نسـأل الكثيـر عـن مـرضـانـا
. . . نخـدرهـم ، ثـم نشقّهـم
نتحـرك داخـل أدمغتهـم أو أحشـائهـم بـأدوات حـادة
ونسـألهـم ثقتهـم العميـاء
الـزرقـاء
حيـن تحتـار ، اختـار الأزرق دائمـاً لأنـه يبـرز لـون عينيـك
شكـراً
" المستشفـى والمـوظفـون ، جميعهـم أحبـوا " ريتشـارد
وبـالنسبـة لهـم ، فـأنـا قـد خنتـه لأحصـل علـى الـوظيفـة سيكـونـون غـاضبيـن منـي
مثـلكِ تمـامـاً - أنـا غـاضبـة -
ولكـن هـذا لا ينفـي اعتقـادي بـأنـك ستحسـن عمـلك
أعتقـد بـأنـك ستصبـح رئيسـاً عظيمـاً
والمثيـر للسخـريـة أن الثقـة صعبـة بـالنسبـة للجـراحيـن
لأننـا تـدربنـا ومنـذ اليـوم الأول
بـأن لا تثـق بـأي شخـص سـوى ذاتـك
. . . ولا تعتمـد علـى أي غـرائـز ، سـوى مـوهبتـك
أيعـرف أحـدكـم سـبب هـذا الإجتمـاع !؟
سمعـت بـوجـود انقـلاب - أُبعـد " ويبـر " وحـل " شيبـارد " مكـانـه ، أهـذا صحيـح !؟ -
لا نعـرف أكثـر ممـا تعـرفـون - هـراء -
أختـكِ زوجـة ذلـك الـرجـل أتظنيننـا سنصـدق بـأنـكِ لا تعـرفيـن مـا يجـري !؟
أليـس لـديكـم أصـدقـاء فـاشلـون لتتحـدثـوا إليهـم !؟
وسمعـت أيضـاً بـأن خـطط " شيبـارد " تتضمـن تطهيـر المكـان وقـد يبـدأ بـك
أنـا بـأمـان يـا صـاح ، فـذلـك الـرجـل شـريكـي بالسكـن يتعيـن عليـكم أنتـم الحـذر
لـمَ !؟ مـاذا تعـرف !؟ - الأمـر واضـح -
يكـره " شيبـارد " الـدمـج وأنتـم مـن " ميـرسـي ويسـت " ، لـذا انتهـى أمـركـم
لـن يطـرد " ديـريـك " أحـداً " لمجـرد أنـه مـن " ميـرسـي ويسـت
هـذا ليـس مـن طبعـه ، إنـه مخلـص وعـادل
" صحيـح ، قـولـي هـذا لـ " ويبـر
المهـارات الـوحيـدة التـي ينبغـي أن تعتمـد عليهـا ، هـي مهـاراتـك
إلـى أن تغـادر فـي يـوم مـا قـاعـة الـدراسـة لتـدخـل إلـى غـرفـة العمليـات
أظـن بـأننـا استئصلنـا كـامـل الـورم
" وبهـذا المعـدل ، سننتهـي مبكـراً يـا " غـراي
" ليتسنـى لـكِ إدراك خـاتمـة خطـاب " شيبـارد
نبضهـا يتسـارع
. . . أنـت محـاط بهـم ، فـريـق مـن الغـربـاء
! لا أفهـم ، مـالـذي حـدث كـل شـيء يبـدو طبيعيـاً هنـا
لا يـوجـد نـزيـف ، لا أرى أي نـزيـف
حسنـاً ، لا أرى سببـاً يـدعـو لـذلـك هنـا
لـذا ، لـمَ يـرتفـع معـدل نبضـاتهـا !؟
هـل تـأكـدتِ مـن التفـاغـر !؟ - إنـه سليـم ، كـل شـيء يبـدو سليمـاً -
مـالـذي . . . لحظـة ، لحظـة . . . هـل شعـرت بـوجـود حـركـة !؟
إنهـا مستيقظـة يـا د. " بـايلـي " . . . المـريضـة مستيقظـة
. . . فـريـق يفتـرض أن تعتمـد عليهـم
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
سـواء كنـت تثـق بهـم أو لا
مـالـذي فعلتـه بحـق الجحيـم !؟ مـالـذي فعلتـه !؟
أعـد تخـديـرهـا حـالاً
حسنـاً ، أعـرف بـأنـكِ خـائفـة الآن ولكـن سيجـري كـل شـيء علـى مـا يـرام
حـاولـي أن تتنفسـي وحسـب
سـأعطيهـا 150 مـن البـروبـوفـول
مـرحبـاً - مـرحبـاً -
أتظنـونـه سيلقـي خطـابـاً مـؤثـراً - لا أعـرف -
. . . اسمـع ، بشـأن تـلك الليلـة ، كنـت - لا أريـد التحـدث بشـأنهـا -
مـالـذي يـرتـديـه !؟ - يبـدو أنيقـاً . . . يليـق بـرئيـس -
! يبـدو كـمتعهّـد جنـائـز
وعـدتـه بـأن نصفّـق - الآن !؟ -
أود أن أشكـركـم جميعـاً ، لتـواجـدكـم هنـا أعـرف بـأنكـم مشغـولـون
لـذا سـأحـاول الإيجـاز كمـا سمعتـم
فقـد تـم تعيينـي مـؤقتـاً ، كـرئيـس جـديـد للجـراحـة
وأهـدف لأن أجعـل هـذا التحـوّل بشكـل هـادئ
أعـرف بـأننـا مـررنـا بـأشهـر صعبـة - هـا قـد بـدأ -
وتـم ارتكـاب عـدد مـن الأخطـاء - إنـه يتحـدث عـن الـدمـج -
. . . وأنـوي تصحيـح تـلك الأخطـاء ، و
أخبـرتـك
وأعـود بهـذا المستشفـى لمجـده السـابـق
مجـده السـابـق " ، يحتـاج المتعهـد لمـن يكتـب خطـابـاتـه "
قضـي أمـرنـا - هـذا صحيـح أيهـا الأوغـاد -
" انظـروا ، انـه الـرئيـس " ويبـر - . . . و -
. . . مـا قصـدتـه
. . . ومـا أود قـولـه ، هـو أننـي أود أن أشكـركـم مقـدمـاً لـدعمكـم
وهـذا كـل شـيء حسنـاً ، لنعـد إلـى العمـل
أفـري " ، أريـدك أن تعـد الملفـات " وتحضـرهـا إلـى الغـرفـة 22-14
. . . عـادة مـا تـأتـي " يـانـغ " مبكـراً لتقـوم بهـذا ، وأنـا متـأكـد
أتعـرف !؟ . . . " يـانـغ " ليسـت فـي خـدمتـي اليـوم ، بـل أنـت
كـاريـف " ، سمعـت بـأن لـك مستقبـل فـي طـب الأطفـال "
عـذراً !؟ - هـذا مـا همستـه عصفـورة صغيـرة تـدعـى " بـايلـي " فـي أذنـي -
أريـدك أن تعمـل معـي اليـوم
لأرى مـا إذا كـانـت محقـة - مـاذا قـالـت !؟ -
قـالـت بـأنـك أفضـل جليـس أطفـال فـي هـذا المستشفـى
اصمـت
ألا تظـن بـأن طـب الأطفـال صعـب !؟ " لأنـك تستطيـع أن تقـولهـا فـي وجهـي يـا " أفـري
لا سيّـدتـي
لا تـدع حـذاء التـزلـج يخـدعـك فـ " طـب الأطفـال " صعـب جـداً الجـولات
بعـد 10 دقـائـق
طـب الأطفـال مـن الأحمـق الآن !؟
. . . سمعـت بـأن
" سلـون " قـد خـرجـت مـن المستشفـى فـي " لـوس أنجلـس "
هـذا جيّـد هـل ستعـود قـريبـاً !؟
. . . مـارك " !؟أهـذه مـزحـة!؟ " لـن تنظـر حتـى إلـيّ !؟
. . . تـوريـس " لـديّ قـرحـة استلقـاء فـي الـورك " وأريـدكِ أن تتـأكـدي منهـا
" تصـرف نـاضـج ، تصـرف نـاضـج فعـلاً منـك يـا " مـارك
لـديـك خيـاران أمـامـك
إمـا أن تـوقـع علـى هـذه وتـوافـق علـى التقـاعـد المبكّـر
وتستلـم معـاشـك التقـاعـدي
وسيتـم إيقـاف رخصتـك لممـارسـة الطـب
وستتـرك هـذا المستشفـى فـوراً
دون أي قيـود - لـن تـوقـع علـى هـذه -
بـل هـذه
تقتضـي هـذه بـأنـك ستُـدخـل نفسـك طـوعـاً
فـي مـؤسسـة طبيـة لبـدء بـرنـامـج عـلاجـي
" إذهـب لمـؤسسـة تـأهيـل يـا " ريتشـارد عـد لصحتـك
وحيـن تخـرج ستجـد وظيفتـك بـإنتظـارك
منتظرة موافقة المجلس
أحتـاج بعـض الـوقـت للتفكيـر
لا يـوجـد مـا تفكّـر بـه
لا تفكّـر بـالإستقـالـة ، أليـس كـذلـك !؟
عـذراً للمقـاطعـة ، ولكـن أيهـا الـرئيـس
نعـم - نعـم -
" أنـا آسفـة . . . د. " شيبـارد هنـاك أمـر يستـدعـي إهتمـامـك
عـذراً
. . . كـانـت المـريضـة واعيـة أثنـاء الجـراحـة - . . . لقـد أُعطيـت جـرعـة منـاسبـة لتخـديـرهـا ولا يـوجـد -
لا يـوجـد مـا أستطيـع فعلـه ، أليـس كـذلـك !؟ - تـوقفـوا ، تـوقفـوا . . . كفـى جميعكـم -
خـذوا نفسـاً عميقـا وأنـتِ تـأكـدي مـن المـريضـة
حسنـاً
يمكـن لهـذا أن يحـدث ، فقـد حـدث لـي مـن قبـل
أيحتمـل أن لا تتـذكّـر مـا حـدث !؟
ممـا يعنـي بـأنهـا لـن تتـذكـر مقـاضـاتنـا !؟ - بـالضبـط -
حسنـاً ، كيـف كـان هـذا !؟ . . . أكـان جيّـداً !؟
نعـم ، تصـرف رئيـس - جيّـد -
انـزع ربطـة العنـق - مـاذا !؟ . . . ليـس الـربطـة -
" سيّـد وسيّـدة " ويلسـون نحـن هنـا لنطلعكـم علـى مستجـدات الجـراحـة
تمكنـا مـن استئصـال كـامـل الـورم
مـن جـدار بطنـك - والـذي يعتبـر أمـراً جيّـداً -
جـرت الأمـور بشكـل ممتـاز - حقـاً !؟ -
ومـاذا عـن استيقـاظـي وأنـا علـى الطـاولـة !؟
أكـان ذلـك ممتـازاً !؟
. . . حيـن كنـت أشـم رائحـة لحمـي وهـو يحتـرق مـاذا عـن هـذا !؟
. . . حيـن كنـت ممـددة هنـاك عـاجـزة عـن الكـلام
وأنـا أحـس بـكِ تقطعيـن أحشـائـي
لـم أستطـع الحـركـة كنـت مستيقظـة ولا يمكننـي أن أتحـرك ولـم يكـن لـديـكِ أدنـي فكـرة عـن هـذا
أكـان ذلـك ممتـازاً !؟
إليـكِ مـا سنفعلـه سـوف أتحـقق مـن مـواد التخـديـر نفسهـا
وأنـتِ أجـرِ فحصـاً لتعـداد كـريـات الـدم وللمـواد الكيميـائيـة وينبغـي أن نجـري بعـض الـدراسـات علـى المكـونـات الجينيـة
مـا " سنفعلـه " !؟ . . . نحـن !؟ ألـم تسمعهـا !؟
تـلك الفتـاة مصـدومـة . . . لـذا ، فـالشـيء الـوحيـد الـذي سيحـدث ، هـو أن تتـم مقـاضـاتنـا
بسببـك - كيـف تحـدثيننـي بمثـل هـذه الطـريقـة !؟ -
أحدثك بهذه الطريق لا فكـرة لـديـكِ عـن سـبب مـا حـدث فـي غـرفـة العمليـات
. . . حسنـاً ، إليـك مـا أعـرفـه أعـرف بـأنـك جـديـد هنـا
أعـرف بـأنـك تحـس بالظلـم
لأن مـوقـف سيـارتـك فـي " ميـرسـي ويسـت " كـان أفضـل
وأعـرف بـأنـك طبيـب تخـديـر مـا يعنـي أنـك تجنـي أطنـانـاً مـن المـال
وتـؤدي عـدد مـن السـاعـات وأنـت جـالـس علـى مـؤخـرتـك
" تقلّـب صفحـات مجلـة " الفـن العمـرانـي بينمـا يقـوم أحـدهـم
علـى الجـانـب الآخـر مـن الستـارة بـآداء العمـل الحقيقـي . . . ثـم تتـم مقـاضـاتـه لقـاء ذلـك
. . . أعـذرينـي ، ولكـن ليـس لـديـكِ أدنـى فكـرة - " لا أعـرف مـا كنتـم تفعلـونـه فـي " ميـرسـي ويسـت -
" ولكـن هنـا فـي " سيـاتـل غـريـس نتـوقّـع أن نعتمـد
علـى طبيـب التخـديـر وأن نثـق بـه ليـؤدي عملـه . . . حتـى نـؤدي عملنـا بدورنـا
نتـوقـع مـن طبيـب التخـديـر أن يبقـى متيقظـاً ومنتبهـاً
بغـض النظـر عـن طـول مـدة العمليـة أو المـلل جـرائهـا
نتـوقـع مـن طبيـب التخـديـر أن يبقـى مـركـزاً بمـا يكفـي ليبقـي المـريـض تحـت التخـديـر
منـذ متـى و " بـراد " يعـانـي مـن الألـم !؟
يختفـي ثـم يعـود - بـراد " ، هـل الألـم ثـابـت " -
أم أنـه يسـوء أحيـانـاً ويكـون أفضـل أحيـان أخـرى !؟
عـادة مـا يسـوء فـي الصبـاح بعـد الإفطـار مبـاشـرة
والـذي قـد يسببـه الـذهـاب للمـدرسـة
ولكننـي أحـس بـه فـي أوقـات أخـرى أيضـاً
صحيـح ، مثـلاً قبـل إختبـار الأسبـانيـة
أو حيـن تقـدم عـرضـاً لصـف التـاريـخ
يمكـن للإرهـاق أن يـزيـد مـن ألـم البطـن - أرجـوك لا تشجعـه أيهـا الطبيـب -
إنـه يتظـاهـر بـذلـك حتـى يتغيّـب عـن المـدرسـة - أنـا لا أتظـاهـر -
وصـوت الأمعـاء جيّـد البطـن ليّـن ، لا واهـن ولا صلـب
ولكـن أود أن أستبعـد كـافـة الإحتمـالات د. " كـاريـف " مـالـذي تقتـرحـه !؟
يمكننـا أن نجـري مسحـاً طبقيـاً - حسنـاً ، قـم بـذلـك -
بـراد " ، سيكلّفنـا هـذا آلاف الـدولارات "
والتـأميـن لا يغطـي سـوى جـزء منـه أنـت تعـرف هـذا ، أليـس كـذلـك !؟
أنـا لا أتظـاهـر بـالمـرض لا أتظـاهـر بـالمـرض يـا أبـي ، أقسـم لـك
"د. " ألتمـان " ، لاحظـت بـأنـكِ عيّنـتِ " أفـري
لجميـع جـراحـاتـكِ هـذا الصبـاح - صحيـح -
لا مجـال لـي إذاً . . . فـي خـدمتـكِ اليـوم !؟
لقـد شـاركتنـي فـي كـل حـالـة منـذ وصـولـي إلـى هنـا
وهـذا مستشفـى تعليمـيّ ومـن العـدل أن أعطـي الآخـريـن فـرصـة
نعـم ، نعـم بـالطبـع . . . أفهـم ذلـك
أتظنيـن بـأننـي سـأستطيـع مسـاعـدتـكِ غـداً !؟ أو بعـد غـد !؟
لا أعـرف . . . أنـا
لا أستطيـع اليـوم يـا " كـرستينـا " . . . حسنـاً !؟
لا أستطيـع فحسـب
" مـرحبـاً " ليـزلـي
لـن يستغـرق هـذا سـوى لحظـة . . . نـود أن نفحـص مـوضـع الجـراحـ
انتبهـي - لا أريـدكِ أن تلمسينـي -
. . . " ليـزلـي " - أعنـي مـا أقـول -
لا تـدعيهـا تلمسنـي
حسنـاً ، أعـرف بـأنـكِ مـررت بالكثيـر اليـوم
. . . ولكـن إذا لـم أتحـقق مـن مـوضـ - أنـا أتـذكـر -
أتـذكـر صـراخـكِ أثنـاء الجـراحـة
. . . كنـتِ فـزِعـة - تسـارع نبضهـا -
كنـتِ فـزِعـة
ويـداكِ داخـل أحشـائـي
د. " بـايلـي " ، مـوضـع جـرحهـا ينـزف
ربمـا تسببـت بتمـزقـه - أعنـي مـا أقـولـه ، لا تلمسيننـي -
حسنـاً - لا أريـدكِ أن تلمسينـي ، لا تلمسينـي -
غـراي " ، أعيـدي تضميـد الجـرح ، حسنـاً !؟ " - ! لا تلمسينـي -
واستخـدمـي الضمـادة للضغـط علـى الجـرح بيـد واحـدة
وامسكـي بيـدكِ الأخـرى أكبـر قـدر مـن الشـاش
حسنـاً ، أتـريـن الشـريـط الـذي هنـاك !؟ ستحتـاجيـن إلـى قطعـة طـويلـة منـه
أتحتـاجيـن مسـاعـدة !؟ - لا ، أنـا بخيـر . . . شكـراً -
حسنـاً ، لا عليـك - " أريـد التحـدث معـكِ بشـأن " مـارك -
أيمكـن أن تكفـي عـن تمـزيـق هـذه !؟ - إنـه لا يتحـدث معـي -
وبـالكـاد ينظـر إلـيّ وأعـرف بـأننـا انفصلنـا
ولكـن لازلنـا نعمـل معـاً وسـأصبـح جـرّاحـة تجميليـة
لـن تصبحـي جـراحـة تجميليـة - حسنـاً -
حسنـاً ، ولكننـا سنـرى بعضنـا يـوميـاً
إنـه أعـز صـديـق لـزوج أختـي
ولا أعـرف مـا علـي فعلـه - أعـرف ، إنـه ليـس عـادلاً تمـامـاً بتصـرفـه -
لا ، ليـس عـادلاً أبـداً - جـديّـاً -
كفـي عـن تمـزيـق الحشـوة
علـى الأقـل ، يمكنـه أن يكـون متحضـراً أقمـت علاقـة لليـلة واحـدة ، ليـس بـالأمـر المهـم
! صحيـح
" وكـأنـه لـم ينـم مـع " أديسـون - صحيـح ، وأكثـر مـن مـرة -
مـاذا !؟
لا شـيء ، لـم أقـل شيئـاً
أكثـر مـن مـرة !؟ أكثـر مـن مـرة !؟
مـاذا عـن هـذه !؟ . . . تـلك البقعـة ، أتـرينهـا !؟
مجـرد لطخـة - هـذا لا يعقـل -
أعنـي لا يـوجـد طفـل يـود أن يكـون فـاشـل لـدرجـة أنـه يتغيّـب عـن المـدرسـة ليـذهـب إلـى المستشفـى
لا يهمنـى مـدى وقـاحتـك - ولكننـي أحببـت المستشفـى حيـن كنـت طفلـة -
لا أدرس وألعـب بـالكثيـر مـن الأدوات الطبيـة الـرائعـة
. . . و حسنـاً ، صحيـح . . . لنـراجعهـا مـرة أخـرى
إنـه يعـانـي مـن ألـم بـاطنـي حـاد ولكـن متقطّـع
لا وجـود لنمـط محـدد - والفحـوصـات سليمـة ، ولا أثـر للحمـى -
البطـن رخـو عنـد فحصـه - هنـاك شـيء غـائـب عنّـا -
إقفـار المسـاريـق المـزمـن !؟ - هـذا مستبعـد بـالنسبـة لطفـل -
. . . ولكـن إذا كـان يعـانـي مـن مشـاكـل وعـائيـة - لا ، إنـه منـاسـب للأعـراض -
ولا يمكـن أن تظهـر علـى الأشعـة - صحيـح ، ولكـن المشكلـة -
أن الطـريقـة الـوحيـدة للحصـول علـى تشخيـص دقيـق
بـإجـراء جـراحـة استكشـافيـة بـالمنظـار - ومـاذا فـي ذلـك !؟ -
عـارض والـد " بـراد " إجـراء الأشعـة المقطعيـة
أتظنـه حقـاً سيـوافـق علـى جـراحـة إستكشـافيـة !؟
أتعـرف لـمَ استبعـدتنـي " تيـدي "لـم تقـل بـأنهـا قـد استبعـدتنـي ولكـن تصـرفهـا يـدل علـى ذلـك
. . . ولكـن أعتقـد بـأن مـا تقـوم بـ
" لا أود التحـدث عـن " تيـدي أتـريـديـن التحـدث عنهـا !؟
لا
سمعـت بـأنـه يعـانـي مـن مشكلـة عقليـة
سمعـت بـأنهـا المخـدرات - . . . مستحيـل فـالتقـدم أو -
اذهبـوا لتمـارسـوا الطـب ، الآن
. . . ريتشـارد " ، جلـوسـك هنـا " ليـس جيّـداً
إنـه لا يسـاعـد الأوضـاع لتـوقـع الأوراق ، وتـذهـب للتـأهيـل
. . . وقـع الأوراق - . . . مـن تظـن نفسـك !؟ -
. . . مـن اسمـع ، لسـت رئيسـي
ولسـت مسـؤولاً عنـي . . . قـد تكـون سـرقـت مكتبـي مـنـي
. . . أنـت فـي مشكلـة - . . . ولكنـك لا تمـلك الحـق -
أنـا أحـاول مسـاعـدتـك كمـا سـاعـدتنـي
أنـا سـاعـدتـك ! ولـم أتسـبب بطـردك
تسببـت بطـردك منـذ تنـاولـت الكـأس الأولـى
اغـرب عـن وجهـي - لا ، لا ، لـن تفعـل هـذا -
لـن تقضـي علـى مهنتـك لتنتقـم منـي
فعلـت مـا كـان علـيّ أن أفعلـه ، ولا شـيء غيـر هـذا
انظـر إلـى عينـيّ وأعـد مـا قلتـه
أردت الـوظيفـة
أردت الـوظيفـة ، وأعتـرف بهـذا لـم أنـوي القضـاء علـى مهنتــك
هـذا الأمـر ليـس عـائـد لـك ، أليـس كـذلـك !؟ فعلـت مـا كـان عليـك أن تفعلـه
ولكـن هـذا الأمـر . . . عـائـد لـي
لـذا أخـرج - ! لا -
الجميـع يشـاهـدكـم تـوقفـا كـلاكمـا
عـودوا إلـى العمـل
يـريـد طبيـب التخـديـر إعتـذاراً - مـاذا !؟ -
" نتـائـج الستـوكـروم لـ " ليـزلـي ويلسـون
. . . أن جسـدهـا يـأيـض المـواد المخـدرة بسـرعـة كبيـرة النـوع الـذي لـديهـا يعنـي
ومحـال أن نعـرف هـذا قبـل الجـراحـة أسـرع مـن جسـدي أو جسـدك
لهـذا استيقظـت إذاً !؟ - صحيـح -
لا حـاجـة لأن تـركعـي علـى ركبتيـك لتعتـذري
ولكـن أريـد شيئـاً صـادر عـن قلبـك : أي شـيء متـداول ، مثـل
" كنـت محقـاً ، وأنـا تسـرعـت ، وتصـرفـت بلـؤم "
" أو ربمـا تقـوليـن " اتضـح أنـك طبيـب مـذهـل
لـم تكـن غلطتنـا هـ . . . هـذه أخبـار جيّـدة
ستحتـاج لجـراحـة أخـرى لا يكـف مـوضـع الجـرح عـن النـزيـف
قـد تعـانـي نـزيفـاً داخليّـاً - حسنـاً -
لـن يكـون الأمـر سهـلاً ولكـن أعـرف الآن كيـف أبقيهـا تحـت التخـديـر
لـن تسمـح لـي بلمسهـا
أنـا مـاهـرة مـع المـرضـى
ولطـالمـا وثقـوا بـي . . . لـ . . . لـم يحـدث قـط
. . . اسمـع ، لا أعـرف كيـف
لـن تسمـح لـي بلمسهـا
لـمَ تمشيـن بهـذا الشكـل !؟ - لـدي حـرق -
أيـن !؟ - ابتعـد -
نحـن أطبـاء ، لا مجـال للإحـراج
" لسـت محـرجـة ، ولكننـي أنتظـر " ميـرديـث والآن . . . ابتعـد
سمحـت لـكِ بمعـالجـة القـرادة ، هيّـا - هـذه ليسـت حشـرة -
اليـوم سـيء و " مـارك " سـيء
حقـاً !؟ . . . لـدى " يـانـغ " حـرق علـى أعضـائهـا الأنثـويـة
ليـس لـ . . . ليـس علـى أعضـائـي الأنثـويـة
حسنـاً ، إنـه علـى مـؤخـرتهـا . . . انظـري كيـف تمشـي
أليـس لـديكمـا مـرضـى !؟ - كيـف أصبـتِ بحـروق علـى مـؤخـرتـكِ !؟ -
هـل استـدعيتنـي !؟ - ميـر " ، تعـالـي " -
أمـا بقيتكـم ، وداعـاً
! يـا إلهـي - ليـس بصـوت عـالِ -
. . . كيـف . . . مـالـذي
لـديـكِ حـروق صغيـرة علـى مـؤخـرتـكِ
نعـم ، صحيـح عـلامـات احتكـاك ، ولكـن لا يـوجـد فـرق
كنـت مشغـولـة بممـارسـة الجنـس أيمكنـكِ أن تغطـي الجـرح وحسـب !؟
يتصـرف " أويـن " مـؤخـراً بخشـونـة
غـامـض أحيـانـاً ، ولكنـه مثيـر غـالبـاً ولكنـه مثيـر
أظنـه مستـاء قليـلاً " لأننـي عـرضتـه علـى " تيـدي
! " أليـكس " - ! " أليـكس " -
عـلامـات مثيـرة - سيتـورم قليـلاً -
أيمكـن أن تطـرديهمـا !؟
بـايلـي " تـريـدنـي ، أيمكنـكِ أن تعـالجيهـا يـا " ليكسـي " !؟ "
يـا إلهـي ، أكـرهـكِ - سـآخـذ " أليـكس " معـي -
ماذا!؟ - لنـذهـب ، هيّـا -
أهـذه إصـابـات الجمـاع !؟
يـا إلهـي - صحيـح -
" كنـت أصـاب بهـا مـع " مـارك
كـان " مـارك " مـذهـل حقـاً إذ يتـركـكِ بـإصـابـاتٍ جيّـدة
أرجـوكِ لا تبكـي علـى مـؤخـرتـي - أنـا آسفـة -
أرجـوكِ لا تبكـي
. . . أهلاً ، هـل أنـت - مشغـول -
د. " ألتمـان " . . . أحضـرت كـل مـا طلبتِـه
إنهـا هنـا جميعهـا مـرتبـة بحسـب أرقـام الغـرف
بحسـب الأرقـام !؟
. . . أليـس هـذا - لا بـأس -
. . . اعتـادت " يـانـغ " تـرتيبهـا بحسـب الأولـويـة . . المهمـة ثـم الأقـل أهميـة
ولكـن . . . لا بـأس ، اتبعنـي
لا لا
لا ، لـن تشقـوا ابننـا دون أي دليـل علـى وجـود خطـب مـا
أبـي - لا ! اسمعنـي -
نتحـدث عـن آلاف الـدولارات هنـا بنـاءاً علـى مـاذا . . . حـدس !؟
لـديـه معـدة عصبيـة ودرجـات سيئـة ، هـذا كـل شـيء
كـرهـت المـدرسـة أيضـاً يـا " بـراد " ، حسنـاً !؟ . . . أفهمـك
لـديّ أنـا ووالـدتـك وظـائـف ينبغـي أن نـذهـب إليهـا
وأنـت لـديـك المـدرسـة ، هـذه وظيفتـك لا للجـراحـة . . . هـذا جنـون
لـذا لا
أتظـن مـن الصـواب أن يـأخـذوه للمنـزل !؟
لا - صـه يـا " بـراد " ، أنـا أُدرّس -
أتظنـه يتظـاهـر بـالمـرض !؟ - لا -
مـالـذي ستفعلـه !؟ - أود لـو أحطـم وجـه والـده -
علـى الحـائـط ، ولا أقصـد الإهـانـة - صحيـح ، سيكـون هـذا جيّـداً -
وعـدا عـن العنـف الجسـدي مـالـذي ستفعلـه !؟ هـذا طـب الأطفـال
يمكـن لمـرضـاك الـدفـاع عـن أنفسهـم
لـذا ، بـالإضـافـة إلـى الجـراحـة فـإن جـزء كبيـر مـن العمـل يكـون بـالـدفـاع عنهـم
أتظـن أن بـإستطـاعتـك فعـل هـذا !؟
نعـم ، هـذه جـراحـة استكشـافيـة
وصحيـح بـأن أشعـة " بـراد " كـانـت سليمـة ، ولكـن إذا كنّـا محقيـن
وكـان يعـانـي مـن إقفـار المسـاريـق ، وأخـذتمـوه للمنـزل
فسيتـوقّـف تـدفّـق الـدم إلـى أمعـاءه ببـطء
ليقتـل الأنسجـة ، ويسـبب إصـابتـه بالعفـن
ممـا يـدفـع بجسـده لصـدمـة حـادة وحيـن تـدرك
مـا حـدث وتتصـل بـالإسعـاف
فـإن فـرصـة عـودتـه للمستشفـى حيّـاً ستكـون تحـت الصفـر
تظـن بـأنـه يتظـاهـر بـالمـرض ، وأتفهّـم هـذا
ولكـن السـؤال المهـم الآن ، إلـى أي حـد أنـت متـأكـد !؟
إلـى أي حـد أنـت متـأكـد !؟
أتفهـم تـرددكِ
ولكننـا لا نمـلك الخيـار ، تحتـاجيـن لجـراحـة أخـرى
ألـم تمـر بمـا يكفـي لهـذا اليـوم !؟
يمكننـي أن أجـري بعـض الإتصـالات لأرى امكـانيـة نقلهـا إلـى مستشفـى آخـر
يستغـرق نقلهـا وقتـاً
وكلمـا طـال وقـت انتظـارنـا ستـزيـد احتمـاليـة إصـابتهـا بـالعـدوى أو فقـدانهـا للـدم
ليـزلـي " ، أعـرف بـأنـكِ خـائفـة " ولكـن التضميـد الـذي أجـريتـه اليـوم ، مـؤقـت فقـط
ويجـب أن تتـم معـالجتـه بشكـل منـاسـب - كـان كمـا لـو أننـي فـي تـابـوت -
ممـددة وأنـا حيـة فـي تـابـوت
كنـت عـاجـزة عـن الكـلام وعـاجـزة عـن الحـركـة
. . . وفكـرة يـداكِ داخـل أحشـائـي مـرة أخـرى
ليـزلـي " حبيبتـي ، لسـتِ مضطـرة " لفعـل أي شـيء لا تـريـدينـه
يمكنـكِ أنـتِ إجـرائهـا - مـاذا !؟ -
كنـتِ هنـاك
وبقيـتِ هـادئـة
وكنـتِ لطيفـة
. . . د. " بـايلـي " أكثـر خبـرة منـ
لـن تلمسنـي
يجـب أن تعـدينـي بـأنهـا لـن تلمسنـي
يمكنـكِ ذلـك
أمـا هـي فـلا
مـرحبـاً - مـرحبـاً -
" مـا رأيـك بهـديتـي مـن " هنـت لتسلمـي منصـب الـرئيـس !؟
مـن " هنـت " !؟ كنـت سـأحضـر لـك أحـدهـا
ولكـن النسخـة الممتـازة منهـا تـلك التـي تسجـل أهـدافـك
وليـس ، الـرخيصـة - هـذا مقعـدي -
أعـرف ، انـه يعجبنـي . . . يمنحنـي القـوة
يـالـه مـن مشهـد هـذا الصبـاح فـي غـرفـة الإجتمـاعـات
أرأيـت ذلـك - نعـم ، كـل المستشفـى رأوه -
مـالـذي حـدث هنـاك !؟ كيـف خلعـت الـرئيـس ، و . . . لمـاذا !؟
لا يمكننـي التحـدث عنـه - ولا حتـى لـي !؟ -
إنهـا ليسـت قصتـي لأخبـرك بهـا - ارفـع رأسـك -
يبـدو بـأننـي أواجـه دعـوى قضـائيـة أول يـوم
استيقظـت المـريضـة علـى الطـاولـة - أتعـرف بـأن " ليكسـي " قـد نـامـت مـع " أليـكس كـاريـف " !؟ -
بينمـا كنـت فـي " لـوس أنجلـس " أهتـم بـأمـر ابنتـي المـريضـة !؟
"وطبقـاً لمـا قـالتـه " ميـرديـث " كنـت تفعـل مـا هـو أكثـر مـن هـذا فـي " لـوس أنجلـس
أكثـر مـن مجـرد الإهتمـام بـ " سلـون " الصغيـرة - لقـد هجـرتنـي -
ولهـذا عـدت للنـوم مـع زوجتـي السـابقـة !؟
هـل نمـت مـع زوجتـه السـابقـة !؟ - انتظـر لحظـة ، لقـد تـزوجـت مـرة أخـرى -
فلـمَ تهتـم !؟ أود تـذكيـرك فقـط - " يمكـن مسـامحـة أمـر " كـاريـف -
مقـارنـة بمـا فعلتـه- ليـس بـالنسبـة لـي -
مـاذا !؟ - أهـذا أثـر قبلـة !؟ -
انـه ، انهـا وحمـة - انهـا فعـلاً أثـر قبلـة -
صحيـح
" حسنـاً ، أنـا و " كـرستينـا
منسجمـان حـاليـاً - أنتمـا منـاسبـان معـاً -
. . . ليـس مثلـي أنـا و " ليكسـي " أو " أفضـل بكثيـر مـن " يـانـغ " و " بـورك
صحيـح، لـم أفهمهمـا قـط كـانـا غـامضيـن تمـامـاً
لقـد راهنـت علـى أن لا تصـل لنهـايـة ذلـك الممـر وربحـت 50 دولاراً
أيّ ممـر !؟ - ألـم تسمـع تـلك القصـة !؟ -
. . . إنهـا قصـة جيّـدة - إنهـا ليسـت قصتـك لتخبـره بهـا -
ستـدعنـي " بـايلـي " أجـري الجـراحـة . . . علـى مـريضـة مصـابـة بنـزيـف بعـد العمليّـة
لـوحـدي أتظـن أن بـإمكـانـي إجـرائهـا !؟
أظننـي أستطيـع
أخبـرنـي " ديـريـك " بـأنـك تفكّـر بـالإستقـالـة
أظـن بـأن والـدتـي لـو كـانـت هنـا لتـرى هـذا
كـانـت لتـوسعـك ضـربـاً لمجـرد التفكيـر بـذلـك
تبـدو الأمعـاء سليمـة بـالنسبـة لـي
لا شـيء - لا شـيء -
تبـاً ، تنمّـرت عليهـم لإجـراء جـراحـة لا داعـي لهـا أبـداً علـى ابنهمـا
لا ، لـم تكـن غيـر ضـروريـة إذ بعـدم إيجـادنـا لأي شـيء
" نقتـرب أكثـر مـن معـرفـة مـا يعـانـي منـه " بـراد
ممـا يعنـي بـأننـا أقـرب بخطـوة مـن معـرفـة مـرضـه
علـى الأقـل هـذا مـا ستقـولـه لـوالـديـه الغـاضبيـن
أنـا !؟ - نعـم ، فـأنـت مـن تنمّـر عليهمـا لإجـراء الجـراحـة -
لـذا ستتقبّـل غضبهمـا . . . امتصـاص مـن فضـلك
ضغـط دمـه ينخفـض - تباً!إنـه غيـر مستقـرّ -
حسنـاً ، لنغلـق الجـرح
حسنـاً ، قـد لا نكـون وجـدنـا المشكلـة ولكـن هنـاك خطـب مـا هنـا
تعلميـن بـأن لا شـيء يمنـع أن تجـري لهـا الجـراحـة
حـالمـا تكـون مخـدرة لـن تعـرف بـذلـك
لـن أجـري الجـراحـة لمـريضـة لا تـريـد منـي أن أجـريهـا لهـا
إذا أرادت مـن طبيبـة مقيمـة أن تجـري لهـا جـراحتهـا
فستجـري لهـا الطبيبـة المقيمـة جـراحتهـا
مـا كنـت لأسمـح لـكِ بـإجـرائهـا لـو لـم أعتقـد بـأنـكِ تستطيعيـن ذلـك
يمكـن أن أثقـب أمعـائهـا - لـن تفعلـي -
اسمعـي ، سـأكـون معـكِ طـوال الـوقـت
كـان د. " ويبـر " مـرشـدكِ ولا سـبب يمنعنـي مـن أن أكـون مـرشـدتـكِ أيضـاً
لـم يـرشـدنـي الـرئيـس مـن أجـل مـوهبتـي
ريتشـارد ويبـر " ليـس بـالـرجـل " الـذي يضيـع وقتـه علـى أي شخـص
آخـر مـرة أرشـد فيهـا جـراحـة كـانـت حيـن أرشـدنـي أتظنيـن بـأننـي لا أمـلك المـوهبـة !؟
حسنـاً ، استعجلـي فـي إنهـاء استعـدادكِ لـديـكِ مـريضـة تنتظـر
أتظـن بـأن " شيبـارد " سيطـردنـا جميعـاً !؟
مـاذا !؟ - " أطبـاء " ميـرسـي ويسـت -
أتظنـه سيطـردهـم !؟ أخبـرنـي فحسـب
إذا كنـت تظـن بـأننـي أحتـاج البحـث عـن وظيفـة !؟
أهنـاك سـبب لتـواجـد ابننـا فـي العنـايـة المـركّـزة !؟
هـل عـرفتـم مـا يعـانـي منـه !؟
ليـس تمـامـاً - لمـاذا وضعتـم أنبـوبـاً فـي صـدره !؟ -
قلـت بـأنـك ستجـري جـراحـة بـاطنيـة
كـان " بـراد " غيـر مستقـر للحظـات فـي الجـراحـة
لـذا وضعنـا أنبـوبـاً مـركـزيـاً . . . أصيـب بـإلتـواء بسيـط ، ولـذا فـإن رئتيـه
! " أليـكس " - انتظـر ، أتقـول بـأنكـم -
أجـريتـم العمليـة بـلا طـائـل !؟ وتسببتـم بضـرر أكبـر مـن السـابـق !؟
دم ، دم - مـاذا !؟ -
هنـاك الكثيـر مـن الـدم فـي أنبـوب صـدره
أحضـري صينيـة لشـق صـدره ، وقفـازات
أعطينـاه وحـدتيـن مـن الـدم
مـالـذي يحـدث !؟ - سيّـدي ، يجـب أن تغـادر حـالاً -
لـن نغـادر - ليخبـرنـا أحـدكـم بمـا يجـري -
" وظـائفـه تنهـار ، استـدعـوا طبيبـة القلـب و " روبينـز - ! يـا إلهـي -
حـالاً أيهـا الطبيـب - ! لا يمكننـا انتظـار قسـم القلـب ، تبـاً -
مـالـذي يحـدث !؟
يجـب أن أشقـه ، أعطنـي المبضـع
يـا إلهـي . . . يـا إلهـي
! ابتعـد عـن ابننـا - غـادرا الغـرفـة مـن فضلكمـا -
! ابتعـد عـن ابننـا
نبـضـه ينخفـض
امتصـاص أكبـر مـن فضـلك
هنـا ، أظننـي أمسكـت بـه
اسمـح لـي ، مـالـذي حـدث !؟ - فقـد أكثـر مـن ليتـريـن مـن الـدم -
فـي الخمـس دقـائـق الأخيـرة ولكـن أظننـا وجـدنـا مصـدره
لأن معـدل النـزيـف بـدأ بـالإنخفـاض
حسنـاً ، لتـركـب . . . سنـذهـب لغـرفـة العمليّـات
" استـدعـي " كـرستينـا يـانـغ - حـالاً -
انتبهـوا للخـط - لا-
انتظـر - لا ، لا . . . انتظـر -
" إنهـا " تيـدي" إنهـا " تيـدي - . . . وإذا !؟ . . . أنـا -
لسـتِ فـي خـدمتهـا اليـوم - . . . لا ولكـن يجـب أن -
لا تـذهبـي ، لا تـذهبـي لـديهـا طبيـب غيـركِ اليـوم
ابقـي هنـا معـي ابقـي هنـا معـي
لا تـذهبـي
أرجـوكِ
حسنـاً
مـاذا حـدث !؟ . . . وكيـف حـالـه !؟ - حـالـه حـرجـة -
لـديـه تمـزق فـي الشـريـان الأورطـي
مـن الصعـب جـداً اكتشـافهـا ولكـن " كـاريـف " هنـا قـد صنـع معجـزة
" عمـل جيّـد يـا " كـاريـف
تبـاً
أيـن " يـانـغ " !؟ أحتـاج لمسـاعـدة إضـافيـة
أتـريـديـن مسـاعـدتـي !؟ - د. " ألتمـان " ، أنـا متـاح -
" إنهـا تنتظـر " يـانـغ - نعـم ، أعـرف -
ولكـن صـدقينـي أعـرف " بـأننـي لسـت " كـرستينـا يـانـغ
حسنـاً !؟ . . . أوضحـتِ ذلـك تمـامـاً هـذا اليـوم ولكـن إذا أعطيتنـي الفـرصـة
فلـديّ يـدان مـاهـرتـان يمكننـي أن أفعـل هـذا ، حسنـاً !؟
أستطيـع المسـاعـدة
لتقـم بتقنيـن شـريـان الفخـذ والأوعيـة
وبعـدهـا سنقـم بخفـض حـرارتـه بسـرعـة
لـدينـا 30 دقيقـة لإصـلاح هـذا الشـريـان وإلا فسينتهـي أمـره
تبـدو الأمعـاء سليمـة
حسنـاً ، تفقـدي التفـاغـريّ ، ثـم أكملـي هـل كـل شـيء علـى مـا يـرام حتـى الآن !؟
الضغـط مستقـر ، والنبـض طبيعـيّ وتبـدو نـائمـة
مثـل حـالهـا حيـن سـألتنـي آخـر مـرة قبـل دقيقتيـن
التفـاغـريّ سليـم ، والأمعـاء سليمـة
جيّـد ، ضعـي شبكيّـة جـديـدة - ولمعلـومـاتـكِ -
" فـأنـا لا أقـرأ مجلـة " الفـن العمـرانـي فـي غـرفـة العمليّـات
لا ، فتـلك المجلـة التـي قـرأتهـا سـابقـاً !؟
" كـانـت مجلـة " يـوميّـات التخـديـر السـريـريّ
فـي حـال كنـتِ تتسـائليـن - لـم أكـن كـذلـك -
مستعـدة للشبكـة ، أعطنـي الغـرز مـن فضـلك
حسنـاً ، أمسكـي بـاللفـافـة جيّـداً
وفـي الـواقـع ، لا يعجبنـي الجلـوس كجـزء مـن عملـي
إذ ليـس مفيـداً لظهـري وأنـا أحـب أن أحـافـظ علـى صحتـي
حتـى أتمكّـن مـن حمـل أطنـان الأمـوال التـي لـديّ
أرفـع صـوتـي حيـن أخـاف
بعضهـم يبكـي أو يتهـرب ، أمـا أنـا فـأرفـع صـوتـي
حيـن استيقظـت ، كـانـت تـلك اللحظـة أكثـر لحظـات حيـاتـي رعبـاً
لـذا صـرخـت بـوجهـك بعـدهـا صـرخـت مـرة أخـرى فهـذا مـا افعلـه
أكـان هـذا اعتـذاراً !؟ - هـذا كـل مـا ستحصـل عليـه -
نسيـج جلـديّ جيّـد - شكـراً لـكِ -
كنـت أتحـدث مـع " ليكسـي " اليـوم - لمـاذا !؟ -
متـى !؟ . . . ولـمَ تتحـدثيـن معهـا !؟
. . . لا ، لقـد أتـت إلـيّ ، وفـي الـواقـع لـديهـا - لا تفعلـي هـذا -
أنـتِ صـديقتـي ولسـتِ صـديقتهـا ، لا تنحـازي إلـى صفهـا
لـن أنحـاز لأحـد كـل مـا أقـولـه ، أن لـديهـا وجهـة نظـر معقـولـة
" لقـد هجـرتنـي ، وأقـامـت عـلاقـة مـع " كـاريـف
لا يحـق لهـا تبنـي أي وجهـات نظـر - . . . مـارك " ، ألا تظـن بـأنـك " -
مـاذا ! . . . غـاضـب ومهـان ومنـزعـج !؟
بـل منـافـق وجنسـيّ وغيـر نـاضـج !؟
! لقـد هجـرتنـي ! وليـس العكـس
لقـد هجـرتنـي ، حيـن أردت أن أتقـدم وأكـون مسـؤولاً عـن ابنتـي
تعـرفيـن مـدى أهميـة مثـل هـذه الخطـوة بـالنسبـة لـي
" وتعـرفيـن لأي درجـة أردت أن آخـذ هـذه الخطـوة مـع " ليكسـي
! بـل أنـا مـن يتصـرف بنضـج هنـا
! وجعلتنـي أمـزق نسيـج الجلـد
خـرجـت " ليـزلـي " مـن الجـراحـة
كيـف جـرى عـلاجهـا !؟ - بشكـل جيّـد ، ودون تعقيـدات -
قـامـت " ميـرديـث " بعمـل رائـع - جيّـد ، هـذا جيّـد -
أخبـار جيّـدة
وكيـف حـال المحـامـي !؟ - لازال هنـا -
يحـوم - تبـاً . . . تبـاً -
يـوم أول شـاق ، أيهـا الـرئيـس !؟
يـوم أول شـاق - فـي 9 حـالات مـن أصـل 10 -
تستطيـع تجنّـب الـدعـوى القضـائيّـة إذا اعتـذرت
يـريـد الأشخـاص أن يُسمـع مـا لـديهـم يـريـدون أن يحسـوا بـإحتـرامهـم
ويـريـدون أن يسمعـوا اعتـذاراً " هـذا مـا كـان سيفعلـه الـرئيـس " ويبـر
كـان ليـدخـل إلـى غـرفـة تـلك المـرأة حـالمـا تصحـو
ويعتـذر منهـا
" د. " ألتمـان - حيـن استـدعيـكِ -
أتـوقّـع الإجـابـة - . . . أعـرف ، أنـا آسفـة . . . كنـت فقـط -
كـان لـديّ حـالـة انسـلاخ
وتمـزق للشـريـان الأورطـيّ - ظننـت بـأننـي علـى الأقـل -
أستطيـع الإعتمـاد عليـكِ لتتصـرفـي بـإحتـرافيّـة
هـل كـل شـيء علـى مـا يُـرام !؟
د. " ألتمـان " ، أنـا آسفـة . . . أنـتِ محقـة
ولـن يحـدث هـذا مـرة أخـرى كـان علـيّ أن أجيـب نـدائـكِ
" لا ، انتظـري . . . لـم تكـن غلطـة " كـرستينـا
فقـد أعقتهـا أنـا لـوجـود حـالـة لـديّ
حقـاً !؟ الآن أصبـح لـديـك مـاتقـولـه لـي !؟
أتعـرفيـن !؟
انسـي الأمـر
مـاذا !؟ - مـالـذي تحـاول فعلـه بـي !؟ -
. . . كـرستينـا " ، أنـا "
هيّـا
تمـزّق قلبـه !؟ - هـذا لا يصـدق -
كيـف غفلتـم عـن هـذا !؟ - أعـراض قلبـه ظهـرت -
بشكـل ألـم بـاطنـيّ وهـذا أمـر نـادر جـداً
يكـاد يكـون مستحيـلاً أن يتـم تشخيصـه
ولكـن مـا يهـم الآن ، أن " بـراد " بخيـر
بخيـر !؟
أتسمـون حالـه هـذه وهـو مقيّـد بأنـابيـب و أتسمـون هـذا " خيـر " !؟
جـديّـاً يـا صـاح ، نحـن السـبب الـوحيـد لبقـاء طفـلك علـى قيـد الحيـاة
. . . " حسنـاً يـا " كـاريـف - لـو أنـك نفـذت مـا أردتـه -
لكنـت فـي المنـزل الآن حيـن تمـزق شـريـان " بـراد " ، وسيكـون ميّـتـاً الآن
فكّـر بعـدد الحـصص التـي سيتغيّـب عنهـا حينهـا
"انتهـى عملنـا هنـا يـا " كـاريـف
عـذراً اتبعنـي حـالاً
" ابتعـدي أرجـوكِ يـا " بـايلـي
لا أريـدكِ أن تـرينـي علـى هـذه الحـال
مـع احتـرامـي أيهـا الـرئيـس ولكـن الجميـع رآك علـى هـذه الحـال طـوال اليـوم
لا أعـرف التفـاصيـل ولا أعـرف مـالـذي يحـدث معـك
ولكـن لا يمكنـك أن تجلـس هنـا أكثـر مـن هـذا ليـس علـى هـذه الحـال
لا يمكننـي أن أمنحهمـا هـذا
. . . " شيبـارد " ، و " جيننغـز "
إذا فعلـت مـا يـريـدون منـي فعلـه سيكـون كمـا لـو أننـي أقـر بـأنهمـا محقيـن
محقيـن بمـا فعـلاه
ومحقيـن بشـأنـي - تقـول بـأنهمـا محقيـن بشـأن مـاذا !؟ -
يـريـدان منـي أن أقـول بـأننـي مـدمـن علـى الكحـول
وهـل أنـت مـدمـن !؟
نعـم
ولكـن لـو وقّعـت هـذه الأوراق فسـأتـوقّـف عـن الشـراب
وأذهـب للتـأهيـل
ولا أظـن بـأننـي مستعـد لأفعـل هـذا
. . . فـالشـراب يبـدو بـأنـه كـل مـا قـد بقـي لـي الآن
أنـت أفضـل مـن هـذا رأيتـك بحـال أفضـل
اسمـع ، الطـريقـة المنـاسبـة لتنتصـر . . . ولتهـزمهـم
هـي بـأن تكـف عـن محـاربتهـم اذهـب لتكـون أفضـل
كـن الـرجـل الـذي لطـالمـا عـرفتـه
كـن الـرئيـس
إذا أردت العمـل فـي طـب الأطفـال ، لا يمكنـك أن تنفعـل
قلـتِ بـأن الإنفعـال جـزء مـن العمـل - لا ، لا . . . هنـاك فـرق -
بيـن الـدفـاع عـن الصغـار وتعنيـف وتخـويـف الـوالـديـن
أنـت مـاهـر مـع الأطفـال ، ويمكننـي أن أرى ذلـك وتمـلك يـدان مـاهـرتـان ، وحـدس جيّـد
نعـرف هـذا مسبقـاً وأنـت بمهـارة كـل شخـص رأيتـه
فـي دفـاعـك عـن مـرضـاك
ولكـن إلـى أن تصبـح والـداً
وإلـى أن تسهـر لليـالٍ مـع رضيـع يبكـي
أو تتعـامـل يـوميّـاً مـع طفـل شقـيّ
أو تـربـي مـراهـق كـذّاب ، فـلا يحـق لـك انتقـاد الآبـاء
يجـب أن تـدافـع عـن الأطفـال
ولكـن لا يحـق لـك أن تعنّـف والـديـن مـرعـوبيـن
أفهمـت ذلـك !؟ - نعـم -
جيّـد ، اذهـب إذن لتعتـذر مـن تـلك العـائلـة
كاريف
أنقـذت حيـاة ذلـك الطفـل اليـوم
مـا شعـورك !؟
عظيـم
مـذهـل ، أليـس كـذلـك !؟ - صحيـح -
أهلاً بـك فـي طـب الأطفـال
أعـرف بـأنـه قـد كـان يـوم شـاق وبـأنكـم متلهفـون للعـودة إلـى منـازلكـم
ولكـن أشعـر بـأننـي خلفـت انطبـاع سـيء هـذا الصبـاح
ولا أتـوقـع أن أكسـب ثقتـكم بيـن يـوم وليـلة
. . . ولكـن أود أن يعـرف كـل واحـد منكـم بـأنكـم مـوضـع ثقـة بـالنسبـة لـي
ولهـذا شعـرت بـأنـه مـن الضـروري أن آتـي بنفسـي إلـى هنـا
للإعتـذار
سيّـدة " ويلسـون " ، ألـديـكِ دقيقـة !؟
أريـد أن أوضّـح بعـض الأمـور
أريـد أن أعـرض علـى كـل واحـدة منكمـا وظيفتهـا السـابقـة
سيكـون هنـاك تخفيـض فـي الـوظـائـف
ولكـن كـلاكمـا تستحـق فـرصـة أخـرى
يـا إلهـي - شكـراً لـك د. " شيبـارد " ، شكـراً -
شكـراً لـك شكـراً لـك
لسـت مـؤيـد ولا معـارض للـدمـج
ومـن هـذه اللحظـة ، سـأمنـح الجميـع بـدايـة جـديـدة
لـن أركّـز علـى المـاضـي
أحـاول أن أفهمـكِ
كنـت تحـاول إخضـاعـي
ليـس صحيحـاً - كنـت تحـاول إخضـاعـي -
وسمحـت لـك بـذلـك لأن العـلاقـة كـانـت جيّـدة
وكبـريـائـك قـد جُـرح - أنـا أحـاول -
أن أفهمـكِ أحـاول أن أعـرفـكِ
أحـاول أن . . . أحبـكِ
ولا أعـرف كيـف لا أعـرف كيـف ، لأنـكِ لا تعطيننـي أي شـيء
فهمـت ، إذن عـلامـات الحـرق كـانـت وسـم كمـا لـو أننـي مـن ممتلكـاتـك !؟
أنـا أحـاول ! . . . تبـاً
أنـا لا أعـرفـكِ . . . لا أعـرفـكِ لأنـكِ لا تعطيننـي أي شـيء
بـل أعطيـك كـل شـيء - " بـورك " -
مـاذا !؟ - "بـريستـون بـورك " -
كنتمـا مخطـوبيـن كـاد أن يتـم زواجكمـا ، لـمَ حـدث مـا حـدث !؟
. . . لا ، لا . . . لـن نفعـل هـذا
. . . أرأيـتِ !؟ . . . أنـتِ لا تعطيننـي شيئـاً
ربمـا قـد أكـون أحـاول أن أخضعـكِ
ربمـا كنـت أحـاول أن . . . أتـواصـل
سـأجـرب أي شـيء سـأجـرب أي شـيء ولكـن يجـب أن تعطيننـي شـيء بـالمقـابـل
لا عـلاقـة لـ " بـورك " بـذلـك - صحيـح ، كمـا سـأكـون بعـد 3 سنـوات مـن الآن -
هـذا ليـس عـدلاً - أحـاول أن أحبـكِ -
فلـمَ لا تسمحيـن لـي بـذلـك !؟
. . . " بـورك "
. . . " كـان " بـورك
لقـد أخـذ شيئـاً منـي
. . . أخـذ أجـزاءاً صغيـرة منـي
أجـزاء صغيـرة علـى مـدى طـويـل أجـزاء صغيـرة ، لـدرجـة أننـي لـم ألاحظهـا
أرادنـي أن أكـون شخـص مختلـف عمّـا أنـا عليـه
وكيّـفـت نفسـي علـى مـا أراد
" يـوم مـا كنـت كمـا أنـا ، " كـرستينـا يـانـغ وفجـأة بعـدهـا
أجـدنـي أكـذب مـن أجلـه وأعـرض مهنتـي للخطـر
وأوافـق علـى الـزواج . . . وأرتـدي خـاتمـاً ، وأصبـح عـروسـاً
. . . وكنـت أقـف هنـاك فـي ثـوب الـزفـاف ، وبـلا حـاجبيـن
" ولـم أعـد " كـرستينـا
وحتـى فـي ذلـك الـوقـت ، كنـت لأتـزوجـه كنـت سـأفعلهـا
فقـدت ذاتـي لـوقـت طـويـل
. . . والآن
. . . وأخيـراً بعـد أن وجـدتنـي
. . . لا أستطيـع
" أحبـك . . . أحبـك أكثـر ممـا أحببـت " بـورك
أحبـك وهـذا يـرعبنـي جـداً
. . . لأننـي
" حيـن طلبـت منـي تجـاهـل استـدعـاء " تيـدي
. . . أخـذت جـزءاً منـي
وسمحـت لـك بهـذا
. . . و
لـن يحـدث هـذا
مـرة أخـرى
. . . أتطلّـع للمستقبـل
أتشعـر بتحسّـن !؟ - قليـلاً -
لا ينـاسبنـي هـذا حقـاً
ولكـل الـوعـود التـي سيقـدمهـا هـذا المستشفـى
أنـوي تكـريـم " ويبـر " وميـراثـه
. . . ولـن ألغـيـه
" شكـراً يـا " ريتشـارد
أنـا آسـف
. . . ولهـذا أنـا أتـواضـع وأتشـرف
بـأن أكـون الـرئيـس الجـديـد للجـراحـة
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day