سابقاً في "مُربك" ..‏
لديها عرض الليلة
وهي الآن تطردني منه - هذا غير صحيح -
أنا أطردكم جميعاً منه
تعلم ما هو المثير للإهتمام؟
ماذا؟ - .أنت -
أنتي كلاسيكية
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
لم أكن أعلم ما إذا كانت قائمة أغاني (ماتي) السيئة
هي ما كانت تضايقني أو الذنب المُشل الذي أشعر به
من ضغطي لزر"‏تجاهل"‏
عندما أتصل بي الليلة الماضية
لكن في كلتا الحالتين كان ذلك يشغلُني أثناء المعاشرة
أنتي بخير؟
تبدين مشتتة بسبب شيء ما
للأسف، "شيء ما" كان له اسم (كولين جينينغر)
الذي لم أتوقف التفكير به
منذ أن تحدثنا في المقهى خلال عرضي الملحمي
لكن بوجود رجليّ في سريريّ
يجب أن أخرج (كولين) من رأسي
نجحت في التظاهر بالنوم أمام (ماتي)‏
لكن هل سأكون قادرة على التظاهر بفعلها؟
انتظري لحظة
يا إلهي، ذلك كان غير واقعي
وغير عادل
في حالتي العارية والضعيفة
خيالي تسلل بوقاحة وجعل من واقعي أمر مشين
ولم أستطع التركيز
.. حتى قفز (كولين) إلى رأسي
.بغير قصد كنتُ أحاول التركيز على (ماتي).‏
لذا حاولت التفكير بلعبة البيسبول
لأن هذا ما يفعله الرجال
"لكن عندها ظهر (كولين) بزي فريق "دودجير
تباً له
هل عليّ أن أقلق؟ أعتقد أن عليّ أن أقلق
توقفي عن كونكِ درامية (هاملتون)‏
الجميع لديه تخيلات
حتى أنتي؟ - !بالطبع -
من المستحيل أن يكون لديكِ تخيلات
حول أي شخص عدا (جيك روزاتي)‏
.غير صحيح .عندي صديقي إستحمام
واحد هو مدلك استحمامي
"والآخر هو (نيال) من فرقة "ون ديركشن
هو ليس الأجمل بينهم حتى
‏(هنري) وأنا تخيلاتنا حول بعضنا صحيح (هنري)؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
أعتقد أنكِ وخليلكِ المزيف تمران بشجار مزيف؟
بالتأكيد حدث أمر ما في الحي الصيني
الآن أنتي وأنا يمكننا الفزع سوياً
‏(مينغ) يمكنها شراء تذكرة لقطار الفزع
لكن (جي) ليس لديكِ ما تقلقين بشأنه
التخيلات طبيعية جداً
وهي المفتاح للحفاظ على علاقة صحية
أيّ تخيلات؟ - ليس لديّ تخيلات -
أبداً، ولا واحدة
نحن نتحدث عن أمر وحيد يشغل العقل، (روزاتي)‏
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة؟ نحن خلال حديث للفتيات
ولا يمكنني أن أعدك أن موضوع السدادات القطنية لن يُطرح
إذا كانت التخيلات طبيعية جداً لماذا كذبتِ لتوكِ بشأنها؟
إنه فتى، مما يعني أنه حساس جداً
ليتعامل مع الحقيقة والحقيقة هي
أنني أحلم بالإنزلاق عارية
على صدر (نيل) الطفولي الناعم
والذي لا يعني أنني أحب (جيك) بشكل أقل
لدى (تي) وجة نظر جيدة و إن كانت مزعجة قليلاً
إذا لم تشعر (جيكارا) بالتهديد من مداعبات (تمارا) العقلية
ربما علاقتي كانت آمنة من تخيلاتي
إذن، بالإستوحاء من المُدوِنة الصغيرة هناك
وكلماتها الكئيبة التي لا تصدق عن فقدان البراءة
جميعكم ستكتبون عن مراتكم الأولى
نعم يا مديرة الغضب؟
الأولى من ماذا؟
ما رأيك في المرة الأولى التي حصلتِ فيها على "أ" في صفي؟
انتظري، هذا لم يحدث أبداً
ماذا لو لم نمارس الجنس بعد؟
عن ماذا نكتب؟
افتح أذنيك أيها المريض النفسي الأميركي
أنا لم أقل أن عليكم الكتابة عن فقدان عذريتكم
لا أحد يريد الأستماع إلى مغامراتكِ مع (ماديسون)‏
مَن؟ - خليلتك المُداعِبة -
.. ليس لديّ
اسمها (إيمي)‏
نعم؟ - هل إنتهيت من هذا التكليف؟ -
لقد استخدمتِ شيء كتبتيه قبل عام
.هذه ليست كتابة ."إنها تُدعى "قراءة
إذن هل عليّ أن أتوسع في قصتي؟
يمكنكِ، إذا كنتُ سكران تماماً
لقد كتبتِ التفاصيل، الواقع المظلم
الآن اكتبِ ما كنتِ تعتقدين أن مرتكِ الأولى ستكون
.اكتبِ الخيال - ‏- ليست مشكلة
كنتُ خبيرة في هذا القسم
وهذه المرة، حاولي أن لا تصيبيني بإكتئاب
قلتُ لكِ بأنكِ نجحتِ
هل تريد أن تعرف رأييّ في هذا التكليف؟
في الواقع، لا يمكنني التفكير في أي شيء لا أريده أكثر من هذا
إنه غير مناسب تماماً
أنا أرفض الكتابة عن الخلاعة
"أعتقد أنني قلت "الأولى من أي شيء
نعم، لكن حتى الآن أنت تعطي درجات جيدة فقط
للمنحرفين الإباحيين، والذي متأكدة أنه غير قانوني
بما أننا دون السن القانوني - أولاً -
أفضل وضع قضيب ساخن على خصيتي
على أن أقرأ عن بلوغك المتعثر
وثانياً، لديّ مايكفي من المنحرفين الإباحيين
شكراً لكِ
غير مرحب بكِ - آنسة (ساكستون)‏ -
أنا لا أهتم بشأن كيف خسرتِ زهرتكِ الثمينة
أنا فقط أريد أن أعرف عن أول مرة فعلتِ
أو شعرتِ بشيء حرك مشاعركِ أو مزقكِ إلى أجزاء
لا تفكري
ما الذي دمركِ تماماً للمرة الأولى؟
المرة الأولى التي تسوقت فيها بالتجزئة
.ها قد وصلتِ .ها قد وصلتِ
أعلم لماذا لم ترغبِ بوجودي أثناء جلسة قرائتكِ
لأنكِ قرأتِ قصة عنا ونحن نفعلها
لا شيء لم تقرأه من قبل
مجرد مدخل مدونة عنا في الخزانة
أنا لم أقرأ مدونتكِ أبداً
إذن فأنت الوحيد الذي لم تفعل ذلك
هل تريد قرائتها؟
لستُ بحاجة لذلك
نحن نتشارك تلك الذكرى، تذكرين ذلك؟
هي في رأسي بالفعل
لم يكن لدي أيّ حق حتى أشعر بالإساءة
لأنه لم يقرأ مدونتي، لكنني كنت كذلك.‏
في حين لم يظهر (ماتي) أي إهتمام بكتاباتي
‏(كولين).. شخص غريب تقريباً..‏
قطع المسافة ليستمع إلى النسخة المنفصلة
‏(هنري)!‏ توقف عن الهرب مني!‏
ما مشكلتك؟
مِن أين أتيتِ؟
"مِن أين" ليس مهماً بقدر "مَن"
حسناً، إذن مَن؟
‏- (فريد وو)‏ ‏- (فريد) مَن؟
‏- (فريد وو)‏ ‏- (فريد وو)‏
لا أتذكر أحد بهذا الاسم - دعيني أذكركِ به -
لحيتكِ قد حُلِقت
كُنت أعلم أنها أنتِ (مينغ فاي ين هوانغ)
لقد كسرتِ ثقتيّ
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
!قبلة الموت
‏(بيكا) علمت بأنكِ كُنتِ تقابلين (فريد)؟
لا أعلم متى سوف أراك مرة أخرى
لذا إذا لم أفعل،‏ .فقط إعلمي بأنني أحبكِ
أنا ميتة لا محالة
كذلك كان إلهامي
أو على الأقل كانت تأخذ اليوم إجازة
في حين النسخة الأصلية من المرة الأولى ليّ مع (ماتي)‏
كتبت نفسها تقريباً
النسخة الخيالية كانت صعبة المنال
كانت هناك الكثير من الأشياء التي أردت نسيانها
في سنواتي الخمسة عشر التي قضيتها في هذا الكوكب
لكن صيفي في المعسر "بوكا" لم يكن واحداً منها
المرة الأولى التي كنتُ فيها وحيدة مع (ماتي ميكبن)‏
المميز بين الفتيان، أخذ أنفاسي
‏(كولين) لم يكن فقط يتسلل إلى حياتي الجنسية
كان يظهر ضيفاً في حياتي الأدبية أيضاً
لكن كان من المستحيل أن يلعب دور ملهمي
في حين لديّ خليل مثالي ومثير ليقوم بالمهمة
إذن لماذا لا ينهي عقد الصفقة؟
لقد قضيت كل دقيقة في ذلك الصيف
أحلم بـ(ماتي)‏
لكن لم أستطع إستحضار أيّ خيال
هذا التكليف فاشل
كانت هناك طريقة مؤكدة النجاح
لمكافحة عرقلة الكاتب
تجاهله وثق في أن ضوء النهار سوف يحضر إلهاماً
لازلتِ تكتبين تلك الورقة؟
لازلتِ تكتبين" يعني أنني قد بدأت"
إذن خذي إستراحة
لا أستطيع حتى أبدأ هذا الشيء اللعين
أرهن بأنه يمكننا جعله يبدأ
يمكنني إعطائكِ شيء لتكتبِ عنه
لن أكون قادرة على التركيز حتى أقوم ببعض الكتابة
اتصلِ بي إذا إحتجتِ إلى الإلهام
أرى أنكِ على حمية الكاتب
عندما كان يكتب
(ف. سكوت فيتزجيرالد) كان يأخذ إستراحة حلوى وقهوة
إذن فهذا هو الشيء الوحيد
المشترك بيني وبين (فيتزجيرالد)‏
لأنني كنتُ أحدق في صفحة فارغة لمدة يومين
كنتِ نشيطة في جلسة القراءة
فقط خذي ما كتبته وأجعليه مثيراً
أنا أحاول، لكن لا يمكنني تذكر غير الشيء الحقيقي
تلك الصورة التي بقيت عالقة في رأسي
إذن دعيها تذهب
اغلقي عيناكِ
أو لا
تذكري ماذا كان الحال قبل أن يُقبلكِ (ماتي)‏
أو المرة الأولى التي لمسكِ فيها
قبل أن تعرفي أيّ شيء عنه
كنتِ قد حفظتِ ابتسامته، لون عينيه
كيف كانت دائماً رائحته كلور و واقي الشمس
من الصيف .. وعندما نظر إليك أخيراً
كان يمكنكِ العيش على تلك الابتسامة لأسبوع
لكن لا شيء يقارن
بالمرة الأولى التي لمسكِ فيها
كان كما لو كنتما الشخصان الوحيدان على وجه الأرض
ولم تتحملي فكرة
أن تبتعدي عنه مرة أخرى
رأيتِ؟
يمكنكِ فعل هذا
طنين آلة قهوة الإسبريسو تحت صوته
يجعل من الصعب سماع ما كان (كولين) ..‏
يجعل من الصعب سماع ما كان يقوله
لكن الكلمات لا تهم، لأنها كانت من أجليّ
أهلاً
كيف تقدمكِ في الورقة؟
.تمت .سلمتها بالأمس
.رائع - وأنا أعتقد -
أنك لا تريد قراءة النسخة الجديدة أيضاً؟
‏(ماتي) قال بأنه غير مهتم،‏ إذاً لماذا كنت أشعر
برغبة ساحقة بالإعتراف؟
وبماذا أعترف؟
أنني قضيت ليلة معاشرة مع الصفحة؟
(مينغ)
لا ينبغي لنا أن نتقابل في المدرسة
مرحباً كيتي" قد ترانا" - نحن في أمان هنا -
هذا الملجأ قذر جداً بالنسبة لبشرة (بيكا) الخزفية
.لا يهم على أي حال .هي تعلم بأمرنا
إنها آخر قطعة من اللغز
كنتُ أعلم أن لتلك العاهرة قوة
لكن لم أكن أعلم أنها بعيدة المدى
ماذا فعلت الآن؟
كانت هناك فضيحة غش في مدرستي الجديدة
خمني من تورط فيها
!عاهرة
"تم نقلي إلى "ايداهو
!ايداهو"؟ لا"
.نعم - ماذا يوجد في "ايداهو"؟ -
لا أعلم يا (مينغ).‏ !لا أعلم
في الواقع، بعض أقاربي
عديني بأنكِ سوف تكونين حدرة
.لقد فات الأوان على ذلك "‏(بيكا) أعطتني "قبلة يهوذا
تباً لـ(بيكا)‏ !فلتذهب إلى الجحيم
تعالي معيّ
أفضل تجربة فرصي مع (بيكا)‏ "على أن أنتقل إلى ولاية "ايداهو
أنا متشرد (مينغ) ، مجرم
أعيش خارج القانون
.. إذا لم أراكِ مرة أخرى، يجب أن تعرفي
أنني أحبكِ
أنا أحبك أيضاً
كان كل شيء في الوضع الراهن
ورقتي انتهت، وكذلك هاجسي الأدبي
بعض الكُتاب عليهم أن يشربوا أو يتعاطوا المخدرات
حتى تتدفق العصائر
حصلت على الإلهام من مصدر آخر
المرة الأولى التي تم إحيائي من قبل فضائيين
ماذا؟ لقد حدث هذا تماماً
.ليس لديّ أيّ شك ما لا أعرفه
هو ما حدث منذ أن رأيت الضوء
حتى تم إحيائك
مساواة التسوق بالتجزئة بالإغتصاب في السجن
هذا كان مبالغ فيه قليلاً
لكن تحسن ملحوظ عن أوراقك الأخرى
واصلي العمل الجيد يا (سيدي)‏
هذه جيدة
عندما وضعت شفتي بلا مبالاة
احترقت من الشاي الساخن
اسرع إلى الموكا المثلج الخاص به
وانتشل بضعة مكعبات الصغيرة
لكنه لم يستخدم الثلج لتخدير ألمي
لقد كانت قبلته
.. القبلة الأولى
أود أن أكمل القراءة،‏ لكن لا أريد لـ(كايل) أن ينفجر هنا
آنسة (هاملتون) كان من المفترض أن تكتبي الخيال
كان دوري ليتم إستدعائي
كان السيد (هارت) مدمج بجهاز كاشف
كان يعلم أنها لم تكن إعادة للأصلية
لكن هذا يبدو حقيقياً
ربما لم تكن القصة حقيقية لكن الكيمياء التي انشأتيها
بين هذه الشخصيتين الثمينتين
كان ملموساً
كنتُ مقتنعة أن هوسي بـ(كولين)‏
لم يكن تهديداً لعلاقتي
لكن إذا كان يبدو حقيقياً على الورق ربما كان حقيقياً خارجها
أنتي تجعلين من بقيتنا نبدو سيئين
هناك رمش
تمنيّ أمنية
أتمنى لو لم يحدث ما كان يحدث
كنت أتحمل كل اللوم على الأفلام المثيرة في رأسي
لكن أتضح أن تخيلاتي لم تكن من جانب واحد
‏(كولين) كان يحرضها
هو من فتح صندوق ‏(باندورا) ليس أنا
لا أعلم من هي (باندورا)‏
لكن صندوقها يجب أن يبقى مغلقاً
حتى لا يُفتح صندوق أحد آخر
ماذا تمنيتِ؟
لا أعرف عن ماذا تتحدثين
أعتقد أنكِ كذلك - لا -
أتحدث عن قصتكِ التي من الواضح أنها وقعت في المقهى
الرغبة، نفخ الرمش
ورقتكِ لم تكن عن أول مرة لكِ مع (ماتي)‏
كانت عما تريدين لمرّتكِ الأولى مع (كولين) أن تكون
.إنه خيال .أنا لم أفعل شيئاً
أنا لم أقل أنكِ فعلتِ
لكن الآن أعلم أنكِ تريدين ذلك
وأنا سوف أخبر عنكِ
مَن ستخبرين؟ - مَن تعتقدين؟ -
لا تخبريه - سوف أفعل ذلك -
سوف أسبقكِ - أشك في ذلك -
لديّ سيقان أطول
ما الذي يحدث؟
‏(جينا) لديها شيء لتخبرك به
ما هو؟ - .. أنا -
حصلت على "أ" من أجل ورقتي
!نعم
.غريب
أنا قلقة أن أمر (كولين) قد يكون أكثر من مجرد تخيلات
أعتقد أنني قد أكن له مشاعر حقيقية
لا تخرجي هذه الأفكار للكون
آخر مرة فعلت ذلك، إنتهى الأمر بموت شخص
انتظري، أنتي لا تريدين التصرف بتلك المشاعر، أليس كذلك؟
أرجوكِ قولي لا
لا؟
لديكِ كل شيء تتمنيه
لماذا تحاولين تخريب ذلك؟
لا أعلم
التخيلات هي مجرد ذلك
وهي ليست جيدة كما هو الواقع
‏(نيال) من "ون ديراكشن" وأنا توأم روح
وهو لا يعرفني حتى
صورته المُوقعة
تلك التي يقف فيها على لوح تزلج ببدلة سهرة
أراهن أنه لم يوقعها حتى
ما أقصده هو أن عليكِ أن تنهي هذه العلاقة
أ.ف.أ.و.م
"أمس في أقرب وقت ممكن"
‏(جينا) علاقتكِ هي منزل من بطاقات
لا تفتحي الباب للنسيم
أنا لستُ من فتح الباب
.‏(كولين) من فعل هو مَن ضغط على ذراعي
ويسحب رموش من على وجهي
عليكِ أن تتحدثي إليه
‏- (ماتي)؟ لا، (كولين)‏ -
هو ليس غشاش
مَن؟ - ‏- (ماتي)‏
لا (فريد)‏ - ‏- (فريد) مَن؟
(فريد وو)
سوف يرحل للأبد، بفضل (بيكا)‏
حتى لو أخذ الأمر بقية حياتي
سوف أوقع بتلك العاهرة
أعرف ما فعلتِ
ولن تفلتِ بفعلتكِ
ما الأمر (مينغ مينغ)؟
تسببتِ بهدم منزل (فريد) بحجة تقسيم المناطق
كي يضطر إلى الإنتقال من المدرسة
ثم لفقتِ له تهمة
حتى يغادر الولاية
لو كانت هذه لعبة شطرنج وهي كذلك
فأنا السيد الكبير
وأفتتحت للتو مع سفيشنيكوف صقلية
الحقيقة هي يا (مينغ فاي ين هوانغ)‏
أنني دائماً متقدمة عليكِ بخمس خطوات
وسوف يتم سحقكِ دائماً
تعرفين ماذا؟ أنتي على الأرجح محقة
في الواقع لقد كنتِ محقة بشأني طوال الوقت
.أنا لستُ آسيوية .أنا بيضاء
وهل تعرفين كيف تتعامل عاهرة بيضاء مع عاهرة آسيوية؟
تضربها في وجهها
!"وداعاً "كيتي
بدفعها إلى حدها الأقصى
‏(مينغ) قضت أخيراً على مشكلتها
وكان ذلك ملهماً
ربما عليّ أن أتعامل مع مشاكلي
كعاهرة بيضاء أيضاً
ليس وكأني أخطط للكم (كولين)‏
أنا فقط أريد أن أسحق إعجابي به
ومهما احتج
كنتُ سأضع حداً لهذه العلاقة
الآن وإلى الأبد
والتي تبين أنها أسهل بكثير مما ظننت
لأن الأمر كله كان تخيل
في حين كان الشعور بالذنب هو الأبرز من بين مشاعري
اضطررت أخذ المقعد الخلفي للرفض
مع الغضب من المطاردة الساخنة
كنت غاضبة من نفسي لشعوري بالرفض
مما يعيدني إلى الذنب
لإحساسي بتلك المشاعر في المقام الأول
لماذا كانت هذه الورقة في سلة المهملات؟
ولماذا أنتي في السرير في الساعة السابعة؟
لأنني متعبة
هل لدينا إجتماع عائلي؟
لا - لا بأس (جينا)‏ -
يمكننا إقامة واحد بدونكِ
‏(ليس) أنا فخور جداً بابنتنا
هل رأيتِ هذا؟
.لم أراه فقط، بل قرأته
حفرت لإخراجه من بين المهملات
و ورقتكِ رائعة
لا، ليست كذلك
إنها مثيرة للإشمئزاز ودنيئة
وكادت تدمر حياتي
."لكنكِ حصلتِ على "أ - ."أنا أستحق "هـ -
هذه الورقة كان من المفترض أن تكون .. عن (ماتي) لكن
كانت عن شخص آخر
‏- (كولين)؟ !أمي -
مَن يكون؟
فتى معجبة به
ليست جريمة أن تكوني معجبة يا (جينا)‏
إنه محق
الخيال يساعد على المحافظة على الواقع
لا أعلم أين سيكون والدكِ وأنا
بدون ساندويشاتنا بالمشاهير
ماذا؟ - أشهر إثنان نود أن نكون بينهم -
خبزي مكون من (كلايف أوين) و (ريان جوسلينج)‏
و لوالدكِ هن (تشارليز ثيرون) ‏
و (كريستين سكوت توماس)‏
والتي قد ترغب في تبديلها
لقد كبرت بالسن
هل تفضلين أن أعجب بفتاة بعمر (جينا)؟
نقطة جيدة
هل هذا يعني أنك ستظل تحبني
عندما يصل ثديي إلى الأرض؟
هذه الأشياء لن تذهب إلى أيّ مكان
وسأحبكِ دائماً يا امرأة
حسناً
.الإجتماع العائلي إنتهى .ليس على سريري
.ليس على سريري. لا
وبغض النظر عن صدمة تعرضي
لمشاهدة قبلات والدايّ و العلم بساندويشات المشاهير
يجب أن أعترف، شعرت بالإرتياح
وبأنني طبيعية
حتى لدى المتزوجين من زمن
وجود التخيلات كان مسموحاً
أعتقد أن بإمكاننا الخروج الليلة
بما أنكِ إنتهيتِ من الكتابة
لقد برأت نفسي
و طهرت اسمي من أيّ جرائم من العاطفة العقلية
لكن هذا لا يعني أن ‏(سيدي) ستفعل
ما الذي يحدث؟
إنها إشارة خاصة بالفتيات
"معناها "ماسكارتكِ ساحت
.يجب أن أذهب لإصلاحها. وداعاً
هل تهددين خليلتي؟
لا، فقط أتلذذ بالكلمة المكتوبة المثيرة
لقد قرأت ورقة (جينا), صحيح؟
.لا - !مثير للإهتمام -
.أتساءل لماذا
لا أعلم ما تحاولين أن تبدأيه هنا يا (سيدي)‏
لكن اتركِ (جينا) وشأنها، حسناً؟
لو أنك قرأت الورقة لعلمت
أنني لستُ من عليك أن تهاجم
الشائعات تحوم
بشأن معركة الأمس
لكنني أردتُ سماعها من فم الحصان
بالتفاصيل
لقد مضى وقت طويل منذ أن حدث شجار عاهرات جيد
رغم أن القتال على أرض المدرسة
يعاقب بالطرد
ومدة طويلة في سجن الأحداث
فهي أختارت أن تلكمني في الوجه
بغير مبرر
طبيبي يقول بأن لديّ إنفصال في الشبكية
هل ترغبين برؤية تقرير يا سيدة (ماركس)؟
لا، أنا الآن أقرأ من "كيندل" فقط
إنها تكذب
خلال الأشهر الماضية
جعلت مهمتها الشخصية
هي تخريب حياتي
المسكينة تعاني من الخرف
أنا فتاة هادئة من عائلة آسيوية لطيفة
أنا لا أملك حتى زوجاً من الكعب العالي
أو هاتف خليوي
.جوال ."لا أحد يقول "خليوي
هي ليست بحاجة إلى هاتف جوال
هي تملك قوة توارد خواطر
يبدو أنكِ تعتقدين أن لـ(بيكا) سحر
هل تدعينها بالساحرة؟
من بين أمور أخرى
هذا يؤلم قلبي
فقط قومي بطردي
.قدمي لي الأوراق .سوف أوقعها
لماذا؟ لديّ 32 إفادة موثقة
تقسم بأن (بيكا) في ورطة
اعتقدت أنكِ من ستكون في ورطة يا (مينغ)‏
!وأنا كذلك
‏(مينغ) لم يكن عليها القلق بعد الآن
وأنا لم أرغب في أن أقلق
يجب أن تقرأ هذه
هل أنتي متأكدة؟ - ‏- كنت أشعر بإرتياح
لمدة 30 دقيقة
وقد مضت ثلاث ساعات منذ أن أعطيت (ماتي) ورقتي
صحيح كان قارئ بطيء لكن ليس بهذا البطء
لا بأس
لم تكن هناك أسماء، لا تفاصيل
و من المستحيل أن يعلم أيّ أحد
أنها عن (كولين)‏
‏(ماتي) لن يعلم أبداً
مرحباً
لقد قرأت ورقتكِ
يجب أن تأتي الآن
.إنه يعلم
ورقتكِ - أعلم أنها كانت مُقلقة -
لكنها لم تكن حقيقية
.. كانت مجرد لحظة
سوء في الحكم
كانت مثيرة
أعلم بأنه لم يحدث حقاً بتلك الطريقة
لكن ممكن أن يحدث
لم يكن مهماً أن قصتي كانت عن شخص آخر
لأن تخيلاتي قفزت من الصفحة
‏(ماتي مكيبن) كان الصفقة الحقيقية
وأخيراً، يمكنني العودة إلى أساسياتي ..‏
وأتخيله هو فقط