المرء الذي يُشكك مسبقاً بهويته
يكون عرضة للتلاعب
"د.جِديون" مضطرب العقل
والمضطربين نرجسيّين، من النادر أن يشككوا بهوياتهم
حاولت أن أطال نرجسيّته
بإقناعة أنه "سفاح شيسابيك"
لو أنني كنت فحسب فضولياً أكثر بشأن العقل الطبيعي
لا حاجة لي بفهم الخراف، أنا مهتمٌ بأكلها فحسب
"كودال" كاري بالنكهة الهندية
معدّة من الخراف بالطبع
منقوعة بصلصة جوز الهند والكزبرة والفلفل الحار
أشعر كما لو أنه "العشاء الأخير" * العشاء الأخير: حادثة شهيرة، يُقال أنه آخر عشاء قضاه المسيح عيسى مع تلاميذه
لست أول طبيب يتهمه مريضه بأنه أرغمه على القتل
إذا لكزت عقل المضطرب
فتأهب لأن يُفعل فيك المثل
مالذي ستفعله لو كنت في مكاني؟
أنكر كل شيء
ظننت أن التحكم النفسي سيُساعد على توضيح شخصيته
- التحكم النفسي يفشل لأن أساليبه فاضحة
كنت تحاول جاهداً يا "فريدريك" إذا أُستخدمت القوة
سينصاع المريض مؤقتاً، وما إن يُدرك المريض أساليب التلاعب
يزول التأثير
عندما بدأ "د.جايدون"
- يشك بوجود تلاعب... - تلاعب بدوره
على المريض ألا يكون مُدركًا لأي مؤثر
أيتسنى لك أن ترتدي ملابسك، بينما أنا لا؟
قد يؤثر هذا على آداء شهادتي مع القاضي
- الشهادة تُفصح عن نفسها - "فريدريك" لا تقلق
- أسامحك على آثامك - وأي آثامٍ هذه؟
جعلتني أقتل الممرضة
أتحمل مسؤولية قتل زوجتي وعائلتها
لكن الممرضة مسؤوليتك
لا يمكن أن أتحمل مسؤولية تصرفاتك
على العكس، لهذا السبب سأقاضيك
جعلتني أظن بأنني شخصٌ آخر
والآن…
من يعرف بم أفكر؟
"د.جِديون" أنت أخبرتني بأنك "سفاح شيسابيك"
"د.شيلتون" أنت من أخبرني بأني "سفاح شيسابيك"
وهذا مالديّ لأخبر الجميع
أرك في المحكمة
متزوج؟
أنت متزوج؟
إنك متزوج
كم مضى على زواجك؟
فترة طويلة
بغض النظر عن الطلاق
بإمكاني أن أرى الدوار في عينك
نصيحة:
من الأسهل أن تقتلهم فحسب
اقتلهم، اقتل كل شخصٍ على الطاولة
إجراءات أسهل من الطلاق
أفاد ذلك معي، وأنا بخير
من المؤكد أن زوجتك رائعة
زوجتي؟ مروّعه
ربما ليس علي أن أكون في علاقة
هناك من هم كذلك
كيف تُبقي هذه البناطيل نظيفة للغاية؟
هذا مما يُدهشني دائماً
كل ما أحتاجه هو يدٌ واحدة
إذاً، لايزال "ابيل جايدون" يظن أنه
"سفاح شيسابيك"؟
"ابيل جايدون" لديه رأي مختلف
حول ماهيته
الرجل الذي فرّ من هذه الشاحنة
لم يكن بنفس حالته الذهنية
عندما قام بهذا
لقد أخذ زياً، وراديو الشرطة
مسدسان، رذاذ العين، صاعق كهربائي، وأصفاد
الأمر متعلق بما لم يأخذه
علّق الأعضاء على الغصن
بإستخدام أوردة من الضحايا
حتى أنه قام بعقد "فيونكة" في بعضها
نعم، هذا مثيرٌ للإعجاب
"سفاح شيسابيك" ماكان ليترك الأعضاء وراءه
إن لم يكن "جِديون" هو السفاح
فبالتأكيد أنه يحاول جذب إنتباهنا
الشرطة المحلية وجدت بعض آثار الأقدام في الغابة
آثار الحذاء تماثل التي وُجدت في مسرح الجريمة
- كم عمرها؟
- ساعتين، ثلاث - إلى أي اتجاه كانت متجهة؟
عائدة إلى بالتيمور
أظن أن هذا خطأي أيضاً!
لقد تفاديت المأزق
هروب "جايدون" يُلغي المحاكمة
والمهانة العلنية التي كانت ستطالك
والآن أنت تُعد محاكمة خاصة
تالياً، ستتهمني بتنظيم هروبه
لا أحد يتهمك
مادمنا نتقاذف التهم
يا "د.بلوم" فستنالين حصتك
أنتِ من زرع فكرة تلاعبي غير المهني بـ "جِديون"
وفقاً لجِديون، لقد فعلت
- بعدما أخبرتيه بذلك - ظننتِ أني كنت أتلاعب به؟
هو من يتلاعب بكم
- كنت تضغط عليه - لقد أعطاني موافقته المُسبقة على علاجه
قائلاً بأنه ممتن لمساعدتي
- على فهم ماهيّته - مالذي ساعدته على فهمه؟
لم يكن مجنوناً عندما قتل زوجته
إنما قتلها هو من قاده إلى الجنون
لم أقنعه بأنه قاتل متسلسل
ذكرته بالحقائق فحسب
"جِديون" ليس "سفاح شيسابيك"
مع أنه قد يظن ذلك، تحت رعايتك يا دكتور
سواءً أكان أم لم يكن، فلايهم الأمر الآن
إن كان يظن أنه كذلك، أو كان حتى مشوشاً بهذا الشأن
- فسوف يقتل مجدداً - آمل ألا يفعل
أعني لمصلحتك
لا أتصور كيف تنامين بهذا الكاهل الي يرزخ فوق كتفيك
وكيف نمت أنت عندما قتل "جِديون" ممرضتك؟
مالذي يريده "جِديون"؟
آخر ما قاله لي
أنه ينوي إخبار الجميع بأنه "سفاح شيسابيك"
الهارب هو "ابيل جِديون"، جراح
متهم بجريمة من الدرجة الأولى
في مقتل زوجته وعائلتها
تم وضعه في مستشفى "بالتيمور" النفسي الجنائي
حيث قتل ممرضة
وأدعى بأنه "سفاح شيسابيك"
"د.جِديون" هرب هذا الصباح، بعدما قتل ٣ أشخاص
إنه مسلح، وخطر...
تم وضعه في مستشفى بالتيمور النفسي الجنائي
هرب هذا الصباح
إنه مسلح، وخطر...
هرب هذا الصباح
تم وضعه في مستشفى بالتيمور النفسي الجنائي
أي نوع من المجانين أنت؟
سوف تقتل مجدداً!
مالذي رأيت؟
غابة من القرون
كل ما سمعته هو دقات قلبي
خافت، لكن سريع...
كـ… كصوت الخطوات
وهي ماضية نحو الصمت
لم أعد أعرف كيف أحدد ماهيّتي
لا أشعر أني على طبيعتي
أشعر كما لو أنني...
أتحول تدريجياً لشيءٍ آخر
أشعر كأني شخصٌ آخر
بم تشعر؟
أشعر بالجنون
وهل هذا أشد ماتخشاه؟
لا أخشى معرفة ماهيّتي
هذا ما يخشاه "جِديون"، أليس كذلك؟
كأنه رجلٌ أعمى
شخصٌ ما ولج إلى عقله
وبدأ بتحريك كل الأثاث
أتصور أن "جِديون" يود العثور على "سفاح شيسابيك"
ليُحدد ماهو
وماليس هو
"ويل"
لديك أنا لأساعدك
"جِديون" لم يترك أي وثائق
صادرنا جميع المراسلات من مُعجبيه
نحن نفتش في كل شيء الآن
جيّد
أي رسائل سرية أو مشفرة، كُتبت بسوائل الجسم
أو أي شيءٍ آخر، سنجدها
لن تجد شيئاً
أياً ماكان يجري مع "جِديون"
فهو يجري في رأسه
حسناً، لم يتبقى شيء في هذه الرؤوس
تم إستخراج الأعضاء جميعها بعد الوفاة، بما في ذلك "بضع الفص بطريق الحجاج"
لم تكن فعلياً جراحة
لم يُزل أي جزء من الدماغ، لقد عبث بها فقط
بدأ بالدخول من تجويف العين...
لمَ يستخرج كل الأعضاء
دون أن يصيبها بأذى
ويعبث بالدماغ فحسب؟
هذا مافعلوه به
من الذي فعله به؟
د.شيلتون، وكل طبيب نفسي
حاول إخضاعه للعلاجات
بالضغط عليه وحثه، وإجراء الاختبارات
وأخبره ماهو وماليس هو
حسناً، أريد لائحة بأسماء جميع الأطباء
وأي نوع من الأطباء النفسيين
الذين عالجوا أو تكلموا مع "جِديون"
"ألانا بلوم" ستكون على هذه اللائحة
هل أنت ضابط الحبس الوقائي؟
سمعتِ؟
سمعت بأني حظيت بمرافق مسلح، حتى يُقبض على "جِديون"
ستحظين بعميل اف بي آي حقيقي
وليس معلماً بشارة مؤقتة
ياللأسف
كان ليكون من الممتع التدفؤ مع كلابك أمام المدفئة
لستِ بحاجة للحبس الوقائي لتقضي وقتاً مع كلابي
أو أنا
انتِ بحاجة لـ…
استقرار من ناحيتي
أنت دافيء
نعم، أميل لأن أسخن بسرعة
يقولون أن الإجهاد يرفع حرارة الجسم
ربما يجدر بك أخذ "اسبرين"
سبقتكِ بذلك
سيقتلون "جِديون" أليس كذلك؟
أياً مايحصل له، فليس من مسؤوليتك
لا يمكن أن يكون "جِديون"
مسؤولاً كلياً عن تصرفاته
مالم يتأثر بعامل خارجي
كإخبار "شيلتون" له بأنه سفاح شيسابيك؟
مثلي
أخبرته بأنه ليس في حاله ذهنية سليمة ليحدد من هو
حسناً، سيعثر على شخصٍ ليُخبره بماهيته
وأظن أنه يبحث عن السفاح ليخبره بذلك
مالذي تظنه سيحدث لو عثر "جِديون" على السفاح؟
سيقتله سفاح شيسابيك
لقد نسب أعماله إليه
سيعتبر السفاح ذلك إهانة
"فريدي لاوندز"
اسمي "بول كوراثرز" أنا طبيب نفسي
قرأت مقالتك حول "ايبل جِديون"
وقرأت مقالك د.كوراثرز
إذًا أنتِ على علم بأعمالي؟
وجدت مقالتك حول اضطراب الشخصية النرجسية رائع
خصوصًا وأنه يتعلق بـ "ايبل جِديون"
شكرًا، هذا لطف منك
أتتصل بشأن هروبه؟
نعم، أود التعاون
في مقالة أكتبها لمجلة علم النفس غير الطبيعي
تريد كاتبًا مشارك؟
أيمكننا اللقاء؟
مرحبًا؟
د.كوراثرز
آنسة لاونز، تفضلي
والآن، كتبتِ في ارشيفك
أن سفاح شيسابيك، أستخرج مرةً لسان أحدهم
واستخدمه كفاصل كتاب للإنجيل
يسمونها ربطة العنق الكولومبية
مارأيك؟
د.بول كوراثرز، كتب مقالة لمجلة علم النفس غير الطبيعي
والتي وصف فيها "جِديون" بالنرجسية المرضية
وكونه يُعاني من نوبات ذهانية
لنأمل بأنه راضٍ الآن كونه حصل على تأييد لكلامه
أظن أن الأمر أكبر من جذب انتباه سفاح شيسابيك
عقل "جِديون"
تم تشريحه من قبل الأطباء
وكجراح، فهو يقوم بدوره الآن
أعطاك وظيفةً أفضل للسانك بدل التلويح به
لا، لم يمت بهذه الطريقة
نزف، حتى توقف قلبه
ثمة آثار قليلة على ياقته
- عدا ذلك، لم يخلف أي بقعة - لأن الدم بأكمله هنا
أربعة ونصف ليتر، كلها محفوظة بالثلج
"فضلًا سلمها للصليب الأحمر"
- هذا مراعٍ! - إنه يتباهي من أجل السفاح
هذا بمثابة تقديم الزهور والشكولاتة في أول موعد فقط
كيف انتشر الخبر بهذه السرعة؟
لابد أن أحد الضباط التقط صورة وباعها
الصورة أُخذت قبل أن يوضع الدم في الثلج
"جِديون" كان لايزال هنا
"فريدي لاونز" بحوزته
لاشك أنكِ تبحثين عن مخارج الطواريء
أو أنكِ تضعينهم في الحسبان
دعيني أخبرك، هناك ٣
كلها مغلقة بإحكام
الآن، هذه العلاقة بيننا
بإمكانها أن تفيدنا كلانا
بإمكاني كتابة مقالة كبيرة عنك
بوسعك ان تقول كل شيء
لقد استمتعت بتلك المقالة التي كتبتها عن تلك الممرضة المسكينة
والتي قتلتها
لكنها لم تبدو صريحة
- "جاك كرافورد" أخبرني بكتابتها - بالطبع
- ليردم قصة سفاح شيسابيك - وتم ردمه فعلًا
لذلك السبب لوّح بذراع
"جاك كرافورد" الميّته
بهذه الغرفة، مثل علم
ألست سفاح شيسابيك؟
آنسة لاوندز، قد أكون غائمًا قليلًا في هذه الجهة
لكن لاحاجة لأن تسانديني
آسفة
كما لو أنك تتذكر حادثة من طفولتك
لكنك غير متأكد
ما إذا كانت ذاكرتك أو ذاكرة صديقك
ثم تتذكر فجأة، بأنها محض صورة في ألبوم قديم
أنت تنتظر السفاح ليعود هنا
لنأمل أنه تلقى الدعوة
فثمة شيء واحد نعرفه بشأنه كتاباتك:
هو معجبٌ بها
"د.كارسون نار"
الطبيب الذي يعمل في مشفى "ويسترن جينرال"
قام بتشخيص "جِديون"
لذات السبب الذي شخصته من أجله قبل سنتان
Total frenectomy, webbing under the tongue;
حتى النسيج المتصل بالعنق تم قطعه وإخراجه
لعمل التأثير المطلوب
ألا توجد أخبار بعد من "د.شيلتون"؟
لم يجب على هاتفه منذ البارحة
ولم يأتِ للعمل اليوم
"جِديون" يريد إغواء السفاح
سيقدم له الرجل الذي أساء تحديد هوياتهما
كل تفاصيل مقتل د.كوراثرز
كما وصفت بدقة في مقالة "فريدي لاونز"
تم إبقاءها بأمانة
عدا واحد
مالمختلف في كارسون؟ لمَ بتر ذراعه؟
هل كتبت فريدي شيئًا بشأن هذا؟
على حد علمي، لا
"جِديون" لم يقتل هذا الرجل
السفاح من فعل
قلت أن السفاح يود قتل "جِديون"
لأنه نسب أعماله إليه
لكن، "جِديون" ماعاد وحده
والسفاح لن يُخاطر بفضح نفسه
لذا، لا.. إنه..
إن يخبرنا بمكانه
في الحقيقة، إنه يخبرك أنت
أنا؟
ماهو آخر مكان رأيت به ذراعًا مبتورة؟
مع التجربة، اكتشفت
أن الجراحة تؤدى جيدًا مع التخدير المحلي
أو التخدير فوق الجافية مع يقظة المريض
يجعلني أتذكر أن ثمة مريض حقيقي هنا يأمنني على حياته
لا قطعة لحمٍ أوشك على إعادة تنظيمها
وفي هذه اللحظة
أريد أن أشاهد النظرة التي سترتسم على وجهك
أرجوك… أنت لست السفاح
ولجت داخل عقلي فريدريك
ومن العدل أن ألج داخل بطنك
هذه بالطبع "فريدي لاون" كما تعلم
ستساعدني اليوم، أو تساعدك…
بإمساك جهاز التنفس الصناعي
عليك أن تتوقف عن التنفس
يا إلهي
سفاح شيسابيك الحقيقي هاوِ جمع
للجوائز الجراحية
سأترك له هدية صغيرة
في الواقع، سأترك له سلة هدايا
أتعلم، أمرٌ رائع حقًا
كمية الأعضاء التي يقدمها الجسم لك، قبل أن تبدأ بالمعاناة
حسنًا، ابقَ مستيقظًا الآن! هيا فريدريك
سأطلب منك أن تحمل بعض الأشياء
مالتالي؟
أريدك أن تنتظر خارجًا
هذا أفضل
تبدو بحالةٍ مزرية "ويل"
أشعر بحالةٍ مزرية
في الواقع، لا..
أشعر كأني سائل
كأني أتسرب
لابد أني أصبت بشيء
آمل أنه غير معدي
هذا العمل الذي نقوم به
سيقوم بتسوية جهازك المناعي، إذا سمحت له بذلك
عليك أن تبقي الأمور في نصابها، عليك أن تبقي نفسك في نصابها
حسنًا، نفسي غائمة قليلًا هذه اللحظة
عليك أن تبدأ بالاعتناء بنفسك
- وأقاوم؟ - لايمكنك أن تتحمل كل هذا الضغط
عليك أن تفلت ما بوسعك
- عليك أن تنسى فحسب - من الصعب...
أن تتخلص من شيءٍ موجود مسبقًا تحت جلدك
اذهب!
- خالي -خالي
لا أثر لجِديون
لقد ذهب
لا زال حيًا
أحتاج مساعدة طبية حالًا!
كنت أتوقع سفاح شيسابيك
أو هل أنت هو؟
ادر وجهك، لاتنظر إلي
تبدو شاحبًا بعض الشيء، سيد غرام
إن كنت لاتمانع ملاحظتي
قد أكون مجنونًا، لكنك تبدو مريضًا
قد
من طبيبك؟
أواجه وقتًا صعبًا محاولًا التفكير
أشعر أني أفقد صوابي، لا أدري مالحقيقي
الساعة ٧:٢٧ مساءً
أنت في بالتيمور، ميرلاند اسمك هو ويل غرام
لا أكترث بمن أنا!
أخبرني فحسب…
إن كان حقيقيًا
ماذا ترى ويل؟
جاريت جايكوب هوبز
من ترى أنت؟
لا أرى أحدًا
لا، إنه هناك تمامًا
- لا أحد هناك ويل - لا، لا أنت تكذب
نحن لوحدنا، جئت هنا لوحدك هل تذكر مجيئك هنا؟
- لا، أرجوك لا تكذب علي! - جاريت جايكوب هوبز ميت
أنت قتلته، شاهدته يموت
- مالذي يجري لي؟ - ويل...
أنت تصاب بإحدى نوباتك، أريد أن تسلم السلاح
ويل، أريدك أن تسلم…
ويل؟
ويل
أصيب بنوبة متوسطة
لايبدو أن هذا يهمك
قلت أنها كانت متوسطة
هل أنت الرجل الذي يدعي أنه سفاح شيسابيك؟
لمَ تقول "يدعي"؟
لأنك لست كذلك
تعلم أنك لست كذلك
ولاتعرف عن نفسك شيئًا عدا ذلك
هل أنت السفاح؟
من المزعج...
أن تؤخذ منك هويتك
حسنًا، أنا استرجعها
قطعةً قطعة
ينبغي عليك أن ترى القطع التي استخرجتها من أطبائي
"الانا بلوم" كانت أحد أطباءك أيضًا
هل هذا صحيح؟
نعم
يُمكنني إخبارك بمكانها
ويل هل تسمعني؟
كرر ورائي
اسمي "ويل غرام"
ارفع كلتا ذراعيك
أعلى
جيد
على الرغم من أنك لست بالمزاج المناسب، أريدك أن تبتسم
جيد، لم تكن سكتة
قد تكون نوبة
أخبرني آخر ماتتذكر
أنا…
كنت مع جاريت جايكوب هوبز
أنت محموم
كنت تهلوس، وظننت أنه حي
- هنا في الغرفة معك - رأيته
إنه محض وهم متنكّر بالواقع
لا تدع ذلك يؤثر على اتزانك
قتلت "جاريت جايكوب هوبز" مرة
وتستطيع أن تجد
طريقة لقتله مجددًا
- إلى أين أنت ذاهب؟
جِديون لايزال طليقًا، قام بتشويه د.شيلتون
وجدوه وهو يحاول النجاة
أنا قلق بشأن ألانا
- ألانا - لا لا لا
لست في حالة تسمح لك بالذهاب لأي مكان
عدا المستشفى، سأتصل بجاك
وأخبره بمكانك
علي أن اجري مكالمة، هل لك أن تخرج قليلًا؟
لا أعرف إن كنت سأعود لطبيعتي مجددًا
لا أعرف حتى إن كان تبقى مني "شيء"
أمضيت فترة طويلة أظن أنني هو
صار من الصعب علي التذكر، من كنت حين لم أكن هو
من أنت الآن؟
الآن أنا أنت
كلانا هنا، ننظر إليها
نحن ذلك النوع الذي لاينبغي عليه أن يكون في علاقة
أنا وأنت كلانا مرتبطان مسبقًا
من الصعب أن تكون برفقة أحدهم
عندما لاتستطيع الخروج من عقلك
أريد الخروج
حسنًا، ويل
كلنا نريد أشياء لايمكننا الحصول عليها
لكن لو قتلتها
بنفس الطريقة التي سيقتلها هو فيها
سيتسنى لي فهمه أكثر
أتسائل إن كنت حينها ستفهم ما أنت كائنٌ إليه
سيقومون بخياطة د.شيلتون
حتى الصباح
هذا في حالة تمكن من النجاة حتى الليل
على الأقل، لا زال ويل في حالةٍ سليمة
مؤقتًا
حرارته 105
عدد الخلايا البيضاء ضعف الطبيعي
ولازالوا غير قادرين على تحديد مصدر العدوى
سيفعلون
تبدو واثقًا
أنا كذلك
حتى مع حرارته العالية، ويل كان قادرًا على الإطاحة بجِديون
أخبرتك أنه سيكون بخير
جاك…
أقترح أن تصادر رخصته لحمل الأسلحة
كلانا لديه رأي مختلف حول طبيعة ويل
أعرف ماهيته
و "ويل" يعرف ماهيته
نعم
لكن تجاربنا هي من تُشكلنا يا جاك
كيف ستُشكل هذه التجربة "ويل"؟
"ويل غرام" مضطرب
وهذه مشكلة بالنسبة لك؟
خارج إطار إهتمامك المهني لأي مريض؟
أرى جنونه، وأود كباحه
كتسرب النفط
النفط قيّم
مالقيمة التي يمثلها لك جنون ويل؟
أنتِ تظنين أنني مأخوذ بجنون الرجل أكثر من الرجل نفسه
وهل أنت كذلك؟
لا
أدرك سابقًا، أنه يرى الأمور بصورة مختلفة
عما يراها الآخرين، وأنه يشعر بطريقة مختلفة
كما فعلت
أرى نفسي في "ويل"
هل ترى نفسك في جنونه؟
بوسع الجنون أن يكون علاجًا للعالم الحديث
خذه باعتدال، وسيكون نافعًا
الجرعة المفرطة قد تسبب مضاعفات
المضاعفات مؤقتة
قد تكون عونًا في تقوية جهازنا المناعي النفسي
وتساعد على مواجهة أزمات الحياة الطبيعية
ويل غرام
لا يمثل لك مشاكل الحياة الطبيعية
لا
ماذا يمثل لك؟
فرصة للصداقة
لا يزال مريضك يا "هانيبال"
حيثما يكون ويل غرام...
إذا شعرت برغبة التقدم
عليك أن ترغم نفسك على التراجع
وأشاهده يفقد صوابه؟
أحيانًا، كل مايكننا فعله هو المشاهدة
ترجمة Glamorous