .لستُ مُتأكّدة كيف أشعر حيال ذلك بهذه السُرعة -
.أردتُ أن أعرض عليكِ شيء - .لقد رجعتُ للحصول على شيكي، وسأذهب -
...أترين، لديّ هذه النظريّة .حسناً، نظريّتان في الواقع
.إنّي أحتاج الآن لشخصٍ مثلكِ ليُجاريني فيها - أليس لديك زُملاء عملٍ لمثل تلك الأمور؟ -
.لديّ بالفعل. الكثير من زُملاء العمل .وشريك أيضاً حسبما أعتقد، تقنياً
.إنّه يرأس دوريّات الطرق المحليّة
،إنّي أحبّ هذه الأغنية حقاً .وهُو أمر غريب
.على أيّة حال، أجل، إنّه رجل رائع .لديه زوجة رائعة
.يستضيفاني لتناول العشاء كلّ يوم أحدٍ - .يا للروعة -
.لكنّه ليس شرطيّ بارع جداً وهُو ليس خبير بالرعاية الصحيّة أيضاً أو امرأة
.أحتاج لمنظور إمرأة
.الخبيرة في الرعاية الصحيّة - .صحيح -
أجل. اسمع، ليس بمقدوري .حقاً فعل هذا الآن
هل ذلك لأجلكِ؟ أتلك سيّارتكِ؟ ماذا تكون... (سورينتو)؟
.إنّها رائعة. رائعة وبرّاقة
من الذي ينتظركِ في السيّارة؟ - .ذلك زوجي -
زوجكِ في الـ12 عاماً؟ - .حسناً، إنّه ابني -
.يبدو مُنزعجاً - .حسناً، إنّه في الـ12 عاماً -
.إذن هناك زوج في مكانٍ ما - .في مكانٍ ما -
ربّما نحتسي شراباً لاحقاً؟ .يُشبه موعداً غرامياً، لكنّه ليس كذلك
لاحقاً عليّ إطعام ابني وجعله .يقوم بحل واجباته المدرسيّة
.بعد ذلك - .بعد ذلك أخلد للفراش -
.إفطار؟ على حسابي .في أيّ مكان تُريدين
.حسناً
سأطعم ابني وسأجعله يتظاهر أنّه .يحلّ واجباته المدرسيّة على الأقل
.يُمكنك القدوم الساعة الثامنة .سأمنحك 30 دقيقة
.الثامنة تماماً. أجل، 30 دقيقة .ستجعلينه يتظاهر أنّه يحلّ واجباته المدرسيّة
ألديك دقيقة لبعض الأسئلة؟ - .لا أستطيع. يجب أن أرتّب المكان -
.في الواقع، ما قصدتُه هُو الآن .لقد أعطيتُ إفادتي للرجل الآخر بالفعل
مخلوط مع قطع من أياً كان العشاء .الذي تناولته الليلة الماضية
،فكّرتُ في القيام بمُتابعة بسيطة .بما أنّك الآن أقلّ ثملاً
.ليس لي علاقة بتلك السيّدة التي قتلت - .حسناً، لا أعرف ذلك -
لمَ سأقوم لكم أنّها كانت هُناك لو كان لي علاقة بذلك؟
لا أعرف. أأنت غبيّ؟ .أعرف بالفعل أنّك لست ذكياً
ليس جريمة قتل، بل الإغتصاب .سيُدخلك السجن لثماني سنواتٍ
.لقد جلبت ذلك لإنتباهنا - .إغتصاب؟ لم أغتصب أيّ شخصٍ -
الإفتراض هُو أنّ فتاة في الـ16 عاماً غير .قادرة عاطفياً على الموافقة على لقاء جنسي
.لذا قانونياً، الإفتراض هو "لا" تماماً
وإقامة علاقة حميميّة مع شخص .يقول "لا" يُعدّ إغتصاباً
السنّ القانوني هُو 16 عاماً. لقد تحققت .من ذلك. بحثت في الإنترنت أو ما شابه
...لقد كذبت عليك حول ذلك
الذي أفترض أنّك صدّقته لأنّه تزامن .بشكل أفضل مع إحتياجاتك العاجلة
أيّ سببٍ يخطر ببالك حول كذبها عليك؟ .مثل: ربّما كانت المرّة الأولى لها
.المرّة الأولى؟ ذلك أمر مرح - .لقد أشارت إليّ أنّه كان كذلك -
.ربّما أشارت إليك بذلك للعبث معك ما علاقة أيّ من ذلك بالمرأة التي بدون رأس؟
ما قصّة الجميع مع ذلك السؤال؟ .هكذا تسري تحقيقات الشُرطة
...هذا ما نقوم به. نطرح أسئلة .مُباشر أحياناً أو غير مُباشرة أحياناً أخرى
.لا يهم لو كانت منطقيّة لك .غالباً لا تكون منطقيّة بالنسبة لي
...حسناً، أعرف أنّها تكذب حيال ذلك .لأنّي أعرف تماماً أنّها ضاجعت رجلاً قبلي
كيف تعرف أنّه لا يكذب؟
.لأنّه كان أخي - ."كان" -
هل أخوك ميّت؟ - .نعم، إنّه ميّت -
لقد قتل على دراجته الناريّة بواسطة .سائح ... على طريق الولاية 301
...إنترليك) والطريق 301) .لقد وضعوا تلك الإنارة بعد الحادث
.إنّه أشبه بتذكير لعين ...لأنّ في كلّ مرّة أقود من هُناك
فاضطرّ لتتذكّر كيف قتل بواسطة .سائق لعين من ولاية (ماين) اللعينة
.حسناً، أنت تجاوزت ذلك على الأقل
...أحتاج لسؤالك المزيد من الأسئلة .لذا لا تُغادر البلدة من دون إخباري أوّلاً
لماذا؟ - .مُتأكّد أننا تحدّثنا حول ذلك تماماً -
.مرحباً - .أهلاً -
ماذا تشرب؟ - ."بوربون" -
."أنت لا تشرب "بوربون - .أشربه في بعض الأحيان -
.اجلس - .(أنا أبحث عن (كارلوس -
تقول زوجته أنّه يُحبّ القدوم إلى هنا .لأجل لعبة الكُرات القديمة
.لمْ أرَه - .إنّه هناك -
.لمْ أرَه حتى
ماذا كان اسم أخو ذلك الصبيّ؟ - أيّ صبيّ؟ -
جاستن). أكان (لين)؟) - لين)؟ أجل، ربّما. لماذا؟) -
هناك مقام له على طريق .(الولاية 301 و(إنترليك
متى وقع الحادث الذي قتله؟ - .ربّما قبل عام -
حتى اليوم؟ - .ربّما، تقريباً -
أأنت على ما يُرام؟
...أجل. إنّما .تشاجرتُ مع زوجتي
.أنتما لا تتشاجران - .ليس غالباً -
.لقد هرعت إلى أختها. أياً كان مُحبّة لتضخيم الأمور. صحيح؟
.احتسِ مشروباً - .فلتدعني أهتمّ بهذا أولاً -
.بالتأكيد، بالتأكيد .سأكون هنا
لمَ لمْ تُخبرني أنّه كان هناك سنّ؟ - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.مكتوب أنّك أخرجت سناً من الضحيّة - .ناب من التمساح -
لمَ لمْ تُخبرني؟ - ما الفرق الذي يُحدثه ذلك؟ -
كارلوس)، يُمكن للسن) .أن يُخبرنا أشياء كثيرة
.حول التمساح
...الحجم، الجنس، والهجرة - .للتمساح -
الجهاز الهضمي... أهُو سريع، بطيء؟ يوم واحد؟ يومان؟
.حسناً - .لقد مرّت ثلاثة أيّام -
.ربّما لا يزال الرأس سليماً - هل فقدت صوابك؟ -
كيف ستجد التمساح الوحيد في مُستنقع من التماسيح... الذي تغذّى على ضحيّتنا؟
.بإستخدام السنّ - .لا عجب أنّ شريكك يكرهك -
متى سيتمّ إجراء فحص السموم؟ - .غداً -
.أريد أن آتي معك
.لن آخذك معي إلى المُختبر - لمَ لا؟ -
،آخر مرّة فعلتُ ذلك .قلت لهم أنّهم أغبياء
.هُم كذلك، أو كانوا كذلك .ليس لديّ فكرة لو كان مُشكلة مُتكرّرة أمْ لا
.سأظلّ مُنفتحاً لأفكار جديدة - ...اسمع -
.مرحباً يا حبيبتي .كلاّ. أنا لا ألعب لعبة الكُرات
المعذرة. أين هُو الرجل الذي كان جالساً هنا؟ - .قال أنّه كان مُتعباً، لكن البيرة لك -
.تخميني سيكون التمساح الإستوائي الأسود
...الجنس، حتى الشُعبة .لن أعرف يقيناً من دون إجراء أبحاث
.لكن جميع أفراد عائلة الحبليّات إقليميّة - وكيف هُو هضمهم؟ طويل؟ قصير؟ -
.بطيء جداً، قرابة 10 أيّام
.فلتدعني أحتفظ بهذا .سأجري بعض تحاليل الدم
،ربّما بمقدوري إعطاؤك الحجم الجنس، واللون. أسيُساعدك ذلك؟
.اتّصل بي
.شرطيّ حقيقي - .أجل -
.رائع جداً. نحن نعمل معاً .قضيّة حقيقيّة
جاي. تي. لاندرز)؟) .لمْ أسمع بهم قط
إنّها سلسلة ملابس إقليميّة .تعمل في الجنوب الغربي
...لستُ مُلمّاً بعادات موضة النساء لكن أستشترين هذا الشيء من على الانترنت؟
ذلك يعتمد. أكنتُ ثملة جداً؟ - .لستِ من النوع المُتسوّق عبر الإنترنت -
.إنّي أحاول إبقاء عينيّ على الميزانيّة
كنتُ تحت الإنطباع أنّ المُمرّضات .يكسبن مالاً كثيراً
.أجل. إنّما المدرسة الطبيّة هي ما يقتلني
كان لدى الضحيّة أيضاً مُستويات عالية .من الفلفل بمعدتها من أكل توابل الأطعمة
.توابل الجنوب الغربي - ."وآثار "فوسفات التريكيل -
.إنّه سُمّ عصبيّ يُوجد في زيت المُحرّكات
الناس يحصلون عليه من تنفس ...الهواء المُعاد تدويره
مثلما يُوجد على مُعظم .الرحلات الجوية التجاريّة
.أنت تعتقد أنّها سائحة - .سياحيّة. في البلدة للقيام بأعمال -
على الرغم أنّي أحاول عدم .التفكير في شيءٍ مُحدّدٍ بعد
.هذا سيُفسّر عدم الإبلاغ عن فقدانها
،تُسافر لوحدها بغرض العمل .(تتواجد العائلة في (فينيكس
.لا أشير إلى أيّ شيءٍ مُحدّد جداً
...لكن هل هي أمّ؟ لأنّ لو كانت كذلك .فمُتأكّدة أنّ أحد أولادها يُحاول الإتّصال بها
.أترين؟ شكراً لكِ
.قلتُ ذلك لرفيقي وقال أنّي مجنون - .إذن لديك رفيق -
.ليس أنّه رفيقي الشخصي .عليّ مُشاركته مع بقيّة أفراد المُقاطعة
إذن، أطلق عليك نقيبك النار لعدم مُضاجعة .زوجته... وانتهى بك الحال هُنا
.أكثر أو أقل
.حصلتُ على القليل من المال بسبب ذلك .ليست ثروة كما اتّضح لي
...لكن بفضل سلسلة البيع المكشوف ...قدرتُ على شراء منزل لائق
.ولستُ مُضطراً لمُراقبة ما يدور حولي
لكن ثق بي، لو أصبح الوضع مشغولاً .جداً أو خطراً جداً، فسأرحل من هُنا
أهذا أكثر أو أقل؟
هذا أقلّ الأجزاء التي سأبقيها لنفسي .حتى أتعرّف عليكِ بشكل أفضل
.لقد طُردت - ألديكِ بيرة أو ما شابه؟ -
لديّ بيرة دوماً، لكن بصراحة... لا أريد .أن يعتقد ابني أنّ هناك أمر يجري هنا
ألا يُمكن أن نُخبره أنّه لا يُوجد شيء يجري هُنا بينما أحتسي البيرة؟
تقنياً، ما زلتُ مُتزوّجة... و(جيف) يُحبّ .التحدّث مع والده حول أنشطتي
أين هُو؟
من المُفترض أن يكون في غرفة نومه ...لا يقوم بحلّ واجبه المدرسي
.لكن تخميني أنّه يتجسّس علينا
قصدتُ والده... الرجل الذي .لا تزالين مُتزوّجة منه تقنياً
.(رايفورد)
.مُثير للإعجاب - !(أجل. (جيف -
.(جيف) - ماذا؟ -
.واجباتك المدرسيّة
.أجل، أعلم. لقد انتهيت - كلّها؟ -
أيّ جزءٍ من "إنتهيت" يُحيّركِ؟
إذن، ما الذي تتحدّثان عنه؟ - .كأنّك لمْ تكن تستمع -
أهذا حول المرأة الميّتة التي وجدتموها؟ - .كلاّ، هذه امرأة أخرى تماماً -
.أجل. أجل، هذه هي المرأة التي وجدناها
يا للروعة! ماذا حدث لرأسها؟ - .حسناً، فلتُودّع هذا -
هل قدّمت لك بيرة؟ - .كلاّ، مع أنّي طلبتُ بلطفٍ -
.سأجلبها لك - .كلاّ، لن تفعل -
.لأنّه لن يكون هنا لوقتٍ طويل
كان على وشك إخباري بسبب .قدومه ومن ثمّ سيُغادر
.فلتصعد للأعلى، وتقم بأداء واجبك المدرسي - .يا إلهي! لقد أخبرتُكِ للتو -
.بصدقٍ هذه المرّة - .آسف بشأن البيرة -
.سطو مُسلّح... زوجي - .لمْ أكن سأسأل -
الآن، أهناك شيء تُريد أن تعرضه عليّ؟ أو بإمكاننا قول "طابت ليلتك" فحسب؟
متى فقدتِ عُذريّتكِ؟
.حسناً. انظر للوقت - .كلاّ، أنا جاد -
أحد المُشتبهات لديّ قد تكون .استخدمت عذريّتها للتلاعب برجل
.لقد سمعتُ شائعات عنكنّ
أمِن المُمكن لفتاة أن تفقد عذريّتها لأكثر من رجلٍ واحد؟
بالتأكيد. لقد فقدتُ عذريّتي .ثلاثة أو أربع مرّات
حقاً؟ ونُصدّقكنّ فحسب؟ - .في كلّ مرّة -
ماذا تقولين عن فتاة فقدت عذريّتها لأخوين؟
كأخوين من نفس الوالدين؟ .تلك الفتاة كانت بارعة... أو يائسة
أترين؟ علمتُ أنّ التحدّث .معكِ كان فكرة سديدة
.تمساح إستوائي، أنثى .عُمرها حوالي أربع سنواتٍ
.طولها بين تسعة و عشرة أقدام - .ليس سيئاً من سنّ واحد فقط -
.جلبتُ لك شيئاً أفضل .التماسيح الإستوائيّة ليست أصليّة الموطن
ربّما كان حيواناً أليفاً لشخصٍ ما .الذي قام بإطلاق سراحه عندما كبر
...لن يكون التمساح الوحيد في المنطقة .لكنّها ستكون التمساح الإستوائيّ الوحيد
.انتظر. ها نحن أولاء
.وجه عريض .نتوء عظميّ فوق العينين
.تمساح إستوائي بالتأكيد .أنثى مُلوّنة. عشرة أقدام بسهولة
تلك هي، أليس كذلك؟ - .الحيوان محميّ -
حسناً، إذن كيف حصلتُ على طلقة واضحة؟
."غير تقليديّ؟ جرّب "جنونيّ .لن أقوم بتشريح تمساحٍ
.فلتُزح هذا الشيء عن طاولتي - .تمساح إستوائي -
.إذن دعْ الفتى يفعل ذلك - .صحيح، ويضيع معه تسلسل الأدلّة -
.أترى؟ أنت تعتقد أنّي مُحق - .أعتقد أنّك مجنون. لكننا نعرف ذلك بالفعل -
.مرحباً يا رفاق
الإمتصاص الأنبوبي يمتدّ .على طول القفص الصدري
لذا فانّ أيّ شيءٍ قد أكله هذا الرجل خلال .الأيّام الـ10 الماضية... سيكون هُنا
...انظر لذلك .كلّ شيء جاهز لك
.(شكراً للسماح لي بالمُراقبة، د. (سانشيز .أقدّر ذلك حقاً
.أجل. لا تُوجد مُشكلة
التماسيح الإستوائيّة الزاحفة .فعّالة جداً كمُفترسة
...إنّهم يأكلون الأسماك والسلاحف
مخلوقات الأرض الصغيرة ...مثل الراكون، الأبوسوم
...تقريباً أيّ شيءٍ يدخل إلى مياهها .خصوصاً عندما تبني وكراً أو تلد
...إنتاج الإنزيم لديهم مُتدنٍّ جداً .لأنّه ليس لديهم نظام مناعة
...وأساسيّا، هُم لا يمرضون أبداً .لذا فإنّ الأمور مُحتدمة جداً في الداخل
.سمك السلور
.سأقول ربّما سمك الأبراميس أو الفرْخ
.سُلحفاة مُربّعة
.حسناً، هذا كلّ شيءٍ - .كلاّ. هناك المزيد -
.أجل. أستطيع أن أشعر به .بالتأكيد
.يا إلهي. رائع .عظم الفك
ألمْ تجد شيئاً؟ - .يظلّ يطلب منّي تحديث البرنامج -
تجاهله. مُعظم الأقسام تعمل على برنامج .أدوبي لـ"قبل 3.9 سنوات" على أيّة حال
السُيّاح، العابرين، المُهاجرين .(غير الشرعيين. هذه (فلوريدا
الآلاف من الزوّار من جميع أنحاء العالم .يمرّون هنا في مثل هذا الوقت من العام
.ركّز فقط على أولئك الذين بُلّغ عن فقدانهم - ماذا إذا لمْ يُبلّغ عنهم؟ -
...العائلة، زُملاء العمل، والأصدقاء .شخص ما يقوم بالإبلاغ في الأخير
.ثمّ هناك قواعد التأمين الطبّي
إنّ لدينا الكثير من العمل اليدوي .قبل أن نبدأ بطلب سجلاّت الأسنان
.اجمع شتات نفسك .ستتوافد عليك البلاغات
.بإمكانك أن تُساعد - .لقد وجدتُ عظم الفك -
.ووفّرتُ عليك رحلة للمدرسة الثانويّة :لين بروسارد) صف عام 2002، وأقتبس)
أبناء (أوكيشوبي) الجنوبيين" ."هُم أقرب للحيوانات من البشر
إقتباس كان مُنتشراً في جميع أنحاء .المدرسة الثانويّة الاسبوع الماضي
.ما زلنا لا نعرف ما يعنيه
يعني أنّ الذكرى السنويّة لمقتل أخيه .بواسطة سائح... لم يذهب طيّ النسيان
إذن فقد إكتشفتُ من كان يكتب .على جميع أنحاء المباني هُنا
.أخوك - .هذا ليس مُضحكاً -
.حسناً، لا أقصد أخوك في حدّ ذاته ...أعني شخصاً أحبّ أخاك
.شخص يعتقد أنّه كان بطلاً يستحقّ التذكّر - .لدينا الكثير من الناس أمثال هؤلاء -
...إليك ما أعتقد أنّه يجري .وقلْ لي لو أخطأتُ
.أنت تكره السُيّاح أعني، ومن الذي لا يكرههم، صحيح؟
،لكن على عكسنا .لديك سبب وجيه حقاً
وبمعرفة ذلك، سأكون أحمقاً بعدم تتبّع إمكانيّة ...أنّك أغريت أحد أؤلئك الحمقى إلى حالة
قتلتها، وألقيت جثتها في المُستنقع، ومن ثمّ ...جررت (إيرين) المسكينة للأمر بعد الفعل
حتى تشهد على إيجادك جثتها مقطوعة الرأس. هل أخطأت؟
.إلاّ أنّ ذلك ليس ما حدث .أعني، قد تكون فعلت ذلك
.لقد كنتُ مُخطئاً من قبل .لكنّي لا أرَ تلك الخصلة فيك
أترى، الأمر حول القتل... هُو أن تكون قادراً .على جمع شتات نفسك لتفلت من العقاب
...ولا أعرف، أمر حول كون صبيّ مثلك
،قادر على الجلوس هنا يأكل دجاجاً مقلياً ...لا يُوحي لي أنّك قبل ثلاثة أيّام
.قتلت امرأة وأطعمتها للتماسيح ...ما أراك تفعله الآن
"هُو الرشّ بالدهان "(أوكيشوبي) أياً كان ...على جوانب المباني
.حتى لا ينسَ أحد أخاك هل ستعترف لي بذلك؟
.حسناً - .جيّد -
...أكانت فكرتك أو فكرة خليلتك لكتابتها في جميع أنحاء مدرستك الثانويّة؟
.ليست خليلتي - .ليست خليلتك -
.نحن نتسكّع فحسب - تتسكّع مع فتاة في الـ16 عاماً؟ -
.أعني... كِلانا كنّا نُفكّر في ذلك .كنتُ ثملاً، وأغمي عليّ
.أردتُ أن أتذكّره فحسب
.آسف يا فتى
.أجل، حسناً، كان ثملاً .ذلك ليس خبراً جديداً بالضبط
الصبيّ لا يتذكّر حتى المُحاولة .قبل أن يُغمى عليه في السيّارة
مُتأكّد أنّ ذلك لا يكفل .(مكان تواجد (إيرين
إلاّ أنّه تذكّر وضع وسم .على نصف المقاطعة
لقد وضعتُ طلباً لجميع ...شركات الطيران الكبرى
للتحقق من قوائم الركاب في الرحلات الجويّة .(القادمة من (فلاغستاف)، (فينيكس)، و(ألبوكيركي
.كان بإمكاني فعل ذلك - .قلتُ أنّي سأهتمّ بالأمر -
،كانت المدرسة بأكملها موسومة ...لذا يجب علينا التحقق لنرَ
لو أنّ أيّ مُعلّمة أو مُوظفة .قد فشلت في الحضور للعمل
.قم بتصفيتهنّ حسب تحليل الشخصيّة - أنقوم بتحليل الشخصيّات الآن؟ -
.طويلة تقريباً، العُمر، الوزن .ليس لديها أطفال
.(هذه ليست أوّل قضيّة لي يا (جيم .ما زلتُ أقول أنّها ستكون سائحة
عمل الشرطي السيء هُو التمسّك .بنظريّة واحدة يا صاحبي
هل جلبت كلبك للعمل؟ - .كان عليّ المرور للمنزل -
.وعدتُ زوجتي أنّي سأعتني به ...آخر شيءٍ أريده هُو العودة للمنزل
ويطرق عليّ الجيران الباب يشتكون .من نبح الكلب اللعين طوال اليوم
،سأتحقق مع المدرسة .وسأعاود الإتّصال بك
هلا رحلت فحسب؟
،(إذن، حلوى مصّاصة، شرابي (ريد بولز .مُكسّرات، ذرة، وتذكرة يانصيب
...ألمْ تشتري أيّ شيءٍ آخر بيرة، ويسكي؟
عرضت إقامة علاقة حميميّة معك؟ - ماذا؟ -
هل اشترت أيّ شيءٍ آخر؟ لربّما جاءت مع شخصٍ ما؟
،كان صرّافنا الآلي مُعطّل .لذا فإنّها سألت عن أقرب واحدٍ
.فأخبرتُها أنّه في مدخل البلدة - أكان سلوكها غريباً أو مشبوهاً بأيّ حال؟ -
...لقد بدت غاضبة حيال شيءٍ .مُنزعجة قليلاً في ذلك الوقت
.يُمكنك الإحتفاظ بالصورة لو أردت - حقاً؟ -
.تفضّل
.قلتُ لك يا بُنيّ - ماذا؟ -
.قلتُ لك بالفعل
فتاة اشترت تذكرة يانصيب؟
،(حلوى مصّاصة، شرابي (ريد بولز .مُكسّرات، ذرة، وتذكرة يانصيب
.لقد كان ثملاً ومغشياً عليه .كان عليها أن تفعل شيئاً
جيف) لا يشرب تلك، أليس كذلك؟) - .أجل، إنّه يعيش عليهم -
أتعرفين ما يُوجد في داخل تلك الأشياء؟ - كلاّ. أتعرف أنت ذلك؟ -
.تجعلك تتبوّل مثل فرس الرهان .عُلبتان منها، وستكون مُستيقظة طوال الليل
حسناً، لمْ ألحظ (جيف) يقوم .بقدر هائل من التبوّل
أأنا أضايقكِ؟ - .نعم. أنا مشغولة -
.لا تأخذ الأمر شخصياً .لديّ اختبار يوم الاثنين
لا أعرف... أنثى قاتلة في الـ16 من عُمرها؟ .أمر غير مُتوقع إحصائيّاً
.لكنّها كذبت حول رحيلها .(ربّما كذبت على (جاستن
.ما زلتُ لا أفهم سبب فعلكنّ ذلك - .لأننا نستطيع -
.إنّه أمر مُميّز، أو أنّكم تعتقدون أنّه مُميّز
ألا تعتقدين أنّه مُميّز؟ - .أجل آنذاك -
.رأيتُ (جيف) يتسكّع مع بعض الأولاد الأكبر سناً - .أعرف أصدقاءه. لا بأس بهم -
أو ربّما... أكان يُدخّن؟ - .كلاّ -
.لن تُخبرني لو كان يُدخّن
لا يُمكنك جعل (جيف) يفعل شيئاً .لا يُريد أن يفعله
.لو وقع في شيء خاطئ، فقد وقع فيه بنفسه .هذا أفضل ما يُمكنك أمله
أعليكِ قراءة هذا الكتاب كلّه؟ - .في الأخير -
.ربّما سأصطحب (جيف) لمُشاهدة فيلم
.بالكاد لديكِ وقتٍ كافٍ لنفسكِ .مُتأكّد أنّه يشعر بالملل
.اسمع، لا تُحوّل ابني إلى شُرطيّ .لا أحد منّا مُعجب كبير بمجال عملك
.نعم، أتفهّم ذلك
.(مايك) - ...المدرسة الثانويّة لمْ تُبلّغ عن -
...فقدان أيّ من المُعلّمات الأساسيّات، لكن - .لا يُفترض أن تكون مُوظفة أساسيّة -
اللعنة يا (جيم)! هلا سمحت لي لمرّة أن أنهي ما أقول؟
.آسف
كانت هناك مُعلّمة بديلة كان مُقرّراً ...أن تُدرّس الأسبوع الماضي
.لمْ تحضر ولمْ يُسمع عنها منذ ذلك الحين - هل لديها اسم؟ -
.(نعم. (سالازار .(جينا سالازار)
جيم)؟) جيم)؟)
.أكرهك أيضاً، أيّها الحقير
...إنّه لأمر دنيء
.نسيان شخصٍ ما
.شكراً - .ليس في داخل السيّارة -
.كان قادماً لرؤيتي ليلة مقتله
لين). كان قد أنهى عمله في) .بيتزا هت)، وقلتُ له أن يُقابلني هُنا)
...(طلبتُ منه أن يرتدي بدلته لـ(كالفن كلاين
لأنّي لمْ أرد أن تنفح منه رائحة .بيتزا هت) لأجل مرّتي الأولى)
.كنتُ مُتوتّرة للغاية
.لربّما كان مُتوتّراً أيضاً. لا أعرف .لربّما كان تفكيره في مكانٍ آخر
...لمْ أقل هذا قط لـ(جاستن)، لكن .كان هُو و(لين) مُتشابهان تماماً
.أعني، ليس في الوجه أو أيّ شيءٍ .لكن في أيديهما... صوتهما
.إنّه غريب جداً على الهاتف
(إعتقدتُ أنّ مع بدلة (كالفن كلاين .فإنّ كلّ شيءٍ... قد يبدو مثله
مثل لو أنّ (لين) لمْ يُقتل على درّاجته الناريّة .في تلك الليلة... لتسنّا لنا أخيراً القيام بذلك
.أردتُ أن يكون هُو حقاً - .كان بديلاً -
.استخدمتِ (جاستن) ليحلّ مكان أخيه
ألمْ يُعجبه ذلك... عمله كبديل لأخيه؟
لقد رمى قنينة جديدة .من "سي. كاي" في النهر
ألهذا السبب غادرتِ؟ - .جزئياً -
.كان ثملاً جداً آنذاك على أيّة حال .لقد حاولة لـ15 دقيقة تقريباً
.ستعتقد أنّه كان عليه التوقف عن الشرب .لكن أعتقد أنّ المُحاولة جعلته يشرب أكثر
.لذا فإنّي رحلتُ بعدما أغشيَ عليه .حاولتُ البقاء بعيدة لفترة طويلة
.ذهبتُ وجلبتُ تذكرة اليانصيب لأبي .أعتقد أنّي كنتُ غاضبة. لا أعرف
.أردتُ من (جاستن) أن يقلق عليّ - كمْ المُدّة التي غبتِ فيها؟ -
.لا أعرف، ربّما ساعة - .إذن غادرتِ مرّتين -
.لقد غبتِ لفترة أطول من ساعة واحدة ...وصلتِ هنا بعد الثانية صباحاً
ثمّ استخدمتِ صرّافاً آلياً في البنك بالمركز .التجاري في الجانب الآخر من البلدة
.ذهبتُ مرّتين
قلتُ لك أنّي كنتُ أحاول .جعل (جاستن) يقلق عليّ
أتتذكّرين (جينا سالازار)؟ .إنّها مُدرّسة بديلة أحياناً في مدرستكِ
.كلاّ - ...أجل. جعلتكِ تقضين عقاباً بكتابة -
أبناء (أوكيشوبي) الجنوبيين هُم أقرب" .للحيوانات من البشر" في درسكِ المفروض
.حسناً - .إنّها مفقودة -
.(أعتقد أنّ هذا أفضل من (بيتزا هت
!أعتقد أنّي وجدتُ واحدة - .إنّي مُنذهل -
.قيل لي أنّه لا تُوجد أيّ أسماكٍ في هذا النهر - .أعتقد أنّ الحظّ حالفني -
من أيّ نوع تلك السمكة؟ - .يبدو وكأنّها من النوع البرّاق -
.ظننتُك قلت أنّ صيد السمك شاذ - ألستُ ألوّث مسرح جريمة؟ -
.أنت تُساعدني على إستجواب الشهود
.لا يبدُ وكأنّه رأى الكثير - .أشكره على وقته، وأرسله في طريقه -
إذن المُعلّمة ليست مفقودة؟ - .لقد هربت مع رجل ما -
.كان الزوج غاضباً لإتّصالي أمرني أن أصفع سجلاّت أسنان زوجته بوجهي
.الفتاة كذبت مع ذلك - .أجل. إنّهنّ يفعلن ذلك أحياناً -
.أقدّر لك إبقاء لحمنا طرياً - .هذا برغر فقط -
.سأتفهّم في ظلّ هذه الظروف .أعرف أنّي كنتُ أعاملك كسكرتيري
.حسناً، لقد حصلنا على عظم الفك .سأواصل العمل عليه
أتعرف، قد تشعر بتحسّن قليل .لو أخرجت ما يُزعجك
أعني، اسمع، لمْ أكن أعتزم لعب ...هذه البطاقة، لكن
...نحن شُركاء، لكن تقنياً، مع الأقدميّة .أنا مُشرفك، رئيسك
.أعتقد أنّي أعرف ذلك
،لقد منحتك حرّية عمل كبيرة .ربّما أكثر ممّا ينبغي
لكن كيف يُفترض بي أن أقيّم جدارتك؟ .أعني، تباً، أنت لا ترتدِ حتى الزيّ الرسمي
.أنا أرتدي شارة، كما تعلم، روحياً
.كنتُ أقوم بعمل جيّد هُنا لفترة طويلة
.أنا أحاول العمل فحسب - .حسناً، أنا أواجه مُشكلة مع ذلك -
وُجودك هنا، أعني إنّه ليس .عادلاً حقاً لأيّ واحدٍ منّا
لمَ يجب أن أشعر أنّي لستُ كُفؤ للوظيفة؟
ماذا تفعل؟ - .أحاول إخبارك أنّ هذا لا ينجح -
.كلاّ، أعني اللحوم .أنت تُحطّم البُرغر. تقوم بتجفيفهم
.اسمع، أقدّر لك إخباري بشعورك
،أعلم أنّك و(جانيس) تتشاجران .وأعلم أنّ ذلك صعب عليك
لا يُمكنك أن تتوقع منّي حقاً أن أكون مُهملاً .حتى تشعر بحال أفضل حيال نفسك
.لقد انتهى البرغر
متى ستعود (جانيس) للمنزل؟ - .لمْ تقل -
لمْ تقل؟
.لابدّ أنّها غاضبة منك حقاً
.يجب أن أقطّع بصلة
.من الأفضل أن تأتي لهذه بسرعة
هل تحمل حتى مُسدّس خدمتك؟ .تحققتُ من سيّارتك. لمْ يكن هناك
.(اليوم الأحد يا (مايك لمَ سأحتاج إلى مُسدّس؟
...أنت سحبت سجلاّت أسنان زوجتي .من دون إخباري
أيّ شُرطيّ يُحقق بأمر شريكه من دون أن يُخبره؟
.زوجتك مفقودة
.حسناً، ذلك وحذاؤك - حذائي؟ -
.الذي كان في جميع أنحاء مسرح الجريمة ...ناهيك عن تقرير الطبيب الشرعي
(الذي أكّد أنّ الضحيّة ذات سُمرة (فلوريدا .الطبيعيّة، وحقيقة أنّها لمْ تُنجب أطفال
...ربّما رضيت بكلبٍ، الذي كرهته .لكنّك إعتنيت به حتى لا يشتبه الجيران
...(جيم) - ...ثمّ هناك الفلفل في معدتها -
دليل على أنّها أكلت مُؤخراً .توابل الجنوب الغربي
...وحقيقة أنّ قبل ساعات من مقتلها
كانت على متن رحلة تجاريّة ترتدي .بلوزة اشترتها أثناء زيارتها لأختها
.(حسناً يا (جيم - ...لأكون صادقاً يا صاحبي، عندما تُفكّر في الأمر -
.كنت سيئاً للغاية بشكل لا يُصدق في هذا - !قلتُ حسناً -
أشعر أنّي غبيّ أنّ الأمر .استغرقني وقتاً طويلاً
زوجتك لمْ تذهب لأختها .(لأنّكما تشاجرتما يا (مايك
.كانت عائدة لتُخبرك أنّها ستهجرك .و... خضتما شجاراً
لذا ما الذي سنفعله؟
...لقد قتلتُ زوجتي .شوّهتُ المرأة التي جامعتها لـ16 عاماً
أتعتقد أنّي لن أرديك قتيلاً؟ - .آمل أن لا تفعل -
.انظر لنفسك .تتصرّف كالمُهرّج
.تُعامل الوظيفة كأنّها أمر مُزعج - .إنّها مُزعجة حقاً -
لمَ يجب أن استمع لهرائك؟
.لأنّي شرطيّ أفضل منك
.(لقد حاولت. لقد حاولتُ حقاً يا (جيم .أعني، لمْ تكن الأمور سيّئة بيننا دوماً
.تلك لمْ تكن نيّتي - .(أنا أتحدّث عنّي و(جانيس -
.آسف ماذا حدث؟
.حدث كلّ شيءٍ ...لقد فقدتُ ثقتي، و
لقد خسرتُ الشيء الوحيد .الصالح الذي كان لديّ هُنا
لقد سئمت الإستماع إليّ .اشتكي حولك على الدوام
.لا أعرف ...ربّما لو كان لدينا أطفال
.لكن أصبحت الأوضاع سيئة للغاية .لمْ أكن أعرف أين أردتُ أن أكون
.لمْ أكن أريد أن أكون في المنزل .لمْ أكن أريد أن أكون في العمل
أسبق وأردت أن لا تكون في أيّ مكان؟ - .هُنا. لقد كرهتُ التواجد هُنا -
.لكن لعبة الغولف رائعة .ولقد إلتقيتُ بشخصٍ
،أعني لديها طفل ومُتزوّجة من رجل مسجون .لكن سنرى كيف ستسير الأمور
هلا منحتني ساعة؟ - ماذا أردت مُجددّاً؟ -
.حتى لا أضطرّ لإرداك قتيلاً - .لن تبتعد كثيراً -
.ارفع يديك .أعطني المُسدّس
.لنذهب
هل قال لماذا؟ - .ليس تماماً. لقد ألقى اللوم عليّ -
.بإمكاني تفهّم ذلك
،صحيح. أنا شخص يصعب العمل معه .لدرجة أنّ رجلاً قتل زوجته
.أنت كذلك بالفعل
،أترى ذلك؟ بالرغم من فظاظتك .فقد أوصلتُ الكرة إلى هُناك
!اللعنة
.ها نحن أولاء
،لو حققتُ هذه الضربة ...وكسرتُ حاجز الـ80
فلن تقوم بقتل زوجتك، أليس كذلك؟ - .وأمنحك رضا إعتقالي؟ ذلك أمر مُستحيل -
!أجل يا حبيبي - .أنت تمزح معي -
.لقد أخطأتُ، وأنت سعيد
.أنت أحمق - لمَ أنا أحمق؟ -
حسناً، لن أفرح أنا بقولي: "أجل يا حبيبي! كونكا .شانكا!" لو ضيّعت فرصتك لكسر حاجز الـ80
مهلاً. ماذا تفعل؟
ألن تُعطيني تلك؟ - .هذه أربعة أقدام -
ألن تُعطيني تلك للـ80؟ - .ليس أربعة أقدام -
أأنت أحمق الآن؟
.حسناً
.ـ 81. ضربت الكرة ثلاث مرّات حول الحُفرة .ـ إلتفت حول الحافة من الخارج
.لقد عبرت بخمسة أقدام .لقد أعطاني تلك
.إعطاء بـ81. يا للروعة
.أشعر بحال جيّد حيال ذلك .لعبتي في حالة جيّدة
،فوّتُ ضربتين هناك .لكن هذه لعبة الغولف
.أنت تُشاهد كثيراً قناة الغولف
.أجل. أفعل ذلك حقاً - .أجل -
.شكراً لإصطحاب (جيف) للصيد - .بالتأكيد -
.والده لمْ يفعل قط أيّ شيءٍ كهذا - ...حسناً، كان يُحاول تأمين مسكن لعائلته -
عن طريق سرقة أشياء .لمْ تكن تنتمي إليه
.لن أخلق أعذار .كنتُ أعرف ما كان يقوم به
...لمْ يُعجبني ذلك، وقلتُ له ذلك .لكنّي عرفتُ ما كان يقوم به
.كان يُفترض بكِ هجره - .كان بإمكاني ذلك -
.لكنّي لمْ أفعل .من ثمّ لمْ أضطر لذلك
حسناً، لن تكوني أوّل امرأة في التاريخ .التي تُطلّق رجلاً وهُو في السجن
أجل، لكنّي سأكون المرأة .التي طلّقت زوجها وهُو في السجن
ماذا؟
ماذا؟ - ...أنت تُحدّق، ولا -
.كلاّ. إنّه لا شيء .إنّما أبدي إعجابي بالمنظر فحسب
تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990