1
00:00:27,088 --> 00:00:30,457
حسنا، أريد إذنا كاملا بالدخول
.لأنضمة الشرطة السويسرية
2
00:00:30,459 --> 00:00:32,576
.يجب أن نرى ما يرونه
3
00:00:32,578 --> 00:00:33,710
لو كان (هايدي) يغني أغاني كئيبة في الغابة
4
00:00:33,712 --> 00:00:35,245
،واتصل أحد ليشتكي من الضجيج
5
00:00:35,247 --> 00:00:36,696
.أريد أن أعلم بالأمر
6
00:00:36,698 --> 00:00:37,664
.لقد مرت ثماني ساعات
7
00:00:37,666 --> 00:00:38,999
.ربما تكون قد عبرت الحدود
8
00:00:39,001 --> 00:00:41,251
(كلا، كلا، ليس (زيورخ-جنيف
شعاع مساحة البحث يبدأ من هنا
9
00:00:41,253 --> 00:00:42,719
ما كانت خطة المغادرة مجددا؟
10
00:00:42,721 --> 00:00:44,387
،لم تكن هناك أية خطة
.لقد انكشف أمر الفريق
11
00:00:44,389 --> 00:00:45,705
هل كان ذلك قرارها أم قرارك؟
12
00:00:45,707 --> 00:00:46,973
قرارها، ما الذي يهم في الأمر؟
13
00:00:46,975 --> 00:00:48,675
أنا أحاول أن أعرف كيف
14
00:00:48,677 --> 00:00:50,644
قامت (أماندا) بإخراج (أليكس) من سيارة شرطة
15
00:00:50,646 --> 00:00:51,895
في حين كنت تجلسين قريبة منها
16
00:00:51,897 --> 00:00:53,396
.قبل ذلك بساعة
17
00:00:53,398 --> 00:00:54,714
.لأنك تعتقد أن الأجوبة سهلة
18
00:00:54,716 --> 00:00:56,382
.كلا، أعتقد أن (أليكس) في خطر مجددا
19
00:00:56,384 --> 00:00:58,318
.لا يهم ما كانت خطة المغادرة
20
00:00:58,320 --> 00:01:00,837
.سوف نجدها، سنفعل
21
00:01:00,839 --> 00:01:02,906
.(مايكل) محق، لن تفتلها (أماندا)
22
00:01:02,908 --> 00:01:05,892
.لو أرادت ذلك، لفعلته في عين المكان
23
00:01:05,894 --> 00:01:06,826
.لديها خطة
24
00:01:06,828 --> 00:01:08,445
.إنتظروا، لقد وجدتها
25
00:01:08,447 --> 00:01:10,080
.(وجدت (أماندا -
.ضعها على الخريطة -
26
00:01:10,082 --> 00:01:12,398
.كلا أقصد أنني وجدت أماندا على الخط
27
00:01:12,400 --> 00:01:13,700
.إنها تتصل
28
00:01:13,702 --> 00:01:15,752
.(مرحبا، (نيكيتا
29
00:01:15,754 --> 00:01:18,371
.إنه مُسجل، لا يمكن تعقبه
30
00:01:18,373 --> 00:01:19,756
،لا أدري بشأنك
31
00:01:19,758 --> 00:01:23,343
.لكني أجد أن (سويسرا) مثمرة جدا
32
00:01:23,345 --> 00:01:25,262
،ربما لم أحصل على ما جئت لأجله
33
00:01:25,264 --> 00:01:27,964
.لكنني حصلت على شيء أكثر قيمة
34
00:01:27,966 --> 00:01:30,433
.أضن أن ذلك ما يميز أن تكوني هاربة
35
00:01:30,435 --> 00:01:33,386
.لا تعلمين أبدا متى ستنقلب الأمور لصالحك
36
00:01:33,388 --> 00:01:34,487
العرض الذي سأقوم به
37
00:01:34,489 --> 00:01:37,023
.يجب أن يكون سهلا بالنسبة لك
38
00:01:37,025 --> 00:01:40,093
.(سلمي إلي (آري)، وسأعطيك (أليكس
39
00:01:40,095 --> 00:01:42,445
.سأرسل إحداثيات موقع التبادل
40
00:01:42,447 --> 00:01:46,199
.(كوني هناك بعد 48ساعة وإلا ستموت (آليكس
41
00:01:48,286 --> 00:01:50,787
أنت لا تفكرين بفعل ذلك، صحيح؟
42
00:01:50,789 --> 00:01:52,205
لم لا؟
43
00:01:52,207 --> 00:01:54,241
.إنها محقة لمرة، ستكون هذه مبادلة سهلة
44
00:01:54,243 --> 00:01:56,826
.لدي شفرة فتح الصندوق الأسود
45
00:01:56,828 --> 00:01:58,962
إن سلمتني إليها، ستسلمينها المفتاح
46
00:01:58,964 --> 00:02:00,997
.لكل أسرار الحكومة السوداء
47
00:02:00,999 --> 00:02:03,250
كانت لديها صلاحية للوصول إلى
.محتويات الصندوق من قبل
48
00:02:03,252 --> 00:02:04,751
.وقد نوجونا
49
00:02:04,753 --> 00:02:06,586
.أجل، لأنني كنت أراقبها
50
00:02:06,588 --> 00:02:09,422
ماالذي تعتقدين أنها ستفعل بتلك المعلومات الآن؟
51
00:02:09,424 --> 00:02:11,124
.ستطيح بالرئيسة
52
00:02:11,126 --> 00:02:12,642
.ستخلق صراعات عالمية
53
00:02:12,644 --> 00:02:14,678
.ستمحو الشعبة دون أن يطرف لها جفن
54
00:02:14,680 --> 00:02:16,413
.تلك مشكلة الغد
55
00:02:16,415 --> 00:02:17,847
.(اليوم، سننقذ (أليكس
56
00:02:17,849 --> 00:02:19,816
أنا أفترض أنك لن تأخذي بعين الإعتبار
57
00:02:19,818 --> 00:02:21,351
.بأنك توقعين على أمر إعدامي
58
00:02:21,353 --> 00:02:23,320
.كان عليك اختيار صديقة أفضل
59
00:02:23,322 --> 00:02:26,323
.طبعا، يمكنك أن تعطينا الكلمة السرية
60
00:02:26,325 --> 00:02:28,441
،سيتيح لنا ذلك فرصة للتفاوض
61
00:02:28,443 --> 00:02:31,194
.وإعطائها الرمز دون تسليمك
62
00:02:31,196 --> 00:02:34,447
.لا يمكنني فعل ذلك -
لم لا؟ -
63
00:02:34,449 --> 00:02:38,118
.لأنني لا أملك الرمز
64
00:02:39,670 --> 00:02:41,755
.أنا هو الرمز
65
00:02:41,757 --> 00:02:44,457
.إنها كلمة سرية من اللاوعي
66
00:02:44,459 --> 00:02:46,793
النظام الأمني لا يُفتح
67
00:02:46,795 --> 00:02:48,661
،إلا بعد أن أقوم بسلسلة مهمات على الحاسوب
68
00:02:48,663 --> 00:02:50,597
.تقريبا، كلعب ألعاب الفيديو
69
00:02:50,599 --> 00:02:54,217
.إنه قُفل مزدوج، لذلك على (أماندا) فعل نفس الشيء
70
00:02:54,219 --> 00:02:56,002
البرنامج يكشف أنماطا
71
00:02:56,004 --> 00:02:59,105
.لا تعرفها نحن بنفسنا
72
00:02:59,107 --> 00:03:01,558
أنتم جد أدكياء يا رفاق، أليس كذلك؟
73
00:03:01,560 --> 00:03:04,010
أجل، في حين أن موتي
،لا يهم بالنسبة لكم
74
00:03:04,012 --> 00:03:06,012
.لكن هناك بعضة أشياء أريد توضيحها
75
00:03:06,014 --> 00:03:09,232
.(إهدا، (آري
76
00:03:09,234 --> 00:03:12,518
.(سنبادلك بـ(أليكس
77
00:03:12,520 --> 00:03:14,387
.لكننا سنستعيدك
78
00:03:14,389 --> 00:03:16,406
،بقدر ما تستحق ذلك
79
00:03:16,408 --> 00:03:18,491
.لن ندع (أماندا) تضع مخالبها عليك
80
00:03:18,493 --> 00:03:20,243
لم لا؟ -
...لأنه -
81
00:03:20,245 --> 00:03:23,546
.(سحقا لـ(أماندا
82
00:03:30,805 --> 00:03:33,340
إن (أماندا) تعلم بالتأكيد
.كيف تختار أماكن قضاء العطل
83
00:03:33,342 --> 00:03:36,092
الإحدثيات التي أرسلتها
."تقود إلى "جنوب أوسيتيا
84
00:03:36,094 --> 00:03:38,345
،إبحثو عن كلمة "بيئة معادية" في القاموس
85
00:03:38,347 --> 00:03:41,398
أنا متأكد من أنهم يستعملون
.مفردات من هناك
86
00:03:41,400 --> 00:03:43,983
،الحرب سنة 2008 تركت المكان فوضويا
87
00:03:43,985 --> 00:03:46,269
الروسيون والجورجيون لا يزالون
،في نزاع مسلح
88
00:03:46,271 --> 00:03:49,522
جماعات الجريمة المنظمة
.تستفيد من الفوضى
89
00:03:49,524 --> 00:03:50,890
،هذا شبيه بالغرب الجامح
90
00:03:50,892 --> 00:03:53,059
إن كان في الغرب الجامح
.أسلحة رشاشة وشراب فودكا
91
00:03:53,061 --> 00:03:54,411
.لذلك اختارت هذا المكان للقاء
92
00:03:54,413 --> 00:03:56,162
.لم يعد معها رجال
.هذا يزيد من خطورة المكان
93
00:03:56,164 --> 00:03:57,997
رائع، سيذهب بضعة
...منا وفي هدوء
94
00:03:57,999 --> 00:04:00,066
.نيكيتا) و(شون) فحسب) -
.(و (أوين -
95
00:04:00,068 --> 00:04:01,835
.أوين) محتجز)
96
00:04:01,837 --> 00:04:03,620
.وضعته هناك لاعتدائه على حارس
97
00:04:03,622 --> 00:04:05,071
.نحتاج إليه
98
00:04:05,073 --> 00:04:06,589
.نحن نخاطر بالدخل لمنطقة معادية
99
00:04:06,591 --> 00:04:07,957
.هذا كثير على شخصين
100
00:04:07,959 --> 00:04:10,176
ذلك الرجل ثور، ظننت أنك
.تريد للأمر أن يكون هادئا
101
00:04:10,178 --> 00:04:11,544
،سيكون (أوين) بخير
102
00:04:11,546 --> 00:04:13,463
.(ويمكننا استعماله لإستعادة (ىري
103
00:04:13,465 --> 00:04:15,632
سنستعيد (آري)؟ -
.(بعد أن نستعيد (أليكس -
104
00:04:15,634 --> 00:04:17,884
(لا يمكننا السماح لـ(أماندا
.باستعماله لفتح الصندوق الأسود
105
00:04:17,886 --> 00:04:22,772
.صحيح، لكن (أليكس) هي الأولوية
106
00:04:39,206 --> 00:04:41,074
أين أنا؟
107
00:04:44,663 --> 00:04:47,046
.لا تقلقي بشأن ذلك الآن
108
00:04:48,666 --> 00:04:49,749
.إحذري
109
00:04:49,751 --> 00:04:52,001
...لقد حُقنت بالكثير من المهدئات
110
00:04:52,003 --> 00:04:54,003
،الـ"فينوباربيتال"، على ما أضن
111
00:04:54,005 --> 00:04:56,639
.ربما بعض مسكنات الألم أيضا
112
00:04:59,143 --> 00:05:00,626
هل أنت طبيبة؟
113
00:05:00,628 --> 00:05:03,263
.ُمسعفة
114
00:05:03,265 --> 00:05:05,465
.(أنا (لاريسا
115
00:05:05,467 --> 00:05:07,817
.إن مجرد محلول ملحي
116
00:05:07,819 --> 00:05:10,987
.كنت فاقدة للوعي منذ حوالي 24 ساعة
117
00:05:10,989 --> 00:05:12,906
،طلبوا مني مراقبتك
118
00:05:12,908 --> 00:05:16,476
.والتأكد من ألا تتوقفي عن التنفس
119
00:05:16,478 --> 00:05:17,861
من؟
120
00:05:20,197 --> 00:05:22,115
.(مرحبا، (أليكس
121
00:05:22,117 --> 00:05:25,368
كيف تشعرين؟
122
00:05:25,370 --> 00:05:27,287
.لا يمكنني تركك تموتين الآن
123
00:05:27,289 --> 00:05:31,157
أنت مفتاحي للحصول
.على كل ما ارغب فيه
124
00:05:33,832 --> 00:05:37,832
â™ھ Nikita S03E14 â™ھ
الحياة التي اخترناها
125
00:05:37,857 --> 00:05:39,857
LOrD NoaH ترجمة
STS فريق
126
00:05:46,122 --> 00:05:48,606
حسنا، لقد مر زمن طويل
127
00:05:48,608 --> 00:05:51,043
.منذ أن حظينا بحوار جيد
128
00:05:51,045 --> 00:05:52,444
،كنت لأعطيك بعض الشاي
129
00:05:52,446 --> 00:05:55,613
لكنني لا أعتقد أن بوسع
.هؤلاء الناس غلي الماء
130
00:05:55,615 --> 00:05:58,950
لا زلت تصاحبين أشخاصا
.من طبقة راقية كما أرى
131
00:05:58,952 --> 00:06:02,971
الأوسيتيانيون هم مجرد شريك
.جاء في الوقت المناسب
132
00:06:02,973 --> 00:06:05,474
.كنت قادرة على تلبية بعض احتياجاتهم
133
00:06:05,476 --> 00:06:07,759
الجنود دائما يحتاجون
.إلى مزيد من الأسلحة
134
00:06:07,761 --> 00:06:11,179
وفي المقابل، فقد وفروا
.لي ملجأ آمنا في بلدهم
135
00:06:11,181 --> 00:06:15,434
...ما الخطة إذن
136
00:06:15,436 --> 00:06:17,302
...تعديب
137
00:06:17,304 --> 00:06:19,571
مُسجل ومرسل إلى (نيكيتا)؟
138
00:06:19,573 --> 00:06:21,523
.ربما لاحقا
139
00:06:21,525 --> 00:06:23,942
.لكن لنترك الأمر عفويا في الوقت الحالي
140
00:06:23,944 --> 00:06:26,862
أخبريني، ما أحوال الشعبة؟
141
00:06:26,864 --> 00:06:28,080
.بخير
142
00:06:28,082 --> 00:06:30,916
.الجميع متشوقون بشأن مطاردتك
143
00:06:32,252 --> 00:06:34,453
،فهمت. لابد أنه من المركب
144
00:06:34,455 --> 00:06:36,204
معرفة أن الحكومة قد تأتي
145
00:06:36,206 --> 00:06:38,540
.وتمحوكم في أية لحظة
146
00:06:38,542 --> 00:06:42,377
،غينكو بيلوبا) يساعد)
.وكذلك جينسينغ
147
00:06:42,379 --> 00:06:43,828
...(و(ميكل) و(نيكيتا
148
00:06:43,830 --> 00:06:45,630
كيف يتعاملان مع إعاقته؟
149
00:06:45,632 --> 00:06:49,000
كان الأمر صعبا، لكن
.أضن أنهما سيتخطيان الأمر
150
00:06:49,002 --> 00:06:51,103
أعني، أن ثنائيات أخرى قد نجت
151
00:06:51,105 --> 00:06:54,806
من قصات شعر سيئ من قبل، صحيح؟
152
00:06:57,511 --> 00:07:00,178
(طالما أن (نيكيتا) تملك (آري
،فإنك لا تزالي نقيمة
153
00:07:00,180 --> 00:07:02,531
لكنني لم أعد مطلقا
.بأنني سأعيدك قطعة واحدة
154
00:07:05,369 --> 00:07:07,452
...الآن، بشأن (ىري)، أخبريني
155
00:07:07,454 --> 00:07:09,121
كيف أمسكت به الشعبة؟
156
00:07:09,123 --> 00:07:11,790
أمسكت؟
157
00:07:11,792 --> 00:07:13,492
.لقد اتى بمحض إرادته
158
00:07:13,494 --> 00:07:17,963
كان يائسا لتلك
.الدرجة للإبتعاد عنك
159
00:07:19,999 --> 00:07:21,967
.(لا تبتهجي، (أليكس
160
00:07:21,969 --> 00:07:23,201
.لم يكن ذلك نصرك
161
00:07:23,203 --> 00:07:25,420
.لقد كان نصر (نيكيتا)، ككل الإنتصارات
162
00:07:25,422 --> 00:07:29,391
.أنت لست سوى لاعبة احتياطية
163
00:07:29,393 --> 00:07:31,476
.تقرير الوضع
164
00:07:31,478 --> 00:07:34,813
(لقد هبط الفريق في (أوسيتيا الجنوبية
.منذ 18 دقيقة
165
00:07:34,815 --> 00:07:37,149
.وهم متوجهون لإستلام أمتعتهم
166
00:07:49,500 --> 00:07:50,440
هل تلك حمولتك؟
167
00:07:50,441 --> 00:07:51,161
.أجل
168
00:07:51,118 --> 00:07:53,005
.أعمال عائلية
169
00:08:19,270 --> 00:08:20,470
.(العم (ساشا
170
00:08:47,330 --> 00:08:48,759
.كان لا يزال شابا
171
00:08:49,121 --> 00:08:50,422
سيكون ميتا
172
00:08:50,424 --> 00:08:52,307
إن لم تقومي بتنشيطه خلال
،العشر دقائق القادمة
173
00:08:52,309 --> 00:08:55,093
.عندها سيقتله الـ(تيترودوتوكشين) فعلا
174
00:08:55,095 --> 00:08:58,013
.يبدو (آري) ميتا مسالما
175
00:08:58,015 --> 00:09:00,098
.لنتركه على تلك الحال
176
00:09:00,100 --> 00:09:01,683
آسفة، لا أعتقد أن (أماندا) ستقايضنا
177
00:09:01,685 --> 00:09:04,186
.من أجل (آري) ميت
178
00:09:04,188 --> 00:09:06,238
،إن بقوا في الطرق الخلقية
179
00:09:06,240 --> 00:09:08,023
.فسيتفادون نقاط التفتيش العسكرية
180
00:09:08,025 --> 00:09:10,992
.جيد، أعلمني حين يصلون غلى المدينة
181
00:09:13,646 --> 00:09:15,497
هل تتلقين أي تدخل كهرومغناطيسي
182
00:09:15,499 --> 00:09:17,499
صادر عن ذلك المطار؟
183
00:09:17,501 --> 00:09:20,252
.كلا، كل شيء جيد عندي
184
00:09:20,254 --> 00:09:22,537
.حسنا، إضبطي القنوات على المتعقبات
185
00:09:22,539 --> 00:09:25,156
أعتقد أنه أيا يكن الإرسال البدائي
186
00:09:25,158 --> 00:09:27,626
الذي يستعملونه في الأرض التي نسيها الزمن
187
00:09:27,628 --> 00:09:31,012
.ربما يعبث مع إشارتنا
188
00:09:33,332 --> 00:09:35,100
أتعلم، ربما عليك العودة إلى الخلف
189
00:09:35,102 --> 00:09:36,852
.ومساعدة (نيكيتا) على إعادة التنشيط
190
00:09:36,854 --> 00:09:38,720
.قد يصبح الأمر معقدا
191
00:09:38,722 --> 00:09:41,890
.أقصد، أنا أعلم، فقد ممرت من ذلك من مدة
192
00:09:41,892 --> 00:09:43,692
.أنا متأكد من أنها بخير
193
00:09:43,694 --> 00:09:46,194
إنها أفضل في في هذه
.الأشياء من أي شخص
194
00:09:48,447 --> 00:09:49,614
ما قصتك إذن، يا رجل؟
195
00:09:49,616 --> 00:09:51,316
هل أنت من النوع
الذي يسعى وراء النساء
196
00:09:51,318 --> 00:09:52,734
اللواتي يعلم أنه لا
يمكنه الحصول عليهن؟
197
00:09:52,736 --> 00:09:54,152
إعذرني؟
198
00:09:54,154 --> 00:09:56,187
...(نيكيتا)، (أليكس)
199
00:09:56,189 --> 00:09:58,456
.لقد تعديت حدودك
200
00:09:58,458 --> 00:09:59,658
لقد كنت في غرفة العمليات أستمع
201
00:09:59,660 --> 00:10:01,376
.حين كنتما تتعقبان أولائك الإرهابيين
202
00:10:01,378 --> 00:10:02,694
.لقد سمعتكما تفتحان قلبكما لبعضكما
203
00:10:02,696 --> 00:10:04,045
،لا أعلم ما الذي سمعته
204
00:10:04,047 --> 00:10:05,797
،لكننا كنا نتحدث
205
00:10:05,799 --> 00:10:07,365
.كما يفعل الناس، لا أقل ولا أكثر
206
00:10:07,367 --> 00:10:09,701
أمتأكد بشأن ذلك؟ -
.أجل، أنا متأكد -
207
00:10:09,703 --> 00:10:11,386
.وإن لم تكن أنت متأكدا، فربما مشكلتك ليست معي
208
00:10:11,388 --> 00:10:15,006
.(ربما مشكلتك مع (أليكس
209
00:10:16,392 --> 00:10:18,343
.أتعلم؟ ربما سأساعدها
210
00:10:18,345 --> 00:10:21,846
لم لا تتوقف هنا؟
211
00:10:30,324 --> 00:10:34,276
لماذا تعملين مع (أماندا)؟
212
00:10:34,278 --> 00:10:36,578
.لا أعمل لصالحها
213
00:10:36,580 --> 00:10:39,197
.أخبرني الجنود أن أساعدها
214
00:10:39,199 --> 00:10:40,999
.أنت إذن مع الأوسيتيانيين
215
00:10:41,001 --> 00:10:43,168
.أنا سجينتهم
216
00:10:43,170 --> 00:10:44,569
،حين اندلعت الحرب
217
00:10:44,571 --> 00:10:47,839
.أمنت أنا وزوجي ملجأ للمصابين
218
00:10:47,841 --> 00:10:49,424
حين اكتشف الإنفصاليون أن
219
00:10:49,426 --> 00:10:52,210
،بعض الجرحى كانوا جورجيين
220
00:10:52,212 --> 00:10:54,429
.إتهمونا بكوننا متعاطفين
221
00:10:54,431 --> 00:10:56,965
.أخذوني معهم بسبب تدريبي الطبي
222
00:10:56,967 --> 00:10:59,768
وزوجك؟
223
00:10:59,770 --> 00:11:04,606
...لقد أوقفوه بمحاداة جدار غرفة معيشتنا
224
00:11:05,958 --> 00:11:07,809
.وأطلقوا عليه النار
225
00:11:12,815 --> 00:11:14,532
.لذلك أنا واقعة في ورطة مثلك
226
00:11:14,534 --> 00:11:16,451
،في تلك الحالة
227
00:11:16,453 --> 00:11:19,321
يمكنك مساعدتي على
.الخروج من هنا
228
00:11:19,323 --> 00:11:20,956
.لا جدوى
229
00:11:20,958 --> 00:11:23,107
هذا المكان ممتلئ بالجنود
230
00:11:23,109 --> 00:11:25,410
.لأنهم يخزنون الأسلحة في هذه البناية
231
00:11:25,412 --> 00:11:26,911
.إنها خدعة قديمة
232
00:11:26,913 --> 00:11:29,497
يعلمون أن العدو نفسه
.لن يفجر مستشفى
233
00:11:32,117 --> 00:11:33,335
.لن ينفع ذلك
234
00:11:33,337 --> 00:11:34,753
.إنها صغيرة جدا
235
00:11:34,755 --> 00:11:36,338
.لن يشكل ذلك مشكلة
236
00:11:42,395 --> 00:11:45,096
...إذن، كيف
237
00:11:45,098 --> 00:11:49,484
انتهى المطاف بـ(أليكساندرا أودينوف) هنا؟
238
00:11:51,404 --> 00:11:52,570
...ماذا؟ لا
239
00:11:52,572 --> 00:11:54,472
.لقد عرفتك على الفور
240
00:11:54,474 --> 00:11:57,993
.قصتك كانت في كل مكان
241
00:11:57,995 --> 00:11:59,661
.أحبت (آنيا) أن تسمعها
242
00:11:59,663 --> 00:12:01,946
آنيا)؟) -
.ابنتي، عمرها 7سنوات -
243
00:12:01,948 --> 00:12:05,200
.إنها مع جديها
244
00:12:05,202 --> 00:12:09,004
اعتدنا على مشاهدة
،الأخبار كل ليلة
245
00:12:09,006 --> 00:12:12,007
لنستمع إلى كلمات
.الأميرة الروسية
246
00:12:12,009 --> 00:12:16,628
والتي عادت إلى
.الحياة بمعجزة
247
00:12:16,630 --> 00:12:20,965
.كانت قصة (آنيا) الخيالية المفضلة
248
00:12:20,967 --> 00:12:24,001
لم تكن قصة خيالية
.في الحياة الواقعية
249
00:12:24,003 --> 00:12:27,522
ماذا حصل؟
250
00:12:27,524 --> 00:12:29,441
،كنت تملكين كل ذلك المال
251
00:12:29,443 --> 00:12:31,059
.كل تلك الشهرة
252
00:12:31,061 --> 00:12:34,662
.إخترت طريقا مختلفا
253
00:12:36,699 --> 00:12:38,900
.خذي، جربي هذا
254
00:12:43,873 --> 00:12:46,207
...وأغضبت هذه المراة
255
00:12:46,209 --> 00:12:48,076
تلك التي يهمها أمرك؟
256
00:12:48,078 --> 00:12:50,078
.أماندا)، إنها لا تهتم بي)
257
00:12:50,080 --> 00:12:51,696
إنها تحاول أذية
.شخص آخر
258
00:12:51,698 --> 00:12:54,783
.أنا وسيلتها لفعل ذلك وحسب
259
00:12:54,785 --> 00:12:58,169
.إذن، فلست سوى ضحية أخرى
260
00:13:00,557 --> 00:13:02,874
.(كان ذلك ليخيب ظن (آنيا
261
00:13:09,432 --> 00:13:10,932
إذن، أين نحن؟
262
00:13:10,934 --> 00:13:12,434
.مرحبا بك في جنوب أوسيتيا
263
00:13:12,436 --> 00:13:14,903
جنوب أوسيتيا)؟)
264
00:13:14,905 --> 00:13:16,271
.هذا ليس جيدا
265
00:13:16,273 --> 00:13:19,491
.لم يكن هذا اختيارنا
266
00:13:19,493 --> 00:13:22,277
.خذ، إبق رطبا
267
00:13:22,279 --> 00:13:25,747
الـ"تيترودوتوكسين" لديه عدة
.تأثيرات على شواردك
268
00:13:25,749 --> 00:13:27,899
.وإن تم إيقافنا، حافض على الهدوء
269
00:13:27,901 --> 00:13:29,367
.دعنا نتولى أمر الحديث
270
00:13:29,369 --> 00:13:30,585
،إن حاولت فعل أي شيء
271
00:13:30,587 --> 00:13:32,871
.لن تحظى (أماندا) بفرصة لتمزيقك
272
00:13:32,873 --> 00:13:34,456
.سأفعل ذلك أولا
273
00:13:34,458 --> 00:13:38,093
.أتعلم، لا عجب أنك فقدت داكرتك
274
00:13:38,095 --> 00:13:41,412
دماغك لا يملك طاقة
.كافية للحفاظ عليها
275
00:13:46,302 --> 00:13:50,472
.إن توقفنا، فقد لا يكون صمتي كافيا
276
00:13:50,474 --> 00:13:52,140
ما الذي تتحدث عنه؟
277
00:13:52,142 --> 00:13:53,892
(المقاولون الدفاعيون لـ(زيتروف
278
00:13:53,894 --> 00:13:57,395
لعبوا دورا كبيرا في
.(حرب (جنوب أوسيتيان
279
00:13:57,397 --> 00:14:01,483
جعلوني أرافق بعض الأنضمة
.المسلحة هنا كمستشار
280
00:14:01,485 --> 00:14:03,118
.لن أغوص في التفاصيل
281
00:14:03,120 --> 00:14:07,122
يكفي القول، بأنني لست
.رجلا محبوبا في هذه الأرجاء
282
00:14:07,124 --> 00:14:08,323
لماذا؟ ما الذي فعلته؟
283
00:14:08,325 --> 00:14:09,374
إنهم يتعقدون
284
00:14:09,376 --> 00:14:12,610
...أنني مسؤول عن مجزرة
285
00:14:12,612 --> 00:14:14,129
.أو اثنتين
286
00:14:16,416 --> 00:14:19,134
.أخبرتك، "جنوب أوسيتيا" ليس جيدا
287
00:14:32,231 --> 00:14:33,348
ما الخطب؟
288
00:14:33,350 --> 00:14:35,016
هل قمت بتعديل إشارة تلك المتعقبات؟
289
00:14:35,018 --> 00:14:36,301
.أجل
290
00:14:36,303 --> 00:14:38,903
.لا زلت أتلقى ذلك التدخل الغريب
291
00:14:38,905 --> 00:14:40,822
.إنه ضيق في الأصل
292
00:14:40,824 --> 00:14:42,357
يبدو أن هناك إشارة أخرى
293
00:14:42,359 --> 00:14:44,526
.آتية من داخل الشاحنة
294
00:14:44,528 --> 00:14:45,810
من داخل الشاحنة؟
295
00:14:45,812 --> 00:14:48,980
...أي إشارة قد تأتي من داخل
296
00:14:48,982 --> 00:14:50,999
هل تعرفت عليها؟
297
00:14:51,001 --> 00:14:53,317
.أجل مع الأسف
298
00:14:56,372 --> 00:15:00,208
.مايكي)، علينا التحدث)
299
00:15:02,344 --> 00:15:05,830
وضعت رقاقة قاتلة في
رأس (آري تاسروف)؟
300
00:15:08,167 --> 00:15:09,667
...أجل، فعلت
301
00:15:09,669 --> 00:15:12,353
."خلال إجراء حقن الـ"تيترودوتوكشين
302
00:15:12,355 --> 00:15:15,557
.(فعلت ذلك لإنقاذ حياة (نيكيتا
303
00:15:20,140 --> 00:15:22,460
كان من المؤكد أننا
.سنقوم بهذه المهمة
304
00:15:22,597 --> 00:15:23,896
.حياة (أليكس) تعمد على ذلك
305
00:15:24,695 --> 00:15:28,647
كن علينا أن نكون
...واضحين فيما نحدق عنه
306
00:15:28,649 --> 00:15:32,367
.(إعطاء الصندوق الأسود لـ(أماندا
307
00:15:32,369 --> 00:15:34,403
.(إعطاء الصندوق الأسود لـ(أماندا
308
00:15:34,405 --> 00:15:36,405
.أجل، نحن نفهم المخاطر
309
00:15:36,407 --> 00:15:38,073
،(لذلك سننقد (آري) بعد استعادة (أليكس
310
00:15:38,075 --> 00:15:39,825
حتى لا تستعمله لفك تشفير
الصندوق الأسود، صحيح؟
311
00:15:39,827 --> 00:15:43,996
.أعطوني تقييمكم الصادق لتلك الخطة
312
00:15:43,998 --> 00:15:45,747
...سيكون ذلك صعبا، لكن
313
00:15:45,749 --> 00:15:46,948
...إنه غير ممكن
314
00:15:46,950 --> 00:15:48,950
.مخاطرة كبيرة، واحتمال ضئيل للنجاح
315
00:15:48,952 --> 00:15:50,285
.ستكون (أماندا) قيد الحركة
316
00:15:50,287 --> 00:15:52,421
.ستكون لديها حماية، ستكون محروسة
317
00:15:52,423 --> 00:15:54,756
...كلا، الخطة الدكية هي
318
00:15:54,758 --> 00:15:57,292
.(قتل (آري) بعد مبادلته بـ(أليكس
319
00:15:57,294 --> 00:15:59,227
.أقتل (آري)، وسيموت المفتاح معه
320
00:15:59,229 --> 00:16:01,146
لماذا لم تعلمنا؟
321
00:16:01,148 --> 00:16:03,465
.كان بوسعنا بناء خطة بذلك
322
00:16:03,467 --> 00:16:05,851
لأن (نيكيتا) لم تكن
.لتدع ذلك يحدث أبدا
323
00:16:05,853 --> 00:16:09,971
.كانت لتصر على إنقاذه
324
00:16:09,973 --> 00:16:13,241
.(إنها (نيكي
325
00:16:13,243 --> 00:16:15,160
.(لذلك أرسلت (أوين
326
00:16:15,162 --> 00:16:17,195
.إنه المشغل
.(إنه يكره (آري
327
00:16:17,197 --> 00:16:18,947
...(لا يجب أن تعلم (نيكيتا
328
00:16:18,949 --> 00:16:20,649
.من أجل أمانها
329
00:16:20,651 --> 00:16:23,835
ستخبرها صحيح؟
330
00:16:23,837 --> 00:16:26,988
.رايان) محق، ستخاطر بحياتها لأجله)
331
00:16:26,990 --> 00:16:29,658
.عليك إخبارها -
.كلا -
332
00:16:29,660 --> 00:16:32,344
،لا يعجبني أنك قمت بذلك دون علمنا
333
00:16:32,346 --> 00:16:34,930
...لكنني أفهم
334
00:16:34,932 --> 00:16:37,015
.سبب قيامك بذلك
335
00:16:37,017 --> 00:16:38,333
،لكن بما أن الأمر قد حدث
336
00:16:38,335 --> 00:16:42,220
.علينا الحفاظ على هذا سرا
337
00:16:42,575 --> 00:16:44,863
.لقد هربت
338
00:16:48,290 --> 00:16:51,139
.لقد أتيت لأعطيها دواءها
339
00:16:51,413 --> 00:16:53,515
.لكنها كانت قد اختفت
340
00:16:53,520 --> 00:16:55,301
.أنظر إلى أين يقود هذا
341
00:17:05,378 --> 00:17:07,746
هل قمت بذلك بشكل صحيح؟ -
.كان ذلك ممتازا، هيا -
342
00:17:07,748 --> 00:17:09,464
.إنتظري، كلا، أنت اذهبي
343
00:17:09,466 --> 00:17:11,083
.سأقول لهم أنكِ أجبرتني
344
00:17:11,085 --> 00:17:12,200
.هذا خطير جدا
345
00:17:12,202 --> 00:17:15,200
.سيكون كل شيء بخير، أعدك
.سأقوم بإخراجنا من هنا
346
00:17:37,411 --> 00:17:40,162
.إحذري
347
00:17:48,371 --> 00:17:49,571
.دعيني أرى
348
00:17:49,573 --> 00:17:51,923
.دعيني أرى
349
00:17:53,426 --> 00:17:54,909
.حسنا، إضغطي على الجرح
350
00:17:57,548 --> 00:17:59,297
.إذهبي -
.كلا -
351
00:17:59,299 --> 00:18:00,549
.عليك الذهاب
352
00:18:46,128 --> 00:18:47,729
قال (بيركوف) أن هناك
مخبأ أسلحة
353
00:18:47,731 --> 00:18:49,631
.في مكان مهجور من القرية
354
00:18:49,633 --> 00:18:50,899
.المكان ليس بعيدا
355
00:18:50,901 --> 00:18:54,152
أوين)، لم لا ترافق شون وتدعمه؟)
356
00:18:54,154 --> 00:18:56,238
.(لا بأس، سأكون بخير مع (آري
357
00:18:56,240 --> 00:18:58,690
أجل، أدركت أن المهمات
التي لا تتطلب دكاء
358
00:18:58,692 --> 00:19:00,826
،(تُخصص لك عادة يا سيد (إليوت
359
00:19:00,828 --> 00:19:02,577
(لكنني متأكد أن بوسع (نيكيتا
.الإهتمام بهذا لوحدها
360
00:19:02,579 --> 00:19:04,496
الشيء السيء الوحيد
(في تسليمك لـ(أماندا
361
00:19:04,498 --> 00:19:06,364
هو أنني لن أتمكن
.من مشاهدتك تموت
362
00:19:06,366 --> 00:19:08,116
.حسنا
لماذا؟
363
00:19:08,118 --> 00:19:10,368
لماذا تفعل ذلك؟
هل هذا ضروري؟
364
00:19:10,370 --> 00:19:11,820
.لا أعلم
365
00:19:11,822 --> 00:19:13,822
هناك شيء بشأنه
.يجعلني افعل ذلك
366
00:19:13,824 --> 00:19:16,591
.لا أفهم ما الذي ترينه فيه
367
00:19:16,593 --> 00:19:18,126
.يوجد بـ(أوين) اكثر مما تظن
368
00:19:18,128 --> 00:19:19,795
.كانت (أماندا) محقة
369
00:19:19,797 --> 00:19:22,097
سيكون تعاطفك
.هو سبب هلاكك
370
00:19:22,099 --> 00:19:24,599
أماندا) ليست محقة)
.بأن أي شيء
371
00:19:24,601 --> 00:19:26,718
،لديها نقاطها العمياء
372
00:19:26,720 --> 00:19:29,354
لكنها خبيرة في إيجاد
.نقاط ضعف الناس
373
00:19:29,356 --> 00:19:31,640
في حالتك، فهي
.تصوب مباشرة نحو القلب
374
00:19:31,642 --> 00:19:34,609
أماندا) وحدها من يمكنها)
.استعمال الحب كسلاح
375
00:19:34,611 --> 00:19:36,511
،على ما أتذكر
376
00:19:36,513 --> 00:19:39,147
حين احتجت بعض
،(المعلومات عن (سليم
377
00:19:39,149 --> 00:19:42,684
كنت سريعة جدا في
.استخدام أمان ابني كنفوذ
378
00:19:42,686 --> 00:19:45,353
...كان ذلك
...لم أكن أحاول
379
00:19:45,355 --> 00:19:48,323
.أنا لا أبحث عن تفسير أو اعتذار
380
00:19:48,325 --> 00:19:50,859
.أنا أعرف قوانين اللعبة
381
00:19:50,861 --> 00:19:54,629
.هذه هي الحياة التي اخترناها
382
00:19:54,631 --> 00:19:56,965
...ولذلك أيضا
383
00:19:56,967 --> 00:19:59,134
.أعلم أنه لن يتم إنقاذي
384
00:19:59,136 --> 00:20:01,553
.آري)، أنا لا أخدعك)
385
00:20:01,555 --> 00:20:02,971
كلا؟ -
.كلا -
386
00:20:02,973 --> 00:20:05,056
.لقد راجعت السيناريو في عقلي
387
00:20:05,058 --> 00:20:06,675
.ليس من المنطقي
388
00:20:06,677 --> 00:20:08,510
،(إن كنت مكان (رايان فليتشر
389
00:20:08,512 --> 00:20:11,646
.لم أكن لأصرح بالمهمة
390
00:20:11,648 --> 00:20:15,650
،ومع ذلك إن حللت الأمر
.فإنه ينتهي بموتي
391
00:20:28,614 --> 00:20:30,749
.(دكي جدا، (أليكس
392
00:20:30,751 --> 00:20:33,401
يبدو أنك تعلمت شيئا
.(أو اثنين من (نيكيتا
393
00:20:33,403 --> 00:20:36,288
.لكن إليك شيئا تعلمته أنا
394
00:20:38,091 --> 00:20:40,292
.توقفي
395
00:20:40,294 --> 00:20:44,296
.لديك نقطة ضعف أخرى
396
00:20:44,298 --> 00:20:46,348
...والآن، بشأن تلك الأسئلة
397
00:20:46,350 --> 00:20:47,515
في ماذا يهمك الأمر؟
398
00:20:47,517 --> 00:20:49,601
.لا شيء مما سأقوله قد يساعدك
399
00:20:49,603 --> 00:20:52,587
مثير للإهتمام، أليس كذلك؟
400
00:20:52,589 --> 00:20:54,773
...كف تحمين الشعبة بشراسة
401
00:20:54,775 --> 00:20:56,925
.المكان الذي كرهتيه طويلا
402
00:20:56,927 --> 00:20:58,894
كيف حدث ذلك؟
403
00:20:58,896 --> 00:21:01,613
.(صحيح، لقد كانت فكرة (نيكيتا
404
00:21:01,615 --> 00:21:05,533
هل كلفت نفسها عناء سؤالك أولا؟
405
00:21:05,535 --> 00:21:07,769
.كلا
406
00:21:07,771 --> 00:21:10,739
...لأنها لا تعلم ما أعلم
407
00:21:10,741 --> 00:21:12,240
،هناك (أليكس) أخرى
408
00:21:12,242 --> 00:21:15,276
.لا تتلقى الأوامر، بل تعطيها
409
00:21:15,278 --> 00:21:18,446
.(لقد رأيتها...وريثة عرش (زيتروف
410
00:21:18,448 --> 00:21:20,465
...كان ذلك مجرد حلم
411
00:21:20,467 --> 00:21:23,168
حلم خَلقته عن طريق
.ضخ المخدرات إلى داخلي
412
00:21:23,170 --> 00:21:24,502
.كلا
413
00:21:24,504 --> 00:21:26,471
، كانت كفاءتك
414
00:21:26,473 --> 00:21:28,840
.التي لا زلت تتمتعين بها
415
00:21:28,842 --> 00:21:31,292
لماذا تكترثين، (أماندا)؟
416
00:21:31,294 --> 00:21:35,230
لأنه يوما، ما ترغبين فيه
417
00:21:35,232 --> 00:21:38,149
،وما ترغب فيه نيكيتا، سيتنازعان
418
00:21:38,151 --> 00:21:40,485
(ولا يمكنني الإنتضار لرؤية النظرة على وجه (نيكيتا
419
00:21:40,487 --> 00:21:43,405
.حين يحدث ذلك
420
00:21:45,140 --> 00:21:47,609
رصاصة (أماندا) ستكون مريحة
421
00:21:47,611 --> 00:21:49,244
.من صداع الرأس هذا
422
00:22:01,257 --> 00:22:02,590
.أزل يدك
423
00:22:12,435 --> 00:22:14,719
...إبن الســ -
ما الأمر؟ -
424
00:22:14,721 --> 00:22:16,938
ما الأمر؟
425
00:22:21,027 --> 00:22:23,728
بيركوف)، هناك رقاقة)
.(قاتلة في رأس (آري
426
00:22:23,730 --> 00:22:25,947
.كلا، كلا، إنتظري لحظة
.إنتظري، إنتظري لحظة
427
00:22:25,949 --> 00:22:27,282
.كلا، كلا، كلا -
.كنت تعلم بشأن هذا -
428
00:22:27,284 --> 00:22:28,533
.هذا جنون -
بيركوف)؟) -
429
00:22:28,535 --> 00:22:30,068
.إنها تعلم -
كيف؟ -
430
00:22:30,070 --> 00:22:31,503
.لا أدري -
.بيركوف)، أجبني) -
431
00:22:31,505 --> 00:22:34,990
.أجل، يريد (مايكل) التحدث إليك
432
00:22:34,992 --> 00:22:36,357
وضعتم رقاقة قاتلة في رأسه
433
00:22:36,359 --> 00:22:37,659
عندما أخضعه الأطباء؟
434
00:22:37,661 --> 00:22:39,878
.رايان) فعل ذلك) -
.صلني به إذن -
435
00:22:39,880 --> 00:22:42,030
.نيكيتا)، أنصتي إلي) -
436
00:22:42,032 --> 00:22:43,915
كانت الخطة هي الحصول
.(على (أليكس) واسترجاع (آري
437
00:22:43,917 --> 00:22:45,884
.الخطة فيها مخاطرة كبيرة
.قد نخسر الصندوق الأسود
438
00:22:45,886 --> 00:22:47,886
.والأهم من ذلك، قد نخسرك
439
00:22:47,888 --> 00:22:50,255
كيف ستقومون بتشغيلها؟
440
00:22:50,257 --> 00:22:52,891
لا يمكنكم أن تعرفوا متى
.ستتم المبادلة من هناك
441
00:22:52,893 --> 00:22:55,710
...ستحتاجون شخصا
442
00:23:02,885 --> 00:23:05,020
.(أوين)
443
00:23:05,022 --> 00:23:07,238
لماذا علينا أن نترك
هذا اللقيط حيا؟
444
00:23:07,240 --> 00:23:09,357
هل نسيت كم حاول قتلنا من مرة؟
445
00:23:09,359 --> 00:23:10,658
.كلا، لم أفعل
446
00:23:10,660 --> 00:23:12,243
.وسيدفع ثمن جرائمه، لكن ليس هكذا
447
00:23:12,245 --> 00:23:14,863
.لم لا؟ هذا ما يستحق
448
00:23:14,865 --> 00:23:15,830
.إنه ليس قرارك
449
00:23:15,832 --> 00:23:17,282
.هناك شيء ما يحري هنا
450
00:23:17,284 --> 00:23:19,751
لقط طعنني، وكذب علي
.ثم ضحك بشأن ذلك
451
00:23:19,753 --> 00:23:21,870
.يمكنني ضغط الزناد الآن
452
00:23:21,872 --> 00:23:24,005
.هناك وسيلة أخرى -
.نحن لا نحتاج لوسيلة أخرى -
453
00:23:24,007 --> 00:23:26,074
.أعطني زر التشغيل
454
00:23:59,500 --> 00:24:01,300
أهذا كل ما يحملونه؟
455
00:24:01,302 --> 00:24:03,725
كيف لي أن أجني
أي مال من هذا؟
456
00:24:04,490 --> 00:24:05,300
.تخلص منهم
457
00:24:05,320 --> 00:24:08,375
.(إسمي (آري تاسروف
458
00:24:13,000 --> 00:24:15,303
.(أنا أعمل لصالح (زيتروف
459
00:24:16,000 --> 00:24:19,152
.هناك مكافأة لم يمسك بي
460
00:24:20,500 --> 00:24:25,240
.عشرون ألف يورو
461
00:24:25,250 --> 00:24:28,500
.(سمعت عن الشيطان الروسي (تاسروف
462
00:24:28,550 --> 00:24:29,609
.إن كان هذا صحيحا
463
00:24:30,100 --> 00:24:32,730
لماذا تخاطر بالقدوم إلى "أوسيتيا الجنوبية"؟
464
00:24:32,740 --> 00:24:37,386
.حبيبة قديمة
465
00:24:42,340 --> 00:24:43,960
.أحضر الروسي
466
00:24:43,968 --> 00:24:45,558
.واقتل الآخرين
467
00:25:08,528 --> 00:25:10,061
...(آري)
468
00:25:10,263 --> 00:25:12,647
لماذا أنقذتنا؟
469
00:25:12,649 --> 00:25:14,315
.لقد أنقذت نفسي
470
00:25:14,317 --> 00:25:18,102
كانت الطريقة الوحيدة
.التي لن أنتهي بها في خندق
471
00:25:18,104 --> 00:25:20,037
،بالنسبة لي
472
00:25:20,039 --> 00:25:21,873
.فخياراتي محدودة جدا
473
00:25:21,875 --> 00:25:24,242
،لو تركتك تموتين
474
00:25:24,244 --> 00:25:26,944
كان الأوسيتيانيون
ليشنقوني في أقرب قرية
475
00:25:26,946 --> 00:25:28,713
.(أو يسلموني لـ(أماندا
476
00:25:28,715 --> 00:25:30,915
في كلتا الحالتين، فأنت
لا زلت أفضل فرصة لي
477
00:25:30,917 --> 00:25:32,416
.لأخرج من هذا حيا
478
00:25:32,418 --> 00:25:36,170
.(إضافة إلى ذلك، إن قُتلتِ، فستنتصر (أماندا
479
00:25:36,172 --> 00:25:39,090
،ولأقتبس فصاحتك
480
00:25:39,092 --> 00:25:40,958
".(سحقا لـ(أماندا
481
00:25:50,569 --> 00:25:52,303
.تفضلي زر التشغيل
482
00:26:20,499 --> 00:26:23,100
كان عليك أن تهربي
.حين أتيحت لك الفرصة
483
00:26:23,102 --> 00:26:25,686
.لم أستطع فعل ذلك -
لم لا؟ -
484
00:26:25,688 --> 00:26:28,189
.قيل لي ألا أترك صديقا خلفي
485
00:26:31,227 --> 00:26:33,194
.وقت الذهاب
486
00:26:33,196 --> 00:26:34,528
.أنصتي إلي
487
00:26:34,530 --> 00:26:36,680
تماسيكي، حسنا؟
.سأعود لأجلك
488
00:26:36,682 --> 00:26:37,949
.كلا
489
00:26:37,951 --> 00:26:39,533
.لقد رأيت عدد الجنود
490
00:26:39,535 --> 00:26:40,651
.هذا انتحار
491
00:26:40,653 --> 00:26:42,353
،لدي أصدقاء قادمون لأجلي
492
00:26:42,355 --> 00:26:44,205
.وسأعود بهم جميعا
493
00:26:44,207 --> 00:26:47,358
.سحنا
494
00:26:47,360 --> 00:26:49,210
،لكن إن لم تقدري
495
00:26:49,212 --> 00:26:50,694
.فلا تشعري بالأسى
496
00:26:50,696 --> 00:26:54,698
،أحيانا، مهما فعلتِ للمساعدة
497
00:26:54,700 --> 00:26:57,335
.لا يمكنك منع الشخص من الموت
498
00:26:57,337 --> 00:26:58,919
.كلا، لا تفعلي ذلك
499
00:26:58,921 --> 00:27:01,222
ألا تريدين رؤية ابنتك مجددا؟
500
00:27:01,224 --> 00:27:02,556
.سأفعل
501
00:27:02,558 --> 00:27:04,708
.سوف أراها -
.هذا صحيح -
502
00:27:04,710 --> 00:27:07,561
أين يعيش جداها؟
503
00:27:07,563 --> 00:27:10,931
.لم أقل أنهم يعيشون
504
00:27:10,933 --> 00:27:14,568
...إنهم مع زوجي أيضا
505
00:27:14,570 --> 00:27:17,271
.(وكذلك (آنيا
506
00:27:17,273 --> 00:27:21,725
...لكنها كانت لتكون سعيدة
507
00:27:21,727 --> 00:27:23,894
إن علمت بأنني كنت صديقة
508
00:27:23,896 --> 00:27:27,164
.(لـ(أليكساندرا أودينوف
509
00:27:31,337 --> 00:27:35,756
.أراك في الجهة الأخرى
510
00:27:39,429 --> 00:27:42,847
.لن اغادر هذا المكان بدونك
511
00:28:14,079 --> 00:28:16,831
.كثير من الأعين، وكثير من الأسلحة
512
00:28:16,833 --> 00:28:18,466
.(أجل، هذا ما تريده (أماندا
513
00:28:18,468 --> 00:28:20,918
،إن حاولنا فعل أي شيء
.ستندلع معركة في هذا المكان
514
00:28:20,920 --> 00:28:23,504
.بعد التبادل، لن تبقى (أماندا) هنا
515
00:28:23,506 --> 00:28:25,172
.ستكون قد جهزت للمغادرة
516
00:28:25,174 --> 00:28:27,475
(يمكنني تعقب رقاقة (آري
.في نطاق خمسة أميال
517
00:28:27,477 --> 00:28:28,926
،إن بقينا قريبين
.سنكون بخير
518
00:28:28,928 --> 00:28:30,094
،سيتكون معها حماية
519
00:28:30,096 --> 00:28:32,096
.على الأقل حتى تغادر البلد
520
00:28:32,098 --> 00:28:33,230
...إعترض، أسط، أخرج
521
00:28:33,232 --> 00:28:34,982
.هذه مهمة لأربعة أشخاص
522
00:28:34,984 --> 00:28:36,767
أقل من ذلك وسيكون لدينا
.احتمال كبير بالفشل
523
00:28:36,769 --> 00:28:38,819
.(سنستعيد (أليكس
524
00:28:38,821 --> 00:28:41,822
.سنذهب بقوتنا الكاملة
525
00:28:41,824 --> 00:28:44,808
(جدتهم، (أماندا) و(أليكس
.إضافة لشخص آخر
526
00:28:44,810 --> 00:28:48,362
.لن أغادر هذا المكان بدونك
527
00:28:48,364 --> 00:28:50,748
.هيا بنا
528
00:29:01,993 --> 00:29:04,295
هل أنت بخير؟
529
00:29:04,297 --> 00:29:06,931
.أجل، لقد كانت إجازة اعتيادية
530
00:29:13,805 --> 00:29:15,723
.(من الجيد رؤيتك، (آري
531
00:29:15,725 --> 00:29:18,509
.لا يمكنني أن أقول المثل
532
00:29:18,511 --> 00:29:21,529
.لا جدوى من قول ذلك
533
00:29:25,951 --> 00:29:27,701
،يقولون بأنه في كل تبادل جيد
534
00:29:27,703 --> 00:29:31,122
.يذهب كلا الطرفين خائبا قليلا
535
00:29:31,124 --> 00:29:33,857
.لست خائبة على الإطلاق
536
00:29:33,859 --> 00:29:35,543
حقا؟
537
00:29:35,545 --> 00:29:38,245
.ربما لم اطلب ما يكفي إذن
538
00:29:38,247 --> 00:29:41,966
.أو ربما أنت تستهينين بما سلمته
539
00:29:43,668 --> 00:29:46,303
.أنا بالتأكيد لم أفعل
540
00:29:54,229 --> 00:29:57,047
.أوين)، إنهم يتحركون، أعثر على وسيلتهم)
541
00:30:01,653 --> 00:30:04,605
إنهم في شاحنة
.سوداء متجهة عربا
542
00:30:04,607 --> 00:30:06,390
.ليدها مرافقة سلحة
543
00:30:11,329 --> 00:30:12,863
.حمدا لله
544
00:30:12,865 --> 00:30:14,415
هل أنت بيخر؟
ما الذي فعلته؟
545
00:30:14,417 --> 00:30:17,368
.أنا بخير، لم تفعل أي شيء
546
00:30:17,370 --> 00:30:18,536
.(سنستعيد (آري
547
00:30:18,538 --> 00:30:20,120
ماذا؟
548
00:30:20,122 --> 00:30:21,738
.كلا
549
00:30:21,740 --> 00:30:23,924
.كلا، هناك امرأة ساعدتني، وهي مصابة
550
00:30:23,926 --> 00:30:25,409
.إنها رهينة عند الجيش
551
00:30:25,411 --> 00:30:27,795
.أخبرتها بأننا سننقذها
552
00:30:27,797 --> 00:30:30,514
.حسنا، سنذهب لإحضارها بعد هذا
553
00:30:30,516 --> 00:30:32,967
.كلا، إنها تموت، إنها لا تملك وقتا
554
00:30:32,969 --> 00:30:35,085
(أليكس)، ستقوم (أماندا)
.باستخدام (آري) لفتح الصندوق الأسود
555
00:30:35,087 --> 00:30:36,920
.علينا الوصول غليها قبل أن يحدث ذلك
556
00:30:36,922 --> 00:30:39,023
.حسنا، إذن انتم إذهبوا
.(أنا سأعود من أجل (لاريسا
557
00:30:39,025 --> 00:30:40,274
.أليكس)، نحن نحتاجك)
558
00:30:40,276 --> 00:30:42,726
.لا يمكننا أن نفعل ذلك غلا إن ذهبنا جميعا
559
00:30:43,980 --> 00:30:46,113
.هناك خيار آخر
560
00:30:46,115 --> 00:30:47,281
.إستعملي زر التشغيل
561
00:30:47,283 --> 00:30:48,732
أي زر تشغيل؟ -
.لدى (آري) رقاقة قاتلة -
562
00:30:48,734 --> 00:30:50,734
يمكن لـ(نيكيتا) إنها تهديد
.الصندوق الأسود الآن
563
00:30:50,736 --> 00:30:52,203
.كلا -
لم لا؟ -
564
00:30:52,205 --> 00:30:53,904
.لأننا لا نضحي بالناس، نحن ننقذهم
565
00:30:53,906 --> 00:30:55,239
.هذا ما أحاول فعله
566
00:30:55,241 --> 00:30:58,158
.(أولويتنا هو (آري -
لماذا، الأنك قلت ذلك؟ -
567
00:30:59,544 --> 00:31:01,996
...أليكس)، أرجوك)
568
00:31:01,998 --> 00:31:03,614
.نحن نحتاجك
569
00:31:09,004 --> 00:31:11,121
.(أليكس) -
.دعيهما يذهبان -
570
00:31:12,624 --> 00:31:15,292
.(سنذهب لإحضار (آري
.هيا بنا
571
00:31:23,630 --> 00:31:25,331
بيركوف)، هل أنت هناك؟)
572
00:31:25,333 --> 00:31:28,000
أليكس)؟)
573
00:31:28,002 --> 00:31:29,385
.من الجيد سماع صوتك يا فتاة
574
00:31:29,387 --> 00:31:31,053
.شكرا، يمكننا عل هذا لاحقا
575
00:31:31,055 --> 00:31:32,505
.أريد منك أن تجد مستشفى
576
00:31:32,507 --> 00:31:33,839
هل أنت مصابة؟
577
00:31:33,841 --> 00:31:35,541
...كلا، إنه حيث كانت (أماندا) تحتجزني
578
00:31:35,543 --> 00:31:37,560
.في مكان ما من منطقة المعركة
579
00:31:37,562 --> 00:31:39,395
تفقد المنشآت التي قد يستخدمها
580
00:31:39,397 --> 00:31:41,096
الأوسيتيانيون لتخظين الأسلحة
581
00:31:41,098 --> 00:31:42,398
.حسنا، أمهليني لحظة
582
00:31:42,400 --> 00:31:44,900
هل هي بخير؟ -
.(أجل، أجل، غنها مع (شون -
583
00:31:44,902 --> 00:31:48,404
حسب متعقباتهم فإن
.نيكيتا) و (أوين) قد انفصلا عنهما)
584
00:31:52,559 --> 00:31:54,076
.(أوين)
585
00:31:54,078 --> 00:31:56,245
أوين)، لماذا لم تفعل خطة الطوارئ؟)
586
00:31:56,247 --> 00:31:57,863
...لان
587
00:31:57,865 --> 00:32:00,583
.(زر التشغيل مع (نيكيتا
588
00:32:02,919 --> 00:32:05,087
.نيكيتا)، أنصتي إلي)
589
00:32:05,089 --> 00:32:07,756
تفعيل تلك الرقاقة القاتلة هو
.الشيء الدكي الوحيد لفعله
590
00:32:07,758 --> 00:32:09,625
لا يمكننا فلع ذلك؟ -
لم لا؟ -
591
00:32:09,627 --> 00:32:11,427
لأننا لا نختار ذلك الإختيار
592
00:32:11,429 --> 00:32:14,263
أم أنك نسيت أننا لسنا تلك الشعبة؟
593
00:32:14,265 --> 00:32:16,465
.نيكيتا)، إنه أنت و(أوين) فيط)
594
00:32:16,467 --> 00:32:17,850
.لا يمكنكما فعل ذلك
595
00:32:20,638 --> 00:32:22,805
نيكيتا)؟)
.(نيكيتا)
596
00:32:25,425 --> 00:32:27,193
...كما قلت
597
00:32:27,195 --> 00:32:29,345
.(إنها (نيكي
598
00:32:33,784 --> 00:32:35,601
بيركوف)، هل وجدت ذلك المستشفى؟)
599
00:32:35,603 --> 00:32:37,036
.أجل، أعتقد ذلك
600
00:32:37,038 --> 00:32:39,071
أنا أرسل إحداثيات مكان محتمل
601
00:32:39,073 --> 00:32:42,408
.إلى هاتف (شون) الآن
602
00:32:42,410 --> 00:32:45,110
.خذي، دليني على الطريق
603
00:33:00,627 --> 00:33:02,811
.دورك
604
00:33:02,813 --> 00:33:05,347
.يمكنني أن أرفض
605
00:33:05,349 --> 00:33:07,966
بعد أن أفتح القفل، ستقتلينني
.على أية حال
606
00:33:07,968 --> 00:33:11,954
أنت من بين كل الناس عليك أن
.تعرف أن هناك عدة طرق للموت
607
00:33:18,195 --> 00:33:19,445
،خلال السنوات
608
00:33:19,447 --> 00:33:21,447
،(تصورت كيف قد تنتهي علاقتنا، (أماندا
609
00:33:21,449 --> 00:33:24,500
لكنني لم أعتقد أبدا
.أنها ستنتهي بهاته الطريقة
610
00:33:24,502 --> 00:33:26,785
.لم تكن لتنتهي بهذه الطرقة
611
00:33:26,787 --> 00:33:28,404
أنت من قام بخيانتي
612
00:33:28,406 --> 00:33:30,322
.وهرعت إلى الشعبة
613
00:33:30,324 --> 00:33:32,458
.أجل، أعلم كل شيء عن الأمر
614
00:33:32,460 --> 00:33:35,544
.من المذهل كيف اخترت تحديد حقيتك
615
00:33:35,546 --> 00:33:38,981
الشبعة كانت ملجئي الأخير
.بعد أن حاولت قتلي
616
00:33:38,983 --> 00:33:40,382
...حسنا، تعلم ما يقولون
617
00:33:40,384 --> 00:33:43,001
.الخيانة في أعين الناظر
618
00:33:44,371 --> 00:33:46,872
.أنه الرمز
619
00:33:51,812 --> 00:33:54,146
ما وضع (أليكس) و (شون)؟
620
00:33:54,148 --> 00:33:55,531
.لقد دخلا المستشفى للتو
621
00:33:55,533 --> 00:33:57,533
هل يمكنك الحصول على رؤية؟ -
.كلا -
622
00:33:57,535 --> 00:33:59,535
التصوير الحراري يسجل
623
00:33:59,537 --> 00:34:02,571
.عدة مصادر للحرارة في المنشأة
624
00:34:15,135 --> 00:34:18,721
في أي غرفة؟
625
00:34:18,723 --> 00:34:20,872
.لا أعلم
626
00:34:34,738 --> 00:34:37,690
.هيا، علينا مواصلة التحرك
627
00:35:07,937 --> 00:35:09,355
.سيأتيهم الدعم قريبا
628
00:35:09,357 --> 00:35:11,023
.لن نتمكن من صدهم
629
00:35:11,025 --> 00:35:13,258
.لن أتركها
630
00:35:13,260 --> 00:35:15,811
.أليكس)، قنبلة) -
.رأيتها -
631
00:35:29,876 --> 00:35:31,493
.(أليكس) -
.كلا -
632
00:35:31,495 --> 00:35:33,412
.لاريسا)، كلا)
633
00:35:33,414 --> 00:35:35,047
.(أليكس)
634
00:35:35,049 --> 00:35:36,281
.(أليكس)
635
00:35:36,283 --> 00:35:37,499
.علينا التحرك
636
00:35:55,985 --> 00:35:57,653
- تيتر غير مترجم -
637
00:35:57,655 --> 00:35:59,471
.لا يمكننا النيل منهم بضربة واحدة
638
00:35:59,473 --> 00:36:01,573
.معها رجل آخر في تلك الشاحنة
639
00:36:01,575 --> 00:36:05,944
.نحتاج فريقا ليقوم بمبادلتهم النيران
640
00:36:05,946 --> 00:36:08,497
.لكننا لا نملكهم
641
00:36:10,283 --> 00:36:13,202
.سأهتم بالجنود، إهتمي أنت بالشاحنة
642
00:36:13,204 --> 00:36:15,120
.لا يمكنك مواهتهم جميعا، ليس بمفردك
643
00:36:15,122 --> 00:36:17,873
.لن أواجههم
644
00:36:31,387 --> 00:36:34,857
.تفقد الأمر
.لا تبتعد
645
00:36:36,359 --> 00:36:39,611
.لا مزيد من المماطلة
646
00:37:33,500 --> 00:37:37,169
.لا...لا تحاول التكلم
647
00:37:37,171 --> 00:37:40,122
.إنها الحياة التي اخترناها
648
00:37:40,124 --> 00:37:42,457
...إنها
649
00:37:42,459 --> 00:37:44,843
...إنها الـ
650
00:38:22,029 --> 00:38:24,029
.الفحوصات سليمة
651
00:38:24,031 --> 00:38:25,731
.لا توجد أي قنابل مخبأة أو حقائب غازية
652
00:38:25,733 --> 00:38:27,149
أضن أن (أماندا) كانت أعقل
653
00:38:27,151 --> 00:38:30,486
.من أن تحولك إلى حفلة مفرقعات
654
00:38:30,488 --> 00:38:33,706
هل أنت بخير؟
.لقد سهوت خلال الفحص
655
00:38:33,708 --> 00:38:37,460
.لقد كان بضعة ايام طويلة
656
00:38:37,462 --> 00:38:39,078
كيف حالك؟
657
00:38:39,080 --> 00:38:41,580
عنقي متصلب قليلا
.أضنني نمت عليه بوضعيى خاطئة
658
00:38:41,582 --> 00:38:45,334
أضنك كنت تتحدث إليها، أليس كذلك؟
659
00:38:45,336 --> 00:38:46,435
.أنا بخير
660
00:38:46,437 --> 00:38:48,554
هل اجتازت الفحص؟
661
00:38:48,556 --> 00:38:50,306
.بنجاح
662
00:38:50,308 --> 00:38:53,225
.إنها نفس (أليكس) القديمة
663
00:38:57,230 --> 00:38:59,265
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
664
00:38:59,267 --> 00:39:01,484
.لقد جعلتني أقلق
665
00:39:01,486 --> 00:39:04,720
.أجل
666
00:39:04,722 --> 00:39:07,690
.أنا أفضل من أي وقت
667
00:39:10,694 --> 00:39:13,061
.أنصتي، هناك شيء قال (أوين) بشأننا
668
00:39:13,063 --> 00:39:15,915
لا يوجد شيء قد يقول (أوين) بشأننا
669
00:39:15,917 --> 00:39:19,802
.وأنا لا أعمع مسبقا
670
00:39:19,804 --> 00:39:23,856
.وما أعمل، هو أنك ساندتني
671
00:39:35,035 --> 00:39:38,988
.نيكيتا)، لم تفعل)
672
00:39:38,990 --> 00:39:40,472
.كانت عندها مهمة
673
00:39:40,474 --> 00:39:43,275
...دائما تكون عندها مهمة
674
00:39:46,530 --> 00:39:48,113
.مهمتها
675
00:39:59,709 --> 00:40:03,379
لماذا لم تخبرني؟ -
.لم تكوني لتنصتي -
676
00:40:03,381 --> 00:40:04,830
لذلك أخفيت الأمر عني؟
677
00:40:04,832 --> 00:40:06,114
،لم يكن ذلك قراري
678
00:40:06,116 --> 00:40:07,750
.لكن للعلم، أضن أن (رايان) كان محقا
679
00:40:07,752 --> 00:40:08,951
،كان ذلك مخاطرة
680
00:40:08,953 --> 00:40:11,670
.وكنا لنخسر كل شيء
681
00:40:11,672 --> 00:40:14,306
.كنت لأخسر كل شيء
682
00:40:14,308 --> 00:40:15,975
،(أتعلم، قل ما تريد عن (آري
683
00:40:15,977 --> 00:40:18,060
.(لكنه في النهاية واحد من ضحايا (أماندا
684
00:40:18,062 --> 00:40:19,795
وإن لم نكن نعمل
685
00:40:19,797 --> 00:40:22,231
،(لإنقاذ الناس من وحشية (أماندا
686
00:40:22,233 --> 00:40:23,966
إذن، ما الذي نفعله، (مايكل)؟
687
00:40:23,968 --> 00:40:27,503
،قلت له انني سأنقذه
688
00:40:27,505 --> 00:40:30,489
.وقد علم أنه قد ضاع
689
00:40:33,994 --> 00:40:36,278
.أليكس)، غادرت)
690
00:40:36,280 --> 00:40:38,547
.وقد خسرنا
691
00:40:46,957 --> 00:40:49,341
.سأكون في غرفة العمليات
692
00:41:02,355 --> 00:41:04,723
...إذن
693
00:41:04,725 --> 00:41:06,358
...إذن
694
00:41:13,483 --> 00:41:16,184
.أردت ان أقول، أحسنتم عملا
695
00:41:16,186 --> 00:41:19,955
،أنصتا، أعلم أننا اختلفنا بشأن التخطيط
696
00:41:19,957 --> 00:41:21,490
،(لكننا استعدنا (أليكس
697
00:41:21,492 --> 00:41:23,559
.واسترجعنا الصندوق الأسود
698
00:41:23,561 --> 00:41:27,329
.ولا يمكنني المجادلة مع هذه النتائج
699
00:41:29,198 --> 00:41:33,469
.أنتما فعلا تشكلان فريقا رائعا
700
00:41:34,966 --> 00:41:39,966
LOrD NoaH ترجمة
STS فريق