ترجمة جابرالخواطر
وقت الحمام, أيها الطائر تويتي
أعتقد أني رأيت قط يختلس النظر
تنتهك مساحتي الشخصية
ساعدوني
عد إلى هنا أيها الطائر الصغير
تفضل هذا, بوتشي
ساعدوني
سأتمتع بغداء معلب
احذر أيها المغفل
أنت لي ايها الصغير
لا أعتقد هذا
توقف, لا تَستطيع أَكْلي
قطة سيئة, قطة سيئة
حسناً, انتظر لحظه
يـا إلـهـي, أين نحن ؟
برد تاز يكره البرد
ياله من مكان مقفر
لقد تجمد ريش ذيلي بالفعل
لا تفزع
ربما أستطيع رؤية منزل مِنْ قمةِ ذلك الجبلِ
الجبل ؟
ماذا ؟ ستصبح قطة مجمدة قبل أن تصل إلى هناك
اسمع ايها الطائر, إنه خطؤك
نحن في هذا المأزق بسببك
خطأي ؟ أنا لم أفعل أي شيء
لقد أغريتَني
بالإستحمام ؟
أنت لديك مشاكل يا رجل
أنا سَأَجِدُ بلدةَ دافئةَ لطيفةَ
أنت أيها الوحش, تعال معي
تاز
ماذا ؟ - اسمي تاز -
لنذهب تاز
أتمنى الا أراك مجدداً أبداً يا لعنة حياتي
مهلاً, إنتظر
سأتي معكم
من كان يعتقد أن هذا الشيء
سيكون اضعف منك ؟
دعني أخبرك أنه ليس من السهل أبداً
أن تقاتل شخص حجمه 10 أضعاف حجمك
مدى قوتي لا تستطيع أنت حتى تخيله
نعم، حَسناً، لقد تَركتُك تُفلتُ أغلب الوقت
فلدي شيء افعله حول منزل السيدة العجوز
عمل لطيف، سيد عديم الفائدة
حسناً, إهدأ يا كرة الفرو
أَنا متأكّد أن المنزل على الحافةِ القادمة
اتبعاني
الشيطان الصغير المسكين قد تجمد تماماً
لقد اخترت الطريق الصعب للوصول إلى هنا
يبدو أنك تريد تغيير الطريق
ألا تستطيع تجاهلي ؟
ألا تستطيع ألا تبدو لذيذاً ؟
لقد جئنا للتو من ذلك الإتجاه
أين ذهب أولئك الرجال الآخرين ؟
أنا تقريباً جزء لا يتجزأ من ظهرك في هذه اللحظة
لا تقلقوا يا أولاد
أعتقد أننا أضعناه
أضعنا من ؟
أضعناه هو
بلاك جاك شيلاك
المتعقب الأكثر شراسة في جميع أنحاء كلوندايك
قد وجدتك
اذهبوا الى الجنوب مباشرة مع خطوط السكك الحديدية
أنا سَأَصْرفُ إنتباهه وأَتوجّهُ شمالاً
حظ سعيد
سلم نفسك, يا رجل الثلج البغيض
لكن ما هذا ؟
وداعاً أيها المقلاع الأبيض الكبير
إنه ليؤلمني أن اراك تذهب
لكني فجأة وجدت نفسي أمام هدف مثير للإهتمام أكثر منك
ارأيت, الجو يُصبحُ أدفأ بالفعل
كنت أعرف أن هذا هو الطريق الصحيح
لا أتذكر أنك قلت أي شيء
عن المشي للجنوب مع السكة الحديدية
لقد قلته ضمنياً, أيها النمرود الاصفر الصغير
لقد عَلِق لا أَستطيعُ رَفْعه
لقد انقذت حياتي
مهلاً، لماذا يجب علينا السير على القضبان
بينما نستطيع ركوب القضبان ؟
نحن نشكل فريق رائع
فريق
تمتعوا بحريتكم أيها الفارين الصغار
إنها حرية تقاس فقط من خلال المسافة
بين الصيّادِ وفريستِه
إعتقدت أننا فريق
نعم, وأنت لا تَأْكلُ أعضاءَ فريقكَ
خطأي
أنتم تمشون على أرجلكم الخلفية أيتها الحيوانات الأليفة الجميلة
الآن هو الوقت المناسب لكم لتأتوا معي بسلام, اليس كذلك ؟
يبدو أن عقول أهدافي الصغيرة
قد هربت من القطار
أنت عبقري، بودي تات
بودي تات هي القط بوسي لكن تويتي لديه مشكلة في النطق
لا أصدق أني قلت هذا للتو
حَسَناً, من الآن و صاعداً
لا مزيد من محاولة أكل بعضنا البعض
نحن فريق, إتفقنا ؟
إتفقنا - إتفقنا -
الآن كل ما علينا فعله
هو الإسترخاء في عربتنا الخاصة
بينما نسير على المسار
بدون تحكم و في الإتجاه الخاطئ
لقد نجونا
أعطِني مفتاح الربط
لا جونيور، مفتاح الربط
إنسى هذا
إنزل من على الرافعة يا عقل البازلاء
ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً، أبي ؟
لماذا لا تذهب و تحصل على تذكار أو شيء ؟
جيد, جيد
لقد ساعدت و سأحصل على تذكار
تاز يكره الماء
نعم، والقطط تَحبُّه كلياً
على الأقل حَصلتُ على حمّامِي أخيراً
يا فتى, يا فتى
قط صغير, طائر أصفر محبوب
و نوعاً ما من المخلوقات يشبه الكلب
هلا توقفت عن عصرنا ؟
هذا في الواقع يؤلم قليلاً
بالتأكيد أنت قط مضحك
نعم, أنت كذلك
الآن عندما أقول "شغيلي السيارة"
نعم, هنري
لماذا قمتي بتشغيل السيارة ؟
أعتقد اني قلت ألا تشغيلي السيارة
"حتى أقول "شغيلي السيارة
لا تشغيلي السيارة حتى أقول
"شغيلي السيارة"
نعم, هنري
أهلاً ابي, لقد حصلت على تذكاري
فقط إصعد للسيارة
حسناً ابي
لنذهب في رحلة بالسيارة, هذا ما قالوا
لا شيء يساعد على الإسترخاء أكثر من الطريق المفتوح, هذا ما قالوا
الآن جميعاً سنلعب لعبة صغيرة
الآن سنرى من يستطيع البقاء فترة اطول
بدون اي صوت
أنا لا أُريدُ سَمع كلمةِ واحدة من اي منكما
حتى نَصلْ إلى الوادي الكبير
...لكن - و لا كلمة -
كنت فقط سأقول
أنك نسيت إنزال السيارة من على الرافعة
لقد خسرتي, ماما
أنا أفتقد الجدة
نعم, أنا أيضاً
هذا هو الحال مع خالص الأسف
بلاك جاك شيلاك العظيم
يعلمكم أنه و على غير العادة قد هربت منه
فريسته ذات الجائزة العظيمة
الغى هذا سأتصل بك في وقت لاحق
الآن, دعني أرى
أين وضعت ربطة الشعر الجميلة تلك ؟
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
لا تَستطيع الطَيَرَاْن خارج النافذة
بدون أن تطلب الإذن أولاً
من قد يفكر أن الصحراء ستكون حارة جداً ؟
جونيور, ما الذي تفعله هذه الحيوانات في سيارتي ؟
لكن ابي, لقد قلت أنه يمكنني الإحتفاظ بهم
تعلم أنه لا يسمح لك بتربية الحيوانات الأليفة
في الواقع عزيزي, لقد قلت أنه يمكنه الإحتفاظ بهم
حسناً, لكن لن أكون الشخص الذي يدفنهم هذه المره
يدفنهم ؟
الأمر كله مرح و ألعاب حتى يسحق أحدهم
هنري, جونيور تماماً كما احب أن اسميه
حنون بشكل قاتل
أعتقد أنه قد حان الوقت لنقول وداعاً
لأصدقائنا عائلة الدببة
لدي فكرة
أبي ؟
أعتقد أنه لدي حادث في سروالي
ألم اسألك إن كنت تريد الذهاب إلى الحمام
قبل أن نغادر ؟
لكن أبي, لم أكن أريد الذهاب عندما غادرنا
لنهرب
عطشان جداً
أحتاج إلى شراب
لقد نجونا - لقد نجونا -
ماذا ؟
جيد, أنت مستيقظ
دعني اقوم بقياس العلامات الحيوية
ما الذي تتحدث عنه ؟
أين نحن ؟
أنتم في بالون الدورية
أنا صقر إنقاذ
أنت لن تأكلنا ؟
لا, لا, لا, لا لا, لا, لا, لا
أنا لست هنا لأكلكم
أنا هنا لأساعدكم
إذاً كيف تتغذى ؟
حسناً، انه منطاد بطيئ الحركة
أنا لا أصل دائماً هنا في الوقت المناسب
اللعبة قد اتخذت مسار جديد
كما تعلمون، في مثل هذه الأوقات
أتساءل لماذا نحن نتقاتل دائماً
حسناً, إنها عادة فعلناها كثيراً
بينما أنت تحاول أكلي
و أنا أحاول ألا أؤكل
نعم, لا أتذكر سبباً آخر
تاز يحب الأصدقاء
سآخذكم للمنزل مباشرةً
لا أحد يهرب من بلاك جاك شيلاك
الصقر بيكي سينقذكم
ربما كان يجب أن أكلهم فقط
أتساءل إلى أين يأخذنا
ليس إلى اي مكان جيد
لدي الحيوانات
أعتقد انكم تتفقون معي ان هذا يغطي ديوننا و أكثر
لا, لقد انتهينا بالفعل
تاز خائف
أياً كان ما سيحدث
أريدك فقط أن تعرف
انك لست لعنة حياتي
أحبك يا رجل
توقف, أنت ستجعلني أبكي
تاز يحب القط
تاز يحب الطائر
ها أنتم يا أولاد
لقد كنت قلقة للغاية
لقد أخبرتكم أنه سيجدهم
ليس هناك متعقب أفضل من ابن عمي بلاك جاك شيلاك
إنها مقايضة عادلة للثور الميكانيكي الذي أرسلته
و حيواناتكم الأليفة تجيد المراوغة
إنهم يهربون في كل مرة أطلق فيها الرصاص المهدئ للأعصاب
رصاص مهدئ للأعصاب ؟
لا وجود لشيء يدعى رصاص مهدئ للأعصاب
توقفوا عن التذمر إنه كندي
هيا يا ابن العم
دعنا نذهب للصالة الرياضية
لندرب عضلاتنا, أليس كذلك ؟
المنزل كان هادئ جداً بدونكما
دافي, انظر, بوتشي قد عاد
هل ذهب إلى أي مكان ؟
مكب النفايات ؟ تنبعث منه رائحة مكب النفايات
ماذا ؟
أنت تحبني
لم اقل هذا أبداً
نعم, لقد فعلت
أنت تحبني
انظر، لقد كنت تحت تأثير الكثير من الضغوط
الناس يقولوا اي شيء عندما يتعرضون للضغوط
الأمر على ما يرام بودي تات
أنت لا تمتلك نصف شرير
اسمع أيها الطائر
في اللحظة التي تغلق فيها السيدة العجوز هذا الباب
سيكون الأمر كالمعتاد
أرني ما لديك
أيها القط العجوز