1
00:00:00,377 --> 00:00:03,503
قبل التفكير باجنس، وقبل ذهابي للمدينة
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,472
كُنت أنا فقط، (كاري)
(كاري برادشو)
3
00:00:06,474 --> 00:00:09,058
والكثير من الأمور تغيرت ..
4
00:00:09,060 --> 00:00:10,961
- بالنسبة لنا جميعاً
أنا هنا من أجلكِ (كاري) -
5
00:00:10,962 --> 00:00:14,898
أعلم لكن كل ما أفكر به هو إلى متى؟
6
00:00:14,899 --> 00:00:16,149
أعلم أنني لا أقولها بقدر ما تقوليها
7
00:00:16,150 --> 00:00:17,726
لكنني مرعوب نوعاً ما أيضاً
8
00:00:18,902 --> 00:00:21,370
أنا رقم إثنان وراء ذلك الأحمق (ويست)
9
00:00:21,372 --> 00:00:22,989
"لوحي وداعاً لـ"برينستون" و "هارفارد
10
00:00:22,990 --> 00:00:24,240
لأنهما ليّ
11
00:00:24,242 --> 00:00:25,809
يبدو أنكِ لازلتِ تستمتعين بوقتكِ
12
00:00:25,810 --> 00:00:27,043
حتى بعدم وجود (والت) هنا
13
00:00:27,044 --> 00:00:28,261
هذا شخص يعمل لدى والديّ
14
00:00:28,262 --> 00:00:29,479
وجزء من وصف وظيفته
15
00:00:29,480 --> 00:00:30,913
العبث مع ابنة رئيسه؟
16
00:00:30,915 --> 00:00:33,582
لا وجود لنا بعد الآن -
الآن أنت خليليّ -
17
00:00:33,584 --> 00:00:36,002
.لن أقول أيّ شيء يا (والت). أعدك
18
00:00:36,003 --> 00:00:37,245
لكن هل أنت شاذ؟
19
00:00:37,411 --> 00:00:39,272
لا أعلم ما أنا
20
00:00:39,273 --> 00:00:41,257
لقد غيرت موقفي
"بشأن "منهاتن
21
00:00:41,259 --> 00:00:42,425
"و مجلة "المقابلة
22
00:00:42,426 --> 00:00:44,211
أريدكِ أن تتبعي أحلامكِ
23
00:00:44,312 --> 00:00:45,912
"الطريق الطويل والمتعرج لم يُسلك"
24
00:00:46,848 --> 00:00:49,065
حاولتُ الهروب، حاولتُ الإختباء
25
00:00:49,066 --> 00:00:53,403
لكن في النهاية أضطررت لقبول
أن كل الطرق تؤدي إلى (سباستيان)
26
00:00:53,404 --> 00:00:56,106
أو لنكون أكثر دقة، لشفاة (سباستيان)
27
00:00:56,107 --> 00:00:59,392
أنتم يا رفاق الألطف
28
00:00:59,393 --> 00:01:00,944
أليسو الألطف؟
29
00:01:00,945 --> 00:01:03,580
.لا، لا ،لا
.لا تتوقفوا بسببي
30
00:01:03,581 --> 00:01:05,949
.حسناً، لن نفعل -
.لا تفعل -
31
00:01:08,836 --> 00:01:11,669
يوميات (كاري)
ترجمة: أمجاد عبدالله
Amjad-as
32
00:01:15,593 --> 00:01:21,130
تقبيل (سباستيان) كان رائع جداً
ظننتُ أنني لن أكتفي منه
33
00:01:21,132 --> 00:01:22,248
لكن اتضح أنني حصلت على أكثر من اللازم
34
00:01:25,553 --> 00:01:26,803
تحرّق اللحية
35
00:01:26,804 --> 00:01:28,805
هذا ما تحصلي عليه بسبب جلسات مهرجان التقبيل
36
00:01:28,806 --> 00:01:30,005
هل عليّ أن أضع شيئ عليها؟
37
00:01:30,007 --> 00:01:32,976
شعر كلب. مع (والت) اعتدت الأمر
38
00:01:32,977 --> 00:01:35,478
بالطبع الآن عليّ أن أعتاد على أن (والت)
لن يتحدث معي مرة أخرى أبداً
39
00:01:35,479 --> 00:01:37,530
لا يمكنك مواصلة تجنب (والت) -
بلا يمكنني -
40
00:01:37,532 --> 00:01:39,415
ربما لن يكون الأمر سيئاً جداً الآن
بعد أن أنفصل عن (دونا)
41
00:01:39,417 --> 00:01:42,434
الحمد لله ليس عليّ أن أرى ذلك بعد الآن
42
00:01:42,436 --> 00:01:45,121
هناك بعض الأشياء لا يمكنني تجنب رؤيتها
43
00:01:45,122 --> 00:01:46,423
أعلم أننا لن نعود لبعضنا
44
00:01:46,424 --> 00:01:48,290
أود فقط أن تعود الأمور كما كانت عليه
45
00:01:48,292 --> 00:01:50,794
أربعتنا، أن نكون أصدقاء -
تعلمين ماذا؟ -
46
00:01:50,795 --> 00:01:52,913
أريد هذا أيضاً، من أجل عيد ميلادي
47
00:01:52,914 --> 00:01:55,280
أنه يوم الجمعة، لا يمكنني إصلاح الأمور
مع (والت) بحلول يوم الجمعة
48
00:01:55,282 --> 00:01:57,334
.فقط حاولي. تحدثي إليه
لن يكون نفسه
49
00:01:57,335 --> 00:01:59,285
إذا لم أتمكن من قضاء عيد ميلادي
معكم جميعاً
50
00:01:59,286 --> 00:02:01,171
نسيتِ أن لديكِ خليل مثير
51
00:02:01,172 --> 00:02:03,006
هو من يجب أن تقضي عيد ميلادكِ معه
52
00:02:03,007 --> 00:02:04,873
حسناً، نعم، هو مدعو أيضاً
53
00:02:04,874 --> 00:02:06,142
ولما لا؟
54
00:02:06,143 --> 00:02:07,761
أنتي و (سباستيان) سوف تمارسان الجنس بالتأكيد
55
00:02:07,762 --> 00:02:09,896
وداعاً أيتها العذرية
56
00:02:09,897 --> 00:02:12,181
.إنه عيد ميلادي
.أنا لا أعطي الهدايا. بل أحصل عليها
57
00:02:12,183 --> 00:02:14,133
وأنا أريد أن ابقيه صغيراً هذا العام
58
00:02:14,134 --> 00:02:16,186
تعلمون، و أقضيه مع الناس الذين أحبهم
59
00:02:16,187 --> 00:02:17,803
.. أنا حقاً بحاجة إليكم يا رفاق
60
00:02:17,805 --> 00:02:20,323
.و الكوب كيك
.يجب أن أحصل على الكوب كيك
61
00:02:20,324 --> 00:02:22,241
أنتي ذكية لعدم ممارستكِ الجنس
62
00:02:22,243 --> 00:02:24,477
علاقتي بـ(سيث) دمرت كل شيء بالنسبة ليّ
63
00:02:24,478 --> 00:02:25,729
ها نحن بدأنا من جديد
64
00:02:25,730 --> 00:02:27,914
"درجة +ب التي دمرت حياتي"
بطولة (ماوس)
65
00:02:27,915 --> 00:02:31,300
هي كذلك. أنا لم أعد الرقم واحد في الصف
66
00:02:31,302 --> 00:02:33,703
"قد لا أحقق حلم حياتي بالذهاب إلى "هارفارد
67
00:02:33,704 --> 00:02:35,205
أنا متأكدة أنه حلم والداكِ
68
00:02:35,206 --> 00:02:37,090
حسناً لقد ردداه على رأسي
69
00:02:37,091 --> 00:02:39,960
لمدة 16 عاماً، لذا الآن لا يمكنني أن أرى الفرق
70
00:02:39,961 --> 00:02:42,328
.هارفارد" ليست الجامعة الوحيدة" -
.بلا، هي كذلك -
71
00:02:42,329 --> 00:02:43,630
لقد ركبتُ هذا القطار
72
00:02:43,631 --> 00:02:45,348
منذ اليوم الأول من الروضة
73
00:02:45,349 --> 00:02:46,766
لا يمكنني النزول الآن
74
00:02:46,767 --> 00:02:48,434
.بالتأكيد يمكنكِ
.أقفزي وتدحرجي
75
00:02:48,436 --> 00:02:49,803
"سوف أقابل هذه المرأة من "كاستليبوري
76
00:02:49,804 --> 00:02:51,004
"التي دخلت إلى "هارفارد
77
00:02:51,005 --> 00:02:54,189
حيث أقف الآن،
.أنا بحاجة إلى علاقات
78
00:02:54,191 --> 00:02:56,142
متأكدة أنكِ سوف تسحرينها
79
00:02:56,143 --> 00:02:58,011
هذا لين ينجح حقاً إلا إذا كانت سحاقية
80
00:02:58,012 --> 00:02:59,678
هل هي سحاقية -
"أنها من "هارفارد -
81
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
.يمكنها أن تكون أي شيء تريد أن تكونه -
سوف تكونين رائعة يا (ماوس) -
82
00:03:02,450 --> 00:03:05,452
ثم سوف تكتب ليّ توصية متوهجة
83
00:03:05,453 --> 00:03:07,821
صحيح؟ -
نعم -
84
00:03:07,822 --> 00:03:10,490
يمكنني جعل (والت) يسامحني
على خيانتي له، صحيح؟
85
00:03:10,491 --> 00:03:13,960
نعم. إنه عيد ميلادي، وأنا أقول
أن الجميع سيحصلون على أمنايتهم
86
00:03:13,961 --> 00:03:15,512
ما هي أمنيتكِ؟
87
00:03:15,513 --> 00:03:18,465
.تعلمين. أنا بخير
88
00:03:18,466 --> 00:03:20,083
.. لديّ أنتم يا رفاق
89
00:03:20,084 --> 00:03:21,967
(سباستيان)
90
00:03:21,969 --> 00:03:23,136
"المقابلة"
91
00:03:23,137 --> 00:03:25,672
إذن لديكِ كل ما تريدين؟
92
00:03:25,673 --> 00:03:28,925
هل يحق لي أن أكرهك
قليلاً فقط؟
93
00:03:28,926 --> 00:03:31,044
نعم، قليلاً
94
00:03:31,045 --> 00:03:33,380
دعوني أجرب هذا مرة أخرى
95
00:03:40,487 --> 00:03:44,324
اسمعن، لا أعلم ما إذا لاحظتن يا فتيات
96
00:03:44,325 --> 00:03:46,209
أنني أمر بوقت قاسي مؤخراً
97
00:03:46,210 --> 00:03:48,161
نعم، لأنه من الصعب رؤية (سباستيان)
98
00:03:48,162 --> 00:03:49,412
مع تلك العاهرة (كاري برادشو)
99
00:03:49,413 --> 00:03:51,031
.ماذا؟ لا
100
00:03:51,032 --> 00:03:52,565
لأن الأمور لم تنجح مع (والت)
101
00:03:52,566 --> 00:03:54,000
لا. يمكنني دائماً الحصول على رجل آخر
102
00:03:54,001 --> 00:03:57,337
ما لا يمكنني الحصول عليه هي هذه الحقيبة
103
00:03:57,338 --> 00:03:59,322
حقيبة "كوتش" الجلد الحمراء
104
00:03:59,874 --> 00:04:01,458
إنها جميلة -
إنها تناسبك تماماً -
105
00:04:01,459 --> 00:04:03,409
.هي كذلك، وقد بيعت بالفعل
106
00:04:03,410 --> 00:04:06,245
لكن أعلم أنه يمكنني الإعتماد عليكن
لتجدن ليّ واحدة
107
00:04:06,246 --> 00:04:08,297
كيف؟
108
00:04:08,299 --> 00:04:10,583
.هذه مشكلتكن
.لا يمكنني القيام بكل شيء
109
00:04:10,584 --> 00:04:12,852
.. لأن "مرحباً" هذه
110
00:04:12,853 --> 00:04:13,962
مشغولة جداً
111
00:04:14,128 --> 00:04:16,755
الآن أبدأن العمل
112
00:04:19,727 --> 00:04:21,027
هل يعجبكِ مثلث "باسكال"؟
113
00:04:21,028 --> 00:04:23,313
"أحب مثلث "باسكال
114
00:04:23,314 --> 00:04:25,932
خصوصاً الصفوف بالأرقام الكاتالونية
115
00:04:25,933 --> 00:04:27,117
يا إلهي
116
00:04:28,268 --> 00:04:30,737
اصبت برجفة للتو عندما قلتِ ذلك
117
00:04:33,407 --> 00:04:35,274
(ستايسي) من الرائع مقابلتكِ
118
00:04:35,275 --> 00:04:36,793
(ماوس) أتمنى لو كان لذي صديقة مثلكِ
119
00:04:36,794 --> 00:04:37,961
"عندما كنتُ في "كايستلبوري
120
00:04:37,962 --> 00:04:40,447
"أو حتى صديق واحد عندما كنتُ في "كايستلبوري
121
00:04:40,613 --> 00:04:42,999
(ماوس) كانت تعيش أفضل موعد في حياتها
122
00:04:43,000 --> 00:04:45,051
مع النسخة المستقبلية من نفسها ..
123
00:04:45,052 --> 00:04:47,286
تلك التي لديها شهادة من "هارفارد"
124
00:04:47,287 --> 00:04:48,454
هل يمكنني أن أريد شيء واحد أخير؟
125
00:04:48,455 --> 00:04:49,639
ليس عليكِ فعل ذلك
126
00:04:49,640 --> 00:04:51,624
أنا أشعر فعلاً أنني أعرفكِ
127
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
كأسي للمناقشة
128
00:04:53,210 --> 00:04:54,911
خطاب الساحل الشرقي و دعوة نقاش
129
00:04:54,912 --> 00:04:56,096
المركز الأول
130
00:04:56,097 --> 00:04:57,897
عليكِ أن تنحني بعض الشيء كي تريه
131
00:04:57,898 --> 00:05:01,551
بالطبع فهم يعطون الأماكن الأفضل للرياضيين
132
00:05:01,717 --> 00:05:04,804
من هو (توماس ويست)؟
133
00:05:04,805 --> 00:05:06,288
اسمه على كل كأس
134
00:05:06,290 --> 00:05:07,941
إنه مجرد رياضي متوسط المستوى
135
00:05:07,942 --> 00:05:10,642
هذا قاسي
136
00:05:10,644 --> 00:05:13,079
أنا (توماس ويست)
معظم الناس ينادوني بـ(ويست)
137
00:05:13,080 --> 00:05:14,446
(ستايسي لينغ)
138
00:05:14,448 --> 00:05:16,366
(ماوس) أدركت أنها اتخذت منعطفاً خاطئ
139
00:05:16,367 --> 00:05:17,867
عندما قادت وسيطتها بـ"هارفارد"
140
00:05:17,868 --> 00:05:19,419
إلى رف الكؤوس
141
00:05:19,420 --> 00:05:22,288
لكن عندها، كان الوقت قد فات للتراجع
142
00:05:22,289 --> 00:05:23,656
ما الذي جاء بكِ إلى "كاستليبوري"؟
143
00:05:23,657 --> 00:05:25,874
(ماوس) دعتني للزيارة
لأنني كنت أدرس هنا
144
00:05:25,876 --> 00:05:28,595
.. قبل أن أذهب إلى الجامعة
"في "كامبردج
145
00:05:28,596 --> 00:05:31,097
تعنين "هارفارد"؟ -
يبدو هذا تباهي -
146
00:05:31,098 --> 00:05:32,882
لقد ربحتِ. عليكِ أن تتباهي بذلك
147
00:05:32,883 --> 00:05:34,300
أظن ذلك
148
00:05:34,301 --> 00:05:35,769
وهناك حيث تريدين الذهاب، أليس كذلك؟
149
00:05:35,770 --> 00:05:36,886
نعم
150
00:05:36,887 --> 00:05:38,671
.. (ماوس) مرشحة ممتازة
151
00:05:38,672 --> 00:05:40,273
رقم إثنان في الصف
152
00:05:40,274 --> 00:05:43,026
رقم إثنان؟
اعتقدتُ أنكِ رقم واحد
153
00:05:43,027 --> 00:05:45,136
.أنا رقم واحد
.ما لم يتغير شيء
154
00:05:45,302 --> 00:05:46,896
هل تغير أيّ شيء؟
155
00:05:46,897 --> 00:05:48,197
لا
156
00:05:48,199 --> 00:05:50,450
أنت رياضي وعالم؟
157
00:05:50,451 --> 00:05:51,785
.ينبغي أن نتحدث -
.ينبغي ذلك -
158
00:05:51,786 --> 00:05:54,870
"وأنا أيضاً مهتم جداً بـ.. "كامبريدج
159
00:05:54,872 --> 00:05:57,624
هل أنتي متفرغة ليلة الجمعة؟
إنها ليلة الروح
160
00:05:57,625 --> 00:05:59,876
ونشاهد مجموعة من الرياضيين يثملون
161
00:05:59,877 --> 00:06:02,829
و يجعلون من أنفسهم حمقى؟
لا، شكراً
162
00:06:02,830 --> 00:06:04,881
.يبدو ذلك ممتعاً
.أود أن أذهب
163
00:06:04,882 --> 00:06:06,741
أنا أيضاً، لن أفوته
164
00:06:12,005 --> 00:06:14,641
!مهلاً
165
00:06:14,642 --> 00:06:16,375
أهلاً
166
00:06:16,376 --> 00:06:18,261
على الأرجح أنك لا تريد التحدث معيّ
167
00:06:18,262 --> 00:06:21,848
لا. في الواقع، أريد ذلك
168
00:06:21,849 --> 00:06:24,550
كنتُ أريد التحدث
169
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
حسناً، إذا كان من أجل أن تقول
كم أنت تكرهني، فهيا
170
00:06:26,854 --> 00:06:28,655
.أنا أستحق ذلك -
- (ماجي) أنا لا أكرهكِ
171
00:06:28,656 --> 00:06:30,573
(والت) لا تكن كتوماً بهذا الشأن
172
00:06:30,574 --> 00:06:32,558
هيا. قل ما لديك
173
00:06:34,411 --> 00:06:37,780
.. كنتُ غاضباً و مجروح
174
00:06:37,781 --> 00:06:39,858
.. لكن غالباً محتار
175
00:06:41,417 --> 00:06:43,653
كنتِ دائماً تقولين كم كنتِ تحبينني
176
00:06:43,819 --> 00:06:45,705
أنا كذلك.. كنت كذلك
177
00:06:45,706 --> 00:06:48,341
لا أعلم لماذا فعلت ذلك
178
00:06:48,342 --> 00:06:49,742
أنا أعلم
179
00:06:49,743 --> 00:06:52,262
لقد فكرتُ في ذلك كثيراً
180
00:06:52,263 --> 00:06:56,632
و أعتقد أن السبب أنكِ لم تشعري بالحب من قِبلي
181
00:06:56,634 --> 00:06:59,185
ليس بالطريقة التي تريدين أن تكوني محبوبة بها
182
00:06:59,186 --> 00:07:01,437
هذا ليس عذراً
183
00:07:01,438 --> 00:07:04,439
(ماجي) لم يكن خطأك تماماً
184
00:07:04,441 --> 00:07:07,477
لم أكن خليل جيد
185
00:07:07,478 --> 00:07:11,146
لذا فالأمر ليس فقط مسامحتي لكِ
186
00:07:12,365 --> 00:07:15,485
هذه المحادثة لا تسير بالطريقة التي توقعتها
187
00:07:15,486 --> 00:07:17,403
فجأة بالنسبة لـ(ماجي)
188
00:07:17,404 --> 00:07:20,315
كان هناك ضوء في نهاية النفق ..
189
00:07:20,481 --> 00:07:23,409
في حين (دويت) كانت تستمتع
بعزلتها في كهفها الخاص
190
00:07:29,283 --> 00:07:31,801
!كان بإمكانك طرق الباب
191
00:07:33,587 --> 00:07:35,138
يمكنني أن أشعل نفسي بالنار
192
00:07:35,139 --> 00:07:36,589
ولستُ واثق بأنكِ سوف تلاحظين
193
00:07:38,342 --> 00:07:40,560
ماذا تريد؟
194
00:07:40,561 --> 00:07:42,529
فقط لأذكركِ أنه عيد ميلاد (كاري) يوم الجمعة
195
00:07:42,530 --> 00:07:43,679
ماذا؟
196
00:07:43,681 --> 00:07:45,899
أنا آسفة. توقفت عن الإستماع بعد (كاري)
197
00:07:45,900 --> 00:07:50,436
حسناً، أعياد الميلاد كانت من إختصاص أمكِ
198
00:07:50,437 --> 00:07:51,804
و (كاري) قامت بأغلب الأمور
199
00:07:51,805 --> 00:07:53,072
عندما بلغتِ الخامسة عشرة
200
00:07:53,073 --> 00:07:55,024
لقد أحضرت لي كعكة لوحية
201
00:07:55,025 --> 00:07:56,109
ومجموعة من التسجيلات التي أردتها
202
00:07:56,110 --> 00:07:57,810
وسماعات الرأس تلك
203
00:07:57,811 --> 00:08:00,363
ماذا عليّ أن أفعل؟
204
00:08:00,364 --> 00:08:02,115
حسناً، هي وضعت خطط مع أصدقائها
205
00:08:02,116 --> 00:08:03,449
لكنني أريد أن أفعل شيئاً
206
00:08:03,450 --> 00:08:05,034
تعلمين، يجب علينا على الأقل أن نحضر لها هدية
207
00:08:05,035 --> 00:08:06,786
يمكننا كلانا أن نحضر لها شيء ما
208
00:08:06,787 --> 00:08:08,087
مثل ماذا؟
209
00:08:08,088 --> 00:08:10,005
أنا سوف أعطيها بطاقة ائتمان
210
00:08:10,007 --> 00:08:11,824
سوف تعطيها بطاقة ائتمان؟
211
00:08:11,825 --> 00:08:13,042
لا أعرف أبداً ماذا أحضر لكن يا فتيات
212
00:08:13,043 --> 00:08:14,794
وبهذه الطريقة، يمكنها أن تذهب
.. وتحصل بنفسها على شيء
213
00:08:14,795 --> 00:08:16,595
هي تواعد الشاب الذي منعتها من مواعدته
214
00:08:16,597 --> 00:08:18,131
لقد كذبت عليك بشأن مكان ذهابها
215
00:08:18,132 --> 00:08:19,382
ومن يرافقها
216
00:08:19,383 --> 00:08:20,717
إذا فكرت بالأمر
217
00:08:20,718 --> 00:08:23,101
في الواقع أنا الابنة الأكثر كفاءة
218
00:08:23,103 --> 00:08:24,943
أين بطاقة ائتماني؟ -
عندما تبلغين السابعة عشر -
219
00:08:24,944 --> 00:08:26,606
سوف أحضر لكِ بطاقة ائتمان، حسناً؟
220
00:08:26,607 --> 00:08:28,441
أرغب بما قلت مكتوباً
221
00:08:28,442 --> 00:08:31,444
دعينا نتحدث عما ستحضرين لها
222
00:08:31,445 --> 00:08:32,895
لا يمكنني في الواقع عرض الكثير
223
00:08:32,896 --> 00:08:34,864
..ربما لو كانت لديّ بطاقة ائتمان
224
00:08:34,865 --> 00:08:36,032
هاكِ
225
00:08:36,033 --> 00:08:38,284
فقط.. أحضري لها ألبوم أو شيء ما، تعلمين؟
226
00:08:38,285 --> 00:08:39,811
نوع الموسيقى التي تحبها
227
00:08:39,977 --> 00:08:42,872
ليس هذه الأشياء
228
00:08:42,873 --> 00:08:45,074
ولا تقولي لها عن بطاقة الائتمان
229
00:08:45,075 --> 00:08:46,459
أريدها أن تكون مفاجأة
230
00:08:46,460 --> 00:08:49,028
حتى لو قلت لها، لن تصدقني
231
00:08:49,029 --> 00:08:52,465
على الأقل الآن أعلم أنها هدية جيدة
232
00:09:02,475 --> 00:09:04,726
إلهي، كم أحب هذه الحقيبة
233
00:09:07,097 --> 00:09:09,399
تعرفون القوانين
234
00:09:09,400 --> 00:09:10,516
لا أحد يتحقق من الغنيمة
235
00:09:10,517 --> 00:09:13,319
حتى تسنح لي الفرصة للنظر إليها
236
00:09:13,320 --> 00:09:16,272
!"أشياء "قوتش
قوتشينا)!)
237
00:09:16,273 --> 00:09:17,939
.. إذا شعرتِ بأنك كريمة
238
00:09:17,941 --> 00:09:21,060
ربما سأفعل، لكن ليس مع شخص من الواضح
239
00:09:21,061 --> 00:09:22,495
أنه لا يعتقد بأنني كريمة
240
00:09:22,496 --> 00:09:23,780
ماذا حدث لقائمة الضيوف ليوم الجمعة؟
241
00:09:23,781 --> 00:09:25,832
"مثالية. كتاب الحفل لـ"أقل من صفر
242
00:09:25,833 --> 00:09:27,000
سوف يكون رائعاً
243
00:09:27,001 --> 00:09:28,835
أضفت ممثلان برداء امرأة
و حطام قطار
244
00:09:29,870 --> 00:09:31,120
(كاري)؟
245
00:09:31,121 --> 00:09:34,590
(ليز سميث) اطلقت عليه حدث السنة الأدبي
246
00:09:34,591 --> 00:09:37,010
ونحن في الكتاب
247
00:09:37,011 --> 00:09:38,461
"المقابلة"
248
00:09:38,462 --> 00:09:40,746
نحن المجلة المختارة
من قبل المنسحبين من الجامعات
249
00:09:41,932 --> 00:09:43,416
(كاري) أنتي تعملين على الأبواب
250
00:09:43,417 --> 00:09:45,051
.عليكِ أن تصلِ باكراً يوم الجمعة -
لا يمكنني حضور الحفلة -
251
00:09:45,052 --> 00:09:46,302
.لا تكوني سخيفة. بالتأكيد يمكنكِ ذلك
252
00:09:46,303 --> 00:09:48,971
أنتي تعملين لديّ -
لا. أعني أن لديّ خطط أخرى -
253
00:09:48,972 --> 00:09:51,423
قلتِ ذلك بنفسكِ
.نحن حدث السنة الأدبي
254
00:09:51,425 --> 00:09:53,192
في الواقع (ليز سميت) من قال ذلك
255
00:09:53,193 --> 00:09:55,593
إنه حدث كبير يا (كاري).
ماذا لديك أكبر منه؟
256
00:09:55,595 --> 00:09:59,399
أردت إخبارها بالحقيقة .. عيد ميلادي
257
00:09:59,400 --> 00:10:01,391
لا شيء
258
00:10:08,382 --> 00:10:09,633
نعم، بالتأكيد، أود الذهاب معكِ إلى الحفلة
259
00:10:09,634 --> 00:10:12,251
.. الرجل الذي كتب الكِتاب
الفتى (ايستون ايليس) ..
260
00:10:12,252 --> 00:10:13,386
ذهبت إلى مدرسة داخلية مع مجموعة من الأشخاص
261
00:10:13,387 --> 00:10:14,804
الذين كتب عنهم
262
00:10:14,805 --> 00:10:17,524
جميعنا طُردنا في الوقت نفسه تقريباً
263
00:10:17,525 --> 00:10:19,359
المهم أن أكون معكِ في عيد ميلادكِ
264
00:10:19,360 --> 00:10:22,279
.. حسناً، (لاريسا) لا تعلم بأنه عيد ميلادي حتى، لذا
265
00:10:22,280 --> 00:10:25,198
لا تقلقِ. سوف أغني لكِ
عيد ميلاد سعيد" بصوت منخفض"
266
00:10:25,199 --> 00:10:27,317
لستُ واثقة بأن أحداً سيسمع ذلك
على أي حال بوجودي قرب الباب
267
00:10:27,318 --> 00:10:30,170
أنا سعيدة أنها وافقت لفتاة فحص المعاطف
268
00:10:30,171 --> 00:10:31,438
بأن تحضر ضيف اضافي
269
00:10:31,439 --> 00:10:34,456
الكثير من الأمور المثيرة تحدث لدى فحص المعاطف
270
00:10:34,458 --> 00:10:35,891
هذا كل ما أقوله. إلى جانب
أن بإمكاني أن أكون معكِ
271
00:10:35,893 --> 00:10:38,077
.في ليلتكِ الكبيرة
.هذا كل ما أهتم به
272
00:10:38,079 --> 00:10:41,798
.يا لها من مصادفة
.هذا كل ما أهتم به أيضاً
273
00:10:41,799 --> 00:10:43,300
جربتما كل شيء؟
274
00:10:43,301 --> 00:10:44,751
من الواضح أنكما لم تجربا كل شيء
275
00:10:44,752 --> 00:10:47,897
لو جربتما كل شيء لحصلت على الحقيبة
276
00:10:50,289 --> 00:10:53,559
على سبيل المثال، هل جربتما هذا؟
277
00:10:54,794 --> 00:10:56,812
أهلا، (كاري)!
278
00:10:56,814 --> 00:10:59,149
أرجو أنني لا أقاطعكما
279
00:10:59,150 --> 00:11:01,101
ليس وكأنني أهتم
280
00:11:01,102 --> 00:11:02,351
دائماً صريحة
281
00:11:02,353 --> 00:11:04,404
نعم، واحدة من صفاتي العديدة
282
00:11:04,405 --> 00:11:06,239
أنتي تعملين في "المقابلة"، صحيح؟
283
00:11:06,240 --> 00:11:07,406
نعم
284
00:11:07,408 --> 00:11:09,692
لابد أن المجلة تحصل على الكثير من الأشياء الرائعة
285
00:11:09,694 --> 00:11:12,995
مثل حقائب وأشياء أخرى؟ -
بالتأكيد -
286
00:11:12,997 --> 00:11:15,497
هل رأيتِ حقيبة "كوتش" الجديدة الجلد الحمراء؟
287
00:11:15,499 --> 00:11:18,668
.نعم، حصلنا عليها للتو
.إنها رائعة
288
00:11:18,669 --> 00:11:20,419
.أعلم! وأنا أحببتها
289
00:11:20,421 --> 00:11:22,838
إذن لماذا لا تذهبي إلى المركز التجاري وتشتريها؟
290
00:11:22,840 --> 00:11:26,026
.لقد بيعت كلها
.الجميع يريد واحدة منها
291
00:11:26,027 --> 00:11:28,795
- (دونا) لا تسألي حتى؟
.ماذا؟ هي مدينة ليّ -
292
00:11:28,796 --> 00:11:30,130
لماذا؟
293
00:11:30,131 --> 00:11:33,717
أنت. أعطيتك إياها
294
00:11:33,718 --> 00:11:35,602
لا. لا، لم تفعلِ ذلك
295
00:11:35,603 --> 00:11:37,503
حسناً، هكذا أرى الأمر
296
00:11:37,504 --> 00:11:40,522
.سوف أدفع لكِ
.حددي سعركِ
297
00:11:40,524 --> 00:11:42,702
ارتاحي يا (دونا)
.هذا لن يحدث
298
00:11:44,444 --> 00:11:45,979
شكراً لك
299
00:11:45,980 --> 00:11:47,230
إبعادي عن (دونا) ..
300
00:11:47,231 --> 00:11:49,182
أفضل هدية عيد ميلاد مبكرة
301
00:11:49,183 --> 00:11:51,233
.. (كاري) بشأن عيد ميلادك
302
00:11:51,235 --> 00:11:52,468
.أرجوكما لا تغضبا
303
00:11:52,470 --> 00:11:54,453
تبين أن عليّ أن أعمل ليلة الجمعة
لذا لا يمكنني إقامة
304
00:11:54,455 --> 00:11:56,521
.حفلة عيد ملادي الصغيرة -
.الحمد لله -
305
00:11:56,523 --> 00:11:58,541
ماذا؟ أعتقد أن من المفترض أن تقولي
306
00:11:58,542 --> 00:12:00,358
"أنا آسفة لسماع ذلك"
307
00:12:00,360 --> 00:12:02,661
يجب أن أذهب إلى ليلة الروح يوم الجمعة
308
00:12:02,663 --> 00:12:05,631
مع المرأة التي قابلتها
والتي دخلت إلى "هارفارد" .. و (ويست)
309
00:12:05,633 --> 00:12:08,384
حسناً، هذا من الممكن أن يكون .. فضيع
310
00:12:08,386 --> 00:12:10,719
إذن فأنتي لن تقومي بأيّ شيء للإحتفال؟
311
00:12:10,721 --> 00:12:12,422
من بين جميع الناس
312
00:12:12,423 --> 00:12:15,508
(لاريسا) النرجسية تلك
كان ينبغي عليها تفهم عيد الميلاد
313
00:12:15,509 --> 00:12:16,760
إنه يومكِ
314
00:12:16,761 --> 00:12:19,562
أنا لم أخبرها في الواقع -
لماذا؟ -
315
00:12:19,563 --> 00:12:21,815
لأنها رئيستي
316
00:12:21,816 --> 00:12:23,049
ولا يمكنني فقط القول
317
00:12:23,050 --> 00:12:25,985
أنا في السابعة عشرة، وأهتم بشأن"
"كوب كيك عيد ميلادي
318
00:12:25,986 --> 00:12:27,887
قد يكون ذلك أفضل
319
00:12:27,888 --> 00:12:29,388
سأتمكن من الذهاب إلى حفلة رائعة
320
00:12:29,389 --> 00:12:30,606
حيث عليكِ فحص المعاطف
321
00:12:30,608 --> 00:12:32,492
حيث أتسكع مع خليلي الرائع
322
00:12:32,493 --> 00:12:34,494
تعلمين، حصلت على كل شيء نوعاً ما
323
00:12:34,495 --> 00:12:36,079
عداكما بالتأكيد
324
00:12:36,080 --> 00:12:37,414
و (والت)
325
00:12:37,415 --> 00:12:39,064
أنتما تصالحتما؟
326
00:12:39,066 --> 00:12:41,601
أفضل من ذلك. أعتقد أنه يريد أن نعود لبعضنا
327
00:12:41,602 --> 00:12:44,037
للمرة الأولى في حياتي
328
00:12:44,038 --> 00:12:47,040
سوف أستخدم "مذهولة" في كلمة
329
00:12:47,041 --> 00:12:49,091
أنا مذهولة
330
00:12:49,093 --> 00:12:52,245
.كان عليكِ الإستماع إليه
.هو أعتذر لي تقريباً
331
00:12:52,246 --> 00:12:53,262
من الواضح أنه إشتاق إلي
332
00:12:53,264 --> 00:12:56,882
أنا رسمياً أنضم إلى ذهولكِ
333
00:12:56,884 --> 00:12:59,352
نعم. أنا متأكدة أنه إشتاق إليك عزيزتي
334
00:12:59,353 --> 00:13:00,936
وأنتي رائعة
335
00:13:00,938 --> 00:13:04,057
لكن ربما عليكِ أن لا تتعجلي أيّ شيء
336
00:13:04,058 --> 00:13:05,558
مَن، أنا ؟ أتعجل؟
337
00:13:07,061 --> 00:13:09,946
ها هو ذا
338
00:13:09,947 --> 00:13:11,874
كيف أبدو؟ -
تبدين رائعة -
339
00:13:13,399 --> 00:13:15,601
ألا أزال مرحب بي في هذه الطاولة؟
340
00:13:15,602 --> 00:13:16,879
.أخرس. بالطبع أنت كذلك
341
00:13:18,488 --> 00:13:20,790
من الرائع العودة
342
00:13:20,791 --> 00:13:24,043
..نعم، الآن تتسنى لنا الفرصة لـ
"كاتشب = نسألك عن ما فاتنا"
343
00:13:24,044 --> 00:13:26,245
لازلتِ تتلاعبين بالكلمات بشكل فضيع
344
00:13:26,722 --> 00:13:27,997
من الأفضل أن تصدقها
345
00:13:27,998 --> 00:13:30,015
هل هو سيء أنني أشعر بإرتياح
346
00:13:30,016 --> 00:13:32,301
أنه ليس عليّ التظاهر بأن تلك الكلمات
مضحكة بعد الآن؟
347
00:13:32,303 --> 00:13:33,752
ماذا تعني بالتظاهر؟
348
00:13:33,754 --> 00:13:35,755
.. أعني، عندما كنا نتواعد، كنت أشعر أن واجب عليّ
349
00:13:35,756 --> 00:13:37,422
تعلمين، أن أضحك
350
00:13:37,424 --> 00:13:39,861
.. لكن الآن بما أننا مجرد أصدقاء
351
00:13:40,027 --> 00:13:41,794
في حين (ماجي) كانت تتساءل في أيّ طريق
352
00:13:41,795 --> 00:13:43,095
هي و (والت) عليه ..
353
00:13:45,599 --> 00:13:47,767
(دوريت) كانت تشعر أنها على الطريق السريع إلى الجحيم..
354
00:13:47,768 --> 00:13:48,901
شكراً لك
355
00:13:48,903 --> 00:13:50,653
من أفضل 40 أغنية
356
00:13:56,777 --> 00:13:59,328
حتى وجدت شيئاً يقارب سرعتها
357
00:14:05,619 --> 00:14:06,920
تحتاجين إلى أيّ مساعدة؟
358
00:14:06,921 --> 00:14:08,922
لا. كل شيء بخير
359
00:14:08,923 --> 00:14:10,990
فقط سأحصل على هذه
360
00:14:10,991 --> 00:14:12,592
(فيل كولينز)
361
00:14:12,593 --> 00:14:14,626
عاشقة تماماً؟
362
00:14:14,628 --> 00:14:16,879
.إنها ليست ليّ. أنا أكره هذا الهراء -
حقاً؟ -
363
00:14:16,881 --> 00:14:19,365
حسناً، أعتقد أن لدينا بعض الأشياء التي تعجبكِ
364
00:14:19,366 --> 00:14:21,000
في الجزء الخلفي للمتجر
365
00:14:21,001 --> 00:14:22,835
مُهربة؟
366
00:14:22,836 --> 00:14:24,102
أفضل
367
00:14:24,104 --> 00:14:26,355
تعالي. سوف أريكِ
368
00:14:26,357 --> 00:14:28,858
ما هو؟
369
00:14:34,532 --> 00:14:36,348
مهلاً! ما الذي يحدث؟
370
00:14:36,350 --> 00:14:38,401
هذا ما نفعله بالسارقون
371
00:14:38,402 --> 00:14:40,503
ماذا ستفعل؟
!لا يمكنكِ حبسي هنا
372
00:14:40,504 --> 00:14:43,405
.لستُ كذلك
.سوف أتصل بالشرطة
373
00:14:43,407 --> 00:14:44,407
حتى يعتقلوكِ
374
00:14:44,408 --> 00:14:45,908
!ماذا؟
375
00:14:45,910 --> 00:14:48,043
.لا، أنا آسفة
!لن أفعل هذا مرة أخرى
376
00:14:48,045 --> 00:14:49,362
!أرجوك لا تتصل بالشرطة
377
00:14:49,363 --> 00:14:51,581
(دورت) كانت تُدرك مسارها في الحياة
378
00:14:51,582 --> 00:14:53,049
قد يتركها بـ"تسجيل = سجل إجرامي"
379
00:14:53,050 --> 00:14:56,335
وليس ذلك النوع الذي يمكنها شراءه من متجر
380
00:15:02,208 --> 00:15:04,043
هل الشرطة هنا؟
381
00:15:04,044 --> 00:15:05,394
لم أتصل بهم
382
00:15:05,396 --> 00:15:09,232
ماذا؟ هل أنت جاد؟
383
00:15:10,550 --> 00:15:11,900
إذن لماذا حبستني؟
384
00:15:11,902 --> 00:15:13,353
فقط لتعذبني؟
385
00:15:13,354 --> 00:15:14,654
كي ألقنكِ درساً
386
00:15:14,655 --> 00:15:16,371
!أنت مريض
387
00:15:16,373 --> 00:15:17,556
على الأقل لستُ لصاً
388
00:15:17,558 --> 00:15:20,059
يجب أن تكونين شاكرة لي
لمجرد تخويفكِ
389
00:15:20,060 --> 00:15:22,027
هذا لن يحدث
390
00:15:22,029 --> 00:15:23,965
"لو أنكِ سرقتِ أيّ شيء بدلاً من "ديد كنيديز
391
00:15:24,131 --> 00:15:25,582
لكنتُ أتصلتُ بالشرطة
392
00:15:25,583 --> 00:15:27,917
لكن أعجبني ذوقكِ في الأغاني
393
00:15:27,918 --> 00:15:31,389
.حسناً. أحسنت. وداعاً
394
00:15:38,428 --> 00:15:40,196
ألا تزالين تريدين ألبومكِ؟
!لقد دفعتِ ثمنه
395
00:15:43,884 --> 00:15:46,185
.أنا سأفتح يا أبي. إنه ليّ
396
00:15:46,186 --> 00:15:47,553
أهلاً -
أهلاً -
397
00:15:47,554 --> 00:15:49,606
ما الأمر؟
لماذا أردت رؤيتي؟
398
00:15:49,607 --> 00:15:50,756
أنا دائماً بحاجة إلى رؤيتكِ
399
00:15:50,757 --> 00:15:53,142
أنا ساحر جداً
400
00:15:53,143 --> 00:15:54,276
أمي أتصلت
401
00:15:55,813 --> 00:15:57,814
نعم، لم أتحدث إليها منذ مدة
402
00:15:57,815 --> 00:15:59,399
هل أنت بخير؟
403
00:15:59,400 --> 00:16:01,451
نعم، هي تريد أن نتقابل
404
00:16:01,452 --> 00:16:03,369
حسناً، هذا شيء جيد، صحيح؟
405
00:16:03,370 --> 00:16:05,631
هي تريد أن تراني يوم الجمعة
في عيد ميلادكِ
406
00:16:05,797 --> 00:16:07,739
"انظري، لقد قلت لها "لا
407
00:16:07,741 --> 00:16:09,908
لا! لا،.. عليك أن ترى أمك
408
00:16:09,910 --> 00:16:12,378
حقاً؟ -
نعم -
409
00:16:12,379 --> 00:16:13,546
ألن يخيب أملكِ؟
410
00:16:13,547 --> 00:16:15,465
لا، بالطبع لا
411
00:16:15,466 --> 00:16:17,582
هل ترغب في صودا أو شيء ما؟
412
00:16:17,584 --> 00:16:20,302
.نعم. ذلك سيكون رائع
.و سنحتفل بعيد ميلادكِ
413
00:16:20,304 --> 00:16:23,723
نعم. بالتأكيد. أعني
.يمكننا فعل ذلك أيّ وقت
414
00:16:23,724 --> 00:16:25,307
نعم
415
00:16:27,010 --> 00:16:29,648
أيّ وقت عدا عيد ميلادي
416
00:16:40,891 --> 00:16:43,477
هنا حيث تعملين؟
417
00:16:43,478 --> 00:16:46,129
أعلم. أحيانا أغار من نفسي
418
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
خسارة (سباستيان) هي مكسب لي
أنا متحمس جداً
419
00:16:49,467 --> 00:16:52,802
حسناً
420
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
.قائمة الضيوف. جيد
421
00:16:54,305 --> 00:16:55,522
هل يمكنني أن أرى؟
422
00:16:55,523 --> 00:16:56,772
نعم
423
00:16:56,774 --> 00:16:58,275
هل هؤلاء من سيأتون الليلة؟
424
00:16:58,276 --> 00:16:59,659
إنه ذلك المُصور
425
00:16:59,660 --> 00:17:01,161
إنها مخرجة ذلك الفيلم
426
00:17:01,162 --> 00:17:03,029
إنه من يواعد (مادونا)
427
00:17:03,031 --> 00:17:05,282
.. و أنت
أنت على القائمة
428
00:17:05,283 --> 00:17:07,100
هل يمكنني أخذ هذه للمنزل وتأطيرها؟
429
00:17:07,101 --> 00:17:09,819
..المشاهير الحقيقيين الليلة هم الكُتاب
430
00:17:09,820 --> 00:17:10,921
(جاي مكينيرني)
431
00:17:10,922 --> 00:17:12,756
لقد قرأت "الأضواء الساطعة، مدينة كبيرة"، صحيح؟
432
00:17:12,757 --> 00:17:14,173
من لم يقرأها؟
433
00:17:14,175 --> 00:17:16,659
و (توما جانويتز). (بريت ايستون ايليس)
لا يزال في الواحدة والعشرين من عمره
434
00:17:16,660 --> 00:17:19,011
أفضل الكتاب يفعلونها عندما يكونون شباباً
435
00:17:19,013 --> 00:17:21,264
.حتى يكون لديهم شيء طازج ليقولوه
.الطازج لذيذ
436
00:17:21,265 --> 00:17:24,517
الكبير في السن .. قديم
437
00:17:24,519 --> 00:17:26,353
لا أصدق أن كل قصصه عن أشخاص مثلنا
438
00:17:26,354 --> 00:17:29,021
حسناً، بسيارات أجمل والكثير من المخدرات
439
00:17:29,023 --> 00:17:30,941
عليكِ العمل على ذلك
440
00:17:30,942 --> 00:17:31,942
الكتابة أو المخدرات؟
441
00:17:31,943 --> 00:17:33,225
لتكوني مثالية .. كلاهما
442
00:17:33,227 --> 00:17:35,137
كل الكتب بدأت بمذكرات
443
00:17:35,446 --> 00:17:37,390
(بريت) كان يكتب في الثانوية
444
00:17:37,556 --> 00:17:40,117
عن نفسه وأصدقائه -
هذا ما اكتبه في مذكراتي -
445
00:17:40,118 --> 00:17:41,151
هل أنا فيها؟
446
00:17:41,152 --> 00:17:43,786
(لاريسا) تتذكرين صديقي (والت)
447
00:17:43,788 --> 00:17:45,038
لقد إلتقينا في حفلة عيد القديسين الخاصة بكِ
448
00:17:45,039 --> 00:17:46,123
أنا أقمتُ حفلة عيد القديسين؟
449
00:17:46,124 --> 00:17:49,126
.. على أية حال، بخصوص مذكراتكِ
450
00:17:49,127 --> 00:17:50,744
قد يكون الكتاب الأكثر مبيعاً بين يديكِ
451
00:17:50,745 --> 00:17:52,162
و هنا الرجل الذي تحتاجين لمقابلته
452
00:17:52,163 --> 00:17:53,997
(تريب رمزي)
إنه ناشر (بريت)
453
00:17:53,998 --> 00:17:56,132
هو دائماً يبحث عن الصوت الطازج والجديد
454
00:17:56,134 --> 00:17:58,001
حسناً، سوف أكون لطيفة جداً
عندما آخذ هذا الاسم عند الباب
455
00:17:58,002 --> 00:17:59,970
و آمل أن يتذكرني بعد 5 سنوات من الآن
456
00:17:59,971 --> 00:18:01,804
ولماذا قد تعملين عند الباب؟
457
00:18:01,806 --> 00:18:02,889
لأنكِ أمرتني بذلك؟
458
00:18:02,890 --> 00:18:04,174
أنا لم أفعل شيء كهذا
459
00:18:04,175 --> 00:18:05,758
حتى أتفحص المعاطف؟
460
00:18:05,760 --> 00:18:07,177
لما قد تفعلين ذلك؟
461
00:18:07,178 --> 00:18:08,594
لأنكِ أمرتني بذلك
462
00:18:08,596 --> 00:18:10,897
حسناً، أنتي تجعليني أبدو كمراقب عبيد
463
00:18:10,898 --> 00:18:12,815
إذا كنتِ تريدين أن تعملين أعملي في الغرفة
464
00:18:12,817 --> 00:18:15,217
ضيف شرف هذه الليلة
أكبر منكِ بخمسة سنوات فقط
465
00:18:15,219 --> 00:18:17,154
لذا لديكِ وقت قليل لتلحقي به
466
00:18:17,155 --> 00:18:18,571
في الواقع، اعتباراً من اليوم، أربع سنوات
467
00:18:18,573 --> 00:18:20,657
إذن من الأفضل أن تجتهدي
468
00:18:20,658 --> 00:18:22,393
الوقت يمضي
469
00:18:25,562 --> 00:18:27,329
أنتي مهمة
470
00:18:27,331 --> 00:18:28,999
.أعني، كنتُ أعلم أنكِ كذلك
.لكن ليس هكذا
471
00:18:29,000 --> 00:18:31,901
(دونا) دائماً تقول
أنكِ على الأرجح تعدين القهوة للناس الرائعة
472
00:18:31,902 --> 00:18:33,202
لكنها مخطئة
473
00:18:33,204 --> 00:18:34,504
بالطبع هي تحتقرني
474
00:18:34,505 --> 00:18:35,755
هل تعلم أنها لم تخجل
475
00:18:35,756 --> 00:18:38,041
أن تطلب مني أن أحضر لها حقيبة "كوتش"؟
476
00:18:38,042 --> 00:18:39,258
إنها (دونا)
477
00:18:39,260 --> 00:18:41,410
.. بالضبط، لهذا يجب أن أسألك
478
00:18:41,412 --> 00:18:42,429
لماذا لا تزال ترافقها؟
479
00:18:42,430 --> 00:18:43,462
هذا يخيفني نوعاً ما
480
00:18:43,464 --> 00:18:46,082
هذا يخيفني نوعاً ما أيضاً
481
00:18:46,083 --> 00:18:49,202
أعلم أنه صعب التصديق، لكن (دونا) ..
482
00:18:49,203 --> 00:18:50,269
يمكنني التحدث إليها
483
00:18:50,271 --> 00:18:52,439
عن ماذا، زيها ليوم غد؟
484
00:18:52,440 --> 00:18:54,691
أنتي لا تعرفينها
485
00:18:54,692 --> 00:18:56,886
هي في الواقع مستمعة جيدة
486
00:18:59,563 --> 00:19:01,815
يجب أن تتظاهري بأنكِ تقضين وقتاً طيباً على الأقل
487
00:19:01,816 --> 00:19:03,817
ليس حتى أكون مجبورة على ذلك
488
00:19:05,903 --> 00:19:07,904
الآن أنا مجبورة على ذلك
489
00:19:07,905 --> 00:19:10,207
(ستايسي)!
490
00:19:10,208 --> 00:19:11,874
سأراكِ لاحقاً
491
00:19:11,876 --> 00:19:13,442
أين هو (ويست)؟
هل رأيتِ (ويست)؟
492
00:19:13,444 --> 00:19:15,494
لم أرى (ويست)، لكن يمكننا أن نتسكع
493
00:19:15,496 --> 00:19:16,779
يمكننا القيام بمشكلات الدرجات الإضافية
494
00:19:16,780 --> 00:19:17,797
على لوحة الحساب
495
00:19:17,798 --> 00:19:19,583
.أنتي أذهبِ
أعتقد أن عليّ أن أجد (ويست).
496
00:19:19,584 --> 00:19:21,885
."في حال كان لديه أسئلة بشأن "هارفارد
497
00:19:21,886 --> 00:19:25,138
الآن بعد أن ذكرتي الأمر،
."أنا لديّ سؤال بشأن "هارفارد
498
00:19:25,139 --> 00:19:27,139
.. ما هي برأيكِ -
إحتمالاتكِ؟ -
499
00:19:27,141 --> 00:19:29,341
أتمنى لو أستطيع أن أقول أنها جيدة يا (ماوس)
500
00:19:29,343 --> 00:19:31,595
أنا كذلك، لكن الحقيقة المُرة هي
501
00:19:31,596 --> 00:19:33,013
أنكِ مجرد فتاة آسيوية ذكية أخرى
502
00:19:33,014 --> 00:19:34,464
ليس لديك ميزة
503
00:19:34,465 --> 00:19:36,899
إعتقدت أن فتاة آسيوية ذكية هي ميزتي
504
00:19:36,901 --> 00:19:39,186
منذ زمن، كان ذلك كافياً
505
00:19:39,187 --> 00:19:42,138
.الآن نحن كُثر
.أنا دخلت بصعوبة
506
00:19:42,139 --> 00:19:43,473
لكن هذا قابل للتعديل
507
00:19:43,474 --> 00:19:46,643
"كل ما أحتاجه هو ميزة تستحق "هارفارد
508
00:19:46,644 --> 00:19:48,143
دعينا نتبادل الأفكار
509
00:19:49,363 --> 00:19:51,697
ها هو (ويست). (ويست)!
510
00:19:51,699 --> 00:19:52,999
- (ويست)!
أهلاً، كيف الحال؟ -
511
00:19:53,000 --> 00:19:54,317
بخير -
دعيني أعرفكِ على أصدقائي -
512
00:19:54,318 --> 00:19:55,361
حسناً
513
00:20:01,458 --> 00:20:02,841
إذن (كاري) في الخارج الليلة
514
00:20:02,843 --> 00:20:05,529
أعتقد أن علينا إعطائها هدايانا في الصباح
515
00:20:05,530 --> 00:20:07,163
أنتي أحضرتِ لها واحدة، صحيح؟
516
00:20:07,164 --> 00:20:08,415
نعم
517
00:20:08,416 --> 00:20:10,634
تحتاجين إلى المساعدة في تغليفها؟
518
00:20:10,635 --> 00:20:12,795
لا
519
00:20:28,785 --> 00:20:31,321
تلك كانت تسجيلات أمكِ
520
00:20:31,322 --> 00:20:33,072
أعلم -
أنتي لا تفكرين -
521
00:20:33,074 --> 00:20:35,107
أن بإمكانكِ تمرير واحدة منهم كهدية لـ(كاري)؟
522
00:20:35,109 --> 00:20:36,493
لقد أشتريت ألبوماً لـ(كاري)
523
00:20:36,494 --> 00:20:38,460
أنا فقط تركته في المتجر
524
00:20:38,462 --> 00:20:42,648
.. (دوريت) .. بالله عليكِ. أكاذيبكِ
هل تعتقدين بأنني غبي؟
525
00:20:42,650 --> 00:20:44,416
أنا لا أكذب
526
00:20:44,418 --> 00:20:46,086
.فقط أحضري لأختكٍ ألبوماً
.أنا سآخذكِ
527
00:20:46,087 --> 00:20:47,504
.لا. أنا سأفعل ذلك
528
00:20:47,505 --> 00:20:49,748
(دوريت) لم تحب الطريق الذي كانت عليه
529
00:20:49,914 --> 00:20:52,251
لتهرب من رجل يعتقد أنها كاذبة
530
00:20:52,417 --> 00:20:55,511
عليها أن تذهب إلى آخر يعلم بأنها لصة
531
00:21:21,339 --> 00:21:22,622
(بينيت) هنا
532
00:21:22,623 --> 00:21:24,341
.بالتأكيد هو هنا
."إنه يعمل في "المقابلة
533
00:21:24,342 --> 00:21:26,676
أنت تتذكره، صحيح؟ -
.أنا أتذكره -
534
00:21:26,677 --> 00:21:27,910
هل تريد الذهاب للتحدث معه؟
535
00:21:27,911 --> 00:21:30,012
.ربما ليس الآن
.أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام
536
00:21:30,014 --> 00:21:32,382
.حسناً، لكن الحمام ليس من هذا الطريق
537
00:21:32,383 --> 00:21:35,635
هل حصلتِ على صفقة كتاب بعد؟
538
00:21:35,636 --> 00:21:38,722
لا. لقد تقدمت لـ(تريب رمزي) على الأقل ثمانية مرات
539
00:21:38,723 --> 00:21:39,922
باحثة عن ثغرة
540
00:21:39,923 --> 00:21:41,807
لكن يبدو أن الجميع هنا يريد التحدث معه
541
00:21:41,809 --> 00:21:45,361
إذن علينا أن نحضره لكِ
542
00:21:50,033 --> 00:21:53,786
عزيزتي، أقسم أن لا أخبر أحداً بكلمة عنه
543
00:21:53,788 --> 00:21:55,454
كلمة عن ماذا؟
544
00:21:55,456 --> 00:21:58,375
(كاري) كانت تخبرني عن الكتاب الذي تكتبه
545
00:21:58,376 --> 00:22:00,293
أنظر، الآن هي غاضبة منيّ
546
00:22:00,294 --> 00:22:03,079
هؤلاء الأدباء الموهوبين الصغار حساسون جداً
547
00:22:03,080 --> 00:22:05,498
هل تقابلنا من قبل؟
أنا (تريب رمزي)
548
00:22:05,499 --> 00:22:07,549
(كاري برادشو)
549
00:22:07,551 --> 00:22:09,836
(تريب) ناشر كُتب
550
00:22:09,837 --> 00:22:12,164
متخصص في الموهوبين الصغار
551
00:22:21,632 --> 00:22:23,965
(بينيت)
552
00:22:23,967 --> 00:22:26,436
أهلاً. قد لا تتذكرني
553
00:22:26,437 --> 00:22:28,020
(والت) أنا أتذكرك
554
00:22:28,022 --> 00:22:30,473
هل يمكنني القول كم أنا آسف؟
555
00:22:30,474 --> 00:22:31,607
لا بأس
556
00:22:31,609 --> 00:22:33,743
.. لا. ما فعلته في عيد القديسين
557
00:22:33,744 --> 00:22:34,944
لم أكن على طبيعتي
558
00:22:34,945 --> 00:22:36,279
انظر، لم أكن أعلم
559
00:22:36,280 --> 00:22:38,313
"أنك كنت طفل في الثانوية من "كونيتيكت
560
00:22:38,315 --> 00:22:40,367
لم أكن لأقوم بالحركة عليك
561
00:22:40,368 --> 00:22:42,085
غير مناسب تماماً
562
00:22:42,086 --> 00:22:44,536
لقد دعيتك باللوطي
563
00:22:44,538 --> 00:22:46,155
أعتقد أنني الفائز بالعمل الغير لائق
564
00:22:46,156 --> 00:22:49,876
نعم، لم تكن ألطف كلمة لما أنا عليه
لكنني شاذ
565
00:22:49,877 --> 00:22:51,427
وليس لديّ مشكلة مع ذلك
566
00:22:51,429 --> 00:22:54,012
لا يعني أنني لم أناضل معه
567
00:22:54,014 --> 00:22:55,331
أعني أنني قضيت كل الثانوية
568
00:22:55,332 --> 00:22:57,100
و معظم الكلية آمل وأصلي
569
00:22:57,101 --> 00:23:00,136
وأحاول بجهد أن لا أكون شاذاً
570
00:23:00,137 --> 00:23:01,837
ثم ماذا حدث؟
571
00:23:01,839 --> 00:23:03,690
قبلت شخصاً كنتُ معجب به حقاً
572
00:23:03,691 --> 00:23:05,909
.و لم يكن فتاة
كان (مارك).
573
00:23:05,910 --> 00:23:09,278
و قد ساعدني لأدرك أنني لست غريباً
574
00:23:09,280 --> 00:23:10,480
والآن أعود بذاكرتي للثانوية وأفكر
575
00:23:10,481 --> 00:23:12,698
حسناً، هذا يفسر ملصقات (ستيف ماكوين)
576
00:23:12,700 --> 00:23:14,810
(والت) وجد نفسه
577
00:23:14,976 --> 00:23:17,954
يقوم بالخطوة الأولى على درب جديد بلا علامات
578
00:23:17,955 --> 00:23:19,455
ولم يكن الوحيد
579
00:23:19,457 --> 00:23:21,624
أعتقد أن بإمكانكم أن تطلقوا عليها
قصة الوصول إلى سن الرشد
580
00:23:21,625 --> 00:23:23,743
شخصيتي الرئيسية هي عذراء
581
00:23:23,744 --> 00:23:26,328
لكن أصدقائها يعلمونها كل شيء عن الجنس
582
00:23:26,330 --> 00:23:29,131
من الذكاء أن تجعليها عن الجنس
الجنس يباع
583
00:23:29,133 --> 00:23:32,007
ماذا علموها؟ -
لقد قالوا لها أن الجنس مثل -
584
00:23:32,008 --> 00:23:33,303
وضع نقانق في ثقب مفتاح
585
00:23:33,304 --> 00:23:34,720
نقانق؟
586
00:23:34,722 --> 00:23:36,756
نعم
587
00:23:36,757 --> 00:23:39,141
مطبوخة أو غير مطبوخة؟ -
هل يمكنني سرقة هذا لكتابي؟ -
588
00:23:39,143 --> 00:23:41,344
.فقط إذا كنتُ الناشر له -
حسناً-
589
00:23:41,345 --> 00:23:42,712
كم عمركِ؟
590
00:23:42,713 --> 00:23:43,929
17
591
00:23:43,931 --> 00:23:46,649
سوف تكونين أصغر مؤلفة على قائمتي
592
00:23:46,650 --> 00:23:48,767
لماذا لا نحصل على مشروب هناك
حتى نتمكن من الحديث؟
593
00:23:48,769 --> 00:23:51,321
.نحن الإثنان فقط -
.نعم -
594
00:23:51,322 --> 00:23:54,157
بالتأكيد
595
00:23:54,158 --> 00:23:56,024
أهلاً
596
00:23:56,026 --> 00:23:58,660
مرحباً -
أنت.. أنت هنا، أنا متفاجأة جداً -
597
00:23:58,662 --> 00:24:00,061
جيد، لقد أردتُ مفاجأتكِ
598
00:24:00,063 --> 00:24:02,230
(سباستيان) هذا هو (تريب)
599
00:24:02,232 --> 00:24:03,867
تشرفت بمقابلتك
600
00:24:03,868 --> 00:24:05,368
يبدو أنكِ مشغولة
601
00:24:05,369 --> 00:24:06,668
ربما في وقت آخر
602
00:24:06,670 --> 00:24:07,737
.حسناً -
من كان ذلك؟ -
603
00:24:07,738 --> 00:24:09,005
هل قاطعت شيء ما؟
604
00:24:09,006 --> 00:24:10,673
.لا. لا
605
00:24:10,674 --> 00:24:14,681
لم أستطع إخباره بالحقيقة..
أنه كان كذلك.
606
00:24:35,047 --> 00:24:36,464
ألا زلتِ تعملين؟
607
00:24:36,465 --> 00:24:37,780
.. لا، لستُ أعمل
608
00:24:37,782 --> 00:24:39,917
أو حتى أنجح على ما يبدو
609
00:24:39,918 --> 00:24:41,801
حسناً، جيد
610
00:24:41,803 --> 00:24:44,722
ما رأيكِ أن نخرج من هنا؟
611
00:24:44,723 --> 00:24:47,208
لكنك وصلت للتو
612
00:24:47,209 --> 00:24:48,809
هل يمكننا البقاء قليلاً؟
613
00:24:48,810 --> 00:24:50,044
إنها حفلة ممتعة حقاً
614
00:24:50,045 --> 00:24:51,612
لستُ في مزاج لأكون بين هؤلاء الناس
615
00:24:51,613 --> 00:24:53,546
أريد الذهاب إلى مكان حيث نكون وحدنا
616
00:24:53,548 --> 00:24:55,933
.نعم... حسناً
.نعم، بالتأكيد
617
00:24:55,934 --> 00:24:59,936
أنا فقط .. عليّ إحضار معطفي
618
00:24:59,938 --> 00:25:02,751
..لذا إنتظر هنا
.سأعود في دقيقتين
619
00:25:11,867 --> 00:25:13,000
هل رأيتِ (تريب)؟
620
00:25:13,001 --> 00:25:15,119
اعتقدتُ أنه معكِ
621
00:25:15,120 --> 00:25:18,655
الدرس المستفاد.. عندما تجد مستقبلك في حفلة ..
622
00:25:18,656 --> 00:25:22,058
لا تدعه يذهب من دونك
623
00:25:30,668 --> 00:25:32,836
لو كنت رائع ومثير للإهتمام
624
00:25:32,837 --> 00:25:34,855
و حقاً تستمع للموسيقى التي إدعيت بأنك تحبها
625
00:25:34,856 --> 00:25:36,673
لسمحت لي بسرقة تلك الأشرطة
626
00:25:36,674 --> 00:25:39,026
أنا مناصر حقيقي للعدمية
627
00:25:39,027 --> 00:25:40,727
أنت فقط سارقة فاشلة
628
00:25:40,729 --> 00:25:43,446
.. عيناكِ
.إنها معبرة جداً
629
00:25:43,448 --> 00:25:45,949
.لا ليستا كذلك -
.إنها تظهر كل شيء -
630
00:25:45,951 --> 00:25:47,617
يجب أن تسيطري عليهما بشكل أفضل
631
00:25:47,619 --> 00:25:50,037
..هل يمكنني إستعادة ألبومي
الذي أشتريته فعلاً؟
632
00:25:50,038 --> 00:25:52,455
ولم أكن بحاجة إليك لتعلمني كيف أسرق
633
00:25:54,025 --> 00:25:56,544
كيف أسيطر عليهما؟
634
00:25:56,545 --> 00:26:00,130
لا تفعلي هكذا
635
00:26:00,132 --> 00:26:03,300
وأيضاً، يجب أن تكوني ماهرة يدوياً
636
00:26:03,301 --> 00:26:06,087
.. تسوقي بيد واحدة
637
00:26:06,088 --> 00:26:07,504
اسرقي بالأخرى
638
00:26:07,506 --> 00:26:09,640
و دائماً أنظري إلى اليد التي تتسوقين بها
639
00:26:09,641 --> 00:26:12,426
.هيا. جربي
640
00:26:12,427 --> 00:26:15,229
هل هذا فخ؟ سوف تقوم بحبسي
في تلك الغرفة مرة أخرى؟
641
00:26:15,230 --> 00:26:16,930
لا
642
00:26:16,932 --> 00:26:19,567
رغم أن عينيكِ تفضحكِ
643
00:26:19,568 --> 00:26:20,954
هي أيضاً جميلة حقاً
644
00:26:23,521 --> 00:26:24,922
خذيهم
645
00:26:24,923 --> 00:26:28,242
إنهم لكِ
646
00:26:28,243 --> 00:26:29,493
هل أنت جاد؟
647
00:26:29,494 --> 00:26:31,278
.أنتي تقومين بذلك مجدداً
648
00:26:38,920 --> 00:26:40,571
إعتقدتُ أن حصولي على أبوين مهاجرين
649
00:26:40,572 --> 00:26:41,838
سيجعلني مرغوبة
650
00:26:41,840 --> 00:26:44,842
.لكن (ويست) لديه أم عزباء
.إنه حتى يتغلب عليّ
651
00:26:44,843 --> 00:26:47,428
.. رياضي، درجات مثالية
.لديه كل الميزات الموجودة
652
00:26:47,429 --> 00:26:48,962
إنه الكابتن (هوك)
653
00:26:48,964 --> 00:26:52,633
هل يساعدكِ حقاً مشاهدة هذا؟
654
00:26:52,634 --> 00:26:53,749
لا
655
00:26:53,751 --> 00:26:56,103
.أنتي محقة
.تدعينا نخرج من هنا
656
00:26:56,104 --> 00:26:59,223
- (ماوس) أنا بحاجة إليكِ؟
حقاً؟ -
657
00:26:59,224 --> 00:27:00,307
(ويست) كان يقول أن على أحدهم أن يجمع زملائه
658
00:27:00,308 --> 00:27:02,892
.من أجل تصوير الكتاب السنوي
.هل يمكنكِ فعل ذلك
659
00:27:04,094 --> 00:27:06,197
هل يمكنني أن أحدثكِ للحظة؟
660
00:27:06,198 --> 00:27:07,531
يقولون أن الطريق إلى الجحيم
661
00:27:07,532 --> 00:27:08,983
ممهد بالنوايا الحسنة
662
00:27:08,984 --> 00:27:10,868
(ماوس) بدأت تشعر
بأن الشيء نفسه يمكن أن يقال
663
00:27:10,869 --> 00:27:12,319
عن الطريق إلى جامعة "هارفارد"
664
00:27:12,320 --> 00:27:14,371
لقد كانت مستعدة أخيراً لوقف التمهيد
665
00:27:14,372 --> 00:27:16,373
اسمعي، إنه محزن نوعاً ما رؤيتكِ تتملقين
666
00:27:16,374 --> 00:27:18,492
لهؤلاء الأطفال الأكثر شعبية
667
00:27:18,493 --> 00:27:20,710
.لستِ بحاجة إليهم
."لقد ذهبتِ إلى "هارفارد
668
00:27:20,712 --> 00:27:22,630
وأنتي فتاة آسيوية ذكية
669
00:27:22,631 --> 00:27:24,081
قد نكون كُثر
670
00:27:24,082 --> 00:27:26,270
لكن لا يعني هذا بأننا لسنا رائعات
671
00:27:30,638 --> 00:27:32,985
حقاً كنت سأستفيد من صديقة مثلكِ
672
00:27:33,151 --> 00:27:34,591
أنتي فتاة رائعة
673
00:27:34,593 --> 00:27:37,428
على الرغم من ذلك، يمكنكِ أن تكوني أقل وقاحة
674
00:27:37,429 --> 00:27:39,597
مع شخص يمكنه مساعدتكِ فعلاً
675
00:27:41,598 --> 00:27:42,665
.فهمت
676
00:27:45,937 --> 00:27:50,127
فريق كرة السلة، تصوير الكتاب السنوي
!في نهاية الممر! الآن
677
00:27:51,642 --> 00:27:53,911
.ليست تلك النهاية. هذه النهاية
678
00:27:53,912 --> 00:27:56,247
!حيث يلتقطون صور الكتاب السنوي
679
00:27:56,248 --> 00:27:58,552
يا إلهي
680
00:28:02,369 --> 00:28:03,954
مرحباً يا فتيان
681
00:28:03,955 --> 00:28:06,874
أهلاً (دونا)
682
00:28:06,875 --> 00:28:08,926
تتصيدين ضحيتكِ التالية؟
683
00:28:08,927 --> 00:28:10,660
ضحية؟
684
00:28:10,662 --> 00:28:12,295
يبدو أنكِ لا تستطيعين
الإستمرار 20 دقيقة من دون شاب
685
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
.أستطيع ذلك
.هم من لا يسمح لي بذلك
686
00:28:14,382 --> 00:28:17,952
مضحك. يبدو أن (والت) لم يجدكِ لا تقاومين
687
00:28:17,953 --> 00:28:20,603
كم مضى عليكما؟
ما كان ذلك، أسبوعين؟
688
00:28:20,605 --> 00:28:22,522
.ليس تماماً -
.لستُ متفاجأة -
689
00:28:22,524 --> 00:28:25,441
.لستِ نوعه المفضل -
.أنتي محقة. لستُ كذلك -
690
00:28:25,443 --> 00:28:28,561
المصادفة، أو .. ربما لا
691
00:28:28,563 --> 00:28:30,230
(والت) قرر بأنه ليس غاضب منيّ بعد الآن
692
00:28:30,232 --> 00:28:31,982
لا أعتقد أنها مصادفة
693
00:28:31,983 --> 00:28:35,881
آمل من قلبي أن لا تتوقعي
أنكما ستعودان لبعضكما
694
00:28:36,047 --> 00:28:37,570
أنا متأكدة أن هذا ما تتمنيه
695
00:28:37,572 --> 00:28:39,874
عزيزتي، أعلم بأنكِ لن تصدقيني
696
00:28:39,875 --> 00:28:41,659
لكنني أقول لكِ هذا لمصلحتكِ
697
00:28:41,660 --> 00:28:44,245
أمضي قدماً حيث يمكنكِ ذلك
698
00:28:44,246 --> 00:28:45,529
لقد رأيتُ أمكِ
699
00:28:45,530 --> 00:28:47,684
لن تكوني رشيقة إلى الأبد
700
00:28:48,832 --> 00:28:50,717
.أفهم لعبتكِ الصغيرة
.إنها لن تنجح
701
00:28:50,719 --> 00:28:54,004
ربما (ماجي) لم تكن مستعدة للمضي قدماً
702
00:28:54,005 --> 00:28:55,638
لكن (سباستيان) كان كذلك ..
703
00:28:55,640 --> 00:28:56,840
لشرابه التالي
704
00:29:00,977 --> 00:29:02,045
ها أنت ذا
705
00:29:02,046 --> 00:29:03,814
أهلا. ها أنتي ذا
706
00:29:03,815 --> 00:29:06,150
حسناً لقد غبت لبضع دقائق
707
00:29:06,151 --> 00:29:08,051
كم من هذه قد شربت؟
708
00:29:08,052 --> 00:29:09,186
ثلاثة
709
00:29:09,187 --> 00:29:11,238
أربعة
710
00:29:12,357 --> 00:29:13,774
.لا تقلقي. أنا بخير
711
00:29:13,775 --> 00:29:15,526
لا تبدو بخير
712
00:29:15,527 --> 00:29:16,943
هل حدث شيء ما؟
713
00:29:16,945 --> 00:29:19,580
حفلة، في حالة لم تلاحظِ
714
00:29:19,581 --> 00:29:23,929
وشيء آخر كان يحدث بين (والت) و (بينيت)
715
00:29:24,095 --> 00:29:27,037
بينما أنا أراقبهما، بدأت أتساءل
716
00:29:27,038 --> 00:29:29,123
إنه (والت)
717
00:29:29,124 --> 00:29:30,540
من ذلك الرجل؟
718
00:29:30,542 --> 00:29:33,677
شخص أعمل معه
719
00:29:33,678 --> 00:29:35,911
.ربما أنت محق
.ربما علينا أن نذهب
720
00:29:35,913 --> 00:29:37,214
لا، دعينا نذهب للتحدث إليهما
721
00:29:37,215 --> 00:29:39,432
ليس علينا فعل ذلك
722
00:29:39,434 --> 00:29:41,018
أهلاً يا رجل -
أهلاً -
723
00:29:41,019 --> 00:29:43,102
آمل أن لا نكون قاطعناكما
724
00:29:43,104 --> 00:29:44,825
لا أبداً. أعتقدت أنك لن تستطيع القدوم الليلة
725
00:29:44,991 --> 00:29:47,524
.لم أستطع تفويت عيد ميلادها -
إنه عيد ميلادك؟ -
726
00:29:48,525 --> 00:29:49,476
الزاوية الثانية
727
00:29:50,612 --> 00:29:53,029
.نعم، إنه سكران بعض الشيء
.عيد ميلاد سعيد لي
728
00:29:53,031 --> 00:29:54,982
لقد رأيتكِ تتحدثين إلى (تريب رمزي) سابقاً
729
00:29:54,983 --> 00:29:57,335
هل هو مهتم بكِ؟ أنا أعلم بأنه يفضل
الحصول عليهم شباب
730
00:29:57,336 --> 00:29:59,119
انتظر. هل هناك رجل يغازلكِ؟
731
00:29:59,120 --> 00:30:00,904
هل كان ذلك الرجل الذي قدمتيني إليه؟
أين هو؟
732
00:30:00,905 --> 00:30:01,955
.. لا، إنه
733
00:30:01,957 --> 00:30:03,824
إنه ناشر لكاتب شاب
734
00:30:03,825 --> 00:30:06,241
إذن لماذا قد يتحدث إليكِ؟ -
حسناً، إنها نوعاً ما قصة مجنونة -
735
00:30:06,243 --> 00:30:08,245
لكن (لاريسا) جعلت الأمر يبدو وكأن لديّ كتاب
736
00:30:08,246 --> 00:30:10,130
والتي هي في الواقع مجرد تأملات يومية
737
00:30:10,131 --> 00:30:14,083
.إذن اذهبِ لإبرام الصفقة
.إنه هناك
738
00:30:14,085 --> 00:30:16,553
.هل تريدين الذهاب؟ دعينا نذهب
.أنا معكِ طول الطريق
739
00:30:16,554 --> 00:30:17,888
.. سنذهب معاً. يمكنني أن أكون
740
00:30:17,889 --> 00:30:19,173
يمكنني أن أكون ساحراً جداً
741
00:30:19,174 --> 00:30:22,509
تعرف ماذا؟
ربما في وقت آخر، حسناً؟
742
00:30:22,510 --> 00:30:23,978
.حسناً -
.يجب أن أصطحبك للمنزل -
743
00:30:23,979 --> 00:30:25,229
حسناً
744
00:30:25,230 --> 00:30:29,350
يبدو أن فرصتي الكبيرة يجب أن تنتظر
745
00:30:29,351 --> 00:30:30,914
شكراً
746
00:30:36,020 --> 00:30:37,127
هذا لن ينجح
747
00:30:37,293 --> 00:30:38,972
إلا إذا أنحنى بعضكم
748
00:30:40,963 --> 00:30:42,642
أتمنى لو سمعتِ (دونا)
749
00:30:42,643 --> 00:30:44,926
هي تقريباً قالت أن (والت) لم يتخطاني
750
00:30:44,928 --> 00:30:46,479
ولهذا السبب إنفصلا
751
00:30:46,480 --> 00:30:50,533
حقاً؟ هل هذا ما قالته، أو هذا ما سمعتيه؟
752
00:30:50,534 --> 00:30:51,984
لم ينحني أحد
753
00:30:53,821 --> 00:30:55,938
حسناً، تريدون أن تكونو في هذه الصورة
754
00:30:55,939 --> 00:30:58,106
.عليكم أن تنحنوا
.. أنت
755
00:30:58,108 --> 00:31:00,108
.انحني. أنت، أنحني. أنحني
756
00:31:00,110 --> 00:31:01,944
لماذا لازلتِ تقومين بهذا؟
757
00:31:01,945 --> 00:31:03,162
آفي ليجور" المسمومة رحلت من مدة طويلة"
758
00:31:03,164 --> 00:31:05,330
أحب تنظيم الأمور
759
00:31:05,332 --> 00:31:07,250
هيا يا رفاق. ليس لدينا اليوم كله
760
00:31:07,251 --> 00:31:08,783
مثالي
761
00:31:08,785 --> 00:31:09,993
إنه مستعدون
762
00:31:11,671 --> 00:31:13,105
"قولوا "بلدوغز
763
00:31:13,107 --> 00:31:14,507
"بلدوغز"
764
00:31:14,508 --> 00:31:17,926
لم يستطع أحد من قبل
أن يجمعنا سوياً في الوقت نفسه
765
00:31:17,928 --> 00:31:19,229
لم أعتقد أنه سيكون بهذه السهولة
766
00:31:19,230 --> 00:31:20,396
تنظيم مجموعة من اللاعبين
767
00:31:20,397 --> 00:31:22,732
تعلمون ماذا؟ يجب أن تكون مديرة فريقنا
768
00:31:22,733 --> 00:31:23,765
لا أعلم
769
00:31:23,767 --> 00:31:25,351
لما لا؟ هي ذكية
770
00:31:25,352 --> 00:31:27,986
وهي منظمة، ونحن بحاجة إلى أحد
771
00:31:27,988 --> 00:31:29,780
نحن حتى لم يكن لدينا صورة للفريق
في الكتاب السنوي للعام الماضي
772
00:31:29,781 --> 00:31:30,880
ماذا سيكون عليّ أن أفعل؟
773
00:31:30,881 --> 00:31:33,525
حفظ السجلات، الجدولة، تسجيل الإحصاءات
774
00:31:33,527 --> 00:31:36,686
.يبدو ذلك مملاً -
.هذا ما أقوم به من أجل المتعة -
775
00:31:36,852 --> 00:31:38,915
.يجب أن نسأل مدربنا
أشك أنه سوف يوافق
776
00:31:38,916 --> 00:31:40,082
أن تكون فتاة مديرة للفريق
777
00:31:40,084 --> 00:31:41,201
واصل المحاولة لإبعادي عن الأمر
778
00:31:41,202 --> 00:31:44,671
لتجعلني أكثر تصميماً على القيام بذلك
779
00:31:44,672 --> 00:31:46,372
في الحياة سوف أسافر على طرقات عديدة ..
780
00:31:47,625 --> 00:31:49,209
لكن آمل، أن لا يكون أحدها مرعباً
781
00:31:49,210 --> 00:31:51,778
كطريق "ميريت باركواي" بالتحكم اليدوي
782
00:31:54,131 --> 00:31:56,015
أنتي بخير؟
783
00:31:56,016 --> 00:31:57,832
أنتي سائقة فظيعة
784
00:32:00,354 --> 00:32:02,128
لكنكِ خليلة مذهلة
785
00:32:02,294 --> 00:32:04,189
(سباستيان)
786
00:32:04,191 --> 00:32:07,227
أنتي تهتمين بي
787
00:32:07,228 --> 00:32:09,135
أشعر بأنكِ الوحيدة التي تفعل ذلك
788
00:32:11,481 --> 00:32:12,682
هل هذا بشأن أمكِ؟
789
00:32:12,683 --> 00:32:16,235
إنه بشأن أمي
790
00:32:17,487 --> 00:32:19,589
أعتذر عن تخريب الحفلة عليكِ
791
00:32:19,590 --> 00:32:21,207
لا, لم تفعل
792
00:32:21,208 --> 00:32:23,024
كان عليّ أن أغادر على الفور
793
00:32:23,190 --> 00:32:25,026
.كنت أعلم أنك منزعج
.يمكنني أن أرى ذلك
794
00:32:27,113 --> 00:32:28,631
ما الذي حدث؟
795
00:32:28,632 --> 00:32:31,550
الذي يحدث دائماً
796
00:32:31,552 --> 00:32:34,369
يحدث أمر طارئ
797
00:32:34,371 --> 00:32:36,171
يحدث دائماً أمر طارئ
798
00:32:36,173 --> 00:32:39,558
لستُ أفهم لماذا تجرحك أمك هكذا
799
00:32:39,560 --> 00:32:41,894
نعم، لستُ أعلم أيضاً (كاري)
800
00:32:41,895 --> 00:32:43,595
ربما أنا أستحق ذلك أو شيء
801
00:32:43,597 --> 00:32:46,282
.لا. لا
802
00:32:46,283 --> 00:32:48,317
أنت تستحق أفضل من ذلك بكثير
803
00:32:48,319 --> 00:32:51,136
أصدق عندما تقولين ذلك
804
00:32:51,302 --> 00:32:53,889
تلك الليلة أخبرني (سباستيان) الكثير عن رحلته
805
00:32:54,055 --> 00:32:57,225
و ساعدتُ في حمل بعض أعبائه
806
00:32:59,362 --> 00:33:00,563
.. يمكنني الذهاب إلى الكلية
807
00:33:00,564 --> 00:33:02,899
تقريباً أي كلية أرغب بها
808
00:33:02,900 --> 00:33:05,535
لكن.. من أجل ماذا؟
809
00:33:05,536 --> 00:33:09,538
أنا فقط أريد الذهاب إلى الكلية
كي أبتعد عن عائلتي
810
00:33:11,341 --> 00:33:12,866
ليس هناك مصادفات
811
00:33:13,032 --> 00:33:16,378
أياً كان ما حدث
فهو ما كان يفترض أن يحدث
812
00:33:16,380 --> 00:33:20,717
السبب الحقيقي لأخذك تلك الأشرطة
813
00:33:20,718 --> 00:33:21,851
كي يحدث هذا
814
00:33:21,852 --> 00:33:24,127
أنتي وأنا
815
00:33:28,758 --> 00:33:30,926
هل سبق أن قبلكِ أحدهم يا (دوريت)؟
816
00:33:30,928 --> 00:33:34,179
لا
817
00:33:36,733 --> 00:33:38,034
هل يمكنني أن أكون الأول؟
818
00:33:38,035 --> 00:33:41,353
نعم
819
00:33:58,338 --> 00:34:00,705
(دوريت) لم تكن الوحيدة تلك الليلة
820
00:34:00,871 --> 00:34:04,143
التي تقاطع طريقها مع شخص ذو معنى جديد
821
00:34:04,144 --> 00:34:08,481
إذن .. هل ترغب في أن نتسكع مرة أخرى؟
822
00:34:08,482 --> 00:34:09,965
أعلم أنني مجرد طفل في الثانوية
823
00:34:09,966 --> 00:34:10,982
"مِن "كونيتيكت
824
00:34:11,298 --> 00:34:13,102
في أيّ وقت (والت)
825
00:34:29,151 --> 00:34:30,610
والديّ خارج المدينة
826
00:34:32,321 --> 00:34:34,289
هل يجب أن تذهبِ إلى المنزل
أو يمكنكِ البقاء؟
827
00:34:34,291 --> 00:34:37,593
يمكنني البقاء
828
00:34:37,594 --> 00:34:39,712
سوف أقول لوالديّ أنني سأنام لدى (ماجي)
829
00:34:39,713 --> 00:34:44,299
وبصراحة، أنا مرعوبة من أن أعود بسيارتك
إلى منزلي على أيّ حال
830
00:34:44,301 --> 00:34:46,852
شكراً .. لوجودكِ هنا
831
00:34:46,854 --> 00:34:48,520
أشعر بسوء
832
00:34:48,522 --> 00:34:50,088
يا له من عيد ميلاد سيء لكِ
833
00:34:50,254 --> 00:34:53,466
لن أرغب في التواجد في أيّ مكان آخر
834
00:35:09,542 --> 00:35:12,245
!أنا هنا
835
00:35:12,246 --> 00:35:14,863
عزيزي، أنا هنا
836
00:35:14,964 --> 00:35:15,864
.. هل هذه
837
00:35:15,865 --> 00:35:16,865
أمي
838
00:35:26,373 --> 00:35:30,322
أعلم بأنني تأخرت، لكنني أشعر
وكأنني كنتُ أمرّ خلال مفرمة لحم عاطفية
839
00:35:30,323 --> 00:35:34,442
ذلك النذل (لوكاس) ..
يعتقد أنني لا أعلم بأنه يخونني
840
00:35:34,444 --> 00:35:37,111
بعد كل ما مررت به مع والدك؟
841
00:35:37,113 --> 00:35:39,897
أنت فقط ستقف هناك؟
842
00:35:39,899 --> 00:35:44,476
.أمي، صديقتي هنا
.أنا آسف بهذا الشأن
843
00:35:44,642 --> 00:35:47,038
أنا آسفة أيضاً, ما كان اسمكِ؟ -
- (كاري)
844
00:35:47,040 --> 00:35:49,590
(كاري)
845
00:35:49,592 --> 00:35:52,677
.فقط أمهليني دقيقة
.يمكنني أن أجبرها على المغادرة
846
00:35:52,679 --> 00:35:55,146
.لا، كن معها
.هي بحاجة إليك
847
00:35:55,148 --> 00:35:56,331
لقد كنت متحمساً حقاً
848
00:35:56,332 --> 00:35:58,383
نعم، أنا أيضاً
849
00:35:58,385 --> 00:36:00,436
يجب أن أوصلك إلى المنزل على الأقل
850
00:36:00,437 --> 00:36:01,853
لا، لقد كنت تشرب
851
00:36:01,855 --> 00:36:04,222
.وهو مجرد ميل
.يمكنني التعامل معه
852
00:36:04,224 --> 00:36:05,773
أنتي متأكدة؟ أنا قلق
853
00:36:05,775 --> 00:36:07,092
لا، أنا بخير
854
00:36:07,093 --> 00:36:10,210
الآن بعد أن عرفتُ أن القابض هو الدواسة التي على اليسار
855
00:36:13,232 --> 00:36:15,173
سعيدة بمقابلتكِ
856
00:36:21,373 --> 00:36:24,776
(روبرت فروست) كتب ذات مرة
857
00:36:24,777 --> 00:36:27,227
"طريقان يفترقان عند الخشبة الصفراء
858
00:36:27,393 --> 00:36:29,780
وأسفي أنني لا أستطيع السفر في كلاهما .."
859
00:36:29,782 --> 00:36:32,918
يقال لنا بأننا لا نستطيع سوى متابعة طريق واحد
860
00:36:32,919 --> 00:36:36,004
هناك تفرع في الطريق، ويجب علينا
أن نختار واحداً
861
00:36:36,005 --> 00:36:38,474
الليلة أخترت أن أهتم بـ(سباستيان)
862
00:36:38,475 --> 00:36:42,344
.ومساعدته في طريقه
لكنني أريد الطريقين
863
00:36:42,345 --> 00:36:45,097
الإهتمام بأولاءك الذين أحبهم
و أيضاً أحتياجاتي الخاصة
864
00:36:45,098 --> 00:36:49,801
أريد أن أحصل عليها كلها
أو على الأقل أحاول
865
00:36:49,802 --> 00:36:54,045
و بما أنه عيد ميلادي
يمكنني أن أتمنى ما أردت
866
00:36:58,660 --> 00:37:00,645
صباح الخير
867
00:37:00,646 --> 00:37:01,829
صباح الخير
868
00:37:01,831 --> 00:37:03,581
هل ترغبين ببعض العصير؟
869
00:37:03,583 --> 00:37:06,451
نعم، بالتأكيد
870
00:37:06,453 --> 00:37:08,420
كيف كان عيد ميلادكِ؟ -
.بخير -
871
00:37:08,421 --> 00:37:10,589
وكأنه لم يحدث نوعاً ما
872
00:37:10,590 --> 00:37:12,591
.. حسناً، ربما هذه
873
00:37:12,592 --> 00:37:14,842
قد تجعله أكثر تميزاً
874
00:37:14,844 --> 00:37:18,045
أعتذر لأنني لم أكن قادر
على إعطاءك إياها يوم أمس
875
00:37:18,047 --> 00:37:20,498
عيد ميلاد سعيد
876
00:37:24,686 --> 00:37:26,137
هل هذه ما أعتقد ؟
877
00:37:26,139 --> 00:37:27,605
إذا كنتِ تعتقدين بإنها بطاقة ائتمان
878
00:37:28,775 --> 00:37:29,974
هذا مستحيل
879
00:37:29,976 --> 00:37:31,776
لديّ بطاقة ائتمان خاصة بي
880
00:37:31,778 --> 00:37:32,894
حسناً، أنظري
أنا أضع ثقتي بكِ
881
00:37:32,896 --> 00:37:34,146
بأن لا تتهوري بهذا الشيء، حسناً؟
882
00:37:34,147 --> 00:37:35,679
..هناك حد على ذلك
.حد منخفض جداً
883
00:37:35,681 --> 00:37:38,983
نعم. سوف أكون مسؤولة جداً بها، أعدك
884
00:37:38,985 --> 00:37:41,786
إذن، هل يمكنني أن أخذ أصدقائي
لتناول الإفطار في المطعم؟
885
00:37:41,788 --> 00:37:44,289
بالتأكيد -
حسناً -
886
00:37:44,290 --> 00:37:46,541
!لديّ بطاقة ائتمان خاصة بي
887
00:37:48,378 --> 00:37:51,662
(دوريت)!
888
00:37:51,664 --> 00:37:53,498
خمني ما حصلت عليه لعيد ميلادي
889
00:37:53,500 --> 00:37:55,367
.بطاقة ائتمان -
.بطاقة ائتمان -
890
00:37:55,368 --> 00:37:57,635
و هذا
891
00:37:57,637 --> 00:38:00,672
صنعتي شريط منوع من أجلي؟
892
00:38:00,673 --> 00:38:03,948
عزيزتي
893
00:38:04,114 --> 00:38:06,545
لا أصدق أنكِ صنعتي شريط منوع من أجلي
894
00:38:06,546 --> 00:38:09,148
لا تبالغي
895
00:38:09,149 --> 00:38:11,098
إنه أمر جلل
896
00:38:11,100 --> 00:38:13,416
لم يسبق لأحد أن صنع لي واحداً من قبل
897
00:38:15,053 --> 00:38:16,405
اليوم الذي يلي عيد ملادي
898
00:38:16,406 --> 00:38:19,391
يبدو أنه أفضل بكثير من عيد ميلادي
899
00:38:27,599 --> 00:38:29,083
هذه أغنية أمي المفضلة
900
00:38:29,085 --> 00:38:31,369
جميعها أغاني أمي المفضلة
901
00:38:31,371 --> 00:38:34,755
ملاحظة: كانت تملك ذوق في الموسيقى أفضل منكِ
902
00:38:37,126 --> 00:38:39,260
سوف آخذ الجميع للإفطار في المطعم
903
00:38:39,262 --> 00:38:40,545
تعالِ معيّ
904
00:38:40,547 --> 00:38:42,797
وسوف أقود "البورش" الخاصة بـ(سباستيان)
905
00:38:42,799 --> 00:38:44,883
رائع! هل تعرفين كيفية قيادتها؟
906
00:38:44,884 --> 00:38:46,351
لا
907
00:38:52,442 --> 00:38:54,026
لا
908
00:38:54,027 --> 00:38:56,144
(دونا) الخبيثة تجلس على المنضدة
909
00:38:56,145 --> 00:38:57,613
.أعلم
.لقد طلبت منها أن تقابلني هنا
910
00:38:57,614 --> 00:38:59,197
هي لن تتناول الإفطار معنا، أليس كذلك؟
911
00:38:59,199 --> 00:39:02,590
.لا، أريد أن تنفتح شهيتي
.هذا سوف يستغرق لحظة
912
00:39:05,104 --> 00:39:07,154
- (دونا)
لماذا أنا هنا؟ -
913
00:39:09,626 --> 00:39:11,793
.فهمت
.أنتي رائعة ومهمة
914
00:39:11,794 --> 00:39:14,212
حصلتِ على الحقيبة، و تريدين أن تفركيها في وجهي
915
00:39:14,214 --> 00:39:16,747
.حسناً.. اعتبري أن وجهي فُرك
916
00:39:16,749 --> 00:39:18,356
في الواقع، أنا أعطيكِ الحقيبة
917
00:39:20,620 --> 00:39:23,504
ما هي اللعبة الملتوية والمريضة التي تلعبينها؟
918
00:39:23,506 --> 00:39:25,006
(دونا) أنا أعطيكِ الحقيبة
919
00:39:25,008 --> 00:39:27,174
.. لماذا؟ كيف
920
00:39:27,176 --> 00:39:29,409
رئيستي كانت تشعر بالكرم،
.والآن أنا كذلك
921
00:39:29,575 --> 00:39:31,762
ولماذا هي المستفيدة من هذا الكرم وليس أنا؟
922
00:39:31,764 --> 00:39:35,832
لأنني أعتقد أنكِ كنتِ خير صديقة
923
00:39:35,998 --> 00:39:37,818
متى؟
أعتقد أنني سوف أتذكر
924
00:39:37,820 --> 00:39:39,937
ليس لي. لـ(والت)
925
00:39:39,939 --> 00:39:44,075
لسبب ما، يبدو أنه يفضل محادثتكِ
926
00:39:47,080 --> 00:39:49,251
حسناً، (والت) يعجبني
وأريد أن يكون سعيداً
927
00:39:49,252 --> 00:39:50,448
نعم، وأنا أيضاً
928
00:39:50,450 --> 00:39:52,651
إذا كان هذا السبب، ليس عليكِ أن تعطيني هذه
929
00:39:52,652 --> 00:39:54,035
لا، أنا أريد ذلك
930
00:39:54,037 --> 00:39:55,977
أنا أيضاً يعجبني (والت)
931
00:39:57,256 --> 00:39:58,506
لماذا لا أحصل على الحقيبة؟
932
00:39:58,508 --> 00:40:00,708
هل هذه أختكِ؟
أعتقد أن أختي (ميلودي)
933
00:40:00,710 --> 00:40:02,160
في صفكِ
934
00:40:02,161 --> 00:40:04,513
نعم، الجميع يعرف (ميلودي) ..
935
00:40:04,514 --> 00:40:06,237
وأدواتها للعوم
إشارة إلى ثديها الكبير
936
00:40:06,403 --> 00:40:08,833
.أنتي ساحرة
لكن لماذا أهتم؟
937
00:40:08,834 --> 00:40:10,867
حصلتُ على الحقيبة التي ليس لدى أحد غيري
938
00:40:15,275 --> 00:40:16,308
(كاري)!
939
00:40:16,309 --> 00:40:18,510
!عيد ميلاد سعيد
940
00:40:21,813 --> 00:40:24,283
يجب أن تخبريني بكل شيء؟ كيف كان الأمر؟
941
00:40:24,284 --> 00:40:25,381
أراك قريباً
942
00:40:26,869 --> 00:40:28,202
أهلاً
943
00:40:28,204 --> 00:40:29,371
مرحباً
944
00:40:29,372 --> 00:40:30,906
كيف كانت الحفلة الليلة الماضية؟
هل استمتعت؟
945
00:40:30,907 --> 00:40:33,824
نعم، الكثير من المرح في الواقع -
نعم -
946
00:40:33,826 --> 00:40:35,410
قبل أن نذهب إلى هناك
947
00:40:35,411 --> 00:40:37,996
.. هناك شيء أريد قوله لك. هل يمكن
948
00:40:37,997 --> 00:40:39,997
حسناً
949
00:40:44,107 --> 00:40:49,106
(والت) فقط أردتُ أن تعلم أنني مستعدة
لأن نعود لبعضنا
950
00:40:49,108 --> 00:40:52,828
.متى ما أردت -
- (ماجز) ..
951
00:40:52,829 --> 00:40:57,048
.هذا لن يحدث -
.أعرف -
952
00:40:57,049 --> 00:41:00,218
الوقت مبكر جداً. خذ وقتك بقدر ما تحتاج
953
00:41:00,219 --> 00:41:01,987
أنا أحبكِ
954
00:41:01,988 --> 00:41:04,422
سوف أحبكِ دائماً
955
00:41:04,423 --> 00:41:06,440
.. لكن من الأن فصاعداً، فقط كصديق
956
00:41:06,442 --> 00:41:08,609
صديق مقرب جداً
957
00:41:08,611 --> 00:41:11,212
لكن ليس خليل
958
00:41:14,583 --> 00:41:18,120
حسناً
959
00:41:18,121 --> 00:41:19,338
الآن هيا, دعينا نذهب لنحتفل بـ(كاري)
960
00:41:21,424 --> 00:41:23,708
وقت عيد الميلاد
961
00:41:36,272 --> 00:41:37,439
ماذا تمنيتِ؟
962
00:41:37,440 --> 00:41:39,024
.حسناً، إنه سر
.لا يمكنني إخباركم
963
00:41:39,025 --> 00:41:40,498
.عدا ذلك، لن تتحقق
964
00:41:40,664 --> 00:41:42,360
.هيا -
يمكنكِ إخبارنا -
965
00:41:43,479 --> 00:41:45,479
مرحباً
966
00:41:45,481 --> 00:41:47,065
.أهلاً! أنت هنا
967
00:41:58,326 --> 00:41:59,838
تحققت الأمنية
968
00:42:01,836 --> 00:42:05,483
ترجمة: أمجاد عبدالله
Amjad-as