( تمتمه ) ( ضحكات )
عندما حصلت على العمـل كنت كــ أخيراً !
حسناً ؟ المكسب كله كان العمل بالتليفزيون
لكن الأن كل ما أفعله هو إحضار القهوة
للناس التى تعمل بالتليفزيون
هل أنت تستمع حتى ؟ كلياً
هذا كان ماء ماذا ؟
لو كان بإمكانى فقط إكتشاف طريقة للحصول على هذة الترقية
أنظر له , إنه كــ مخترع لعبة النظرة الخاطفة
الكثير من النوادل يكونوا مستمعين جيدين
أنا فقط لا اريد أن أرى رايلى تجرح بواسطة
غليظ , بــ وجه ملتحـى
لاعب نظرة خاطفة كاذب
أنا أقول لك أنا لا أثق بذلك الفتى
أنا حقاً يروقنى دكتور فيتش
و أنا لا اعتقد حقاً حتى إنه دكتور حقيقـى
لديه دكتوراه فى العمل الإجتماعى من هارفرد
نعم حظاً سعيداً مع ذلك فى المرة القادمة التى تأتيك فيها الإنفلوانزا
هل انا حقاً الوحيد الذى يرى حقيقة تمثيل هذا الرجل ؟
يدير داراً للأيتام فى زيمبابوى ؟
عمل فى فرق الســلام ( سخرية)
من لم يستعمل هذا الطريق أى طريق ؟
أهلاً , سيسي هل إلتقيتى بــ تاكر ؟
إنه لتوه عائداً من فرقه السلام ممممم
ربما بإمكاننا أن نحظى بشراب وقت ما
هل انا الوحيد الذى لم يعلم عن هذا ؟
أنا أعرفه لأنى أنا هو
و ها أنا ذا أهلاً فيتش
أهلا يا شباب , شكراً لسماحكم لى قضاء اليوم مع سيدتك الصغيرة
أنت , يا صديقى نموذجاً يحتذى به
أب عازب ؟ لاشئ سوى الإحترام
أراكم لاحقاً
واااااو
يا له من أحمق
كيف يا شباب تعرفون فيتش ؟
إنه يواعد صديقتنا إنتظرى
كيف تعرفين فيتش ؟ إنه نادل فى ماكدونالدز
نادل ؟
هـا هــا , عرفت ذلك
واااو إنه حقاً أنت
تمت الترجمة بواسطة أسماء عز
من المدهش كيف الغير متوقع
بإمكانه أخذ حياتك و تغيير إتجاهها
subtitle arabic by asma ezz
رايلى , ليس لدى الشرف فى قول ذلك لكـى
لكن فيتش إنه ليس ما هو يقول إنه هو
إنه فى الحقيقة نادل فى ماكدونالدز
يا إلهى هل أنت جاد ؟
فيتش نادل ؟
يا له من وحش يصنع المشروبات و يقدمها للناس
وجهة نظرى بالظبط
لقد كان يمسك العمل هناك و توقف منذ الإبتدائية
لقد قال إنه يستطيع جمع مال كافى فى الليل
لحفر البئر الذى من شأنه أن يجلب المياة العذبة للقرية بأكمها
حقاً ؟ يجب ان أعمل فى ماكدونالدز
بن , فيتش لطيف غير أنانى
ويمتلك واحدة من صفاتى المفضلة
إنه معجب بـى , لذا إحتفظ يتعليقاتك و أراءك لنفسـك
رايلى , أنا فقط لنفســك
( إهتزاز)
إنه العمل
شايس يحتاجنى
شايس يحتاجنى !
رئيسك شايس ؟
من شايس أخر هناك ؟
نجم حياة شايس , شايس
ألطف رجل عالتليفزيون , شايس
أوه يا إلهـى لم أعتقد حتى إنه يعرف إسمى
هل تعرف ما معنى هذا ؟ يا إلهى
أنا أخيراً سيعترف بمواهبى و مهاراتى القيادية
( أنين )
ساخن جداً , قاتم جداً حلو جداً
إلا إذا كنت تتحدث عنى ( ضحكات)
إسمع توماس أوه تاكر
توماس تاكر هذا يعجبنى
حروف متكررة إسمع يا رجل
شكراً لدردشتك حتى إنتهائى من الميك أب
تقنياً غير مسموح لى التعامل مع الموظفات الاخريات هنا
لو سألتنى هؤلاء الكتاكيت فى القانون يتعرضون قليلاً للتمييز الجنسى
أنا سعيد جداً بالمساعدة
لذا كنت أتساءل إن كان بإمكانى تحدث إلى
التغطية ؟ تمام !
كم المساومة ؟
حسناً , لماذا لم يقل لى أحد إنها كانت متزوجة
حسناً , كينى إجعلها تذهب
لا اعرف , جد لى شيئاً لأتظاهر بإكتراثى له
- ( صافرة) لو كان يمكننى فقط أن أجد شخصاً لائقاً
لمعالجة الأمور هنا
هذا نوعاً ما , ما أود أن أحدثك عنه
توماس , لقد نسيت إنك كنت هنا
لكن أنت حقاً من أحتاجه الأن أنا ؟
نعم لإننى ذاهب الى خزانة ملابسـى
و فى الحقيقة غير مسموح لى أن أبقى وحيداً مع هؤلاء النساء , لنتحـرك
- ( فتح باب ) أهلاً !
واو واوووووو
أعتقدى إننى لا أحتاج كابل بعد الأن
أهلاً أمى تتذكرين ميلينا ؟
و أنتى لا تعيشين هنا
( تلفظ) أهلاً ميلينا
كيف حالك
أمى , إنها تتحدث النجليزية
إذاً , عارضه أزياء ها ؟
كنت على وشك أن أكون موديل عندما كنت بسنك
بالكاد إستطعت المشى بالشارع أوه بونى , يجب أن تكونى موديل
إذا لما لم تفعلى ؟
حسناً , ليلة حفلة ثملة و طفل عملاق لاحقاً
و أدركت أنى أريد المزيد من الحياة
هذة قصه جميلة إذاً لم أقولها صحيحة
أمى , هل بإمكانك أخذ صورة لى أنا و ميلينا ؟
تريد إرسال واحده للمنزل لوالدتها
( لقطة ) ها هى
هذا النوع من الصور الشهوانية .. أى أم ستكون مسرورة لوضعها على الرف
و سأراكى الليلة سيدتـى
دو سيفيدانيا هاستا لا دانكى سشوين !
إعتقد إنه حقيقى ما يقولوه
كل الاولاد فى نهاية المطاف يواعدون نسخة من أمهم
إنها تعجبنى
أجل , و أنا كذلك لكن ما يعجبنى حقاً
هو إنك لا تسعى حول رايلى بعد الأن
( سخرية)
لم أسعى أبداً وراء رايــ
( تقليد إستهزائى )
أجل , هذا جميل أيضاً لكن من الصعب المضى قدماً
نعم لقد كنت احبها منذ أن صعدت لأول مره على شجرة منزلى
انا كنت دائماً فقط أعتقد إنها كانت
الوحيدة
لكنها لن ترانى أبدا بهذة الطريقة و أنا إكتفيت
حسناً , عزيزى أنا فخورة بك
أنا فقط مسرور حقا لإنى لم أقل لها أبداً ما هو شعورى
كنت سأفقد صديقتى المقربة
حسناً , انت لم تفعل و أنت تمضى قدماً
أجل , أنا فقط لا أعتقد أننا كنا سنكون كما نحن إذا كانت تعرف
رسالة صوتية : إذا كنت راضياً عن رسالتك إضغط رقم واحد
أوه لا لا لا لا لا لا لا !
لابد أنكى ضغطتى على رقم رايلى عندما أخذتى تلك الصورة
هذا غير معقـول أعطنى هذا , فقط
( صافرة ) تم إرسال الرسالة
أمى ! حسناً حسناً
أنا بالتأكيد لم أكن أريد فعل ذلك
لكن أتعرف ماذا ؟ عزيزى أنا متأكد كل شئ سيكون بخيـر
أراهن حتى إنها لم تمر
أهلاً , لقد عدنا هل حاولت الإتصال بى , دانى ؟
لا اعتقد هذا دعينى أتأكد
أوه ها , إتصال متعقب
إمسحيها , أنا متأكد أن متعقبـى ليس لديه الكثير ليقوله
إذا ماذا كنتم تودون فعله أنتم اللإثنان
نحن ؟ لا شئ
أقصد ألا يمكن لأم التوقف لرؤية إبنها
أقصد , أسئلة كثيرة رايلى
حسناً إذاً , أنا فقط سأضع إيما لتأخذ غفوتها
( بكاء )
إذاً , دكتور فيتش سؤال طبى صغير
لدى هذا الشئ فى عينى , هنا
أوه أجل , أنا أراه إنتظر , ماذا ؟
هناك شئ حقاً خطأ بعينى ؟
فى الحقية , انا لست هذا النوع من الدكاترة
إذاً لماذا تعطى نصائح طبيه ؟
هل كل شئ بخير هنا ؟
من أنت سؤال بوليسى ؟
أوه أهلاً , كيف الحال سيدة ويلير ؟
يا إلهى , وكإنه برنامج مسابقات هنا
يجب علينا حقاً أن ندعك تذهب ؟
فيتش بدء لتوه هذة الجمعية الخيرية المذهلة
إنه ينقذ الجراء التى بلا مأوى و يجمعهم مع الأيتام
لقد سماها هــاوووو للعالم
ألم يكن هذا فقط كأحلى شئ سمعت عته ؟
إن لم تكونى تسألينى للتبرع
إذاً مذهل
سأجتمع مع المجلس ظهر اليوم
يجن أن نحدد متحدث جديد بحلول الغد
أوه حسناً , حظ جيد
إنه يقف بجانبك
لدى هذا الفتـى
شايس باكستر
لا على الأرجح لا
لا , إنه ألطف رجل فى أمريكا
Who also tried to cop a feel عندما توقفت عن الإستوديو
إنه إعتقد إنك كنتى تختنقين
لا اعرف , تاك لم أسمع عنه أشياء جيدة
لكن فكر فى الأطفال !
( تنهد) و انا
خشن يعجبنى
الليلة ستكون حقاً مميزة
و أنتى ستحبين هذا الممطعم البقرة المتعرقة ؟
كيف حصلت على الحجز ؟
لا أسطيع كشف كل أسرارى
لا أستطيع الإنتظار
( فتح باب )
( إغلاق باب )
( ضربات)
هو متزوج ؟
سرك إنكشف , فيتش
إوه , فى الوقت المناسب رايلى , أهلاً , يجب علينا التحدث حول فيتش
لا اعرف كيف أقول هذا لا تفكر حتى فى إنهاء هذة الجملة
إلا إذا كانت كلمات مذهلة
وسيم , او يوماً ما سأكون مسرور للرقص فى زفافك
حسناً جزء الزفاف كان هذا قريباً
بن , أنا و فيتش لدينا ليلة مميزة التخطيط
و كان هذا منذ وقت طويل منذ أن كان لدى
ليلة مميزة لذا كيفما كان , لا يهمنى
أنا غير مستمعة رايلى ؟
لا هل كانت هذة رايلى ؟
لا , أنا كنت فقط أصرخ بأسماء الأشخاص عشوائياً
دانى ! أجل ؟
لا تشغل بالك هل تعلم الى إين هى كانت ذاهبة ؟
إنها ذاهبة لمقابلة فيتش فى البقرة المتعرقة لكننا لدينا مشكلة حقيقية , فيتش
إنه قديس , أجل
و أنا لا أريد أن أسمع كلمة سلبية واحده عنه
إنه تذكرة خروجى من مدينة القهوة
سيكون كل شئ بخير
كيف سأكتشف رقمها السرى ؟
جرب كعكعة 2254
إنه يعمل كيف عرفتى ذلك
رقمك هو باك و بن إيماتوبيا و تاكر رجل التلفاز 23
ماذا ؟ أوقات أشعر بالملل بينما اجالس إيما
أهلاً , يا إلهى لقد وجدت هاتفى
وصلت للردهة قبل أن أكتشف إنه مفقود
أوه لا لا , رايلى , أنا أسف هذا , هذا هاتفى
بإمكانك أن تعرفى لأنى لدى
خلفية فيتش
شكراً , أراكم لاحقاً
رايلى , أهلاً , أنا ثانية
أرجوكى فقط إتصلى بى قبل أى شئ
مميز يحدث
إنه مهم
إنها بحاجه للمعرفة , صحيح ؟
أقصد , ستريدين المعرفة إذا كنتى ستخرين مع متزوج غشاش
( رقع باب )
كلانا متفقين
يجب أن أحاول و أوقفها حسناً
- ( رأس ) هاه ؟
أهلاً بن
هل دانى هنا ؟ لا
لكن كيف حالك مع الأطفال ؟
كل شئ يبدو جيداً لا أعرف ماذا يجب أن أطلب
أنا اتذكر أول مره جذت الى هنا كنت عائداً لتوى من الهند
لقد ساعدت عجل إنهم مقدسون .. كما تعرفى
ممم شرائح لحم هذة فكرة جيدة
إذاً أنت كنت هنا من قبل
إتمنى إنه لم يكن لــ لليلة مميزة أخرى
لا , لا تقلقى
فى الحقيقة
رايى , هناك شيئاً كنت أريد محادثتك عنه
عذراً , فيتش دوجلاس ؟ لديك مكالمة بالداخل
حسناً
ثانيتين أعدك
أوه أجل
بن
ثانيتين أعدك
الأن ؟ لا , أنا فى موعد , و فيتش سيعود لقد , لقد تلقى مكالمة
نعم , أعرف النادل كلفنى عشرون دولار
بن , لقد كان على وشك أن يقول لى شيئاً هاماً
حسناً , ليس للمنافسة
لكن المهم خاصتى ربما أكبر كثيراً من شيئه المهم
أليس هذا فقط مكان لطيف
إوه أهلاُ , جيد إنه فقط بن
لقد إعتقد إنك بموعد و خشيت إننا سنفوته
أنا و أنت أنتم الإثنان بموعد
لا يمكننا هذا
لما أنت هنا ؟ مم
سنتناول الطعام فى الخارج
نعم , نحن فقط أتينا لنتناول طعام بالخارج
كان لدى رغبة فى تناول
ثلاثون دولار سلطة
هل أتنم أغبياء
أوه أهلاً
شمع مزيف أحب هذة الأشياء
أوو لا هذة كانت حقيقية
أوه أهلاً , الجميع هنا هل تريدون الإنضمام إلينا ؟
لا نحن بخير " تمتمه " لا الهاتف
سنحب ذلك
لا لا احد أخر سينضم لنا
شكراً للرب , هذة الطاولة إكتظت بالفعل
جدياً , حتاج ثانيتين فقط لا
إنهم ربما فقط سيخرجون أوه أهلاً !
إنتم جميعاً هنا
لقد كنت خائف أن نكون سنقاطع شيئاً
لماذا كنت تعتقد ذلك ؟ فيتش , أنا فقط أريد التأكد
إنك لم تفوت هذة الفرصة المدهشة
لا احد يحب الجراء
أو الأطفال أكثر من شايس باكستر
هذا حقيقى أرينى طفل لا يشبهنى
و سأثبت إنه ليس لى
لهذا إختبارات الدم وجدت أتعرفوا ماذا , يكفى هذا
الجميع يخرج فكرة رائعة , رايلى
إجتماع عائلى ثانيتين و سنذهب جميعاً
الجميع يتبعنى
سأحتفظ بالدكتور الجيد و الشريكة الحاضنة
أتعرفى ؟ , أنا واسع الإنتشار
أنت ستأتى معنا
أسف , هل يمكننا الحصول على بعض الخصوصية
شكراً لك
بن , ما هذا الشئ المهم جداً فيتش متزوج
ماذا ؟
هذا جنون يجب أن نتصل بشخص ما
رايلى , هل يمكننى إستعارة هاتفك
رايلى , بعد أن قبلتيه قبلة الوداع
لقد أخذ خاتم زواج من جيبه
ووضعه فى إصبعه أنت كنت تتبعنى
يا صديقى , هذا مخيف قليلاً
سأقضم الهراء للخروج من هذا الرجل
حقاً هذة كانت النهاية الخاطئة لهذة المحادثة , يا رجلي
رايى , أنا صديقك و لا يمكننى أن أدعك تقضين ليلة مميزة
مع رجل يحظى أيضاً بليالى مميزة مع زوجته
أتعلم , هذا يعتمد على كم من الوقت كانوا متزوجين
من المحتمل إنها ليست بهذة الروعة
أنت مخطئ أنا فقط , أعرف من أنت
إذاً لماذا لا تسأليه حسناً
ماذا يحدث لماذا تبكى هى ؟
ماذا قلت لها ؟ إخرج عن الخط
فيتش هل أنت أو هل أنت لست متزوج
هذا ما كنت أريد أن أقوله لكى
إترى ؟ لقد قلت لكى إنها ميتة
واحده جيده إبنى
إنه فقط حدث هذا سريعاً جداُ
فى الواقع ويندى لم ترى أبداُ الفيل قادم
أو الأهم جالسة
فيتش هذا محزن جداً
أعرف انى كان يجب أن اقول لكى فى القريب العاجل , لكن إنه ليس شئ يمكن أن تلقيه فقط على شخصاً ما
لا يقصد التورية
مجرد محاولة لتخفيف المزاج أنت مسكين
لا بأس كل يوم يصبح أسهل
لقد مر عام , لكنى مازلت أشعر بالذنب متى خلعت هذا الخاتم
هذا مذهل قصه عميقة لكل المناسبات
قد تحتاج الى التراجع عن هذا أخى الصغير
بن , أعتقد إنك مدين بإعتذار لــ فيتش
لماذا ؟ من الواضح إنك ستذهبى لتصديق أياً كان ما سيقوله
أترعفى ماذا لقد إكتفيت , حسناً
فى الحقيقة بن
أنا إكتفيت
إعتقد حان الوقت لى ولك لنتحادث
وحدنا تحتاج حماية يا أخى ؟
لا , أنا بخير. أنا أتحدث الى فيتش
واااو , تحدقوا عن الليلة المميزة
أين هاتفى ؟ مازلت أفقد هذا الشئ الغبـى
سأطلب لكى حلويات
توماس رد
من الواضح ان لديك الكثير من العداء تجاهى
و أريدك أن تعرف إنى أتفهم ذلك
نحن متشابهان .. أنت و انا نوعاً ما كنت احاول أن أقول هذا للناس
نحن الإثنان لدينا مشاعر لنفس الفتاة
ليس هذا ما كنت احاول قوله للناس
بن , عندما ماتت زوجتى
لقد ظننت أن هذا قد إنتهى
لن أكون أبدا قادراً على الإحساس بهذة الطريقة لشخص أخر مرة أخرى
لكن ثم قابلت رايلى
و شعرت بهذة الشرارة
لا أصدق , و لكننى فى الحقيقة واقع فى حبها
لكن شئ واحد لا أستطيع فعله
أن أقف فى طريق شخص ما أخر الذى ربما يحبها أكثر منى
يا إلهى , ألا يمكنك فقط أن تلكمنى يوجهى كـ أى فتى طبيعى ؟
ليس هناك سلاح أكبر من الرحمة
فقط أنظر فى عينى و أخبرنى إنها حبك الحقيقي
و أنا سأختفى
( رنين هاتف محمول ) إنه يرن
أنا لا أسمع أى شئ
أوه , إنه هناك بصدرك
لما تستمرى بأخذ هاتفى ؟
أنا أسفة , رايلى , خذى
ها !
ماذا دهاكى ؟
أنا أفكر بإنخفاض السكر الخدمة هنا فظيعة
إنها مكالمتك ماذا تقول , بن
لا أعلم ماذا أقول
أعنى أجل , أنا لدى مشاعر تجاهها
و لكننى مازلت أصنفها
إذا كنت تعرف , أنت تعرف
هل تحبها ؟
أنا احبها
يكفـى كا صديق , أتعرف
لا يمكننى أن أقف فى طريقها
لذا إذا أنت و رايلى من المفترض أن تكونوا مع بعض لذا سأحاول
أن أكون سعيداً لكما
أنت فتى جيد , بن
لست بهذة الجودة
أنا ايضاً دفعت للنادل لإغراقك بالشاى المقلج لاحقاً
أنا أسف بشأن أصدقائى
إنهم أجزاء متساوية مجانين و درع حماية
فى الحقيقة ليسوا متساويين كثيراً
لكننى إعتقد نوعاً ما كم لطيف مقدرا إهتمامهم
أجل , أنا ايضاً
ربنا ينبغى علبنا الذهاب
أقصد أنا فقط على بعد بنايتين من هنا , لذا
هل رأيت هذا لقد دمرت هاتفى الأشياء تغرق
دعينى القى نظرة
تم تصليحه تماماً
إذا كنت تريد الرد على رسائلك إضغط رقم ثلاثة
دانى لقد كنت احبها
منذ أن صعدت لأول مره على شجرة منزلى
هل كل شئ بخير أجل
أنا أسفة للتوقف عندك فى وقت متأخر هل لديك دقيقة للتحدث ؟
دائماً هل هذا عن فيتش
أجل , نوعاً ما
أنا فقط محتارة فليلاً
حقاً ؟ أنتم تبدون رائعين معاً
تعتقد ذلك ؟ أجل
ألا تعتقدى ؟ أجل اجل
أنا فقط لا اعرف إذا كان هو الوحيــد , اتعرف ؟
ليس لدينا هذا الكثير من المشتركات
إنه ليس كــ أنا و أنت
أنا و أنتى
هذا مختلف نحن أصدقاء
إصدقاء بإمكانهم أن يقولوا لبعضهم أى شئ
أجل
أى شئ
أى شئ ؟
رايلى
دانى
ربما يجب عليا العودة
أجل اجل يجب على الذهاب أيضاً
هل هذا ساعدك كلياً , أنا بخير
سأتصل بك غداً
بعد أن تحصلى على هاتف جديد صحيح ؟ صحيح
وداعاً
( صافرة )
تم مسح الرسالة
تمت الترجمة بواسطة أسماء عز
لا شئ يجلب السعادة على وجه طفلة فقيرة
- ( أنين ) هــاى أنا أتحدث
حسناً كــ , أوه
حسناً , هذا رطب إقطع
توقفوا , أنا مبلل شيئا ما مبلل بـى
Can't we just CGI these suckers in?
كلاب , أطفال , الجميع - ( بكاء أطفال )
أوه , بجب عليك إخراج يدك من فمى
لابد إنكم تمزحون معى كل هذا الشئ أفضل
هذا ينقل الفيروسات بسرعة لن أحصل أبداً على هذة الترقية