ترجمة جابرالخواطر
هنا مكان
يبدو أنه ضيق
هذا ضيق ؟
ضيق, أليس كذلك ؟
استرخي, سنستخدم الباب الخلفي
أي باب خلفي ؟
...أين هو ؟ لا أستطيع
إنه بالضبط هنا
يجب أن أضع عليه بعض الزيت
أهلاً سبيدي
سأخذ شريحتين من بيتزا الجزر
أو يمكنك الحصول على كل الشرائح التي تريدها
في البوفيه ست دولارات و تأكل كما تريد
أنا أحب البوفيه
ماذا يجري هنا ؟
سوليفانس
ما هو الساليفان ؟
المطعم الجديد في الجهة المقابلة من الشارع
لا أريد منهم أخذ أي من زبائني
أنا سأكل كل أرباحك
خطوة تجارية سيئة, سبيدي
ما عدا هو, يمكنهم الحصول عليه
هيا باغز, تفحص هذا
لا تعتقد أني لن أعودة مرة ثانية
و ثالثة و رابعة
و خامسة
حسناً, لدينا ببروني و نقانق
لدينا جبن قديم لدينا كل هذا
...لدينا
من الجيد أنك لست من وزارة الصحة
هذا فظيع
كِدتُ أن اختنق
أعلم أن هذا مخيف
أعني فظيع جداً جداً
أتريد التحدث بهذا الشأن اكثر ؟
لا, أنا بخير يمكنك مشاهدة المباراة
أعني أنك تدرك في هذه اللحظة مدى هشاشة الحياة
يمكنها أن تتغير في ثانية
ثانية
فظيع جداً
أتريد التحدث ؟
لا, لا
واصل المشاهدة
أنا سأقوم بتعلم العزف على البيانو
ماذا ؟
طوال حياتي, اردت تعلم العزف على البيانو
و لكن دائماً كنت أقول غداً
سوف أتعلم غداً
حسناً, خمن ماذا الغد ليس ملكاً لك
كل ما لديك هو اليوم
لماذا البيانو ؟
جدتي كانت عازفة
اتذكر بوضوح و أنا بجانبها استمع
بينما تضغط على مفاتيح البيانو العاجية
كنت أرقص بينما تملأ هي الغرفة
بمقطوعات شوبان باخ، جيري لي لويس
عرضت أن تعلمني مرات عديدة
...لكن دائماً كنت أجيب نفس الإجابة
غداَ جدتي
سأتعلم العزف غداً
الآن هل عرفت سبب تعلمي العزف على البيانو ؟
في الحقيقة لا
لكن أياً كان, دع قاربك يطفو
إذاً لقد قررت غداً سأتعلم العزف على البيانو
ألا تعني اليوم ؟
الوقت متأخر إلى حد ما إنه وقت العشاء تقريباً
أنا أتضور جوعاً
أنا لم آكل كثيراً بعد الإختناق
أين التلفاز ؟ - إلى هنا يا شباب -
دافي, أين التلفاز ؟
بعته ضعوه في الطابق العلوي يا شباب
غرفة النوم الأولى على اليمين
ماذا تعني أنك بعته ؟
لشراء البيانو لقد تحدثنا بهذا الشأن
لا, لم نتحدث
حسناً، لا، ليس بشكل صريح
لكن محادثة الأمس
كانت مليئة بالنغمات والتلميحات
لقد قلت, أياً كان, دع قاربك يطفو
و بيع التلفاز لشراء بيانو لي سيجعل قاربي يطفو
لكن أعتقد أن ما أردت قوله حقاً هو
أنك تريد إغراق قاربي
سمعتم هذا يا شباب ؟
يبدو أن سفينة البطة دافي تغرق
خذوه بعيداً يا شباب
كان ينبغي أن أموت فقط مختنقاً بتلك البيتزا
سمعتم هذا يا شباب ؟
كان ينبغي أن أموت فقط
حسناً, احتفظ بالبيانو
سمعتم هذا يا شباب ؟ البيانو سيبقى
لن تندم على هذا
قريباً ستكون أنت الشخص الذي يرقص بجانب البيانو
بينما املأ أنا منزلنا بمقطوعات بيتهوفن
رخمانينوف وبروس هورنسبي
الكثير من بروس هورنسبي
هذا كل شيء يا شباب
لماذا لايزال الشباب واقفين هنا ؟
عليك ان تعطيهم بقشيش
أنا مفلس نوعاً ما
أنا لم أحصل على الكثير مقابل تلفازك
إستمعوا لهذا الأحمق
هذا العزف صاخب جداً أكثر من جدتي
أنا ذاهب لشراء تلفاز جديد
ماذا ؟
أنا ذاهب لشراء تلفاز جديد
لا أستطيع سماعك
لأن عزفك صاخب جداً
أنت محق, جدتي ستكون فخورة
حسناً, تلفازك سيتم توصيله الأسبوع المقبل
هل تريد اي شيء آخر ؟
...لا أعتقد أني ما هذه ؟
سماعات إلغاء الضوضاء إنها رائعة
لا تستطيع رؤيتهم حتى و يقوموا بحجب كل الأصوات
كل الأصوات ؟ سأخذهم
سبيدي ؟
أهلاً سيد باغز - ماذا تفعل هنا ؟ -
اشتري مجموعة من شاشات التلفاز المسطحة
سوليفانس يارجل, إنهم يقتلونني
دائماً يواصلون التحدي بشكل أكبر
عليك أن تجاري الجران
من ؟ - الجران -
كما تعلم, المنافسة - الجيران -
هذا ما قلته
أنتِ عازفة بيانو بالفطرة
هل تمانع ؟
لقد أخبرتك أني سأدرسك بعد أن تنتهي هي
أحسنتي ويني
سوف أراكِ الأسبوع المقبل
إذاً هل هذا درسك الأول في البيانو ؟
نعم, وأريد منكِ أن تكوني قاسية لا تعامليني بلطف
لا أريد معاملة الأطفال كما فعلتي مع تلك الفتاة الصغيرة
أنا لست هنا لأحصل على نجمة ذهبية غبية
أنا هنا لأعزف, افهمتي هذا ؟
لا تدليل
حسناً, دعنا نبدأ بـ "دوق يورك القديم العظيم"
لا، هذا لم يكن صحيح تماماً
ياإلهي, هل يجب أن تكوني قاسية هكذا ؟
هذا أول درس لي أنا كالطفل
يجب أن تتعاملي معي برفق
حسناً, لنكرر المحاولة
هل سأحصل على نجمة ذهبية ؟
كيف كان درسك الأول ؟
معلمتي صارمة جداً جداً
و لئيمة و لا ترحم
لكنها تبدو لطيفة أعترف أنها كذلك
إذاً هل هذا يعني أنك ستعزف البيانو
هناك من الآن فصاعداً ؟
مستحيل الطريقة الوحيدة لتتحسن
هي التدرب في المنزل
و بما أنه ليس لدي عمل و لدي أرق حاد
أستطيع التدرب 24 ساعة في اليوم
خمس دقائق, ماذا يفعل هناك بحق الجحيم ؟...
هذا الصوت كأنه يلقي مجموعة من أجراس الكنيسة في بئر المصعد
دافي يتعلم العزف على البيانو
حسناً, هذا صاخب جداً
إنها الـ 10 مساءً بعضنا عليه الذهاب لعمله في الصباح
حسناً, ليس أنا, لكن لو كنت سأفعل
أراهن أن أداء عملي كان سينخفض
و كنت سأنام في منتصف اجتماع كبير
و ذلك راجع إلى أنِّي لم أنم في الليلة السابقة
بسبب عزفه لـ "دوق يورك القديم العظيم"
أي شيء آخر ؟ - في واقع الأمر, نعم -
لدي قائمة طويلة من الشكاوى ضدكما
...كبداية رشاشات الري عندك ترش أمام صندوق بريدي
أيضاً كلبك الغبي لديه مشكلة مع النباح
هو لا يصمت أبداً
كل ما أسمعه هو
في الواقع، انه أشبه بـ
أيضاً أريد التحدث عن تلك المنصة الطافية
في أغلب الأوقات هو يوقفها أمام جراجي
و إذا أردت الذهاب إلى مكان ما, لا أفعل هذا أبداً
لكن إذا أردت فعل هذا لن أستطيع طالما هو موجود
أنا أعلم ما تعنيه
حقاً ؟ حقاً تعلم ؟
شكرا لإصغائك أيها الأرنب
أشعر أني أفضل بكثير
حسناً, هذه أفضل محادثة جرت بيننا
دع الطفل يلعب البيانا
تمنيت لو أني تعلمته
أنت, أتمنى لك ليلة طيبة
أتمنى لك أمسية مباركة
هل سمعت عزفي ؟
نعم, مقطوعة "دوق يورك القديم العظيم" صحيح ؟
لقد أدركتها
أنا أتحسن
أنا أقول لك, هذه أعظم شيء في العالم
عزف دافي سيء لهذه الدرجة ؟
إنها لا تعمل مع دافي فقط
إنها تعمل مع كل الأشخاص المزعجين
قمت بمحادثة لمدة 10 دقائق مَع يوسمايت سام
و لم اضطر للإستماع إلى كلمة منها
أليس هذا وقح إلى حدٍّ ما ؟
مستحيل
كنت أكثر وقاحة قبل أن أحصل على هذه
تعلم كيف يبدو الحديث معي
أنا دائماً أُشيح بناظري, اقول شيئاً ساخراً
ليس بعد الآن أنا فقط أضع هؤلاء الصغار
ألم يلحظ الناس أي شيء ؟
أنا فقط أُومِئُ بِرَأْسِي كثيراً و أقول اها
و عندما يبدو أنهم قد انتهوا
"فقط أقول "أعلم ما تعنيه
في الواقع أنا مستمع عظيم
طالما لا يتوجب علي سماع ما يقوله أي شخص
هل سبق و استخدمت هذه الأشياء معي ؟
ماذا ؟ لا
لذا بالأمس عندما كنت أخبرك
عن ذلك الحلم الذي يراودني بإستمرار
كنت تستمع لي ؟
لـكـل كـلـمـة
حسناً, جيد
لأني رأيته مجدداً ليلة أمس
هذا أغرب شيء
إنه يبدو و كأني في بيتي لكني لَستُ في بيتِي
و كل شيء بالأبيض و الأسود
و اشم رائحة شخص يصنع فطار مثل خبز محمص بالزبدة
ثمّ أَدْخلُ المطبخَ لكن لا يوجد اي شخص هناك
أعني أنا أشعر بأن الحلم له علاقة بوالدتي
أو ربما أختي, على كل حال
إنه مقلقُ جداً
أعلم ما تعنيه
شكراً باغز
ستأكل هذا ؟
حسناً
آسف
لا
دعنا نحاول معاً
حسناً ؟
هل سأحصل أخيراً على نجمة ذهبية ؟
هذا لا يصدق فقط لا يصدق
تمرنت بشكل مستمر و لم أتحسن أبداً
ما مشكلتي ؟
ماذا تعتقد ؟ أريدك أن تكون صادقاً
أُريدُ الحقيقةَ لا تتردد
أتعتقد أنني يجب أن أتوقف عن عزف البيانو ؟
كنت أعلم
هذا الأمر بأكمله كان مضيعة للوقت
و هذا دليل على أنني يجب أن لا أحاول تجربة اي شيء مرة أخرى أبداً
لأني سَأَفْشلُ أنا أَفْشلُ في كُلّ شيء
إذاً لما المحاولة ؟
يجب فقط ألا أحاول أبداً, صحيح ؟
لأنه عندما تُحاولُ، تُعرّضُ نفسك
إلى إمكانيةِ الفشل
و ليس هناك فائدة من المحاولة
إذا كان هناك فرصة فهي أنك قد تفشل
أتعلم ما أعنيه ؟
أعلم ما تعنيه
شكراً, باغز
فاخر جداً, أليس كذلك ؟
سبيدي, ما كل هذا ؟
إنه عشاء راقي مثل سوليفانس
جمبري كبير ؟ هذا يبدو جيداً
لكن مجدداً, أنا لم أتناوله من قبل
و ليس هناك فائدة من تجربة شيء جديد
صحيح, باغز ؟
أعتقد أني سأذهب فقط للبوفيه
أنت تعبث مع الفأر الخطأ سوليفانس
هم لا يعبثون معك, سبيدي
إنه مجرد مطعم آخر
إنها طبيعتي التنافسية
كيف تعتقد أني أصبحت الفأر الأسرع
في المكسيك ؟ لا
إذا كان لدي سوليفانس بوفيه سأحصل على بوفيه
إذا كان لدي سوليفانس جمبري كبير سأحصل على جمبري كبير
إذا كان لدي سوليفانس عزف حي كل ليلة جمعة
سأحصل على عزف حي كل ليلة جمعة
لديك عزف حي الليلة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت من رتب لهذا الأمر - ماذا ؟ -
من فضلك اخبرني ان هذه مزحة
لقد قلت أنك ستهتم بكل شيء
متى قلت هذا ؟
لقد طلبت منك في ذلك اليوم
لقد قلت أن لدي معروفاً كبيراً أطلبه منك و يمكنك قول لا
و لكن هل تعرف اي شخص متوفر للعزف ليلة الجمعة ؟
و أنت قلت اها
ثم قلت أنا، هل أنت متأكد ؟
و أنت قلت اها ثم أنا قلت, شكراً جزيلاً لك
هذه بادرة لطيفة منك
أنت كالأمير بين الرجال
و أنت قلت, اعلم ما تعنيه
شخصياً، أعتقدت أن هذا متبجح قليلاً
لكنني لست في وضع يسمح لي بالحكم، لذلك قلت، أياً كان
و ها نحن ذا
لنفترض, مجرد إفتراض بعيداً عن الموضوع
ماذا سيحدث إذا, لسبب ما
لم يكن هناك عرض ترفيهي حي لهذه الليلة ؟
ليس الكثير, غير أني سأخسر500 دولار انفقتها على الدعاية
و جميع هؤلاء الناس لن يظلوا عملاء لي
سيصبحون عملاء لسوليفانس
لذا من فضلك اخبرني انك حصلت على شخص ما
حصلت على شخص ما - أنت الأفضل -
لدي أخبار عظيمة
أنت ستعزف على البيانو الليلة
أنا ؟ أنا لا أعزف على البيانو
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما الذي تتحدث عنه أنت ؟
سألتك عن إذا كان يجب على التوقف و أنت قلت, اها
يافتى حسناً, إنسى محاداثتنا
حتى الجزء الخاص بـ لا تجرب أي شيء أبداً
إذا كان هناك فرصة فهي أنك ستفشل ؟
خصوصاً هذا الجزء
هذه هي أسوأ نصيحه يمكن أن يعطيها أي شخص
دافي, لقد قلت أنك تريد تعلم العزف على البيانو
لذا عليك أن تتمسك بذلك
بغض النظر عن مدى صعوبته, أو كيف يبدو سيئاً
يمكنك فعلها
أنت تؤمن بي حقاً ؟
اها, أعني, نعم
شكراً, باغز
لا تَشْكرْني إشكرْ دافي
لا تَشْكرْني إشكرْ ويني يانج وأبويها
للسماح لها بالسهر لهذا الوقت المتأخر
لقد أخفتني إلى حد الموت
هذا بالضبط ما أريد الحديث معك عنه
إختناقي بتلك البيتزا جَعلني حقاً أُفكّرُ بشأن بعض الأشياء
على وجه التحديد بشأن الترتيبات في حال موتي
ماذا ؟
ضعني أرتاح داخل كورفيت
و املأ صندوق السيارة بالزبادي من أجل الحياة الآخرة
يجر الكورفيت مجموعة من أحصنة كليديسدال
تأكد من أن تكون تينا هناك بجانبي
ماذا لو لم تكن ميتة ؟
تأكد فقط أن ينجح الأمر
في حفل تأبيني
أحضر نايل دياموند ليغني
"و استخدم الكثير من الإقتباسات من "سيد الخواتم
بدلاً من الزهور اشتري بعض اللحوم النيئة
ثم إدفع لبعض القراصنة ليرقصوا في الشارع
ماذا ؟
و الحفلة ستستمر لـ 900 يوم
مع النيران والشتائم و إطلاق النار العشوائي
و غطي المدينة بصور لي
هذا قراري هذه وصيتي
احتفظ بعقلي مجمداً
لذا العلماء سوف يستطيعوا العبث به
فكر في المعرفة التي يمكن أخذها
مِنْ أحد مفكّري العالمِ العظماءِ
إنهم العظماء الثلاثة الذين لن تراهم
إنه أنا، دافنشي وسقراط
هَلْ نحن ما زِلنا نَتحدّثُ عن حفلكَ التأبيني؟
نـعـم كُلّ الأطفال يَجِبُ أَنْ يذهبوا
لمدرسة البطة دافي الثانوية
و يتدربوا ليكونوا نحاتين و مشجعات و جواسيس
و البعض يجب ان يكون نينجا يفعل أشياء مدهشة
سيرتدون رداء أسود و وجهي على مقدمته
عند خط 50 يارده في استاد روز بول عمل رائع
تمثالي الضخم من الرخام مع لوحة من الذهب عليها اسمي
أَو تحت أبو الهول
أو فوق الهرم
لكن عند القمة افتح الغطاء
و الحفلة ستستمر لـ 900 يوم
مع النيران والشتائم و إطلاق النار العشوائي
و غطي المدينة بصور لي
هذا قراري هذه وصيتي
إذاً, ما قولك ؟
لماذا ننتظر ؟
ماذا تفعل ؟ ليس الآن
في المستقبل
في المستقبل البعيد
حصلتُ أخيراً على نجمة ذهبية
فعلتها, فعلتها
فعلتها, فعلتها, فعلتها
يجب أن أتذكر أن اشكر باغز
لإعطائه هذه لي
ترجمة جابرالخواطر