.(مرحبا يا (دينك
هل هذا أنت يا (إيد)؟
ألم تعرفني أم ظننت أنك لن تراني مرة أخرى؟
إيد) ،لم يكن لي علاقة بشأن إرسالك إلى) .هناك، يجب أن تصدقني
ولمَ لا أصدقك يا (دينك)؟
.من حيث أتيت، لا يدفعون كثيراً
.وظننت بأنك ستساعدني
.(لا أحد منّا يجني كثيراً يا (إيد
هل تستطيع بتقديم قهوة لي؟
.بالتأكيد يا (إيد)، تفضل
.الآن أريد منك أن تحضر لي ممتلكاتي
.حسنا سوف احضر لكِ تلك الفتيات الصغيرات
.عندما يجهز رجالي
هل تريد منّي أن أهتم بأمر (دينك يتمان)؟- .لا-
.لقد انتهيت من ذلك الواشي
.هل قتلته
هل تعتقد أنه هو من وشى بك؟ .كم أنت أحمق
ماذا تقصدين؟
(لم يكن (يتمان نولا) من فعل ذلك)
.أريد أن أنظف هذا يا سيدتي
.أعلم بأنه يؤلمك ولكنه سيؤلمك أكثر إذا تركتيه
.يؤلم أكثر مما هو واضح
.إمسكيها وضعيها هنا
.سأعود
.من الواضح أنه تلقّى ضربة قوية
.(اسمه السيد (لونغ هي
.يا سيد (لونغ هي)، لقد تلقيت ضربة قوية
هل تجيد تخييط الجروح يا ابن أختي؟- .نعم-
.ربما أغلقه، أو أضع بعض الخرزات
.لست متأكدا
.يبدو أن الصلع منتشر في هؤلاء الصينيين
وماذا تقترح؟
عندما أخيط ملابسي استخدم .سلسلة قصيرة من الخيوط
.أريد بأن أحسن صنعي
.هذا سيُجدي نفعاً- .أجل، لقد كنت محظوظا-
.أنت محظوظ بوجودنا لنعالج جرحك
.(لقد اشتريت هذه من صانع أسرجة في (كلامثس
.لقد كانو يعرفون كيف يفعلونها
.استخدم هذهِ
.ضعها هنا
يا سيد (لونغ هي) ، يبدو بأنك شديد التحمل ولكن من الأفضل .أن تشرب بعض من الويسكي قبل أن نبدأ
هل أنت متأكد؟
.سوف أشربه
.دعها تنشق
!يا لها من قبضة
.هذا جيد
.ليس بالسيء، عملك ليس بالسيء
،هذا سيفي بالغرض، عادة أستخدم شحم الخنزير
هذا سيبعد الحشرات ويبقيه نظيفا، أترى؟
يا سيدتي
.(أنا (برينت ريتتر
.(وهذا ابن أختي (توم هارت
.(وهو مشغول الآن مع السيد (لونغ هي
.وهؤلاء هم واحد وثلاثة وأربعة وخمسة
.رقم اثنان الصغيرة ماتت منذ مدة
لمَ لا تنالين قسطاً من الراحة؟
.سنتحدث لاحقاً
كيف هو يبلي؟
سوف يعيش؟- .أجل-
.لن ينزف بعد الآن
.أحسنت صنعا يا ابن أختي
هل كنت تدري بأننا سنواجه هذهِ العاصفة يا سيد (ريتتر)؟
.لا يا سيدي، هذه عاصفة الصيف
.سوف تختفي غدا
لا أظنكم تواجهون مثلها في (فيرجينيا) بينما أنتم في فصل الصيف؟
.لا يا سيدي
.سوف تختفي بحلول ظهيرة غداً، أؤكد لكذلك
.هذا يبدو مكانا مناسبا للتوقف
.سوف نستريح وكذلك الخيول
.أقدامنا متقرحة أكثر منهم
لنجعلهم يرتاحون ويرعون حول النهر
كيف حال تلك المرأة والرجل الصيني؟
.توم) عالج الرجل الصيني ببراعة)
أما المرأة فهي بخير، سوف يتحسن أنفها
.هذهِ الصفقة تزداد إثارة مع مرور الوقت
.هذا الصفقة تقل ربحاً
.لا تقيس الغنى بالمال أبداً يا ولدي
.لنذهب بها إلى النهر
أتذكر يوم أن قلت لك أنني لا أعلم ما الذي دار .بينك وبين أمك، لقد كنت أعني ذلك
لأنني أعرف بأن أختي من الممكن .أن تكون صعبة المراس
.وهذا بسبب أننا من أصول ألمانية أو فرنسية
فرنسية؟
ربما ذلك من القوم اللذين تركوا .ديارهم وقطعوا هذه الدولة
.هذا بالتأكيد من الناس المنشية
.أجل، بدون شك
.لقد كانت دائما تخفي مشاعرها
وأباك كان عادياً، ولكن بالنسبة لأختي فهو .أفضل شيء صار لها في حياتها
.مهما وصل من التعقيد لا يمكن أن تلومه أبداً
.لقد كان دائما مرحاً
مع كل دعائها ، تعتقد بأنها اعتمدت على .نفسها فقط ختى وصلت إلى هنا.
.لم يصل أي أحد إلى هنا بدون حظ
.لم تسامحني أبداً لرحيلي عن المزرعة
.انظر إلي يا ولدي
.(ذلك كان فعل رجولي ما فعلته بـ (بيلي فندر
.وكان مناسبا لما فعله
أتفهم ذلك؟
ولم ترمش قط، هذا جيد، أترى؟
.هذا جيد
،لم نذهب طوعاً لنساعد هؤلاء
.لقد حدثت الأمور بالصدفة
.أحياناً عليك أن تندمج مع يعترض طريقك
.أحب دائما بأن أرى خصال أباك فيك
،فعلا
ليس بالسيء
.فالتجرب
.لا بد أن تأتي مبكراً لتحصل على الحجر الجيد
بالتأكيد
.بطل جديد
.مرحبا يا سيدتي
.(اسمي (نولا)، (نولا جونز
.مرحبا بك، أكلنا بسيط
.أكل رعاة البقر
.اجلسي
.(لدينا بعضاً من البسكويت والفستق يا سيدة(جونز
.شكرا لك
.لقد رتبت لكن مكان أنتي والفتيات لتنامون فيه
.وسنحاول ألا نزعجكم بالشخير
.هذا جيد، شكرا
هل قد زرت (ريتشماند) أو أي مكان في الشرق؟
.لم أتخط الـ(ميسسيبي)أبداً
.إنه مكان متحضر بزيادة بالنسبة لي
.لقد كنت محظوظ بحصولي على القليل من التعليم
.ولم يزيدني ذلك إلا حباً في السفر
.ثم اتجت الى الغرب
لا شيء يضاهي طعاما دافئا .ونوما هنيئا لتبتهج دنياك
.ارتاح و تأمل ثم انعكس
ما الذي أبقاك في الغرب يا سيد(ريتتر)؟
.قضيت معظم حياتي وأنا أرعى البقر
.واستنشقت الكثير من التراب وتلطخت به
.ولم أكن أسوى أكثر من 100 دولار
.ومن خلال جلوسي هنا تعلمت بأن الحياة عظيمة
وماذا عن النساء؟
.النساء
.النساء بالنسبة لي غامضات كاللغة الفرعونية القديمة
.ولم أجد حب حياتي بعد
إذا أنت تقول بأنك عشت حياة الرهبان؟
،لقد جربت القليل
،واحدة قد بنيت معهابيتا .سوداء الشعر وخضراء العينين
.ربما تقول أننا كنا متدينين
.كونّا عائلة جميلة
.أجبرتني على التعميد
ولكن الحقيقة أنني لا أفهم .النساء جيدا، وهذه حقيقة مرة
.الأهم أنهم لم يكن منهم الكثير هنا
.لقد كان دائما سهل إغوائه من قبل النساء
لا
يا ابن أختي
.لا يستطيع أي رجل مقاومة ما بين فخذي المرأة
.ودائما تجعله الكغبي
.و تجعل الرجل القوي ذليلا
إقرأ تاريخك ، والملك والمملكة التي سقطت بسبب إمرأة
أأنا محق يا (هانك)؟- بالتأكيد-
أفهم من كلامك أنك تقصد الملك الإنجليزي هنري
لم تذله ولكنه أيضا أهان البابا
وأنشأ كنيسته الخاصة
ست زوجات، يا له من عقاب قاسي
سوف أبقى مع الخيول
آمين
لا تجعل تجربتي تهبط من عزيمتك
هناك الكثير لقولة في العلاقات مع النساء
(لونغ هي)- نعم-
تعال إلى هنا- حسنا-
كيف رأسك
تحسن كثيرا، شكرا لك
هل تريد ويسكي؟- لا، أريد قهوة-
استقلالية الرجل لا زالت قائمة
بدون النساء والزواج، سنكون جميعا سكارى
ونقتل انفسنا
أو نموت من السيلان
يبدو بأنه حان موعد الإستحمام
لقد خيموّا هنا، ثم أكملوا من هناك
أعتقد بأننا يجب أن نذهب من هناك أيضا
صباح الخير- صباح الخير-
ماذا تفعلون؟- نصيد السمك-
لقد أخبرتك أنه يعرف كيف يعزف
أجل، بكل تأكيد
يا آنسة (جون)، هل تسمحين؟
سوف أحاول
(أنت خفيفة الوزن يا آنسة (جونز
شكرا لكِ
الجميع، رقم واحد، تعالي إلى هنا
الصينيون يقولون بأن زوج أصم وزوجة .عمياء سينجحون في زواجهما
انتبه، لا تقضي حاجتك على شيء هناك في الظلام
هذهِ نصيحة جيدة
أفضل شيء حصل لي في حياتي
يوم أن قضيت حاجتي في الظلام
حان موعد النوم، فالتهتموا بأمر الخيول
واجعلوا الذي يعرج في المقدمة
حسنا
هل تزوجت من قبل؟
منذ مدة طويلة، لا زال لدي زوجة قي الصين
وما الذي أتى بك هنا إلى الصين؟
ماذا؟
جبل من الذهب
الصينيون يعتقدون بأن (كاليفورنيا) جبل من الذهب
أتيت إلى هنا لأصبح ثريا
تركت زوجتي الصغيرة مع والديّ
الآن أصبحت كبيرة
ووالديّ ماتوا
وأنا لست ثريا
هل فكرت في الرجعة؟
لقد فات الأوان
لماذا فعلتها يا سيد (ريتتر)؟
لماذا ساعدت تلك الفتيات؟
وماذا كان علي أن أفعل؟
أن أتركهم هكذا
معظم الرجال في موقفك لن يفعلوا ذلك
يا آنسه(جونز) لقد تركت النصرانية منذ زمن
ولكني لن أتركهم في العراء
ولم يكن بسبب أنني اشتهيهم
ان كان هذا ما تظنين
لم أكن أظن ذلك
(وأنا السيدة (جونز
كيف توظفتِ في ذلك المحل؟
رقصت معي مرة واحدة وتريد أن تعرف عني كل شيء
كال) حصل على وظيفة بنقل الشاحنات الى مخيم المنجم)
حتى صار له حادثة
اضطرا بأن يقطعوا رجله
لقد كان يجلس على الخشب طيلة اليوم
جائوا الي في أول يوم من مايو ليخبروني بأنه انتحر
لم يكن لدي عائلة لأرجع لهم
(لقد كان صعب علي يا سيد (ريتتر
سهلة عليكم أيها الرجال
ولكنها صعبة عندما تصلون إلى النهاية
(وقد كنت في (روك سبرينغ
ذلك الرجل ضربني وتركني عند الباب الخلفي
لقد كان في منتصف نوفمبر
عندما وجدوني الصباح التالي كان شعري متجمد في الأرض
اضطروا بأن يقصوه
هل تعلم كم تساوي عاهرة بدون شعر في هذا العالم؟
الشعر ينمو مرة أخرى وتستمر الحياة
ولكن الوقت ليس في صفك
الوقت لا يسامحك أبدا
تبدأ في قاعة البيوت
وينتهي بك المطاف في نهايتها
ثم إلى أسرة الأطفال
ثم إلى حضيرة الخنازير
وهي في آخر السلم
أنا في الجهة الأخرى من ذلك السلم
وهذه هي الحقيقة
أعتقد بأنك أقل من الرجال
ليس جميعهم
لقد جعلت مرة رجل منجم يدفع لي
فقط ليراني وأنا أعلق الملابس
لم يلمسني
لقد كان صغيرا
هل لا زلت تريد الرقص معي يا سيد (ريتتر)؟
من تتزين له؟
لنا؟
ليس من شأنك
مرحبا
لم أراك تدخن من قبل
ليلة كهذي تستدعي التدخين
هذا مريح
لا بد أن تجربيه
انه جيد حقا
لم أكن أعرف السباحة
كنت دائما اخاف من الماء، ولكن هذا لا بأس فيه
جيد
هل تعتقد بأن النساء محيرات؟
لقد سمعتك وأنت تتحدث عنهم الليلة الماضية
هل تقصدين (روزيتا ستون)؟
لم أكن محظوظ
ما الذي تريده من المرأة؟
هذا السؤال تطول إجابته
أعني ، كما يريده معظم الرجال
ماذا تسمى؟ لحظة موجزة وساطعة
ماذا عن شريك، مرافق
شخص يجعل ك دافئا في الليل
..مثل
قلب كحقيقة زوجة مزارع
(إنك تمتلك رومانسية يا سيد (ريتتر
لا، أنا لا أتحدث عن الوله
أنا أتحدث عن شيء أبعد من الرومانسية
وأعمق من ذلك
تحس بأنه بينك وبينه
اذا آلمك اصبعك الأيمن يشعر به الأيسر كذلك
ليس هناك فرق بيننا
نحن كجسد واحد
تبدو بأنك خبير في ذلك
لا أعلم ما الذي أتحدث عنه أنا فقط أستمر
ولكنني أعلم بأنه لا يملكه إلا المحظوظين
وليس كل الناس؟
لا ، لا
وهذا ما يسبب الخيانات بين الزوجين
وكأنك تعيش حياتك بدون ملح
يبدو بأنك لم تجد الملح بعد
حتى لا تسبب الخيانات
أتوتر مثل كل الناس
حقا؟- أجل-
متى؟
أحيانا أفزع في الليل عندما أريد قضاء حاجتي
أجد في ذلك الفزع الكثير عند تلك اللحظة
لأنه لا أحمق من شيء كهذا
أو ما الذي لم تفعله بحياتك
وماذاتفعل؟
أحاول بأن أعود الى النوم
وهل انتهيت من النساء؟
ماذا؟
هل انتهيت من النساء؟
لا يا سيدتي
(إيجادي لتلك المرأة هي بصعوبة أن أكون الملك (سيام
(من الصعب تخيلك كالملك (سيام) يا سيد (ريتتر
هل تعتقدين بأنك تقدرين على منادتي بـ(برينت)؟
(الجميع يناديني بالسيد (ريتتر
عندما أناديك بذلك سيكون له نبرة خاصة
أجل
(لديكِ حس فكاهة غريب يا آنسة (جونز
.هلاّ ذهبنا- .أجل-
أوتعلمين ماذا ، سأدفع 40 دولار لأشاهدكِ وأنتِ تعلقين الملابس طوال اليوم
أنا أعني ذلك
أنتِ إمرأة طيبة
أنتِ فعلا كذلك
تأخرنا قليلا
وعلينا أن نبذل جهدا أكثر قبل أننعلق فيها
ربما تفيدنا هذا الصباح
سنقودهم يوما ما،فالترسلهم
حسنا
أريد بأن أجرب صيد السمك يوما ما
حقا أريد فعل ذلك
يا إلهي
المسكينة
من المهد إلى اللحد
من المولد حتى الممات
نسافر بين الحيوات السرمديات
(لدينا بعض الرفقة يا سيد(ريتتر- حقا-
(ربما يكونوا من قبيلة (بيقان) ولكنني أتوقع أنهم من (كرو
هل تفهم لغتهم؟
بالتأكيد لا،وأنت؟- نعم-
نوعا ما
دعنا نعرف ماذا يريدون
يقول بأننا نقطع أرضهم
وعلينا ان ندفع الثمن
وما الثمن؟
يقول بأنه سيكلفنا حصانين
أخبرهم بأنهم يستطيعون أن يحصلوا على واحد من اختيارهم
يقولون اثنان
وأنا أقول هذا هراء
أخبرهم بأنني رجل عجوز وعلى وشك الموت
وأخبرهم بأنني لا أخاف الموت ، حصان واحد
حصانان
أخبرهم بأن يختاروا الآخر
ربما أكون مخطئا ولكنني أعتقد بأن أحدا يتبعنا
ربما
تقدم إلى الأمام واختر مكان جيد للتخييم
وسأعطيك مسافة كافية، وسأخذ البعض
ثم سأرجعهم بسرعة
حسنا
(مرحبا يا (نولا
(برينت)
ابقى في الظلام واعثر لك على مكان
أين (قيلبن)؟
لقد وجد له مكانا، والبقية هم في العربة شرقا
وأين ستجلس؟
..سأجلس هنا مثل
قطعة الجبن تنتظر الفئران تأتي لها
وهذه خطتك؟
لا أستطيع مجاراتهم
لا بد أن أواجههم وأرى ماذا يريدون
ثم ماذا؟
اعثر على مكانك وحاول أن تسمعنا
هناك، هناك
حسنا
عمت مساءاً
لقد رأيت نارك
واعتقدت بأنك تريد مشاركتي بالقهوة
لقد شربت قهوتي ولكن أنتم مرحبون هنا
أهو متأخر بالنسبة للعشاء
أجل لقد انتهى وقته
وأين البقية؟
هذا لا يخصك
أعتقد انك تسافر مع صديق لي قديم
أشك في ذلك
ربما يجدر بك أن تشاورها
ونتجنب الكثير
هل أنت أصم؟ لقد قلت لك هذا لا يخصك
أنت لست ودودا، أليس كذلك؟
لقد كنت تتعقبني طوال اليوم
ثم تأتي في الليل مع هؤلاء
ماذا كنت تتوقع؟
ظننت بإمكاننا أن نشتري منك بعض الأحصنة
لا أتاجر في الأحصنة
وماذا تتاجر به؟- أبيع البطانيات-
أي بطانيات؟
أبيع البطانيات الملوثة بالجدري أو التيفوئيد
مهما يكن
أنا لا أخاف من البطانيات
أعتقد بأنك قد سمعت بـ بوب صاحب بطانيات الجدري
(أصدقائي يلقبونني بـ(تشيكنبوكس بوب
أستطيع أن أقتلك وأنت في مكانك
لا أحد يتحدث معي هكذا ويعيش
لا أعدو على لفت النبات يا سيد
الليلة هي ليلتك
سوف أعطيك سعرا خاصا على هذه البطانية
اعترف بذلك، الليلة هي ليلتك
هل قد رأيت وجه رجل أبيض مصاب بالجدري؟.
الجدري
سوف أقابلك مرة أخرى
سوف أنتظرك
لنخرج من هنا
لا بد أن نضع بيننا وبينهم مسافة
نحن نمر بجانب مزرعة
يا سيدات
مرحبا بكم
(أنا (بيل ميللر) ، شريف مقاطعة (شيريدن
وهؤلاء معاوني
من المسؤول هنا؟
هل تشتهون القهوة؟
لا، وشكرا لك
ليس لدينا الوقت
أأنت المسؤول هنا؟- نعم، أنا كذلك-
هذا قطيع جيد من الخيول التي تمتلكها
أجل- هل تمتلك الأوراق الرسمية لها؟-
بالتأكيد
وهل لديك شارة؟
لا داعي لأن تصبح شكاكا
(من المفترض أنني الآن آكل بيض ولحم في مقاطعة (شيريدن
وبدلا من ذلك أنا الآن أنام على الأرض وآكل أكل سيء
باحثا عن لص خيول وقاتل
أنا أواجه صعوبة في ملاحقة ( بيووتر) صاحب الأذنين الكبيرتين
لا أعتقد بأن رجال القانون يلقبون بأسماء غبية لسمعتهم
ولماذا يلقبونه بذلك؟
يقولون بأنه يسمع صوت الخيول من 20 ميلاً
لقد زارني تلك الليلة
هلاّ أخبرتني بأي طريق سلكها؟
لا يا سيدي، أتى الي في المخيم ثم خرج منه
و لا يحب هذا اللقب
ولا تدعون هذا اللقب يخدعكم، جميعكم
ذلك الرجل قاتل وسارق خيول
خطتي هي أن أقبض عليه
ومع قليل من الحظ، سأعلق أذنيه على سلسلتي
أبقوا بعيدا عن أي شخص لا تعرفوه
أهل مقاطعة (كاربون) لا يسرقون الخيول
لا تتأخر هنا، سوف تنام مرتاحا
يا سيدات
لا بد أنهم يملكون 500 رأس
لا يمكن أن نفعل بهذا القطيع الكبير أي شيء
(ربما نأخذهم إلى (كاندا
لن أقود قطيع لمسافة 800 ميل
إما أن أدرى أو أُسجن
لن نفعل شيئا
دعهم يقومون بالأمر
سوف نجارهيم حتى نصل إلى السوق
رقم واحد
أريد أن أخبركِ شيئا
الطيور تطير الى المياة في المساء
وعنها في الصباح
إليها في المساء وعنها في الصباح
تذكري ذلك
هذهِ لكِ
هذا يمثلكِ
رقم واحد قابلي رقم واحد
إنه ملككِ
فالتعزفي، أيتها النجمة الصغيرة
خلال أسبوع ونصف سسوف تتفوقعليك
لا أشك في ذلك، أظن بأننا لدينا موهبة هنا
سيدتي، أظن بأنكِ تشتهين القهوة
لقد كنتِ هادئة عند العشاء
وأنت تتحدث مع (توم)، وتقول بأننا على (بُعد أيام من مقاطعة (شيريدين
هذا صحيح
وهل خططت ماذا ستفعل عندما تصل إلى هناك
ليس بعد، لديّ عدة أيام لأفكر ماذا عنكِ
هل خططتي لأي شيء؟
كنت أنتظرك
ظننت بأنك ستذكر شيئا
في الحقيقة، لم يخطر ذلك في بالي
هذا واضح
وهل أخطأت في ذلك؟
بالتأكيد لا
لمَ لا تأخذ قهوتك وتذهب لتدخن مع أحد آخر
لم أقصد إهانتكِ
(عمت مساءاً يا سيد (ريتتر
لا بد أن نغيّر وجهتنا إلى الشمال
لقد ظننت بأن ذلك فات الأوان عليه
هذا صحيح
ولكن لا أريد أن أخسر القطيع لهذا اللص
إذا فات الأوان ، فما هي خطتك؟
(سوف نقودهم إلى الشمال إلى(بيغ نورث
(ثم نرجعهم إلى (ويلز
أريد أن أضعهم في حضائر (ميركوف) وأن يُدفع لهم
حسنا؟
وأنا موافق
وما هي (ويلز)؟
إنها منطقة لا بد أن نجدها
أعلم بأن هذا مشبوه ولكن ستوفر علينا الوقت وربما القطيع
لمَ لا تنسى ذلك؟
لديّ 25% من القطيع
أريد أن أذهب و أقتل ذلك الحقير
إبدأ بغسل الحصون
ولا تُحمّل نفسك مالا طاقة لها
إن لم تلاحظ ذلك
فقد كنت أدير الأمور ببراعة خلال الـ 800 ميل الماضية
اسمعني
(أنا أعرف (ايد بيوترز
أتتذكر ذلك الرجل الذي ضرب رأسي وجعل شعري يتجمد؟
(إنه (ايد بيوترز
اللعنة
(ويلز باك) (مقاطعة (بيغ هورن (ولاية (وايمنغ
لم تخبرني بأنه شاهق إلى هذا الحد
لا يهم
سوف نكون في أعلاه بطريقة أو بأخرى
هل يريدون منا أن نتسلقه؟ إنه شاهق جدا
يبدو شاهق جدا
إنه شاهق جدا
لا بد أنك أرعبتهم
نأخذ البغال ونترك كل شيء آخر
أريد بأن أضع رقم ثلاثة على حصان
(اسمها (سن فو
أعرف اسمها
دعها تعدو لوحدها
والسيدة (جونز) سوف ترافق رقم واحد
وسوف آخذ الصغيرة معي
ماذا عن (لونغ هي)؟ أعتقد أنه يعرف ركوب الخيل
(وأيضا السيدة (جونز
أطلق البغال
سوف أقودهم، دع القطيع متقارب
لا يمكننا التوقف أبداً
لنذهب الآن
(هل أنت السيد (مونكريف- أجل-
(اسمي هو (ريتتر)، (برينت ريتر
لقد راسلتك في شهر ابريل، حيث أنني سأجلب لك قطيع من الخيول
أجل، أنت الذي من (اورغين)، مرحبا
لقد كنا ننتظرك
لا أعتقد أنني أفهمها بهذهِ الصيغة
لقد راسلني الشريف ويسألني عنك
لقد قال بأنه قابلك
أجل، لقد فعل
لقد كان يريد أن يقبض على سارق الخيول
لقد جئت إليك لأخبرك أننا سوف ندخل بالقطيع
من هي مرافقتك؟
اسمها (قينق) أو شيء ما اسميها رقم خمسة
هل تمانع بأن أدعها عندك حتى أرجع بالقطيع؟
لا أمانع
(دعها ترافق السيدة (فوستر
سوف أرسل معك بعض الفتيان ليساعدوك
أين تريدني أن أضعهم؟
ضعها في الحضيرة الجنوبية هناك
لندعها على حده لمدة اسبوع
حسنا؟- أجل-
(هاودي)- (هذا ابن أختي، (توم هارت-
لقد أحسنت صنعا- شكرا لك-
مبارك عليكم- شكرا لك-
(سوف أسّوي الأمور مع السيد (مونكريف
لقد كنت أظن بأنني سوف أكون جزء من ذلك
لا داعي لذلك، سوف أجلب لك أرباحك
تفضل يا سيدي- حسنا-
أستطيع أن أكتب لك شيكا لرجل المبيعات في (دينفر) اذا أردت ذلك
ولكنني أرى بأن الناس تفضل النقد هذهِ الأيام
ماذا تفضل يا سيد (ريتتر)؟
ربما علينا أن نتفاوض في السعر أولا
حسنا
هل هذا يعجبك؟
لم أتوقع كل هذا
كما تعلم، بين الجيش البريطاني وحربه والجيش الأمريكي ومشكلته مع الأسبان
سعر الخيول ارتفع جدا
هذا يجعلني منتهز من الحرب
هل أنت راضِ عن هذا؟
بالتأكيد وأكثر من ذلك
نقداً- أجل يا سيدي-
لقد كنت أفكر أحيانا بأن هذه الصفقة لن تحدث
لا، بالتاكيد أنت كذلك
أنت الآن بصحة وعافية- أجل، شكرا لك-
هذا مال كثير
هل لديك خطط؟
الآن، حمام دافئ وملابس نظيفة
أعني على المدى البعيد؟
لست متأكدا
كنت أفكر أنا أشتري أرضاً
والآن لم أعد متأكدا من ذلك
سوف أذهب بجماعتي الى المدينة لبعض الماء والصابون
والتسوق
أخشى بأنني سأقصر بضيافتكم غدا
أنا والفتيان سوف نوصل قطيعا
وسوف نرجع بحلزل المساء
سوف تكونون لوحدكم هنا
السيدة (فوستر)، مدبرة منزلي سوف تكون هنا
هل تحتاج الى مساعدتنا؟
لا، شكرا لكم، سوف نعود بحلول وقت العشاء
إنه لشيء جميل أن تكون هذه الطاولة مليئة بالناس
نادرا ما يحدث هذا
شكراً لقدومكم
يا سيدات ويا سادة ، أريد أن أتقدم بنخب
نخب مشروعكم الناجح
شكراً لك
(العم (برين
انظروا من هنا
حان موعد النوم
موعد النوم
في أي جيب؟
أي واحد؟ هيا
ماذا عن هذا؟
هل حصلتي عليه؟
حسنا، أحلاما سعيدة
عمتِ مساءاً
أريد أن أشكرك يا سيد (ريتتر) على كل شيء فعلته لنا
لقد أحسنت إلي أنا والفتيات
لقد كنت كريما
أنت مرحب بكِ، أنتِ فعلا كذلك
إذا، ماذا تخطط له الآن؟
سوف أذهب إلى الخارج و أدخن
لم أعني ذلك
(لقد دار حديث طويل بيني وبين (لونغ هي
(اقترحت بأن تذهبوا بالفتيات إلى (سان فرانسيسكو
أخبرني بأن هناك مكان مناسب لهن
بشكل دائم
وأنت تطوعت بخدمتي؟
أجل
..حسنا، هذا
هذا تصرف جميل منك، شكرا لك
إذا كانت (غينغ وا) معافاة للرحيل
إذا لا بد أن نخطط للرحيل
فالتتريثي، فالتتريثي لا داعي للتعجل
ولا داعي للتأخير، أستطيع أن أجهز غدا ان لزم الأمر
كلما أتحدث لك هذهِ الأيام تأتيك رغبة في التدخين
لن أدخن
لقد كنت أفكر بأن أذهب إلى (شيردين)، وأبحث عن عقار
وأتفسح قليلا
وأيضا
كما تعلمين
لم أخبر هذا الكثير منقبل
محاولتي الوحيدة لبناء أسرة باءت بالفشل
والآن، أنا لست شجاعا ولا قويا كفاية لأذهب مع هذا الطريق
لا، لا
وفي مرة رزقنا بطفلة جميلة
وقد كانت، اعذريني
لم تصل إلى سبع سنوات
لقد كانت حادثة متعلقة بالخيول وكانت خطأي
وإلى الآن من الصعب أن أتحدث عنها
ولم أنجح في ذلك من بعد
أعتقد بأنني سوف أذهب لأدخن
اسمحي لي
إلى أين ستتجه؟
سوف أدخن
قبل أن أرجع
ماذا عنك؟
أرى بأن أرحل في الصباح وألحق بتلك التي علِقت
وأبيعها
بمناسبة الحديث عن المال
ما هذا؟ لم يجدر بنا أن نحصل كل هذا من بيعنا الخيول
يا ابني، لم أستطع أن أتدين الكافي لنشتري ذلك القطيع لذا اضطررت أن أبيع
بعت؟- أجل-
لأجعل هذه الصفقة ممكنة
ومن أعطاك الصلاحة.؟
عفوا؟
في حال نسيت، أمك من فعلت
لقد تركت لك المزرعة ولم تخبرك بأن تبيعها
اسمع، أنا لم أعقد هذهِ الصفقة فقط لأبيع الخيول
أردت بأن أصحح أخطاء العائلة
أعطيك بداية جديدة، وتستكشف الفرص
لا زال لدي عينين
لقد كنت أراك كيف تحومخول رقم ثلاثة
وهذا لا مشكلة فيه
وهذه حصتك وأكثر
وهذا لا بد أن يصفي الأمور بينك وبين أمك
وماذا عني وعنك؟
أكثر من متصافين
سوف يتحسن كم لو أنه جديد
أجل وسوف يقودني إلى (شيردين) وأشتري أرض جديدة
(مرحبا يا (نولا
(برينت)
(إنها (نولا
ماذا؟
اذهب من الخلف
هل ترى ذلك؟
لا تؤذي الأولاد
لقد أخبرتك بأننا سنلتقي مرة أخرى
أعرف ما الذي سأفعله بـ (نولا) وأصدقائها هنا
السؤال هو
ما الذي سأفعله مع عجوز مثلك؟
ما الذي سأفعله بك؟
ماذا؟
هل أنت تدعي؟- أجل-
..يا ربنا في السماء
فالتستمر
سوف تدعي كثيرا عندما أضع وسومي عليك
أول شيء سأفعله
سوف أضربك بالمسمار على هذا الجذع
ثم سأدفعك للخلف
لنرى كم أنت ذكي حينها
عندما أنتهي منك سوف تتمنى بأن رجل الجدري نال منك
هل أنت جاهز؟- نعم-
حسنا فقد اشتريت للتو تذكرة إلى جهنم
سوف ترحل عن هذا العالم فاقد أسنانك ويائس أيها العجوز
.لن تؤذي هؤلاء الأطفال، لا يا سيدي
هل الجميع بخير؟
أحسنت صنعا
(توم)
أين (هانك)؟- لقد مات-
شكرا لك يا ابني
اقطع اذنيه وارسلها إلى ذلك المارشال
هل أنت بخير؟
وداعا يا رقم واحد
لقد كنت أعتقد أنني رتبت لكل شيء
أظن بأن علي قول شيء لكِ
أعلم بأنكِ لا تفهمين كلامي، ولكن تستطيعين سماعي
أريد أن أعرف كيف أتواصل معكِ في يوم ما
أريد بأن أعرف بأن أموركِ تحسنت وأنكِ حظيتِ بحياة سعيدة
شكراً لك
معظم الرجال يخافون من الفشل
يبدو بأن هناك من يخاف من النجاح
(وداعاً يا سيد (ريتتر
1912 (سيام بيند) (سنيك ريفر) (ولاية (وايمنغ
(هذهِ للسيد (ريتتر
لنذهب
(السيد (ريتتر
آمل بأن تصلك هذهِ الرسالة وأنت بخير
أنا محرجة من تأخري لمراسلتك في آخر مرة
(لا بد أن الربيع على وشك الإنتهاء في (سيام بيند
لا تعلم كيف أثّر بي لأتعلم الاسم الذي علمتني إياه عند النهر
يبدو أنني لا أشعر بمرور الوقت هذه الأيام
لقد أخبرتني عند النهر بأن لا شيء كالوقت في عدم الغفران
يا عزيزي، لن تميزني بمرور الوقت القاسي وخصوصا على النساء
أما أنت على الناحية الأخرى فاعتقد بأنك لم تتغير
جي مون) و(غي جنغ) كبروا ليصبحوا سيدات صغيرات)
أراهم كثيرا ودائما يسألون عنك
عدني بأنك لن تضحك على المرأة العجوز
عندما أخبرك بأنني لا زلت أحلم بتلك اللحظة عند النهر
هناك الكثير من الأشياء حتى لأمنية واحدة أن تغير حياتهم
أريد أن أخبرك بأنك أنت الوحيد الذي سيبقى معي في آخر لحظاتي
شكرا لك يا سيد (ريتتر) لإرجاعك لي حياتي
حتى لو لم أستطع مشاركتك بها
(مع خالص التحايا، (نولا جونز
(في عام 1913 نقل شركاء (هانك قيلبن)جثته إلى ولاية (فيرجينيا
جينغ وا) درست الطب في جامعة (ستانفورد) ورجعت إلى الصين مع (غي مون) لبناء) (مستشفى وانقطعت أخبارهم مع ثورة (ماو تس تونغ
(توم هارت) تزوج (سانغ فو) (وأحفادهم لا يزالون يقطنون في مزارع (وايمنغ
(نولا جونز) دفنت في (سيام بيند) في (سنيك ريفير) برينتس ريتتر) دُفن بجانبها)
جميعنا مسافرون في هذا العالم
من المهد إلى اللحد
من الولادة إلى الموت
نسافر بين الحيوات السرمديات
ترجمة: خالد عبدالله @BriO