. . . أفضـل هـديـة تلقيتهـا . . . كـانـت هـديـة عيـد الميـلاد ، وأنـا فـي العـاشـرة
أول عـدة تقطيـب جـروح
استخـدمتهـا إلـى أن دميـت أصـابعـي
ثـم حـاولـت أن أستخـدمهـا لتقطيـب أصـابعـي
شكـراً لـكِ لمقـابلتـي
أنـت رئيـس قسـم الجـراحـة ، وإذا استـدعيتنـي فسـأحضـر
وضعتنـي علـى الطـريـق لأتخـصص فـي الجـراحـة
أريـد أن أقـول شيئـاً
. . . يجـب أن أخبـركِ أمـراً
بشـأن مـاحـدث فـي تـلك الليـلة . . . وأريـدكِ أن تعـرفـي ، بـأنـه لـم يكـن
ليـس كمـا تعتقـدينـه
لـم أخمّـن أي شـيء بشـأن حيـاتـك الخـاصـة يـا سيّـدي
كنـت أعـانـي مـن مشكلـة ، فـي المـاضـي
" وتـم تشخيصـي بـ " الإدمـان علـى المسكـرات وقـد شخصّـت أنـا نفسـي بهـذا
ولـم أتنـاول شـرابـاً منـذ مـا يقـارب 20 سنـة
ولكـن أظننـي أخطـأت التشخيـص
ولا أقـول بـأن شـربـي لـم يكـن سيئـاً لأنـه كـان كـذلـك
. . . ولكـن هنـاك مـا يسمـى بـ " اكتئـاب تفـاعلـيّ "
وأظـن بـأن هـذا مـا كنـت أعـانـي منـه
ممـا ضـاعـف شـربـي
" اكتئـاب تفـاعلـيّ "
تشخيـص والـدتـكِ - . . . نعـم ، لقـد ضـاعفـت مـن شـربـي أيضـاً -
هـل أخبـرتِ أي شخـص بمـا رأيتِـه !؟ أعنـي ، هـل يعـرف " ديـريـك " !؟
لا لا
وبمـا أننـي تنحيّـت عـن إجـراء الجـراحـات
فقـد أصبـح لـدي الـوقـت الكـافـي لأهتـم بـأطبـائـي المقيميـن
. . . وقـد كـان عمـلكِ ، موهبتك
استثنـائيّـاً
مثـل والـدتـكِ
. . . وبمـا أننـي أمـلك بعـض الـوقـت . . . أمـلك وقتـاً إضـافيّـاً
! فقـد تحتـاجيـن إلـى مُعلّـم
وقـد يكـون بـإمكـانـي أن أعلّمـكِ بعـض الأمـور
هـل أجـريـتِ تقطيبـة متـواصلـة لطبقتيـن !؟ لـوصـل عضـويـن !؟
وجهة نظري هي
أحيـانـاً ، تـأتـي أفضـل الهـدايـا ! بحـزم مفـاجئـة
لا
اتفضل اجلس
أنـتِ علـى وشـك أن
لحظـة
"إنهـا " تيـدي أحـب أستـدعـائهـا لـي
حسنـاً
أليـس مـن الغـريـب أن يعلّمـكِ فـي الليـل
رغـم أنـه لا يتحـدث لـي !؟
أصبـح مـن المستحيـل أن أدخـل غـرفـة العمليّـات بعـد الـدمـج
ومـن المسـؤول عـن هـذا !؟ - هـذا مـا أقـولـه -
لـذا أحتـاج لأي مسـاعـدة تُقـدّم لـي - وأنـا أقـول بـأنـه يستغـلّكِ للـوصـول إلـيّ -
ليـس صحيحـاً - لـمَ يفعـل هـذا الآن إذاً؟ -
لـمَ أصبحـتِ تقـابلينـه كثيـراً !؟
اكتفيـت مـن الحـديـث فـي هـذا الشـأن
إذا أردت أن تبقـى غـاضبـاً ، فـلـك مـا تشـاء ولكننـي سـأبقـى هنـا وسـأقبّـلك
يـا إلهـي . . . يـا إلهـي هـذه أكبـر " أمّ دم كـاذبـة " رأيتهـا فـي حيـاتـي
إنهـا حـول أمـاكـن تقطيـب القلـب الجـديـد القلـب الجـديـد يحتضـر ، تبـاً
!تبا - الفتـى المسكيـن الـذي أحضـرهـا -
كـان معهـا فـي مـوعـدهمـا الثـالـث - لـم يعـد يبـدو كشكـل القلـب -
لأنـه لـم يعـد كـذلـك
ليـس سـوى قطعـة لحـم لا فـائـدة لهـا ، ويجـب استئصـالـه حـالاً
هـل ستستـأصليـن قلبهـا !؟ وبـمَ ستستبـدلينـه !؟
لا أدري
سنعـرف ذلـك مـع الـوقـت
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
انتظـروا لحظـة ، دعـونـي أفهـم مـا حـدث هـل استـأصلتـم قلبهـا !؟
نعـم - ولا يمكنهـا أن تحيـا بهـذا الشكـل !؟ -
كما لو أنها
كمـا لـو أنهـا مصـاص دمـاء !؟
عـادة كنـا سنصـل قلبهـا بـآداة بطينيّـة مسـاعـدة
. . . ولكـن بمـا أنهـا لا تمـلك قلـب - قـامـت د. " ألتمـان " بـوصـل آداتيـن -
بـأوعيتهـا الـدمـويـة
وستقـوم هـذه الآلـة بضـخ الـدم عبـر جسـدهـا
والـذي يعتبـر " معجـزة " بحـق
إنهـا تعجبنـي . . . تعجبنـي كثيـراً ولكننـا لـم نخـرج معـاً سـوى 4 مـرات
ويُفتـرض أن أقضـي عيـد الشكـر مـع عـائلتـي
وكـانـت ستنضـمّ إلينـا . . . ولكنهـا الآن تبـدو كـ
أيمكنهـا حقـاً أن تعيـش دون قلـب !؟
إذا لـم تـرغـب بـالبقـاء فلـدينـا طـاقـم تمـريـض مـذهـل وأطبـاء مـاهـرون
وستكـون فـي أيـدٍ أمينـة
لا ، أتعرف ليـس لـديهـا عـائلـة
ولـو كنـت مكـانهـا ، لتمنيّـت وجـود أحـدهـم إلـى جـانبـي لـذا . . . سـأبقـى
حسنـاً
تـاكـر " و" تـاك " الصغيـر كـلاهمـا بخيـر "
نعـم ، أعـرف أعتـذر لأننـي سـأضطـر للعمـل اليـوم ، وفـي ليلـة العيـد أيضـاً
نعـم ، كنـا نتمنـى أنـا و " تـاكـر " أن نـأخـذه لـزيـارتكمـا
يجـب أن أذهـب يـا أمـي
عيـد شكـر سعيـد يـا أمـي
ألـم تخبـري والـديـكِ بشـأن الطـلاق !؟
إلـى متـى تمكنـتِ مـن ابقـاء الأمـر سـراً
حيـن بـدأتِ بمـواعـدة نسـاء إلـى متـى يمكنـكِ ابقـاءه سـراً عـن عـائلتـكِ !؟
. . . حسنـاً - ماذا؟ -
متـى بـدأ النـزيـف !؟ - هـذا الصبـاح ، وقـد أصيـب بـه مـن قبـل -
ولكـن لـم أرَ نـزيـف أنـف يستمـر بهـذا الشكـل
هنـاك دم علـى " تيمـي " يـا أمـي
سيّـد وسيّـدة " جـاكـوبسـن " ، أيمكننـي رؤيتكمـا !؟
اذهبـا ، سنكـون بخيـر
يعـانـي " نيكـولاس " ممـا يسمّـى بـالتشـوّه الشـريـانـي الـوريـديّ
وهـو عبـارة عـن عنـاقيـد أوعيـة دمـويـةعصبيّـة فـي دمـاغـه وهـو مـا يسـبب هـذا النـزيـف
ولإيقـاف النـزيـف ، يجـب أن نستـأصلـه
. . . أتقصـد . . . إجـراء جـراحـة للـدمـاغ أم
سـأفعـل مـا بـوسعـي لأحمـيّ الأنسجـة الـدمـاغيّـة وللحـد مـن الأضـرار
أنـا آسـف ، أعـرف بـأن الأمـر يبـدو مخيفـاً ولكـن يجـب إجـراؤهـا فـوراً
عـذراً
" أبحـث عـن د. " مـارك سلـون
أتـريـن ذلـك الـرجـل المحتـرق !؟
سلـون " هـو الطبيـب الـذي يجعلـه يصـرخ كفتـاة صغيـرة "
د. " سلـون " !؟ - نعـم -
مـرحبـاً . . . قـد يبـدو هـذا غـريبـاً قليـلاً ولكـن
"اسمـي " سلـون رايلـي " ووالـدتـي " سـامـانثـا رايلـي
وقـد أخبـرتنـي بـأنـك أبـي
مـرحبـاً كيـف الحـال هنـا !؟
عظيـم - جيّـد -
حسنـاً
هـل نـاقشتمـا مسـألـة اختبـار الأبـوة !؟
لأننـي أحضـرت الأدوات
إنهـا فـي الثـامنـة عشـرة ، أي ليسـت أصغـر منـي بكثيـر
لـم يصـدمنـي الأمـر تمـامـاً أعنـي ، تصـرف " مـارك " قبـل أن يعـرفـكِ
" يـرجّـح وجـود قطيـع مـن الـ " سلـون " سلـون جـونـز " ، و " سلـون سميـث "
" و " سلـون سلـون
لئيـم
تبـاً
لا يمكننـي الـوصـول إلـى المغـذيّـات
لـذا . . . مـالـذي يعنيـه ذلـك !؟
يعنـي أننـي لا أستطيـع الـوصـول إليهـا يمكننـي أن أعـالجـه مـؤقتـاً
ولكـن ، حـالمـا يبـدأ النـزيـف مجـدداً ، وهـذا مـا سيحـدث
فلـن نتمكّـن مـن فعـل أي شـيء
سنـرسلـه إلـى منـزلـه ليمـوت إذاً !؟
" عيـد شكـر سعيـد لعـائلـة " جـاكـوبسـن
يـوم جميـل - بـارد قليـلاً -
صحيـح
ولكنـه نشـِط ، ليـس خـامـلأً - صحيـح -
. . . " اسمعـي يـا " تيـدي
لا . . . أنـا أعـرف
لسـت . . . أفهـم
قلـت بـأنـه سيمـوت إذا لـم نجـري الجـراحـة
والآن تقـول بـأنـه يفتـرض أن نـأخـذه إلـى المنـزل !؟
صحيـح ، لقـد أوقفـت النـزيـف مـؤقتـاً
ولكـن الحـل الـوحيـد لإستئصـال العنقـوديـات بـأمـان عبـر الجيـوب الأنفيـة
ولـمَ لا تفعلهـا إذاً !؟
لأننـا لا نمـلك أدوات يمكنهـا ولـوج تجـويـف
بهـذا الصغـر لـرؤيتهـا بشكـل أفضـل
ولـمَ لا !؟ . . . مـن يفعـل شـيء كهـذا !؟
مـن الـذي اختـرع هـذه الأشيـاء !؟
. . . " مـارك "
قـد يكـون الآن هـو الـوقـت المنـاسـب لتقـول شيئـاً
بصـوت عـالِ
يـا رجـل ، هـل أنـت منتشـي أو مـاشـابـه !؟
" سلـون " - نعـم -
مـارك " أحتـاجـك فـي أمـر مـا" -
" لـدي ابنـة يـا " ديـريـك ابنـة عمـرهـا 18 سنـة
! أنـا أصغـر مـن أن يكـون لـي فتـاة بعمـر 18 سنـة
إنهـا القشـة التـي قصمـت ظهـر البعيـر ، ستقتلنـي
حسنـاً ، أيمكننـا تـأجيـل مصيبتـك للحظـة !؟
لا ، ولهـذا يسمـونهـا مصيبـة
اسمـع ، أنـا و د. " روبنـز " لـدينـا صبـي عمـره 6 سنـوات بعنقـوديـات لا يمكـن إجـراء جـراحـة لهـا
ونحتـاج مسـاعـدتـك للتمكّـن مـن إجـرائهـا
هـذا أفضـل عيـد شكـر
لا أقـارب بغيضـون ولا تقـاليـد غبيّـة
ولا إلتفـاف حـول الطـاولـة لنـذكـر مـا نحـن ممتنـون لأجلـه
نعـم ، وأقتـرح أن نفعـل العكـس لنـذكـر مـا لسنـا ممتنـون لـه
للـدمـج - " وأطبـاء " ميـرسـي ويسـت -
!إنهـم كـالبـلاء سـرقـوا كـل جـراحـاتنـا
وأكلـوا كـل فطـائـر الممـرضـات
أخطـأت بهـذا - لا لـم أخطـئ -
بلـى أخطـأت ، أتـريـدنـي أن أريـك !؟
. . . دورس خصـوصيـة مـع الـرئيـس
عقـدة الأب التـي لـديـكِ أتـت بثمـارهـا
لا أعـانـي أي عقـد إنـه يعلمنـي
أنـتِ خـادمتـه - فـي هـذه الحـالـة أنـتِ خـادمـة " تيـدي " إذاً -
قـد تكـون هـذه مشكلتـي ، أننـي لسـت خـادمـاً لأحـد
" كنـت خـادمـاً لـ " إيـزي
أنـتِ حقيـرة - إنـه عيـد الشكـر -
أيمكننـا أن نكـف عـن التسميّـات !؟ - نعـم ، أرجـوكِ -
علـى أي حـال ، أرينـي تـلك الغـرزة مـرة أخـرى
! مـرحبـاً - ! مـرحبـاً -
! مـرحبـاً
! مـرحبـاً - ! مـرحبـاً -
مـرحبـاً بـكِ ، وعيـد شكـر سعيـد مـن يـريـد نبيـذاً !؟
أنـا - لا ، أنـتِ لا -
اسمعـوا جميعكـم
لقـد ظهـرت النتـائـج
" وقـد أكّـدت مـا قـالتـه " سلـون بشـأن الأبـوة
أنـا والـدهـا
وهـذا شـيء إضـافـي لتكـون شـاكـراً لـه
" ليكسـي " ، ستنتقـل " سلـون " للعيـش معنـا لفتـرة
! يـا إلهـي
والآن ، استـرخـي
ودعـي الغـرز تـؤدي غـرضهـا
إنهـا كـالـرقصـة
دعـي الإبـرة تقـوم مقـام الـرّجُـل دعيهـا تقـودكِ
ولتتبعهـا يـدكِ فحسـب
. . . انظـري إلـى هـذا ، لـم أر مثـل هـذه المهـارة منـذ
. . . والـدتـكِ تـلك المـرأة كـانـت تتقـن الـرقـص
" يجـب أن تتصـالـح مـع " ديـريـك إنـه عيـد الميـلاد ، والـوقـت منـاسـب
يجـب أن تـؤدي تقطيبـات مستقيمـة بمقـدار مليمتـر واحـد بينهـا
كيـف الحـال !؟أمـازلـتِ تشعـريـن بـوخـزات !؟ - إنـه بخيـر -
بـدأت أحـس بـه بشكـل كـامـل - عظيـم ، جيّـد -
. . . إذاً
. . . هـل قمـتِ بـ . . . اعنـي ، أيمكنـكِ أن تسـأليهـا إلـى متـى تخـطط للبقـاء هنـا !؟
" لقـد مـر شهـر يـا " مـارك
ولـم تخـاطبهـا سـوى بثـلاث جمـل
" اثنتـان منهمـا حيـن قلـت " مـرري لـي الحبـوب
ومـع الجـو العـام للعيـد ربمـا تستطيـع أن تسـألهـا بنفسـك
مـن السهـل أن تحبهـا ، حيـن تعـرفهـا
حقـاً !؟
لا ، إنهـا فتـاة تـافهـة مملـة ولكنهـا ابنتـك ، حسنـاً !؟
لـذا . . . حـاول حسنـاً !؟ . . . حـاول أن تتصـرف كـوالـدهـا
هيّـا
إلامَ تنظـر أيهـا المنحـرف العجـوز !؟
! أبـي - عيـد ميـلاد مجيـد -
أرسلتنـي والـدتـكِ - سمعتـم بـالأمـر -
قـالـت ابنـة عمـكِ شيئـاً لـزوجهـا ، أمـام ابنـة أختـكِ
والتـي قـالـت شيئـاً لإبنـة اختـكِ الصغـرى والتـي قـالـت شيئـاً لـوالـدتـكِ
. . . كنـت أنـوي وضـع شجـرة هنـا ولكـن - أيـن " تـاك " !؟ -
" إنـه فـي الشـرق ، مـع عـائلـة " تـاكـر كـان معـي فـي عيـد الشكـر
إنـه صحيـح إذاً ، أنتمـا تنـويـان الطـلاق
هـذا غـريـب
لا يـوجـد نبضـات
اعتـدت تسلّـق الجبـال
" وذات مـرة ، جـربـت قـافلـة " الإنكـا حيـث تتسلّـق 4 جبـال فـي 3 أيـام
وفـي اليـوم الثـانـي كـان ينبغـي أن نتسلّـق لثمـانـي سـاعـاتٍ متـواصلـة
ونحـن مـرهقـون والهـواء متخلخـل ، ولا يمكننـا حتـى التحـدث
فقـط نتسلّـق
ولا وجـود سـوى لجسـدك وصـوت تنفّسـك
وصـوت نبضـات قلبـك يتـردد صـداهـا فـي أذنيـك
ومـن الصعـب أن أعتـاد علـى اختفـاء نبضـاتـي
وبـدأت أتعـب
أنـا متعبـة جـداً
أعـرف
أتعـرفيـن !؟ . . . يجـب أن تنتظـري حتـى ليلـة رأس السنـة
حيـث الكثيـر مـن السـائقـون الثملـون والكثيـر مـن حـالات الـوفـاة الـدمـاغيّـة ، إنهـا حفلـة أعضـاء
كيسلـي " ، يجـب أن تنتظـري ، حسنـاً !؟ "
وسـوف تتسلقيـن الجـبـال مـرة أخـرى
سنـذهـب إليهـا معـاً
هنـاك عـالـم جميـل خـارج جـدران المستشفـى
. . . حيـث يتسـاقـط الثلـج ، ويعـم الهـدوء . . . والبـرد
إنـه مثـالـيّ
لـذا ، يجـب أن تقـاومـي حتـى ليلـة رأس السنـة
يجـب أن أخـرج - مـاذا !؟ -
قـد أمـوت ، وجميعنـا نعـرف هـذا سـأمـوت قـريبـاً
ولكـن الثلـج أفضـل شـيء بـالنسبـة لـي فـي هـذا العـالـم
إنـه أفضـل شـيء بـالنسبـة لـي
أرجـوكـم
أرجـوكـم ، حسنـاً !؟
. . . أنـا آسفـة ، ولكـن - يمكننـا أن نفعـل هـذا -
يمكننا أن نفعل ذلك يمكننـا أن نحـقق أمنيتـكِ
أريـد أن أنـدفـع ، وأريـد أن أستقيـل " وأريـد أن . . . أعـود إلـى " نيـويـورك
. . . " أو إلـى . . . " أركـانسـاس
أو أي مكـان لا يجـدنـي فـيه أحـد
. . . لا أعـرف كيـف أتحـدث معهـا ، أنـا لا أعـرف مـالـذي تـريـده منـي
إنـه الإحسـاس بـالـذنـب
. . . ففـي كـل مـرة أنظـر إليهـا . . . فقط
يمـزقنـي إحسـاسـي بـالـذنـب
ليـس عليـك أن تشعـر بـالـذنـب فلـم تكـن تعـرف
بـل كنـت أعـرف
كنـت أعـرف حيـن حملـت والـدتهـا بهـا
. . . فقـد أخبـرتنـي وأعطيتهـا مئتـي دولار ورحلـت عـن المـدينـة
ولـم أرهـا مجـدداً وظننـت بـأنهـا أجهضـت حملهـا
بـل أملـت ذلـك
ولكننـي كنـت أعـرف
أنـت شخـص مختلـف الآن لـم تعـد فـي الثـامنـة عشـرة
لقـد نضجـت ويمكنـك أن تفعـل الأفضـل
لقـد عـاد " نيكـولاس " إلـى الطـوارئ ولـديـه نـزيـف سـيء فـي الأنـف
وأحـاول إيقـافـه منـذ سـاعـة - لا يمكننـا إجـراء العمليّـة ، لسنـا مستعـديـن بعـد -
حسنـاً ، سـأدخلـه وأواصـل نقـل الـدم لـه إلـى أن تنتهـي المعـدات
وأتمنـى أن تنتهـي قـريبـاً كمـا آمـل !؟
. . . " مـرحبـاً ، هـل أنـت والـد " بـايلـي أقصـد " ميـرانـدا " !؟
" ويليـام بـايلـي " ، ويمكنـكِ أن تنـادينـي " بيـل "
" حسنـاً ، مـرحبـاً يـا " بيـل
" أنـا " كـالـي تـوريـس " ، صـديقـة " بـايلـي
وذكـرت بـأنهـا أدخلتـك خلسـة إلـى هنـا وقـالـت بـأن علـيّ إلقـاء التحيـة
مـالـذي تفعلـه هنـاك إذاً !؟ - إنهـا تعـالـج فتقـاً -
تحـدث الكثيـر مـن هـذه الحـالات فـي عيـد الميـلاد
حيـث الكثيـر مـن الأشخـاص يحملـون الأشجـار أو الهـدايـا الثقيـلة أو أكيـاس سـانتـا
وتصلنـا الكثيـر مـن حـالات الكسـور أيضـاً بسـبب الطقـس
كـانـت لـدي حـالـة شـاب
أصيـب بصـدمـة كهـربـائيـة بسـبب أضـواء العيـد
وقـد كـانـت الصـدمـة قـويـة بحيـث أدت إلـى كسـر كـلا رسغيـه
مؤلم - . . . نعـم -
علـى أي حـال ، أنـا أواعـد نسـاء - عـذراً !؟ -
بـدأت مـؤخـراً بمـواعـدة نسـاء
ومـرت عـائلتـي بـوقـت عصيـب قبـل تقبلهـا لهـذا
ولكـن ، تمكنّـا مـن حـل الأمـور
قـالـت " بـايلـي " بـأنـك تجـد صعـوبـة فـي تقبّـل طـلاقهـا
والـذي أتفهمـه تمـامـاً . . . ولكننـي
. . . أردت أن أقـول بـأنهـا لـم تتخـذ القـرار بسهـولـة
. . . فهـي مـن الأشخـاص الطيبيـن ، و
عيـد ميـلاد مجيـد
هـل أخبـركِ " هنـت " بـالمـرة التـي صنـع فيهـا الثلـج !؟
لا
كـانـوا أصحـابـه مستـائيـن مـن العيـد
لـذا ، طلـب " هنـت " أحـد مكـائـن صنـع الثلـج فـي عشيّـة العيـد
وكـان يحـاول أن يجعلهـا تعمـل ولكـن حـالمـا يصـل الثلـج إلـى التـراب ، يـذوب
لـذا ، عصـب " هنـت " أعيُـن رفـاقـه
وجعلهـم يقفـون بـإتجـاه آلـة نفـث الثلـج
" وكـان بينهـم فتـى مـن " مينيسـوتـا
وقـد بكـى بعـدهـا قـال بـأنـه أحـس كمـا لـو أنـه فـي وطنـه
" هنـت "
هنـت " مثيـر جـداً حيـن يخـدم جنـوده الـداميـن "
" أحبنـي يـا " هنـت - . . . اصمـت ، مـالـذي -
كيـف كـان المنظـر !؟
لطـالمـا كنـت أبـاً فخـوراً
طـوال حيـاتـكِ وأنـا أب فخـور
كنـا نجلـس أنـا ووالـدتـكِ فـي الصـف الأمـامـي فـي كـل صـف رقـص
وفـي كـل جـوقـة إنشـاد وكنـا نشجعـكِ
جلسنـا فـي الصـف الأمـامـيّ عنـد كـل تخـرج لـكِ
وقـد كنـت أول مـن يقـف دائمـاً وأعلـى المشجعيـن صـوتـاً
لقـد كنـت . . . أبـاً فخـوراً
واليـوم يـا " ميـرانـدا " جلسـت فـي غـرفـة العـرض
وشـاهـدتـكِ تعـالجيـن فتـق رجـل بـديـن
ولأول مـرة فـي حيـاتـي أشعـر بـالخجـل
أهـذا مـا تفعلينـه فـي عيـد الميـلاد !؟
ولأجـل هـذا تـركـتِ زوجـكِ !؟
ولأجـل هـذا تخلّيـتِ عـن عـائلـة طفلـكِ !؟
حتـى تعملـي طـوال النهـار لتقضـي الأعيـاد وحيـدة فـي المنـزل
فـي منـزل يخلـو حتـى مـن شجـرة
. . . لقـد كنـت أبـاً فخـوراً
ميـرانـدا " ولكننـي سـأكـون أبـاً سيئـاً " إذا لـم أواجهـكِ
وأقـول بـأنـكِ ارتكبـتِ غلطـة فظيعـة
لقـد حطّمـتِ عـائلتـكِ وأعـددتِ ابنـكِ للفشـل
. . . وتـلك الطفلـة التـي ربيتهـا
نشـأت علـى مـاهـو أفضـل مـن هـذا
هـذا شـيء لا نـراه كـل يـوم
يمكـن أن تنهـار ، أو يتعطّـل جهـازهـا
تيـدي " جـراحـة عبقـريـة " ولكـن لا أعـرف كيـف اتخـذت مثـل هـذا القـرار
أنـا أفهمـه ، إنـه مـن أجـل المـريضـة
لطـالمـا أحبّـت " تيـدي " عيـد الميـلاد
! يـا إلهـي " كيلسـي "
طبقـاً لأشعتـكِ المقطعيّـة والطبقيّـة يبـدو بـأن جـزءاً مـن أمعـاءكِ ميّـت
وهـذا أحـد نتـائـج دورتـك الـدمـويـة الضعيفـة ولهـذا انهـرتِ
ولكـن . . . عـالجـوهـا وحسـب ، حسنـاً !؟
. . . لا يمكنهـا بعـد أن قطعـت هـذا الشـوط أن عـالجـوهـا
ينبغـي أن نعـالـج هـذا فـي أقـرب وقـت ممكـن
فكلمـا تـأخـرنـا ، كلمـا مـاتـت أمعـاء أكثـر
نعـم ، ولكـن كيـف !؟ إنهـا معـرضـة للإنتـان ، وانخفـاض الضغـط ، وليـس لـديهـا قلـب
ضغطهـا منخفـض جـداً ، ولا يسمـح بالتخـديـر الكـامـل لـن تنجـو منـه
إذاً . . . لـن نخـدرهـا بشكـل كـامـل
ويـدخـل هـذا مـن الأنـف وحتـى قـاعـدة الجمجمـة
وبعـدهـا أحفـر العظـم
ومـالـذي يحـدث بعـد أن تحفـر الثقـوب !؟
نضـع مشـابـك صغيـرة لتثبيـت الأوعيـة
وأيـن أدواتـك !؟ - ليسـت لـدينـا ، ليـس بعـد -
ولكننـا سنجـدهـا لازلنـا نحـاول معـرفـة كيفيّـة بنـائهـا
ولكننـا لـم ننتهـي بعـد
. . . أريـد دعـوة إلـى منـزلـكِ لعشـاء العيـد
أعـرف بـأننـي متـأخـرة فـي طلـب الـدعـوة الآن
بمـا أن اليـوم هـو يـوم العيـد
ولكـن ، لـدي والـد قلـق
وإذا لـم أبـدو وكـأن لـديّ حيـاة أعيشهـا فلـن يغـادر أبـداً
لـدي إحتشـاء أمعـاء لأصلحـه ، وبعـدهـا
وبعـدهـا سـأكـون متفـرغـة للقـدوم إلـى منـزلـكِ
هـذا جيّـد - بكـل تـأكيـد -
شكـراً - ألغـى الـرئيـس ميـزانيـة الأدوات -
مـاذا !؟ - مـاذا !؟ -
تكـاد ميـزانيتنـا تنفـذ ويكـاد وقـت " نيكـولاس " ينفـذ أيضـاً
نـريـد أن نتبـرع بعـلاواتنـا للاجهزة
"للأجهزة لـ " نيكـولاس جيكـوبسـون - آسـف ، لا يمكـن هـذا -
لا ، ولكنهـا ستكـون بمثـابـة تبـرّع - إنهـا عـلاواتنـا -
لا يـوجـد عـلاوات هـذا مـايحـاول قـولـه
لا يـوجـد عـلاوات هـذه السنـة ، أنـا آسـف
عيـد ميـلاد مجيـد
سـأكتـب شيكـاً بـالمبلـغ ، حـدده
سنتقـاسـم الكلفـة - شكـراً -
لـديّ فتـاة مـراهقـة مـاذا لـو قـررت دخـول الجـامعـة !؟
هـل قـابلتهـا !؟ - حسنـاً ، أنـا معكـم -
شكـراً ، سـأخبـركـم بـالكلفـة . . . " شيـب "
نعـم أيهـا الـرئيـس
أنـا آسـف لأننـي حـاولـت طـردك
. . . ومـع أجـواء العيـد ، أشعـر
بـالأسـف
. . . هـل أنـتِ جـادة !؟ أحضـرتِ لـه كـرة ثلجيّـة لـ " سيـاتـل " !؟
" مـاذا !؟ . . . إنـه يحـب " سيـاتـل
أعطيتـكِ 50 دولاراً ، أيـن البـاقـي !؟
"مـارك "
أطفـالـك يتشـاجـرون
هـل تحـدثـت معهـا !؟ - أنـا أعمـل علـى ذلـك -
لـدى أختـكِ عـائلـة جـاهـزة
لا تقلـق ، فهـي لـم تنسـاك فقـد قـامـت بـدعـوتـك ، أليـس كـذلـك !؟
إنـه يشـرب
" أليـس كـذلـك !؟. . . " ريتشـارد
لقـد عـاد إلـى ادمـانـه
إنـه يشـرب شـراب البيـض ، بمـا أنـه العيـد
والجميـع يشـربـه فـي العيـد
البعـض يفعـل ، ولكـن ليـس مـدمنـي الكحـول
إنـه ليـس مـدمنـا ً لقـد أسـاء تشخيـص نفسـه
أهـذا مـا قـالـه لـكِ !؟
ميـرديـث " ، إنـه جـرّاح وهـو يشـرب "
ومـدمـن علـى الكحـول
وسـرعـان مـا سيتحـوّل الـوضـع إلـى كـارثـة
هـل كنـت تشـرب حيـن كُنـت طفلـة
وحيـن تـركتنـي مـع والـدتـي لتنشـئ عـائلـة آخـرى ، دون أن تفكّـر بالعـودة !؟
لا
لا ، لـم أبـدأ بـالشـرب إلا لاحقـاً
لا يمكننـا إذاً أن نلقـي باللـوم علـى الكحـول لكـل فعـل سـيء فـي العـالـم ، أليـس كـذلـك !؟
صحيـح
إنـه يـؤلـم - أعـرف هـذا -
الجـراحـة بتخـديـر مـوضعـيّ ليـس بـالحـل المثـالـيّ
تحمّلـي قليـلأً
حسنـاً ، حسنـاً
سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام أنـا هنـا معـكِ ، حسنـاً !؟
لا ، لا ، لا . . . لا تبـكِ
لا دمـوع فـي عيـد الميـلاد
. . . لا ، هنـاك فقـط . . . الأضـواء
ورجـال الثلـج
والأغـانـي
هيّـا معـي
" كـاريـف " - لا ، شكـراً -
" غنـّي يـا " يـانـغ - لا ، أنـا يهـوديـة -
لا تتحججـي بقضيـة العِـرق معـي غنـّي أو اخـرجـي
" وأنـت أيضـاً يـا " كـاريـف
" يبـدو المنـزل جميـلأً يـا " ميـر
شكـراً - كـالـي " !؟ " -
إنهـا تعمـل - هـذا سـيء -
أتـريـدون بعـض الحشـوات !؟ - شكـراً -
كيـف حـال " كيسلـي " !؟ - بخيـر -
مـن تكـون " كيسلـي " !؟ - فتـاة بـلا قلـب -
أجـريـت لهـا جـراحـة منظـاريـة لعـلاج الأمعـاء
بينمـا المسكينـة واعيـة علـى الطـاولـة
ميـرانـدا " ، انتبهـي لأسلـوبـكِ "
حتـى وإن كـانـت الجـراحـة تمثّـل حيـاتـك
فـلا يعنـي هـذا أن تتحـدثـي عـن الأمعـاء
علـى طـاولـة العشـاء
طفلـي بخيـر
عـذراً !؟ - . . . قـد لا يكـون معـي الليـلة -
ولكنـه بخيـر وهـو محبـوب - . . . لـم أقـل بـأنـه -
وهـو محبـوب ومحـاط بـالـرعـايـة إنـه طفـل سعيـد
. . . واستمـراري فـي زواج تعيـس - . . . هـذا ليـس الـوقـت ولا المكـان المنـاسـب لـ -
الزواج الذي حظيت به
زواج ملـيء بـالإنـذارات وإنعـدام الأحـاسيـس والإستيـاء
. . . " ميـرانـدا " - هـذه ليسـت الحيـاة -
التـي أريـدهـا أن تكـون مثـالاً لطفلـي هـذه ليسـت الحيـاة
التـي أريـدهـا أن تكـون مثـالاً لطفلـي لا أريـده بـأن يـؤمـن بـأن هـذا هـو الـزواج والحـب
اسمـع ، أنـا مـدركـة للإمكـانيّـات
وأعـرف مـالـذي ينتظـرنـي لأنكمـا أحسنتمـا تعليمـي
أنـت ووالـدتـي أظهـرتـم لـي معنـى الحـب الحقيقـي
لـذا ، اختـرت أن لا أستمـر وأنـا سعيـدة بقـراري
حتـى وإن كنـت وحيـدة عشيّـة العيـد
طفلـي بخيـر ، وأنـا سعيـدة
. . . وجـزء مـن سعـادتـي
أننـي أستطعـت عـلاج أمعـاء امـرأة
وإنقـاذ حيـاتهـا اليـوم
وهـذا مـا يقتضيـه عملـي
ممـا يجعـل مثـل هـذا الحـديـث منـاسبـاً لعشيّـة العيـد
أنـا سعيـدة و طفلـي بخيـر
وهـذا كـافٍ لـي اليـوم يـا أبـي
هـذا كـافٍ
أيـريـد أحـدكـم فـاصـوليـه خضـراء !؟ - شكـراً -
شكـراً
حسنـاً وفـي هـذه الحـالـة انصـح بـربطهـا بيـد واحـدة
حسنـاً ، لـمَ لا أرشـدكِ بينمـا تطبقينهـا !؟ - هـذا جيّـد -
الليـلة المـاضيـة ، تنـاولـت آخـر شـراب لـي
وسيتـوقـف الـرعـاش قـريبـاً – جيّـد ، هـذا جيّـد -
أيعنـي هـذا بـأن علـيّ التـوقـف عـن شـرب " التكيـلا " !؟ لأننـي أحبهـا حقـاً
إنهـا ليلـة رأس السنـة - أعـرف -
ولا إشـارة لـرحيلهـا . . . لـم تحـزم أمتعتهـا ولـم تفعـل شيئـاً بشـأنهـا
تحـدث إليهـا الآن وإلا لـن أقيـم أي عـلاقـة معـك
. . . إذاً مـالـذي تقـرأينـه !؟
أعـرف بـأنـك لا تستلطفنـي
وصـديقتـك فـزعـة لـوجـودي
لأننـي أكثـر إثـارة منهـا
ولكننـي حـامـل ، أجـل
. . . وسـأنجـب طفـلاُ ، و
ولهـذا تـركـت المـدرسـة ولهـذا السـبب أيضـاً طـردتنـي والـدتـي
. . . اسمـع . . . أعـرف بـأنـك لا تـديـن لـي بشـيء
. . . ولكـن أعـرف بـأنكـم علـى وشـك طـردي مـن هنـا
. . . وأنـا
لا أمـلك مكـانـاً آخـر لألجـأ إليـه
لا بـأس . . . لا بـأس
لا عليـكِ ستكـونيـن بخيـر
يعـانـي صـدمـة انخفـاض الـدم ، إذ فقـد الكثيـر مـن دمـه
ولا أريـد أن أضطـر لـذلـك ، ولكننـا سنضـع أنبـوبـاً عبـر الحلـق لمسـاعـدتـه علـى التنفّـس
" نيكـولاس " - ويجـب أن نقـوم بتنبيبـه حـالاً -
لا تفعلـي ، بـل أعـديـه ولننقلـه لغـرفـة العمليّـات
غـرفـة العمليـات !؟ - انتهينـا مـن المعـدات -
حقـاً !؟ - نعـم ، وسنجـري العمليّـة -
لا أحتـاج سـوى مـوافقتـكِ
" تـوقيـت مـؤثّـر يـا د. " شيبـارد - أحـب أن يكـون حضـوري مـؤثـراً -
لا بـأس
لقـد تـوقّفـت كليتـاهـا
. . . ونحتـاج لمتبـرع ينبغـي أن نجـد متبـرعـاً منـذ الأمـس
" إنهـا ليلـة رأس السنـة يـا د. " يـانـغ
وقلـتِ بـأن علـي الإنتظـار حتـى رأس السنـة
السكـارى يمـلأون الشـوارع ، لـذا
الليـلـة هـي أفضـل فـرصـة لنـا
كيـف الـوضـع !؟ - يمكـن أن أحنيهـا قليـلاً -
كـف عـن النقـد فقـد كلفتنـي هـذه الأشيـاء ثـروة
كنـت لأستفيـد مـن يـوم إضـافـيّ لأتـدرب
حسنـا ، سـأدخـل المشبـك
لـمَ لا تحـاول تطـويقـه قليـلاً للحصـول علـى زاويـة أفضـل !؟
وصلنـا
حسنـاً ، هـاهـو
إنهما مفتوحان - حسنـاً -
انتهيـت ، هـذا آخـر مشبـك
! يـا إلهـي - سيّـداتـي وسـادتـي ، لقـد انتهينـا -
عمـل جيّـد ، جميـل - يـا إلهـي ، لقـد فعلتهـا -
مـذهـل
انتظـروا ، انتظـروا إلـى السـاعـة
. . . وهـاهـي ، سبعـة ، ستـة
. . . خمسـة ، أربعـة
ثـلاثـة ، اثنـان ، واحـد
! عـام جـديـد سعيـد
! عـام جـديـد سعيـد - ! عـام جـديـد سعيـد -
! عـام جـديـد سعيـد
سـأستمـع فقـط
يبـدو بـأننـا نكـاد ننتهـي - يجـب أن أتحـدث معـكِ -
أنـا ذاهبـة إلـى - الآن -
مـا خطبـك !؟ - أنـتِ -
أنـا !؟ - . . . نعـم ، أنـتِ . . . أتيـتِ إلـى هنـا -
لـمَ أخبـرتنـي بهـذا الآن !؟ - ولـمَ تهتـم لهـذا !؟ -
. . . لـم تنطقـي بكـلمـة ، طـوال ذلـك الـوقـت . . . وطـوال تـلك السنـوات فلـمَ فعلتهـا الآن !؟
لا أدري - لا تـدريـن !؟ -
لـمَ يهمّـك هـذا !؟ . . . فلـم تشعـر بـالإحسـاس ذاتـه تجـاهي
! بـالطبـع فعلـت
مـؤكـد أحسسـت بهـذه المشـاعـر تجـاهـكِ يـا " تيـدي " ، ولسنـوات
ولكنـكِ لـم تعطنـي أي شـيء قـط - كنـت مـرتبطـاً -
كنـت مـرتبطـاً ، كنـت مـرتبطـاً أيهـا الغبـيّ - لـم تعطِنـي ولـو تلميحـاً واحـداً -
أيهـا لأحمـق
لطـالمـا أحببتـك
لقـد أحببتـك حيـن كنـت مـرتبطـة
وأحببتـك حيـن كنـت وحيـدة
وأحببتـك فـي كـل ثـانيـة مـن كـل يـوم
. . . " تيـدي " - أحبـك ، أنـا مغـرمـة بـك -
" وأنـا مغـرم بـ " كـرستينـا
هـل استـدعيتنـي !؟
تـأكـدت للتـو مـن وجـود حـالـة وفـاة دمـاغيّـة لفتـاة فـي الثـامنـة عشـرة
بعـد إصـابتهـا فـي حـادث سيّـارة هـذا المسـاء "وهـي مطـابقـة لـ " كيسلـي
لـذا طلبـت الإذن وسمحـوا لـي بطلـب تبـرّع مبـاشـر
والآن ستقـوم د. " بـايلـي " بحصـد الأعضـاء " وأعـددت غـرفـة العمليّـات الثـانيـة لـ " كيسلـي
ولهـذا ليلـة رأس السنـة هـي أفضـل عطلـة بـالنسبـة لـي
تـوقفـي لاداعـي للإحتفـال . . . تعـالـي إلـى هنـا
لا لا ، لا، لا . . . إلا صغيـرتـي
. . . أرجـوكـم ، إلا ابنتـي . . . لا ، لا أستطيـع
هـذا ليـس احتفـالاً
. . . لا ، لا
لقـد استقـرت الكليتيـن . . . ومـؤشـراتـكِ الحيـويـة ثـابتـة ، و
يبـدو كـل شـيء عظيـم
إلمسـه
مـذهـل ، أليـس كـذلـك !؟ - . . . يمكننـي أن أتحـسس صـدركِ فقـط -
. . . لـذا
أتـريـديـن أن تلمسـه !؟ - لا ، ولكـن سـأستمـع إليـه -
يـا إلهـي ، مـالـذي تفعلـه !؟ - يـا إلهـي ، مـالـذي تفعلـه !؟ -
أعـرف بـأنـه لـم يمـضِ سـوى شهـريـن
و 4 مـواعيـد و 4 مـواعيـد حـرفيّـاً
ولكنـكِ أذهلتنـي . . . فـي كـل يـوم
وقـد خضنـا هـذه الحـرب معـاً لقـد خضنـاهـا معـاً
ونجـونـا منهـا
. . . ولهـذا أعتقـد بـأن نجـاتنـا مـن هـذا تعني
نجـاتنـا مـن أي شـيء
لـذا ، تـزوجينـي
أرجـوكِ
حسنـاً بـالطبـع
. . . أنـا
متبلـدة الشعـور أحيـانـاً
ولكننـي لا أنسـى
ولا أريـدك أن تبقـى معـي . . . لأنـك تشعـر كمـا لـو أنـك مـديـن لـي بشـيء لأنـك
. . . أعنـي ، بـأنكمـا خضتمـا حـربـاً معـا
أنـا أريدك أنـا أريدك ، لأن هـذا مـا أريـده
أنـا أريدك ، لأننـي أحبـكِ
هـل أنـت متـأكـد !؟
فـي كـل يـوم ، نمـلك الفـرصـة لنهـدي أحـدهـم الحيـاة
. . . قـد يكـون هـذا مـؤلمـاً ، أو مخيفـاً
. . . ولكـن فـي النهـايـة ، فهـو يستحـق ذلـك
دائمـاً
تسنـح لنـا الفـرصـة للعطـاء
. . . وقـد لا تكـون الهبـات بتـأثيـر مـايحـدث فـي غـرفـة العمليّـات
كيـف كـانـت ليلـة رأس السنـة مـع " تـاكـر " !؟ - كـانـت جيّـدة -
قبّلـت حفيـدي ، عنـد منتصـف الليـل بتـوقيـت السـاحـل الشـرقـيّ ، ووضعتـه فـي السـريـر
حسنـاً ، وستعـود إلـى المنـزل اليـوم !؟
هـل ستقـلّك والـدتـي مـن المطـار !؟ - نعـم -
. . . كنت
كنـت أضعـكِ فـي سـريـركِ كـل يـوم ، حيـن كنـتِ طفلـة
. . . أبـي - كنـت أضعـكِ فـي السـريـر -
وأقبّـلكِ قبـل النـوم
وأتـأكـد مـن عـدم وجـود أشـرار تحـت سـريـركِ
. . . وهـا قـد كبـرتِ ، وتطلّقـتِ
ولـم تكلّفـي نفسـكِ بـإخبـاري
لـم أكـن أعـرف كيـف . . . أوضّـح الأمـر
لـم أرد أن أخيّـب أملكمـا ولـم أرد أن تنتقـدانـي
أنـا والـدكِ
أيمكنـكِ أن تتخيّلـي " تـاك " الصغيـر حيـن يكبـر ويتطلّـق دون أن يخبـركِ !؟
أنـا آسفـة يـا أبـي أنـا آسفـة جـداً
قـد تكـون الهـديـة ، بمحـاولـة تقـديـم اعتـذار بسيـط
لن أحكم عليك أبداً
أنـا أقلـق عليـكِ فقـط أنـا ووالـدتـكِ نقلـق عليـكِ
هـذا كـل شـيء
تـاك " الصغيـر " شخـص عصبـيّ ، أليـس كـذلـك !؟
فعـلاً - مـؤكـد هـو كـذلـك -
ولا حـاجـة للقلـق عليـه
وقـد تكـون بتفهّـم وجهـة نظـر الآخـر
أعتـذر لإستـدعـاءكِ
ولكـن الأنظـار عليـه هنـا
وأعـرف كيـف قـد يـؤثـر هـذا علـى مهنتـه
ولـم أعـرف كيـف أتصـرف بخـلاف هـذا
وقـد تكـون بحفـظ سـر أحـدهـم
ويفتـرض أن تُسـرّ بـالعطـاء
" ميـرديـث "
أتمنـى لـكِ عـامـاً سعيـداً
" إنهـا تلميـذتـي المتميّـزة يـا " جـو
نجمتـي الصغيـرة وأنـا فخـور جـداً بهـا
أنـا فخـور جـداً بهـا
. . . ستكـون جـراحـة مـذهلـة
. . . مـذهلـة
كـوالـدتهـا تمـامـاً
. . . وحيـن يختفـي السـرور
" أحضـر شـراب لـ د. " غـراي " يـا " جـو
التـاكيـلا
. . . حيـن يصبـح العطـاء ، عبئـاً عنـدهـا تتـوقّـف
وأعطنـي شـرابـاً آخـر كلوب صودا
. . . ولكـن ، إذا كنـت مثـل معظـم الـذيـن أعـرفهـم
وضعـه علـى حسـابـي
. . . فستعطـي ، إلـى أن يـؤذيـك هـذا
وبعـدهـا ، تعطـي أكثـر
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day