حسنا، أريد إذنا كاملا بالدخول .لأنضمة الشرطة السويسرية
.يجب أن نرى ما يرونه
لو كان (هايدي) يغني أغاني كئيبة في الغابة
،واتصل أحد ليشتكي من الضجيج
.أريد أن أعلم بالأمر
.لقد مرت ثماني ساعات
.ربما تكون قد عبرت الحدود
(كلا، كلا، ليس (زيورخ-جنيف شعاع مساحة البحث يبدأ من هنا
ما كانت خطة المغادرة مجددا؟
،لم تكن هناك أية خطة .لقد انكشف أمر الفريق
هل كان ذلك قرارها أم قرارك؟
قرارها، ما الذي يهم في الأمر؟
أنا أحاول أن أعرف كيف
قامت (أماندا) بإخراج (أليكس) من سيارة شرطة
في حين كنت تجلسين قريبة منها
.قبل ذلك بساعة
.لأنك تعتقد أن الأجوبة سهلة
.كلا، أعتقد أن (أليكس) في خطر مجددا
.لا يهم ما كانت خطة المغادرة
.سوف نجدها، سنفعل
.(مايكل) محق، لن تفتلها (أماندا)
.لو أرادت ذلك، لفعلته في عين المكان
.لديها خطة
.إنتظروا، لقد وجدتها
.(وجدت (أماندا - .ضعها على الخريطة -
.كلا أقصد أنني وجدت أماندا على الخط
.إنها تتصل
.(مرحبا، (نيكيتا
.إنه مُسجل، لا يمكن تعقبه
،لا أدري بشأنك
.لكني أجد أن (سويسرا) مثمرة جدا
،ربما لم أحصل على ما جئت لأجله
.لكنني حصلت على شيء أكثر قيمة
.أضن أن ذلك ما يميز أن تكوني هاربة
.لا تعلمين أبدا متى ستنقلب الأمور لصالحك
العرض الذي سأقوم به
.يجب أن يكون سهلا بالنسبة لك
.(سلمي إلي (آري)، وسأعطيك (أليكس
.سأرسل إحداثيات موقع التبادل
.(كوني هناك بعد 48ساعة وإلا ستموت (آليكس
أنت لا تفكرين بفعل ذلك، صحيح؟
لم لا؟
.إنها محقة لمرة، ستكون هذه مبادلة سهلة
.لدي شفرة فتح الصندوق الأسود
إن سلمتني إليها، ستسلمينها المفتاح
.لكل أسرار الحكومة السوداء
كانت لديها صلاحية للوصول إلى .محتويات الصندوق من قبل
.وقد نوجونا
.أجل، لأنني كنت أراقبها
ماالذي تعتقدين أنها ستفعل بتلك المعلومات الآن؟
.ستطيح بالرئيسة
.ستخلق صراعات عالمية
.ستمحو الشعبة دون أن يطرف لها جفن
.تلك مشكلة الغد
.(اليوم، سننقذ (أليكس
أنا أفترض أنك لن تأخذي بعين الإعتبار
.بأنك توقعين على أمر إعدامي
.كان عليك اختيار صديقة أفضل
.طبعا، يمكنك أن تعطينا الكلمة السرية
،سيتيح لنا ذلك فرصة للتفاوض
.وإعطائها الرمز دون تسليمك
.لا يمكنني فعل ذلك - لم لا؟ -
.لأنني لا أملك الرمز
.أنا هو الرمز
.إنها كلمة سرية من اللاوعي
النظام الأمني لا يُفتح
،إلا بعد أن أقوم بسلسلة مهمات على الحاسوب
.تقريبا، كلعب ألعاب الفيديو
.إنه قُفل مزدوج، لذلك على (أماندا) فعل نفس الشيء
البرنامج يكشف أنماطا
.لا تعرفها نحن بنفسنا
أنتم جد أدكياء يا رفاق، أليس كذلك؟
أجل، في حين أن موتي ،لا يهم بالنسبة لكم
.لكن هناك بعضة أشياء أريد توضيحها
.(إهدا، (آري
.(سنبادلك بـ(أليكس
.لكننا سنستعيدك
،بقدر ما تستحق ذلك
.لن ندع (أماندا) تضع مخالبها عليك
لم لا؟ - ...لأنه -
.(سحقا لـ(أماندا
إن (أماندا) تعلم بالتأكيد .كيف تختار أماكن قضاء العطل
الإحدثيات التي أرسلتها ."تقود إلى "جنوب أوسيتيا
،إبحثو عن كلمة "بيئة معادية" في القاموس
أنا متأكد من أنهم يستعملون .مفردات من هناك
،الحرب سنة 2008 تركت المكان فوضويا
الروسيون والجورجيون لا يزالون ،في نزاع مسلح
جماعات الجريمة المنظمة .تستفيد من الفوضى
،هذا شبيه بالغرب الجامح
إن كان في الغرب الجامح .أسلحة رشاشة وشراب فودكا
.لذلك اختارت هذا المكان للقاء
.لم يعد معها رجال .هذا يزيد من خطورة المكان
رائع، سيذهب بضعة ...منا وفي هدوء
.نيكيتا) و(شون) فحسب) - .(و (أوين -
.أوين) محتجز)
.وضعته هناك لاعتدائه على حارس
.نحتاج إليه
.نحن نخاطر بالدخل لمنطقة معادية
.هذا كثير على شخصين
ذلك الرجل ثور، ظننت أنك .تريد للأمر أن يكون هادئا
،سيكون (أوين) بخير
.(ويمكننا استعماله لإستعادة (ىري
سنستعيد (آري)؟ - .(بعد أن نستعيد (أليكس -
(لا يمكننا السماح لـ(أماندا .باستعماله لفتح الصندوق الأسود
.صحيح، لكن (أليكس) هي الأولوية
أين أنا؟
.لا تقلقي بشأن ذلك الآن
.إحذري
...لقد حُقنت بالكثير من المهدئات
،الـ"فينوباربيتال"، على ما أضن
.ربما بعض مسكنات الألم أيضا
هل أنت طبيبة؟
.ُمسعفة
.(أنا (لاريسا
.إن مجرد محلول ملحي
.كنت فاقدة للوعي منذ حوالي 24 ساعة
،طلبوا مني مراقبتك
.والتأكد من ألا تتوقفي عن التنفس
من؟
.(مرحبا، (أليكس
كيف تشعرين؟
.لا يمكنني تركك تموتين الآن
أنت مفتاحي للحصول .على كل ما ارغب فيه
â™ھ Nikita S03E14 â™ھ الحياة التي اخترناها
LOrD NoaH ترجمة STS فريق
حسنا، لقد مر زمن طويل
.منذ أن حظينا بحوار جيد
،كنت لأعطيك بعض الشاي
لكنني لا أعتقد أن بوسع .هؤلاء الناس غلي الماء
لا زلت تصاحبين أشخاصا .من طبقة راقية كما أرى
الأوسيتيانيون هم مجرد شريك .جاء في الوقت المناسب
.كنت قادرة على تلبية بعض احتياجاتهم
الجنود دائما يحتاجون .إلى مزيد من الأسلحة
وفي المقابل، فقد وفروا .لي ملجأ آمنا في بلدهم
...ما الخطة إذن
...تعديب
مُسجل ومرسل إلى (نيكيتا)؟
.ربما لاحقا
.لكن لنترك الأمر عفويا في الوقت الحالي
أخبريني، ما أحوال الشعبة؟
.بخير
.الجميع متشوقون بشأن مطاردتك
،فهمت. لابد أنه من المركب
معرفة أن الحكومة قد تأتي
.وتمحوكم في أية لحظة
،غينكو بيلوبا) يساعد) .وكذلك جينسينغ
...(و(ميكل) و(نيكيتا
كيف يتعاملان مع إعاقته؟
كان الأمر صعبا، لكن .أضن أنهما سيتخطيان الأمر
أعني، أن ثنائيات أخرى قد نجت
من قصات شعر سيئ من قبل، صحيح؟
(طالما أن (نيكيتا) تملك (آري ،فإنك لا تزالي نقيمة
لكنني لم أعد مطلقا .بأنني سأعيدك قطعة واحدة
...الآن، بشأن (ىري)، أخبريني
كيف أمسكت به الشعبة؟
أمسكت؟
.لقد اتى بمحض إرادته
كان يائسا لتلك .الدرجة للإبتعاد عنك
.(لا تبتهجي، (أليكس
.لم يكن ذلك نصرك
.لقد كان نصر (نيكيتا)، ككل الإنتصارات
.أنت لست سوى لاعبة احتياطية
.تقرير الوضع
(لقد هبط الفريق في (أوسيتيا الجنوبية .منذ 18 دقيقة
.وهم متوجهون لإستلام أمتعتهم
هل تلك حمولتك؟
.أجل
.أعمال عائلية
.(العم (ساشا
.كان لا يزال شابا
سيكون ميتا
إن لم تقومي بتنشيطه خلال ،العشر دقائق القادمة
.عندها سيقتله الـ(تيترودوتوكشين) فعلا
.يبدو (آري) ميتا مسالما
.لنتركه على تلك الحال
آسفة، لا أعتقد أن (أماندا) ستقايضنا
.من أجل (آري) ميت
،إن بقوا في الطرق الخلقية
.فسيتفادون نقاط التفتيش العسكرية
.جيد، أعلمني حين يصلون غلى المدينة
هل تتلقين أي تدخل كهرومغناطيسي
صادر عن ذلك المطار؟
.كلا، كل شيء جيد عندي
.حسنا، إضبطي القنوات على المتعقبات
أعتقد أنه أيا يكن الإرسال البدائي
الذي يستعملونه في الأرض التي نسيها الزمن
.ربما يعبث مع إشارتنا
أتعلم، ربما عليك العودة إلى الخلف
.ومساعدة (نيكيتا) على إعادة التنشيط
.قد يصبح الأمر معقدا
.أقصد، أنا أعلم، فقد ممرت من ذلك من مدة
.أنا متأكد من أنها بخير
إنها أفضل في في هذه .الأشياء من أي شخص
ما قصتك إذن، يا رجل؟
هل أنت من النوع الذي يسعى وراء النساء
اللواتي يعلم أنه لا يمكنه الحصول عليهن؟
إعذرني؟
...(نيكيتا)، (أليكس)
.لقد تعديت حدودك
لقد كنت في غرفة العمليات أستمع
.حين كنتما تتعقبان أولائك الإرهابيين
.لقد سمعتكما تفتحان قلبكما لبعضكما
،لا أعلم ما الذي سمعته
،لكننا كنا نتحدث
.كما يفعل الناس، لا أقل ولا أكثر
أمتأكد بشأن ذلك؟ - .أجل، أنا متأكد -
.وإن لم تكن أنت متأكدا، فربما مشكلتك ليست معي
.(ربما مشكلتك مع (أليكس
.أتعلم؟ ربما سأساعدها
لم لا تتوقف هنا؟
لماذا تعملين مع (أماندا)؟
.لا أعمل لصالحها
.أخبرني الجنود أن أساعدها
.أنت إذن مع الأوسيتيانيين
.أنا سجينتهم
،حين اندلعت الحرب
.أمنت أنا وزوجي ملجأ للمصابين
حين اكتشف الإنفصاليون أن
،بعض الجرحى كانوا جورجيين
.إتهمونا بكوننا متعاطفين
.أخذوني معهم بسبب تدريبي الطبي
وزوجك؟
...لقد أوقفوه بمحاداة جدار غرفة معيشتنا
.وأطلقوا عليه النار
.لذلك أنا واقعة في ورطة مثلك
،في تلك الحالة
يمكنك مساعدتي على .الخروج من هنا
.لا جدوى
هذا المكان ممتلئ بالجنود
.لأنهم يخزنون الأسلحة في هذه البناية
.إنها خدعة قديمة
يعلمون أن العدو نفسه .لن يفجر مستشفى
.لن ينفع ذلك
.إنها صغيرة جدا
.لن يشكل ذلك مشكلة
...إذن، كيف
انتهى المطاف بـ(أليكساندرا أودينوف) هنا؟
...ماذا؟ لا
.لقد عرفتك على الفور
.قصتك كانت في كل مكان
.أحبت (آنيا) أن تسمعها
آنيا)؟) - .ابنتي، عمرها 7سنوات -
.إنها مع جديها
اعتدنا على مشاهدة ،الأخبار كل ليلة
لنستمع إلى كلمات .الأميرة الروسية
والتي عادت إلى .الحياة بمعجزة
.كانت قصة (آنيا) الخيالية المفضلة
لم تكن قصة خيالية .في الحياة الواقعية
ماذا حصل؟
،كنت تملكين كل ذلك المال
.كل تلك الشهرة
.إخترت طريقا مختلفا
.خذي، جربي هذا
...وأغضبت هذه المراة
تلك التي يهمها أمرك؟
.أماندا)، إنها لا تهتم بي)
إنها تحاول أذية .شخص آخر
.أنا وسيلتها لفعل ذلك وحسب
.إذن، فلست سوى ضحية أخرى
.(كان ذلك ليخيب ظن (آنيا
إذن، أين نحن؟
.مرحبا بك في جنوب أوسيتيا
جنوب أوسيتيا)؟)
.هذا ليس جيدا
.لم يكن هذا اختيارنا
.خذ، إبق رطبا
الـ"تيترودوتوكسين" لديه عدة .تأثيرات على شواردك
.وإن تم إيقافنا، حافض على الهدوء
.دعنا نتولى أمر الحديث
،إن حاولت فعل أي شيء
.لن تحظى (أماندا) بفرصة لتمزيقك
.سأفعل ذلك أولا
.أتعلم، لا عجب أنك فقدت داكرتك
دماغك لا يملك طاقة .كافية للحفاظ عليها
.إن توقفنا، فقد لا يكون صمتي كافيا
ما الذي تتحدث عنه؟
(المقاولون الدفاعيون لـ(زيتروف
لعبوا دورا كبيرا في .(حرب (جنوب أوسيتيان
جعلوني أرافق بعض الأنضمة .المسلحة هنا كمستشار
.لن أغوص في التفاصيل
يكفي القول، بأنني لست .رجلا محبوبا في هذه الأرجاء
لماذا؟ ما الذي فعلته؟
إنهم يتعقدون
...أنني مسؤول عن مجزرة
.أو اثنتين
.أخبرتك، "جنوب أوسيتيا" ليس جيدا
ما الخطب؟
هل قمت بتعديل إشارة تلك المتعقبات؟
.أجل
.لا زلت أتلقى ذلك التدخل الغريب
.إنه ضيق في الأصل
يبدو أن هناك إشارة أخرى
.آتية من داخل الشاحنة
من داخل الشاحنة؟
...أي إشارة قد تأتي من داخل
هل تعرفت عليها؟
.أجل مع الأسف
.مايكي)، علينا التحدث)
وضعت رقاقة قاتلة في رأس (آري تاسروف)؟
...أجل، فعلت
."خلال إجراء حقن الـ"تيترودوتوكشين
.(فعلت ذلك لإنقاذ حياة (نيكيتا
كان من المؤكد أننا .سنقوم بهذه المهمة
.حياة (أليكس) تعمد على ذلك
كن علينا أن نكون ...واضحين فيما نحدق عنه
.(إعطاء الصندوق الأسود لـ(أماندا
.أجل، نحن نفهم المخاطر
،(لذلك سننقد (آري) بعد استعادة (أليكس
حتى لا تستعمله لفك تشفير الصندوق الأسود، صحيح؟
.أعطوني تقييمكم الصادق لتلك الخطة
...سيكون ذلك صعبا، لكن
...إنه غير ممكن
.مخاطرة كبيرة، واحتمال ضئيل للنجاح
.ستكون (أماندا) قيد الحركة
.ستكون لديها حماية، ستكون محروسة
...كلا، الخطة الدكية هي
.(قتل (آري) بعد مبادلته بـ(أليكس
.أقتل (آري)، وسيموت المفتاح معه
لماذا لم تعلمنا؟
.كان بوسعنا بناء خطة بذلك
لأن (نيكيتا) لم تكن .لتدع ذلك يحدث أبدا
.كانت لتصر على إنقاذه
.(إنها (نيكي
.(لذلك أرسلت (أوين
.إنه المشغل .(إنه يكره (آري
...(لا يجب أن تعلم (نيكيتا
.من أجل أمانها
ستخبرها صحيح؟
.رايان) محق، ستخاطر بحياتها لأجله)
.عليك إخبارها - .كلا -
،لا يعجبني أنك قمت بذلك دون علمنا
...لكنني أفهم
.سبب قيامك بذلك
،لكن بما أن الأمر قد حدث
.علينا الحفاظ على هذا سرا
.لقد هربت
.لقد أتيت لأعطيها دواءها
.لكنها كانت قد اختفت
.أنظر إلى أين يقود هذا
هل قمت بذلك بشكل صحيح؟ - .كان ذلك ممتازا، هيا -
.إنتظري، كلا، أنت اذهبي
.سأقول لهم أنكِ أجبرتني
.هذا خطير جدا
.سيكون كل شيء بخير، أعدك .سأقوم بإخراجنا من هنا
.إحذري
.دعيني أرى
.حسنا، إضغطي على الجرح
.إذهبي - .كلا -
.عليك الذهاب
قال (بيركوف) أن هناك مخبأ أسلحة
.في مكان مهجور من القرية
.المكان ليس بعيدا
أوين)، لم لا ترافق شون وتدعمه؟)
.(لا بأس، سأكون بخير مع (آري
أجل، أدركت أن المهمات التي لا تتطلب دكاء
،(تُخصص لك عادة يا سيد (إليوت
(لكنني متأكد أن بوسع (نيكيتا .الإهتمام بهذا لوحدها
الشيء السيء الوحيد (في تسليمك لـ(أماندا
هو أنني لن أتمكن .من مشاهدتك تموت
.حسنا لماذا؟
لماذا تفعل ذلك؟ هل هذا ضروري؟
.لا أعلم
هناك شيء بشأنه .يجعلني افعل ذلك
.لا أفهم ما الذي ترينه فيه
.يوجد بـ(أوين) اكثر مما تظن
.كانت (أماندا) محقة
سيكون تعاطفك .هو سبب هلاكك
أماندا) ليست محقة) .بأن أي شيء
،لديها نقاطها العمياء
لكنها خبيرة في إيجاد .نقاط ضعف الناس
في حالتك، فهي .تصوب مباشرة نحو القلب
أماندا) وحدها من يمكنها) .استعمال الحب كسلاح
،على ما أتذكر
حين احتجت بعض ،(المعلومات عن (سليم
كنت سريعة جدا في .استخدام أمان ابني كنفوذ
...كان ذلك ...لم أكن أحاول
.أنا لا أبحث عن تفسير أو اعتذار
.أنا أعرف قوانين اللعبة
.هذه هي الحياة التي اخترناها
...ولذلك أيضا
.أعلم أنه لن يتم إنقاذي
.آري)، أنا لا أخدعك)
كلا؟ - .كلا -
.لقد راجعت السيناريو في عقلي
.ليس من المنطقي
،(إن كنت مكان (رايان فليتشر
.لم أكن لأصرح بالمهمة
،ومع ذلك إن حللت الأمر .فإنه ينتهي بموتي
.(دكي جدا، (أليكس
يبدو أنك تعلمت شيئا .(أو اثنين من (نيكيتا
.لكن إليك شيئا تعلمته أنا
.توقفي
.لديك نقطة ضعف أخرى
...والآن، بشأن تلك الأسئلة
في ماذا يهمك الأمر؟
.لا شيء مما سأقوله قد يساعدك
مثير للإهتمام، أليس كذلك؟
...كف تحمين الشعبة بشراسة
.المكان الذي كرهتيه طويلا
كيف حدث ذلك؟
.(صحيح، لقد كانت فكرة (نيكيتا
هل كلفت نفسها عناء سؤالك أولا؟
.كلا
...لأنها لا تعلم ما أعلم
،هناك (أليكس) أخرى
.لا تتلقى الأوامر، بل تعطيها
.(لقد رأيتها...وريثة عرش (زيتروف
...كان ذلك مجرد حلم
حلم خَلقته عن طريق .ضخ المخدرات إلى داخلي
.كلا
، كانت كفاءتك
.التي لا زلت تتمتعين بها
لماذا تكترثين، (أماندا)؟
لأنه يوما، ما ترغبين فيه
،وما ترغب فيه نيكيتا، سيتنازعان
(ولا يمكنني الإنتضار لرؤية النظرة على وجه (نيكيتا
.حين يحدث ذلك
رصاصة (أماندا) ستكون مريحة
.من صداع الرأس هذا
.أزل يدك
...إبن الســ - ما الأمر؟ -
ما الأمر؟
بيركوف)، هناك رقاقة) .(قاتلة في رأس (آري
.كلا، كلا، إنتظري لحظة .إنتظري، إنتظري لحظة
.كلا، كلا، كلا - .كنت تعلم بشأن هذا -
.هذا جنون - بيركوف)؟) -
.إنها تعلم - كيف؟ -
.لا أدري - .بيركوف)، أجبني) -
.أجل، يريد (مايكل) التحدث إليك
وضعتم رقاقة قاتلة في رأسه
عندما أخضعه الأطباء؟
.رايان) فعل ذلك) - .صلني به إذن -
.نيكيتا)، أنصتي إلي) -
كانت الخطة هي الحصول .(على (أليكس) واسترجاع (آري
.الخطة فيها مخاطرة كبيرة .قد نخسر الصندوق الأسود
.والأهم من ذلك، قد نخسرك
كيف ستقومون بتشغيلها؟
لا يمكنكم أن تعرفوا متى .ستتم المبادلة من هناك
...ستحتاجون شخصا
.(أوين)
لماذا علينا أن نترك هذا اللقيط حيا؟
هل نسيت كم حاول قتلنا من مرة؟
.كلا، لم أفعل
.وسيدفع ثمن جرائمه، لكن ليس هكذا
.لم لا؟ هذا ما يستحق
.إنه ليس قرارك
.هناك شيء ما يحري هنا
لقط طعنني، وكذب علي .ثم ضحك بشأن ذلك
.يمكنني ضغط الزناد الآن
.هناك وسيلة أخرى - .نحن لا نحتاج لوسيلة أخرى -
.أعطني زر التشغيل
أهذا كل ما يحملونه؟
كيف لي أن أجني أي مال من هذا؟
.تخلص منهم
.(إسمي (آري تاسروف
.(أنا أعمل لصالح (زيتروف
.هناك مكافأة لم يمسك بي
.عشرون ألف يورو
.(سمعت عن الشيطان الروسي (تاسروف
.إن كان هذا صحيحا
لماذا تخاطر بالقدوم إلى "أوسيتيا الجنوبية"؟
.حبيبة قديمة
.أحضر الروسي
.واقتل الآخرين
...(آري)
لماذا أنقذتنا؟
.لقد أنقذت نفسي
كانت الطريقة الوحيدة .التي لن أنتهي بها في خندق
،بالنسبة لي
.فخياراتي محدودة جدا
،لو تركتك تموتين
كان الأوسيتيانيون ليشنقوني في أقرب قرية
.(أو يسلموني لـ(أماندا
في كلتا الحالتين، فأنت لا زلت أفضل فرصة لي
.لأخرج من هذا حيا
.(إضافة إلى ذلك، إن قُتلتِ، فستنتصر (أماندا
،ولأقتبس فصاحتك
".(سحقا لـ(أماندا
.تفضلي زر التشغيل
كان عليك أن تهربي .حين أتيحت لك الفرصة
.لم أستطع فعل ذلك - لم لا؟ -
.قيل لي ألا أترك صديقا خلفي
.وقت الذهاب
.أنصتي إلي
تماسيكي، حسنا؟ .سأعود لأجلك
.كلا
.لقد رأيت عدد الجنود
.هذا انتحار
،لدي أصدقاء قادمون لأجلي
.وسأعود بهم جميعا
.سحنا
،لكن إن لم تقدري
.فلا تشعري بالأسى
،أحيانا، مهما فعلتِ للمساعدة
.لا يمكنك منع الشخص من الموت
.كلا، لا تفعلي ذلك
ألا تريدين رؤية ابنتك مجددا؟
.سأفعل
.سوف أراها - .هذا صحيح -
أين يعيش جداها؟
.لم أقل أنهم يعيشون
...إنهم مع زوجي أيضا
.(وكذلك (آنيا
...لكنها كانت لتكون سعيدة
إن علمت بأنني كنت صديقة
.(لـ(أليكساندرا أودينوف
.أراك في الجهة الأخرى
.لن اغادر هذا المكان بدونك
.كثير من الأعين، وكثير من الأسلحة
.(أجل، هذا ما تريده (أماندا
،إن حاولنا فعل أي شيء .ستندلع معركة في هذا المكان
.بعد التبادل، لن تبقى (أماندا) هنا
.ستكون قد جهزت للمغادرة
(يمكنني تعقب رقاقة (آري .في نطاق خمسة أميال
،إن بقينا قريبين .سنكون بخير
،سيتكون معها حماية
.على الأقل حتى تغادر البلد
...إعترض، أسط، أخرج
.هذه مهمة لأربعة أشخاص
أقل من ذلك وسيكون لدينا .احتمال كبير بالفشل
.(سنستعيد (أليكس
.سنذهب بقوتنا الكاملة
(جدتهم، (أماندا) و(أليكس .إضافة لشخص آخر
.لن أغادر هذا المكان بدونك
.هيا بنا
هل أنت بخير؟
.أجل، لقد كانت إجازة اعتيادية
.(من الجيد رؤيتك، (آري
.لا يمكنني أن أقول المثل
.لا جدوى من قول ذلك
،يقولون بأنه في كل تبادل جيد
.يذهب كلا الطرفين خائبا قليلا
.لست خائبة على الإطلاق
حقا؟
.ربما لم اطلب ما يكفي إذن
.أو ربما أنت تستهينين بما سلمته
.أنا بالتأكيد لم أفعل
.أوين)، إنهم يتحركون، أعثر على وسيلتهم)
إنهم في شاحنة .سوداء متجهة عربا
.ليدها مرافقة سلحة
.حمدا لله
هل أنت بيخر؟ ما الذي فعلته؟
.أنا بخير، لم تفعل أي شيء
.(سنستعيد (آري
ماذا؟
.كلا
.كلا، هناك امرأة ساعدتني، وهي مصابة
.إنها رهينة عند الجيش
.أخبرتها بأننا سننقذها
.حسنا، سنذهب لإحضارها بعد هذا
.كلا، إنها تموت، إنها لا تملك وقتا
(أليكس)، ستقوم (أماندا) .باستخدام (آري) لفتح الصندوق الأسود
.علينا الوصول غليها قبل أن يحدث ذلك
.حسنا، إذن انتم إذهبوا .(أنا سأعود من أجل (لاريسا
.أليكس)، نحن نحتاجك)
.لا يمكننا أن نفعل ذلك غلا إن ذهبنا جميعا
.هناك خيار آخر
.إستعملي زر التشغيل
أي زر تشغيل؟ - .لدى (آري) رقاقة قاتلة -
يمكن لـ(نيكيتا) إنها تهديد .الصندوق الأسود الآن
.كلا - لم لا؟ -
.لأننا لا نضحي بالناس، نحن ننقذهم
.هذا ما أحاول فعله
.(أولويتنا هو (آري - لماذا، الأنك قلت ذلك؟ -
...أليكس)، أرجوك)
.نحن نحتاجك
.(أليكس) - .دعيهما يذهبان -
.(سنذهب لإحضار (آري .هيا بنا
بيركوف)، هل أنت هناك؟)
أليكس)؟)
.من الجيد سماع صوتك يا فتاة
.شكرا، يمكننا عل هذا لاحقا
.أريد منك أن تجد مستشفى
هل أنت مصابة؟
...كلا، إنه حيث كانت (أماندا) تحتجزني
.في مكان ما من منطقة المعركة
تفقد المنشآت التي قد يستخدمها
الأوسيتيانيون لتخظين الأسلحة
.حسنا، أمهليني لحظة
هل هي بخير؟ - .(أجل، أجل، غنها مع (شون -
حسب متعقباتهم فإن .نيكيتا) و (أوين) قد انفصلا عنهما)
.(أوين)
أوين)، لماذا لم تفعل خطة الطوارئ؟)
...لان
.(زر التشغيل مع (نيكيتا
.نيكيتا)، أنصتي إلي)
تفعيل تلك الرقاقة القاتلة هو .الشيء الدكي الوحيد لفعله
لا يمكننا فلع ذلك؟ - لم لا؟ -
لأننا لا نختار ذلك الإختيار
أم أنك نسيت أننا لسنا تلك الشعبة؟
.نيكيتا)، إنه أنت و(أوين) فيط)
.لا يمكنكما فعل ذلك
نيكيتا)؟) .(نيكيتا)
...كما قلت
.(إنها (نيكي
بيركوف)، هل وجدت ذلك المستشفى؟)
.أجل، أعتقد ذلك
أنا أرسل إحداثيات مكان محتمل
.إلى هاتف (شون) الآن
.خذي، دليني على الطريق
.دورك
.يمكنني أن أرفض
بعد أن أفتح القفل، ستقتلينني .على أية حال
أنت من بين كل الناس عليك أن .تعرف أن هناك عدة طرق للموت
،خلال السنوات
،(تصورت كيف قد تنتهي علاقتنا، (أماندا
لكنني لم أعتقد أبدا .أنها ستنتهي بهاته الطريقة
.لم تكن لتنتهي بهذه الطرقة
أنت من قام بخيانتي
.وهرعت إلى الشعبة
.أجل، أعلم كل شيء عن الأمر
.من المذهل كيف اخترت تحديد حقيتك
الشبعة كانت ملجئي الأخير .بعد أن حاولت قتلي
...حسنا، تعلم ما يقولون
.الخيانة في أعين الناظر
.أنه الرمز
ما وضع (أليكس) و (شون)؟
.لقد دخلا المستشفى للتو
هل يمكنك الحصول على رؤية؟ - .كلا -
التصوير الحراري يسجل
.عدة مصادر للحرارة في المنشأة
في أي غرفة؟
.لا أعلم
.هيا، علينا مواصلة التحرك
.سيأتيهم الدعم قريبا
.لن نتمكن من صدهم
.لن أتركها
.أليكس)، قنبلة) - .رأيتها -
.(أليكس) - .كلا -
.لاريسا)، كلا)
.(أليكس)
.علينا التحرك
- تيتر غير مترجم -
.لا يمكننا النيل منهم بضربة واحدة
.معها رجل آخر في تلك الشاحنة
.نحتاج فريقا ليقوم بمبادلتهم النيران
.لكننا لا نملكهم
.سأهتم بالجنود، إهتمي أنت بالشاحنة
.لا يمكنك مواهتهم جميعا، ليس بمفردك
.لن أواجههم
.تفقد الأمر .لا تبتعد
.لا مزيد من المماطلة
.لا...لا تحاول التكلم
.إنها الحياة التي اخترناها
...إنها
...إنها الـ
.الفحوصات سليمة
.لا توجد أي قنابل مخبأة أو حقائب غازية
أضن أن (أماندا) كانت أعقل
.من أن تحولك إلى حفلة مفرقعات
هل أنت بخير؟ .لقد سهوت خلال الفحص
.لقد كان بضعة ايام طويلة
كيف حالك؟
عنقي متصلب قليلا .أضنني نمت عليه بوضعيى خاطئة
أضنك كنت تتحدث إليها، أليس كذلك؟
.أنا بخير
هل اجتازت الفحص؟
.بنجاح
.إنها نفس (أليكس) القديمة
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
.لقد جعلتني أقلق
.أجل
.أنا أفضل من أي وقت
.أنصتي، هناك شيء قال (أوين) بشأننا
لا يوجد شيء قد يقول (أوين) بشأننا
.وأنا لا أعمع مسبقا
.وما أعمل، هو أنك ساندتني
.نيكيتا)، لم تفعل)
.كانت عندها مهمة
...دائما تكون عندها مهمة
.مهمتها
لماذا لم تخبرني؟ - .لم تكوني لتنصتي -
لذلك أخفيت الأمر عني؟
،لم يكن ذلك قراري
.لكن للعلم، أضن أن (رايان) كان محقا
،كان ذلك مخاطرة
.وكنا لنخسر كل شيء
.كنت لأخسر كل شيء
،(أتعلم، قل ما تريد عن (آري
.(لكنه في النهاية واحد من ضحايا (أماندا
وإن لم نكن نعمل
،(لإنقاذ الناس من وحشية (أماندا
إذن، ما الذي نفعله، (مايكل)؟
،قلت له انني سأنقذه
.وقد علم أنه قد ضاع
.أليكس)، غادرت)
.وقد خسرنا
.سأكون في غرفة العمليات
...إذن
.أردت ان أقول، أحسنتم عملا
،أنصتا، أعلم أننا اختلفنا بشأن التخطيط
،(لكننا استعدنا (أليكس
.واسترجعنا الصندوق الأسود
.ولا يمكنني المجادلة مع هذه النتائج
.أنتما فعلا تشكلان فريقا رائعا
LOrD NoaH ترجمة STS فريق