1
00:00:15,082 --> 00:00:17,073
ليـس المـوت سهـلاً

2
00:00:20,921 --> 00:00:24,084
. . . فـالجسـد مصـمم للبقـاء علـى قيـد الحيـاة

3
00:00:25,092 --> 00:00:27,083
. . . بجمجمـة صلبـة

4
00:00:27,828 --> 00:00:29,386
. . . وقلـب قـويّ

5
00:00:30,664 --> 00:00:32,894
وأحـاسيـس حـادة

6
00:00:54,355 --> 00:00:58,018
صبـاح الخيـر

7
00:00:58,492 --> 00:00:59,982
صبـاح الخيـر

8
00:01:09,970 --> 00:01:12,234
. . . وحيـن يبـدأ الجسـد بـالقصـور

9
00:01:13,307 --> 00:01:16,242
يبـاشـر العـلاج وظيفتـه

10
00:01:18,179 --> 00:01:22,013
" صبـاح الخيـر " كيـم" ، و " شـون
كيـف حـالكمـا !؟

11
00:01:22,049 --> 00:01:25,849
اليـوم هـو اليـوم المـوعـود

12
00:01:26,554 --> 00:01:27,816
كيـف حـالـك !؟

13
00:01:28,656 --> 00:01:29,884
بخيـر

14
00:01:30,791 --> 00:01:33,487
. . . والجـراحـون مغـرورون كفـايـة للإعتقـاد

15
00:01:33,527 --> 00:01:36,121
بـأنهـم قـادريـن علـى إنقـاذ أيّ شخـص

16
00:01:37,098 --> 00:01:38,861
مـرحبـاً ، أتحتـاجيـن إستشـارة !؟ -
" كيـم آلان " -

17
00:01:38,966 --> 00:01:41,025
فـي المـرحلـة الـرابعـة
مـن سـرطـان الـرئـة

18
00:01:41,068 --> 00:01:43,969
أزلـت ورمـاً ثنـائيـاً مـن رئتهـا اليمنـى
قبـل مـا يقـارب شهـريـن

19
00:01:44,038 --> 00:01:47,769
ولكـن أظهـرت فحـوصـاتهـا انتشـار السـرطـان ليصـل
إلـى أطـراف الخـلايـا اللمفـاويـة والكبـد

20
00:01:47,808 --> 00:01:51,209
أعيـدت إلـى المستشفـى فـي الإسبـوع المـاضـي
لإصـابتهـا بـوذمـة رئـويّـة

21
00:01:51,278 --> 00:01:54,770
وامتصصـت أكبـر قـدر ممكـن مـن السـوائـل
ولكـن لازالـت تعـانـي صعـوبـة فـي التنفّـس

22
00:01:54,849 --> 00:01:57,443
هـذا سـيء ، هـل ستقـوميـن بتنبيبهـا !؟

23
00:01:57,518 --> 00:02:00,453
تـرفـض ذلـك -
ينبغـي أن تعطيهـا بعـض المسكنـات إذاً -

24
00:02:00,521 --> 00:02:03,081
لا أرى مـا يمكننـا أن نفعلـه لهـا غيـر ذلـك

25
00:02:03,124 --> 00:02:05,000
تـريـدنـا أن نسـاعـدهـا لتمـوت

26
00:02:05,333 --> 00:02:08,294
وكمـا قلـت
المـوت ليـس سهـلاً

27
00:02:09,333 --> 00:02:11,555
Translated by . . . MadNess
Re-Syned By . . . MEE2day

28
00:02:12,032 --> 00:02:14,830
وبمـا أن قـانـون الـولايـة ينـص
علـى تـوقيـع طبيبيـن

29
00:02:14,869 --> 00:02:17,064
" فقـد طلبـت مـن د. " هنـت
أن يلقـى نظـرة علـى ملفـك

30
00:02:18,105 --> 00:02:20,164
حسنـاً

31
00:02:20,207 --> 00:02:23,438
يقـال هنـا بـأن أمـامـكِ
أقـل مـن 6 أشهـر للعيـش

32
00:02:23,477 --> 00:02:26,708
وقـد أطلعتهـا علـى خيـاراتهـا العـلاجيـة

33
00:02:26,780 --> 00:02:31,513
وقـابلـت طبيـب نفسـيّ ، والـذي أكّـد
بـأنهـا صحيحـة عقليـاً

34
00:02:31,585 --> 00:02:34,782
ويمكـن لهـذا أن يكـون طلبهـا الشفهـيّ الثـانـي

35
00:02:35,890 --> 00:02:38,552
حسنـاً

36
00:02:40,127 --> 00:02:41,754
يجـب أن تقـوليهـا

37
00:02:41,795 --> 00:02:44,491
" ينـص قـانـون ولايـة " واشنطـن

38
00:02:44,565 --> 00:02:48,365
علـى أن نسمعـكِ تطلبيـن ذلـك مـرتيـن
بمقـدار 15 دقيقـة بيـن الطلبيـن علـى الأقـل

39
00:02:48,402 --> 00:02:51,894
هـذا غـريـب ، وكـأننـي أقـدّم طلبـاً للمـوت

40
00:02:51,939 --> 00:02:55,898
. . . إذا كنـتِ متـرددة -
رأيـت كيـف سـاءت حـالتـي ليلـة البـارحـة -

41
00:02:55,943 --> 00:02:57,308
وستـزداد سـوءاً

42
00:03:02,416 --> 00:03:07,115
أريـد أن أنهـي حيـاتـي
بـالمسـاعـدة الطبيـة للإنتحـار

43
00:03:12,760 --> 00:03:13,988
. . . عـذراً

44
00:03:20,034 --> 00:03:22,161
سـأذهـب لأرى مـالأمـر

45
00:03:22,236 --> 00:03:23,828
" د. " ألتمـان

46
00:03:24,939 --> 00:03:28,306
كـم سيستغـرق مـن الـوقـت . . . لأمـوت

47
00:03:28,342 --> 00:03:29,832
. . . بعـد أن آخـذ المسكّـن !؟

48
00:03:29,877 --> 00:03:34,007
أيمكـن أن لا نتحـدث عـن هـذا !؟
. . . إنـه

49
00:03:34,982 --> 00:03:36,142
لـم نصـل لـذلـك بعـد

50
00:03:38,185 --> 00:03:39,914
" بـل هـذا مـا وصلنـا إليـه يـا " شـون

51
00:03:40,888 --> 00:03:42,515
حـان الـوقـت

52
00:03:45,859 --> 00:03:47,656
. . . كيـم " ، لأجيـب علـى سـؤالـكِ "

53
00:03:49,129 --> 00:03:50,960
مـا يقـارب 45 دقيقـة

54
00:03:52,099 --> 00:03:54,590
ستستغـرقيـن 45 دقيقـة لتمـوتـي

55
00:03:57,304 --> 00:04:00,171
ثـلاثـة مـواعيـد
ولـم نمـارس الجنـس . . . نتكلّـم فقـط

56
00:04:00,207 --> 00:04:02,107
ألـديكمـا أي فكـرة بمقـدار
مـا يمكـن معـرفتـه

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,609
عـن الشخـص إذا بقيـت منصتـاً !؟

58
00:04:03,644 --> 00:04:06,613
مثـلاً ، أراهـن علـى أنكمـا لا تعـرفـان
" بـأن " تيـدي " تكـره كلمـة " مبتـلّ

59
00:04:06,647 --> 00:04:09,480
" تكـرههـا ، وتفضـّل أن يقـول النـاس " رطـب

60
00:04:10,317 --> 00:04:14,151
أتسمعـاننـي !؟
إننـي أنضـج مـرة أخـرى . . . أنضـج حقـاً

61
00:04:14,188 --> 00:04:15,450
إنهـا تصنـع غضـروفـاً مـن الصفـر

62
00:04:15,489 --> 00:04:19,050
إنهـا مشغـولـة قليـلاً هـذه الأيـام ، هـذا مثيـر جـداً

63
00:04:19,093 --> 00:04:21,994
سـأتـأخـر -
وداعـاً -

64
00:04:25,399 --> 00:04:26,832
إنهـا لا تـريـد أطفـالاً

65
00:04:26,867 --> 00:04:30,462
أريـزونـا " لا تـريـد أطفـالاً "
لا فـي رحمهـا ولا منـزلهـا . . . أبـداً

66
00:04:30,504 --> 00:04:32,631
أخبـرتنـي بـذلـك -
ومـاذا قلـتِ !؟ -

67
00:04:32,706 --> 00:04:35,334
لا شـيء ، فعـلاقتنـا بـأفضـل حـال
ولا أريـد أن أفسـدهـا

68
00:04:35,376 --> 00:04:37,469
بتصـرفي كفتـاة مجنونـة ويائسـة تـرغب بالأمـومـة

69
00:04:37,511 --> 00:04:40,776
أفضـل مـن أن تكـونـي امـرأة مجنونـة بـلا أطفـال

70
00:04:40,814 --> 00:04:44,341
تجلـس فـي مـلاعـب الأطفـال لتـراقبهـم يلعبـون
لـديهـم قـوانيـن لهـذا النـوع مـن الأشخـاص

71
00:04:44,385 --> 00:04:45,818
يجـب أن تخبـريهـا

72
00:04:48,756 --> 00:04:50,917
حسنـاً ، إذن فـي الـربـع الثـالـث

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,483
مـن معـدل المجمـوعـة الطبيـة
كـم بلغـت النسبـة !؟

74
00:04:54,194 --> 00:04:56,458
أيمكـن أن تعـذرانـي للحظـة !؟

75
00:04:58,165 --> 00:05:00,190
أمـامـكِ 30 ثـانيـة

76
00:05:00,234 --> 00:05:02,964
حسنـاً ، أتـت امـرأة لغـرفـة العمليـات
تشكـو مـن ألـم بـاطنـيّ

77
00:05:03,003 --> 00:05:05,494
وكـان يتفـاوت منـذ 6 أشهـر

78
00:05:05,539 --> 00:05:08,736
وأخبـرهـا كثيـر مـن الأطبـاء
بـأنهـا إمـا قـرحـة أو إلتهـاب بـالمعـدة

79
00:05:08,776 --> 00:05:10,607
حسنـاً ، لتصلـي إلـى المطلـوب ، بقـي 15 ثـانيـة

80
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
حسنـاً ، خطـر لـي بـأن الغثيـان قـد يكـون نتيجـة

81
00:05:13,314 --> 00:05:15,942
. . . لتغيّـر مـوضعـيّ -
فهمـت ، ورم دمـاغـيّ -

82
00:05:15,983 --> 00:05:19,350
صحيـح ، ولكـن ليـس مجـرّد ورم دمـاغـيّ
لـديهـا ورم بـاطنـيّ عصبـيّ ضخـم

83
00:05:19,386 --> 00:05:21,081
. . . " لـذا ، فـإن ظـل " شيبـارد -
" د. " نيلسـون -

84
00:05:21,121 --> 00:05:25,285
" حسنـاً ، سيقـوم ظـل " شيبـارد
. . . بـإجـراء امتصـاص داخـل البطيـن

85
00:05:25,326 --> 00:05:29,092
وسأسـاعـده ، وقـد يسمـح لـي بإستئصـال الـورم

86
00:05:29,129 --> 00:05:30,858
أهـذا كـل شـيء !؟

87
00:05:32,099 --> 00:05:35,500
حسنـاً ، أعتـذر للمقـاطعـة
أيـن كنـا !؟

88
00:05:35,536 --> 00:05:38,528
. . . النسبـة ، للـربـع الثـالـث
كـم كـان معـدل العـائـدات !؟

89
00:05:40,874 --> 00:05:42,398
متـى تصـل !؟ -
بعـد دقيقتيـن -

90
00:05:42,443 --> 00:05:45,241
إنهـا " نيكـول " ، أليـس كـذلـك !؟ -
ثـلاث رجـال ينتظـرون الإسعـاف !؟ -

91
00:05:45,279 --> 00:05:48,214
لابـد بـأن " نيكـول " هـي مـن تقـودهـا -
هـل رأيـت مـؤخـرتهـا !؟ -

92
00:05:48,248 --> 00:05:49,909
يـا رجـل ، أتمنـى لـو أحصـل عليهـا

93
00:05:49,950 --> 00:05:53,716
صبـاح الخيـر أيهـا الـرئيـس -
. . . أعتـذر عمّـا قلتـه أيهـا الـرئيـس -

94
00:05:53,754 --> 00:05:56,222
لا بـأس ، ولـم أعـد الـرئيـس

95
00:05:59,960 --> 00:06:01,723
" مـرحبـاً " نيكـول -
مـرحبـاً -

96
00:06:01,762 --> 00:06:05,220
نيـك كيلسـي " 32 عـامـاً "
أصيـب بعـد قفـزه مـن علـى المـروحيـة

97
00:06:05,265 --> 00:06:08,598
المـؤشـرات الحيـويـة ثـابتـة -
لـم يكـن بسـبب المـروحيـة -

98
00:06:08,635 --> 00:06:10,500
بـل الإنهيـار الثلجـيّ -
تصـرف غبـيّ بكـلا الحـالتيـن -

99
00:06:10,537 --> 00:06:13,700
لـديـه صـديقيـن أحمقيـن قـادميـن خلفنـا
. . . ولكنـه أسـوأهمـا حـالاً

100
00:06:13,774 --> 00:06:17,266
كسـر مفتـوح فـي عظـم السـاق اليسـرى
وكسـر فـي الـورك الأيسـر

101
00:06:21,382 --> 00:06:23,577
مـالـذي تنظـر إليـه أيهـا الغبـيّ !؟

102
00:06:27,888 --> 00:06:30,288
مـالـذي حـدث !؟ . . . كنـا ننتظـر رأيـك

103
00:06:30,324 --> 00:06:32,918
أنـتِ طبيبتهـا ، ولا ينبغـي أن تـدفعيهـا لتفعـل هـذا

104
00:06:32,960 --> 00:06:35,952
عـرضـت عليهـا خيـاراتهـا
وأخبـرتهـا عـن المسـاعـدة

105
00:06:35,996 --> 00:06:38,863
لا تـريـد أن تمـوت مـوتـاً بطيئـاً
مـوصـولـه بهـذه الأجهـزة

106
00:06:38,899 --> 00:06:41,868
أو مخـدرة بـالكـامـل وكـأنهـا فعـلاً ميتـة

107
00:06:41,902 --> 00:06:44,894
ولا يمكننـي أن ألـومهـا
إنـه تصـرف رحيـم

108
00:06:44,938 --> 00:06:47,634
تصـرّف رحيـم " !؟ . . . أنـتِ تقتلينهـا "
حتـى تـرتـاحـي

109
00:06:47,674 --> 00:06:51,007
أنـتِ تقتليـن تـلك المـرأة بكتـابتـكِ لتـلك الـوصفـة

110
00:06:53,347 --> 00:06:54,837
حسنـاً إذن

111
00:06:55,516 --> 00:07:00,385
سـأجـد غيـرك

112
00:07:07,361 --> 00:07:09,522
انتبهـوا ، انتبهـو . . . ارفعـوا رؤوسكـم

113
00:07:09,563 --> 00:07:12,464
" يجـب أن تعمـل علـى تمـريـراتـك يـا " هنـت
أنـت تستفـرد بـالكـرة

114
00:07:12,499 --> 00:07:14,467
ينبغـي أن تعمـل علـى منـاوراتـك

115
00:07:14,501 --> 00:07:17,026
أويـن " إلـى يسـارك " -
لا -

116
00:07:17,070 --> 00:07:19,698
" لا يمكنـك ذلـك "أيها القائد -
! هيّـا ! هيّـا ! هيّـا -

117
00:07:20,407 --> 00:07:23,843
! انتبهـي ! انتبهـي ! انتبهـي -
! اذهبـي ! أمسكـت بـه -

118
00:07:30,017 --> 00:07:33,418
حسنـاً ، انفصـلا انفصـلا أنتمـا الإثنيـن
أنتمـا متقـدميـن بثـلاثـة فقـط

119
00:07:33,454 --> 00:07:36,218
نعـم ، لأنكمـا سيئـان -
هـذا تمـرد -

120
00:07:36,256 --> 00:07:37,689
سيّـدي ، أنـت سـيء يـا سيّـدي

121
00:07:37,724 --> 00:07:41,353
بربـك يـا " دان " هـذا صحيـح ، أنـت بمهـارة جـدتـي -
لا يهـم -

122
00:07:53,674 --> 00:07:56,370
أحضـرا معـداتكمـا ، حـان وقـت العمـل

123
00:08:06,420 --> 00:08:08,479
" هيّـا يـا " أويـن

124
00:08:34,209 --> 00:08:36,677
يجـب أن أخـفف مـن كسـر الكـاحـل
أعطـه 10 مـن المـورفيـن

125
00:08:36,712 --> 00:08:39,374
أريـد أن أعـالـج لسعـات البـرد هـذه
نِـك " ، أتـريـد أطـراف أصـابعـك !؟ "

126
00:08:39,415 --> 00:08:42,111
نعـم ، مـن فضـلك -
قفـزت مـن مـروحيـة علـى زلاجـات !؟ -

127
00:08:42,151 --> 00:08:44,051
نعـم ، إنهـا الطـريقـة الـوحيـدة لتحـس بهـذا الإحسـاس

128
00:08:44,086 --> 00:08:46,111
هنـاك سـوائـل حـول كليتـك

129
00:08:46,155 --> 00:08:48,555
يجـب أن نجـري أشعـة مقطعيّـة للبطـن

130
00:08:48,590 --> 00:08:51,024
أفعلـوا مـا تحتـاجـونـه
سنـذهـب أنـا والـرجـال لنـركـض مـع الثيـران

131
00:08:51,060 --> 00:08:54,086
فـي " بـامبلـونـا " فـي العـام القـادم
لـذا يجب أن أتعـافـى قبلهـا

132
00:08:58,567 --> 00:09:02,025
! " مـرحبـاً " فيـل
أخبـر هـؤلاء الأطبـاء بـأن عليهـم أن يعـالجـوك

133
00:09:02,071 --> 00:09:04,733
يمكن أن تجرى مع الثيران فى العام القادم

134
00:09:04,773 --> 00:09:07,503
أنـت رجـل نشِـط -
مـرة كـل عـام على أي حال -

135
00:09:07,543 --> 00:09:10,171
أفضـل مـن لا شـيء
مـرة فـي كـل عـام ، نعيـش كـالـرجـال

136
00:09:10,212 --> 00:09:15,741
كـدت تمـوت كـالرجـال -
عنـد ثـلاثـة ، واحـد . . . اثنـان . . . ثـلاثـة -

137
00:09:17,286 --> 00:09:19,447
سيـارة متفجّـرة قضـت علـى نصـف وحـدتهـم

138
00:09:19,488 --> 00:09:21,854
حـاولـوا الإخـلاء
ولكنـه تحـول لتبـادل بـإطـلاق النـار مـع المتمـرديـن

139
00:09:21,890 --> 00:09:25,291
إصـابـة فـي البطـن لنعمـل علـى رفـع مـؤشـراتـه الحيـويـة
حتى ننقلـه لغـرفـة العمليّـات

140
00:09:25,327 --> 00:09:27,852
أحضـروا بعـض اللفافـات الرطبـة وضمـاد إطباقـيّ

141
00:09:27,896 --> 00:09:29,193
نفـذت جميعهـا

142
00:09:29,231 --> 00:09:32,223
. . . حسنـاً ، بعـض المنـاشـف الـرطبـة ، و

143
00:09:33,035 --> 00:09:36,562
هـذا
سنغلقـه بهـذا

144
00:09:38,574 --> 00:09:41,634
جيكـو " أعطنـي هـذا الشـريـط اللاصـق "

145
00:09:45,147 --> 00:09:47,980
أحتـاج منظـار للحنجـرة
وأنبـوب للصـدر ، سـأقـوم بتنبيبـه

146
00:09:48,016 --> 00:09:49,244
حسنـاً ، لننتهـي مـن هـذا -
نعـم سيّـدي -

147
00:09:50,819 --> 00:09:54,619
البـؤبـؤ ثـابـت ومتـوسّـع
لقـد انتهـى أمـره ، مـن التـالـي !؟

148
00:09:54,656 --> 00:09:55,850
هنـا يـا سيّـدي

149
00:09:55,891 --> 00:09:59,054
سيّـدي الكـولـونيـل " مـونـي " هنـاك عـاصفـة رمليـة قـادمـة
وقـد أمـرنـا القـائـد بـالعـودة

150
00:09:59,094 --> 00:10:01,756
أنـت تمـزح ، متـى !؟ -
الآن يـا سيّـدي -

151
00:10:01,797 --> 00:10:04,322
حسنـاً ، أمّنـوا المـرضـى

152
00:10:04,366 --> 00:10:05,628
كـدت أنتهـي مـن مـريضـي

153
00:10:05,667 --> 00:10:06,998
ستـركبيـن معـه فـي النـاقلـة الطبيـة

154
00:10:07,035 --> 00:10:09,196
وخـذي مـريـض البتـر والمصـاب بـرأسـه أيضـاً

155
00:10:09,238 --> 00:10:12,935
هنـت " سنـأخـذ مـريضـك بـراً "
لنتحـرك

156
00:10:14,343 --> 00:10:15,810
أتـريـديننـي أن أذهـب !؟ -
لا ، أنـا بخيـر -

157
00:10:15,844 --> 00:10:18,642
أنـتِ تكـرهيـن المـروحيّـات -
أعـرف -

158
00:10:18,680 --> 00:10:21,615
ولكننـي بخيـر أراكِ هنـاك إذن

159
00:10:21,650 --> 00:10:23,481
أراك هنـاك -
حسناً -

160
00:10:25,654 --> 00:10:27,884
أينبغـي أن نجـري لـه الأشعـة أولاً !؟

161
00:10:31,226 --> 00:10:34,286
لنـرى أي نـوع مـن الإصـابـات أمـامنـا
فـي حـال احتجنـا لغـرفـة عمليـات !؟

162
00:10:34,329 --> 00:10:38,390
لـديـه تـورّم فـي البطـن -
نعـم ، نعـم . . . لا بـأس ، لتهتمّـي أنـتِ بـأمـره -

163
00:10:39,668 --> 00:10:41,465
خـذوه لإجـراء الأشعـة حـالاً

164
00:10:41,503 --> 00:10:43,630
كيـف نجـوت مـن الإنهيـار الثلجـيّ بـلا إصـابـات !؟

165
00:10:43,672 --> 00:10:47,073
لـم أقفـز مـن المـروحيّـة
كنـت علـى وشـك أن أقفـز ، حيـن بـدأ الإنهيـار

166
00:10:47,109 --> 00:10:49,373
لقـد فـاتـك يـا " تـومـي " ، كـان مـذهـلاً

167
00:10:49,411 --> 00:10:51,936
! نعـم يـا " تـومـي " ، كـان مـذهـلاً

168
00:10:51,980 --> 00:10:54,744
نعـم يـا " تـومـي " ، مـذهـلاً

169
00:10:58,887 --> 00:11:01,788
قـالـت د. " ألتمـان " بـأنـكِ طلبـتِ
تخفيـف مسكنـات الألـم

170
00:11:01,824 --> 00:11:06,727
إنهـا تجعلنـي مشـوشـة
ولا أريـد أن أكـون مشـوشـة اليـوم

171
00:11:06,762 --> 00:11:10,789
هـل أخبـرتـكِ !؟ -
بـأنـكِ عـائـدة للمنـزل !؟ . . . نعـم -

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,357
لقـد غيّـرت رأيـي -
مـاذا !؟ -

173
00:11:12,401 --> 00:11:14,801
. . . لا ، لا . . . ليـس بشـأن

174
00:11:14,837 --> 00:11:17,271
. . . ولكـن
أريـد أن أقـوم بـذلـك هنـا

175
00:11:17,306 --> 00:11:18,773
. . . فـي المستشفـى

176
00:11:18,807 --> 00:11:21,537
لا أريـد لـ " شـون " أن يهتـم بـأمـر جسـدي لاحقـاً

177
00:11:21,577 --> 00:11:22,839
لا تقلقـي بشـأن هـذا

178
00:11:22,878 --> 00:11:27,679
يمكننـا أن نجعـل هـذا المكـان كـالمنـزل
ونتخلـص مـن كـل هـذه الآلات

179
00:11:27,716 --> 00:11:33,621
. . . ونحضـر بعـض حـاجيـاتنـا
. . . لحـافـي ، وبعـض الصـور

180
00:11:34,356 --> 00:11:35,823
وبعـض النبيـذ

181
00:11:36,592 --> 00:11:40,426
أيمكننـا أن نحضـر النبيـذ !؟ -
لا أرى مـا يمنـع ذلـك -

182
00:11:40,462 --> 00:11:41,656
. . . إذا كنـتِ تحتـاجيـن للنبيـذ -
لا أحتـاجـه -

183
00:11:41,697 --> 00:11:45,793
. . . فـربمـا لا تـرغبيـن حقـاً بـأن -
لا أحتـاج النبيـذ ، بـل أريـده -

184
00:11:45,834 --> 00:11:48,132
ولكننـي أظـن بـأنـك ستحتـاجـه

185
00:11:48,170 --> 00:11:49,467
تبـدو خـائفـاً

186
00:11:50,706 --> 00:11:54,107
هـل أنـت خـائـف !؟

187
00:11:54,142 --> 00:11:55,507
كفّـي عـن القلـق بشـأنـي

188
00:11:55,544 --> 00:11:59,036
كـل مـا يحـدث الآن
وكـل الخيـارات التـي اتخـذتهـا

189
00:11:59,081 --> 00:12:02,608
لا فكـرة لـديّ عـن إحسـاسـك بشـأنهـا

190
00:12:02,651 --> 00:12:04,710
لا أحـس بـأي شـيء -
" شـون " -

191
00:12:04,753 --> 00:12:07,244
أنـا أتحـدث بشـأن مكـان مـوتـي

192
00:12:07,289 --> 00:12:09,723
يجـب أن تشعـر بشـيء مـا

193
00:12:14,296 --> 00:12:16,127
سـأذهـب للمنـزل لأحضـر الأشيـاء ، حسنـاً !؟

194
00:12:16,164 --> 00:12:17,358
" شـون "

195
00:12:19,701 --> 00:12:21,328
أحمـر أم أبيـض !؟

196
00:12:22,838 --> 00:12:25,363
أحمـر

197
00:12:25,407 --> 00:12:27,898
وفـي كـؤوس النبيـذ
لا أريـد أكـوابـاً بـلاستيكيـة

198
00:12:27,943 --> 00:12:29,843
حسنـاً

199
00:12:33,081 --> 00:12:34,446
لا يتغيّـر

200
00:12:35,784 --> 00:12:37,775
تخـوضـان النقـاشـات ذاتهـا

201
00:12:37,819 --> 00:12:41,516
حتـى وأنـتِ تحتضـريـن
تخـوضـان الجـدال ذاتـه

202
00:12:41,557 --> 00:12:45,323
تـريـديـن أن تعـرفـي مـا يشعـرون بـه
ولا يـودون إخبـاركِ

203
00:12:46,328 --> 00:12:48,387
. . . آسفـة ، أنـا -
لا عليـكِ -

204
00:12:52,134 --> 00:12:53,829
أظـن بـأنهـم لا يعـرفـون

205
00:12:53,869 --> 00:12:57,270
حيـن تسـألينهـم عـن مشـاعـرهـم
ويـرفضـون إخبـاركِ

206
00:12:57,306 --> 00:13:01,766
وتظنيـن بـأنهـم متـزمتيـن !؟
أظـن بـأنهـم لا يعـرفـونهـا حقـاً

207
00:13:04,713 --> 00:13:08,479
اهـدأي تنفّسـي بعمـق

208
00:13:10,218 --> 00:13:11,310
جيّـد

209
00:13:17,693 --> 00:13:20,423
مـا رأيـك بـالإنتحـار بـالمسـاعـدة الطبيـة !؟

210
00:13:20,462 --> 00:13:21,800
لا أعـارضـه -
جيّـد -

211
00:13:22,022 --> 00:13:23,795
وبمـا أننـا نتحـدث بشـأن هـذه الأمـور
. . . لنـوضـح أمـراً

212
00:13:23,832 --> 00:13:26,665
كـرة " أرينـا " للقـدم ، ليسـت حقيقيـة

213
00:13:26,702 --> 00:13:32,163
. . . مـن الـواضـح -
مـارك " ، لا أقصـد التعـرّف عليـك بسـؤالـي " -

214
00:13:33,542 --> 00:13:35,669
لـديّ مـريضـة تحتضـر

215
00:13:35,711 --> 00:13:39,374
وتـريـد أن تمـوت ، وتـرغـب بمسـاعـدتـي
وأنـا أحتـاج مسـاعـدتـك

216
00:13:44,886 --> 00:13:48,447
أتـريـن هـذا !؟ الـورم يضغـط علـى الأسفـل
علـى قـاعـدة البطيـن الـرابـع

217
00:13:48,490 --> 00:13:50,014
ممـا يسـبب الغثيـان

218
00:13:50,058 --> 00:13:53,323
لـذا ، ستستـأصـل الـورم
. . . وبعـدهـا ستنتقـل لـ

219
00:13:53,362 --> 00:13:55,353
لا ، أنـتِ مـن سيستـأصلـه

220
00:13:55,397 --> 00:13:57,695
طلـب د. " شيبـارد " هـذه الأشعـة

221
00:13:57,733 --> 00:14:00,201
أصبـح جـدولـه شـاغـراً
وقـد قـرر إجـراء الجـراحـة بنفسـه

222
00:14:00,235 --> 00:14:02,726
. . . لا ! إنهـا لـي
سـأستـأصـل الـورم

223
00:14:02,771 --> 00:14:05,706
إنـه لـي -
إنـه ورم د. " شيبـارد " الآن -

224
00:14:18,353 --> 00:14:20,719
د. " هنـت " ، أيمكننـي مسـاعـدتـك !؟ -
لا ، لا . . . وجـدتـه -

225
00:14:29,031 --> 00:14:32,194
أوسكـار 4 ، هنـا إيكـو 5

226
00:14:32,234 --> 00:14:35,169
أوسكـار 4 ، هنـا إيكـو 5

227
00:14:35,203 --> 00:14:38,866
هـل مـن شـيء أيهـا الـرقيـب !؟ -
لا سيّـدي أظنهـا العـاصفـة -

228
00:14:38,907 --> 00:14:42,707
نعـم ، ولكنهـم يعلمـون بمجيئنـا ، صحيـح !؟
حسنـاً

229
00:14:43,412 --> 00:14:46,040
إلـى أيـن نحـن ذاهبـون !؟ -
إلـى المنطقـة الخضـراء -

230
00:14:46,081 --> 00:14:47,981
وسيعـالجـونـك هنـاك

231
00:14:48,016 --> 00:14:51,042
" ثـم ستـذهـب إلـى المستشفـى فـي " ألمـانيـا

232
00:14:51,086 --> 00:14:53,020
وبعـدهـا تعـود لمـوطنـك ، حسنـاً !؟

233
00:14:55,691 --> 00:14:58,455
هـل وصلـت " تيـدي " !؟ -
لا أعـرف -

234
00:14:58,493 --> 00:15:01,826
لا تقلـق ، أنـا متـأكـد بـأن فتـاتـك بخيـر

235
00:15:01,863 --> 00:15:03,956
كفـى ، أنـا جـاد . . . نحـن مجـرد أصـدقـاء

236
00:15:04,800 --> 00:15:08,099
نعـم ، واصـل تكـرار مـا تقـولـه

237
00:15:36,993 --> 00:15:40,952
هنـت " !؟ "
هـل أنـت بخيـر يـا " هنـت " !؟

238
00:15:40,997 --> 00:15:45,297
أنـا بخيـر ، هـل أنـت بخيـر !؟ -
نعـم -

239
00:15:46,002 --> 00:15:47,867
لا بـد بـأننـا اصطـدمنـا بلغـم أرضـيّ

240
00:15:47,904 --> 00:15:51,863
كيـف حـال المـرضـى !؟ -
لا أعـرف -

241
00:15:52,842 --> 00:15:54,469
لـم أجـد الجميـع بعـد

242
00:16:12,462 --> 00:16:15,363
" جميعهـم مـاتـوا ، وفقـدنـا " جيكـو

243
00:16:17,367 --> 00:16:19,767
دان " !؟ "
" دان "

244
00:16:24,207 --> 00:16:25,504
أويـن " !؟ "

245
00:16:27,777 --> 00:16:29,005
أويـن " !؟ "

246
00:16:30,780 --> 00:16:33,248
أويـن " !؟ " -
مـاذا !؟ -

247
00:16:33,283 --> 00:16:35,080
استـدعيتنـي

248
00:16:35,952 --> 00:16:38,079
" حيـن أجـريـتِ تقييمـاً لحـالـة " كيـم آلان
هـل أجـريـتِ تنظيـراً لهـا !؟ -

249
00:16:38,121 --> 00:16:40,988
مـاذا !؟ . . . أهـذا ملفهـا !؟ -
" مـريضـة د. " ألتمـان -

250
00:16:41,024 --> 00:16:44,357
والتـي طبقـاً لهـذا الملـف طلبـتِ
إجـراء فحـوصـات وظيفيـة لـرئتهـا قبـل أسبـوع

251
00:16:44,394 --> 00:16:47,727
أريـد أن أعـرف ، خـلال ذلـك الفحـص
هـل أجـريـتِ تنظيـراً للقصبـات !؟

252
00:16:47,764 --> 00:16:49,732
هـل مـن مشكلـة !؟ -
أيمكـن أن تجيبـي علـى السـؤال !؟ -

253
00:16:49,766 --> 00:16:52,633
لـمَ تستجـوبنـي !؟ -
يمكـن أن تظهـر الفحـوصـات نتيجـة خـاطئـة -

254
00:16:52,669 --> 00:16:55,365
فيقتـل المـريـض نفسـه نتيجـة لمعلـومـات خـاطئـة

255
00:16:55,405 --> 00:16:58,533
. . . إنـه أمـر روتينـي ، لـذا مـن المحتمـل أننـا -
محتمـل !؟ . . . وهـل الإحتمـاليـة أمـر مقبـول !؟ -

256
00:16:58,574 --> 00:17:01,270
هـل الإحتمـاليـة أمـر مقبـول لـ د. " ألتمـان " !؟

257
00:17:02,478 --> 00:17:04,742
. . . مـالـذي يحـدث !؟ هـل

258
00:17:06,582 --> 00:17:08,106
" أويـن "

259
00:17:09,452 --> 00:17:12,979
هـل اتصلتـم بـ " لانـي " !؟ -
ينبغـي أن تتصـل بـزوجتـك -

260
00:17:13,022 --> 00:17:16,219
" ستفـزع ، اتصـل بهـا حيـن أدخـل العمليـات يـا " تـومـي

261
00:17:16,259 --> 00:17:19,057
وهـوّن لهـا الأمـر
قـل بـأنهـا مجـرد سـاق مكسـورة

262
00:17:19,095 --> 00:17:22,724
مجـرد لسعـات بـرد علـى أطـراف أصـابعـك ، لا شـيء مهـم
. . . أنـت علـى وشـك أن

263
00:17:22,765 --> 00:17:26,360
لا -
ستصـرخ بشـدة -

264
00:17:26,402 --> 00:17:28,836
هـذا أسـوأ مـن المـرة التـي كسـرت
" فيهـا كـاحلـي فـي " كليمنجـارو

265
00:17:28,871 --> 00:17:30,862
هـل تسلقتـم " كليمنجـارو " !؟ -
قبـل سنتيـن -

266
00:17:30,907 --> 00:17:33,671
وصلـت إلـى القمـة ، بينمـا عـانـى
الإثنـان مـن دوار المـرتفعـات

267
00:17:33,710 --> 00:17:36,543
قبـل نصـف ميـل مـن القمـة -
يـالقـدرتكـم علـى التحمّـل -

268
00:17:36,579 --> 00:17:41,175
ينبغـي أن نكـون كـذلـك أبيـع بـوليصـات التـأميـن
أمـا " فيـل " و " تـومـي " مجـرد محـاسبـان

269
00:17:41,217 --> 00:17:44,812
هـذه الـرحـلات هـي مـا يُبقـي علـى تـدفـق دمـائنـا

270
00:17:44,854 --> 00:17:48,255
" أرهـم الصـورة حيـن كنـت علـى قمـة " كيليمنجـارو
مـع الـدجـاجـة المطـاطيـة

271
00:17:49,492 --> 00:17:52,017
هـذه ليسـت صـورتـك وأنـت علـى جبـل

272
00:17:52,061 --> 00:17:54,359
" آسـف ، إنهـا ابنتـي " هـانـا

273
00:17:55,465 --> 00:17:57,092
تنكـرت بـزيّ الـدعسـوقـة لعيـد الهـالـويـن

274
00:18:00,303 --> 00:18:02,533
أتقـوليـن لـي بـأنـكِ
لا تـريـديـن واحـدة مثـل هـذه !؟

275
00:18:08,177 --> 00:18:10,577
سـرقـت جـراحتـي مـن بيـن يـديّ

276
00:18:10,613 --> 00:18:13,047
" لـم تكـن لـكِ ، بـل جـراحـة " نيلسـون

277
00:18:13,082 --> 00:18:14,777
" إنهـا تفـوق قـدرات " نيلسـون

278
00:18:14,817 --> 00:18:19,083
. . . صحيـح !؟ . . . هـذا مـا قلتـه أنـت -
تشخيصـي ، وورمـي ، واستئصـالـي -

279
00:18:19,122 --> 00:18:20,521
أيمكننـي أن أسـاعـدك علـى الأقـل !؟

280
00:18:20,556 --> 00:18:24,014
أنـتِ فـي خـدمـة " نيلسـون " اليـوم
إذا أخـذتـكِ فسيبـدو وكـأننـي أتحيّـز

281
00:18:24,060 --> 00:18:26,187
. . . د. " نيلسـون " لـديـه جـراحـة تمـدد بـالأوعيـة -
كفـّي أنـتِ عـن الكـلام -

282
00:18:26,229 --> 00:18:30,097
اهـدأي يـا " ميـرديـث " النـاس يحـدقـون بنـا -
أنـت سـرقـت جـراحتـي -

283
00:18:33,035 --> 00:18:35,094
لقـد سـرق جـراحتـي

284
00:18:38,441 --> 00:18:40,671
أكـل شـيء علـى مـا يـرام !؟ -
نعـم ، لا عليـك -

285
00:18:40,710 --> 00:18:43,270
كـل شـيء علـى . . . مـا يـرام

286
00:18:44,714 --> 00:18:47,615
هـل تنـاولـت غـداءك !؟
أنـا ذاهـب إلـى الاسفـل

287
00:18:47,650 --> 00:18:50,448
لا أستطيـع أن آكـل فـي الكـافتيـريـا بعـد الآن
ستنقـضّ النسـور علـيّ

288
00:18:50,486 --> 00:18:53,284
النسـور !؟ -
كـل شخـص يـود أن يطلـب شيئـاً منـي -

289
00:18:53,322 --> 00:18:56,052
يبـدو وكـأن كـل شخـص لـديـه مشكلـة ملحّـة
لا يمكـن تـأجيلهـا

290
00:18:56,092 --> 00:18:59,459
شيبـارد " ألـديـك لحظـة !؟ " -
أرأيـت !؟ -

291
00:19:04,600 --> 00:19:08,468
غـدائـي يثيـر غثيـانـي
ولـم أبـدأ بتنـاولـه بعـد

292
00:19:08,504 --> 00:19:10,768
قـولـي شيئـاً -
اصمـت -

293
00:19:10,807 --> 00:19:13,071
" كنـت سـآخـذ " اللازانيـا
لا أعـرف لـمَ تهـورت

294
00:19:13,109 --> 00:19:15,577
قـوليهـا -
اصمـت -

295
00:19:15,611 --> 00:19:17,010
مـاذا تقـول !؟ -
لا شـيء -

296
00:19:17,046 --> 00:19:18,536
مـرحبـاً

297
00:19:30,226 --> 00:19:31,591
حسنـاً إذن

298
00:19:39,268 --> 00:19:42,431
إذا لـم تقـوليهـا
. . . فستنـدميـن علـى ذلـك لأطـول أطـول

299
00:19:42,472 --> 00:19:45,873
كفـى -
حسنـاً ، مـاذا بينكمـا أنتمـا الإثنيـن !؟ -

300
00:19:45,908 --> 00:19:48,399
مـا مشكلتـك !؟ -
. . . " تيـدي " -

301
00:19:48,444 --> 00:19:52,039
تـذهـب إلـى " شيبـارد " مـن ورائـي
بشـأن مـريضـة لا تعـرفهـا !؟

302
00:19:52,081 --> 00:19:55,175
لا فكـرة لـديـك عمّـا تعـانيـه

303
00:19:55,218 --> 00:19:56,810
أو الألـم الـذي

304
00:19:56,853 --> 00:20:00,050
. . . لا يمكـن إلا أن يسـوء
بعـد أن أضـع أنبـوبـاً فـي حلقهـا

305
00:20:00,089 --> 00:20:02,023
لأنـك تعـانـي مـن مشكلـة مـا

306
00:20:02,058 --> 00:20:05,152
مـع فكـرة تنفيـذ حقهـا الشـرعـيّ بـالمـوت

307
00:20:05,194 --> 00:20:08,459
لـذا أريـد أن أعـرف مـا هـي مشكلتـك

308
00:20:35,720 --> 00:20:38,746
" لقـد فـوّتـه " ألتمـان " جـرحـت " هنـت
مـن جـديـد فـي الكـافتيـريـا

309
00:20:38,789 --> 00:20:41,087
كـل المستشفـى تتحـدث بشـأنـه

310
00:20:41,125 --> 00:20:45,528
بـإستثنـائـي أدخـل إلـى المكـان
وجميـع الكلمـات تمـوت علـى الشفـاه

311
00:20:47,965 --> 00:20:52,595
بـربـّك لا يمكـن أن نتحـدث عـن
الأمـور الحميميـة مـع المـدرّب

312
00:20:52,637 --> 00:20:55,800
لـم أعـد المـدرّب
أنـا مجـرد لاعـب

313
00:20:55,840 --> 00:20:58,206
يمـر بمـا يمـر بـه الجميـع

314
00:21:01,012 --> 00:21:02,445
. . . " ريتشـارد "

315
00:21:02,480 --> 00:21:07,315
أنـت مثـل بقيتنـا تقـريبـاً
ولكنـك لازلـت المـدرّب

316
00:21:08,252 --> 00:21:12,416
إنهـا دلالـة علـى الإحتـرام
ومـن الخطـأ أن تفسـرهـا بـأي معنـى آخـر

317
00:21:18,629 --> 00:21:21,257
. . . تعـرفيـن الإجـراء
سنقـوم بتخـديـركِ

318
00:21:21,299 --> 00:21:23,790
وبعـدهـا نـرش الليـدوكـايـن
علـى مـؤخـرة حلقـكِ

319
00:21:23,834 --> 00:21:25,802
. . . ثـم نمـرر المنظـار -
لا أفهـم -

320
00:21:25,836 --> 00:21:28,805
أجـرت هـذا الفحـص فـي الأسبـوع المـاضـي
أيـوجـد أي احتمـال بـأن النتـائـج خـاطئـة !؟

321
00:21:28,839 --> 00:21:31,706
هـذا مستبعـد -
ولكنـه ممكـن !؟ -

322
00:21:31,742 --> 00:21:34,404
لـن تخضعيهـا لهـذا الإجـراء
مـرة أخـرى دون سـبب

323
00:21:34,445 --> 00:21:36,743
لا بـد بـأنـكِ تفكـريـن بـإحتمـاليـة
وجـود خطـأ فـي النتـائـج

324
00:21:36,781 --> 00:21:39,443
. . . تـم طـرح بعـض التسـاؤلات ، والتـي لا علاقـة لهـا

325
00:21:39,483 --> 00:21:41,951
مـن قبـل مـن !؟ . . . مـن الـذي طـرحهـا !؟

326
00:21:41,986 --> 00:21:44,045
" شـون " -
أخبـرينـي -

327
00:21:44,088 --> 00:21:47,216
لأننـي أقـف هنـا
وأظـن بـأن زوجتـي ستمـوت اليـوم

328
00:21:47,258 --> 00:21:49,089
وإذا لـم يكـن ذلـك سيحـدث ، فـلا بـأس

329
00:21:49,126 --> 00:21:51,856
. . . إذا كـان هنـاك فـرصـة بـأنهـا قـد تتحسّـن

330
00:21:51,896 --> 00:21:55,354
لـن تتحسّـن زوجتـك
وهـذه الفحـوصـات ليسـت ضـروريـة

331
00:21:55,399 --> 00:21:57,594
ولكـن المستشفـى يـود أن يغطـي
أي احتمـال لـوجـود شكـوى ضـده

332
00:22:08,279 --> 00:22:10,975
شكـراً لـكِ -
لا عليـكِ -

333
00:22:13,818 --> 00:22:17,276
. . . جـولـي "أيمكـن أن تعـرفـي مـا إذا كـانـت "
د. " بـايلـي " فـي طـريقهـا إلـى هنـا !؟

334
00:22:17,321 --> 00:22:18,811
حسنـاً

335
00:22:22,627 --> 00:22:26,256
لـو لـم أكـن سعيـداً بـزواجـي
لأخـذتهـا

336
00:22:28,866 --> 00:22:30,800
لأخـذتهـا بـالقـوة

337
00:22:35,906 --> 00:22:39,273
سيّـدي ، أظـن بـأنـك تقصـد
لحصلـت عليهـا

338
00:22:41,078 --> 00:22:44,275
لا أظنـك أردت أن تقـول أي شـيء مـن هـذا

339
00:22:56,560 --> 00:22:59,688
سمعـت بـأن " شيبـارد " أخـذ جـراحتـكِ

340
00:22:59,730 --> 00:23:02,858
كيـف سمعـت بهـذا !؟ -
يبـدو بـأنـكِ صحـتِ بـأعلـى صـوتـكِ -

341
00:23:02,900 --> 00:23:05,368
صحيـح ، ينبغـي أن أمسـك
" بالمبعـدة لظـل " شيبـارد

342
00:23:05,403 --> 00:23:09,169
بينمـا يستـأصـل " ديـريـك " ورمـي
لـذا هـذا صحيـح صحـت بـأعلـى صـوتـي

343
00:23:09,974 --> 00:23:12,272
حسنا اذا
الحـل بـأن تفكـري وكـأنـكِ

344
00:23:12,309 --> 00:23:15,870
" أحـد هـؤلاء الـ " هـو " فـي " الهـوفيـل -
مـاذا !؟ -

345
00:23:17,515 --> 00:23:20,814
. . . تعـرفينهـم ، حيـن
. . . يـأتـي لـص عيـد الميـلاد ليسـرق هـدايـاهـم

346
00:23:20,851 --> 00:23:23,149
لا يسمحـون لـذلـك بـأن يفسـد عليهـم العيـد

347
00:23:23,187 --> 00:23:28,215
بـل يخـرجـون صبـاح عيـد الميـلاد ليغنـون

348
00:23:30,294 --> 00:23:32,694
لـذا ، ستـدخليـن لغـرفـة العمليّـات
وستغنيـن

349
00:23:36,267 --> 00:23:39,498
" غنّـي يـا " سينـدي لـو
غنّـي

350
00:23:44,341 --> 00:23:47,367
إصـابـة فـروة رأسـك صغيـرة
حتـى أن إعطـاءك الليـدوكـايـن

351
00:23:47,411 --> 00:23:49,811
سيكـون أكثـر إيـلامـاً لـك
مـن لسعـة دبّـوس

352
00:23:49,847 --> 00:23:52,475
هـل سيـؤلمنـي هـذا مثـل أصـابعـي !؟ -
ليـس كثيـراً -

353
00:23:56,787 --> 00:23:58,846
! يـا إلهـي
آسـف ، آسـف

354
00:23:59,356 --> 00:24:01,324
حسنـاً ، هـذا كـل شـيء . . . انتهيـت

355
00:24:02,126 --> 00:24:05,323
يـدك متـورمـة جـداً
كـان ليخلـع اصبعـك مـن مكـانـه

356
00:24:08,099 --> 00:24:09,191
مـاذا !؟

357
00:24:09,233 --> 00:24:11,997
لا زلـت تحـاول إنقـاذ الـذراع
يجـب أن تلـويهـا

358
00:24:12,036 --> 00:24:15,665
لـو فعلـت ذلـك فستفقـدهـا -
ليـس بشـأن الـذراع -

359
00:24:15,706 --> 00:24:17,697
. . . لـو استطعـت أن أربـط الشـريـان العضـديّ

360
00:24:17,742 --> 00:24:21,974
أويـن " ، ليسـت الـذراع "

361
00:24:23,013 --> 00:24:25,413
أنـت محـق ، أعـرف أعـرف . . . أنـت محـق

362
00:24:27,618 --> 00:24:29,108
حسنـاً يـا " دان " ، استمـع إلـيّ

363
00:24:29,153 --> 00:24:32,714
انفجـرت مـؤخـرة هـذه الشـاحنـه
. . . ومعظـم الإمـدادات

364
00:24:32,757 --> 00:24:35,351
وكـل جـرعـات المـورفيـن
لا يـوجـد مـورفيـن ، ولا ليـدوكـايـن

365
00:24:36,761 --> 00:24:37,989
هـل أحضـرت الخمـر !؟

366
00:24:44,135 --> 00:24:47,730
حسنـاً ، أوقفتـه ، لقـد أوقفتـه
أوقفنـا النـزيـف . . . أوقفنـاه

367
00:24:49,707 --> 00:24:52,403
لا لا أظننـا فعلنـا

368
00:25:09,322 --> 00:25:10,914
" د. " هنـت

369
00:25:12,024 --> 00:25:13,355
" د. " هنـت

370
00:25:15,228 --> 00:25:18,823
" الفحـص التنظيـري لـ " كيـم آلان
أكّـد بـأنـه ليـس بيـدنـا مـا نفعلـه

371
00:25:18,865 --> 00:25:22,631
وقـد وقّـع " سلـون " عليـه
لقـد فعـل مـا عليـه ولكـن أمـرهـا منتهـي

372
00:25:23,669 --> 00:25:25,296
لـن أسمـح لـك بـأن تقتلـه

373
00:25:26,739 --> 00:25:28,366
لـن أسمـح لـك بـأن تقتلـه

374
00:25:29,442 --> 00:25:32,206
لـن أسمـح لـك بـأن تقتلـه -
" د. " هنـت -

375
00:25:32,245 --> 00:25:37,649
. . . المـريضـة التـي نتحـدث عنهـا امـرأة
ولا أحـد يحـاول قتلهـا

376
00:25:37,683 --> 00:25:39,617
لقـد اختـارت المـوت

377
00:25:43,422 --> 00:25:44,889
يجـب أن تعـود للمنـزل

378
00:25:45,925 --> 00:25:48,723
لـديّ جـراحـة -
انتهـى عمـلك لهـذا اليـوم -

379
00:25:48,761 --> 00:25:50,456
عـد لمنـزلـك

380
00:25:57,003 --> 00:25:59,301
حسنـاً ، حسنـاً

381
00:25:59,338 --> 00:26:01,238
. . . أيمكنـك
. . . أيمكنـك أن تمسـك بهـذا

382
00:26:01,274 --> 00:26:04,209
أيمكنـك أن تضغـط قليـلاً هنـا !؟ -
. . . لا أظـن بـأن -

383
00:26:05,845 --> 00:26:10,043
. . . حسنـاً ، يجـب أن أحـرّكـك -
لا ، لا أستطيـع ، أنـا متعـب -

384
00:26:10,082 --> 00:26:12,915
لا ، لا ، لا يـا " دان " . . . " دان " استيقـظ

385
00:26:12,952 --> 00:26:15,011
يجـب أن أحـركـك

386
00:26:15,054 --> 00:26:18,353
سيـؤلمـك ذلـك كثيـراً
ولكـن يجـب أن أجـد شيئـاً

387
00:26:18,391 --> 00:26:20,621
لأضمـد بـه الجـرح
إلـى أن يـأتـي أحـدهـم

388
00:26:20,660 --> 00:26:23,026
هـل سيـأتـي أحـدهـم !؟
سيأتي أحدهم

389
00:26:24,130 --> 00:26:26,826
حسنـاً ، هـل أنـت مستعـد !؟

390
00:26:27,300 --> 00:26:28,733
هيّـا بنـا

391
00:26:30,736 --> 00:26:33,034
هيّـا بنـا

392
00:26:33,072 --> 00:26:37,304
!أرجـوك ، أرجـوك
!أرجـوك ، أرجـوك

393
00:26:39,178 --> 00:26:43,877
أنـا آسـف ، أنـا آسـف . . . أنـا آسـف

394
00:26:46,786 --> 00:26:49,380
هـاهـي . . . هـاهـي

395
00:26:49,422 --> 00:26:52,880
انخفـاض الحـرارة . . . إنهـا الأخيـرة

396
00:26:54,694 --> 00:26:56,491
تـوقّـف

397
00:26:56,529 --> 00:27:00,431
سيـأتـي أحـدهـم
النجـدة فـي الطـريـق

398
00:27:00,466 --> 00:27:04,562
أنـت تـردد هـذا منـذ سـاعـات

399
00:27:04,604 --> 00:27:08,631
وبـدأت أشعـر بـالخـدر
والأحمـاض بـدأت تنتشـر

400
00:27:08,674 --> 00:27:10,835
أنـا فـي ثـلاثيـة المـوت

401
00:27:12,378 --> 00:27:14,243
ولا أحـد سيـأتـي

402
00:27:14,280 --> 00:27:16,908
. . . لـو أستطعـت أن أحـركـك فقـط -
. . . لا ، اسمـع يـا " هنـت " أريـدك -

403
00:27:16,949 --> 00:27:19,884
أريـدك أن تتلـو معـي الصـلاة

404
00:27:19,919 --> 00:27:21,011
. . . " دان "

405
00:27:23,923 --> 00:27:27,120
لا أعـرفهـا -
لا بـأس -

406
00:27:27,159 --> 00:27:29,093
لا بـأس ، رددهـا معـي

407
00:27:34,066 --> 00:27:36,364
. . . " السـلام عليـكِ يـا " مـريـم -
. . . " السـلام عليـكِ يـا " مـريـم -

408
00:27:36,402 --> 00:27:37,869
. . . يـا ممتلئـة نعمـة -
. . . يـا ممتلئـة نعمـة -

409
00:27:37,903 --> 00:27:40,133
الـرب معـكِ -
الـرب معـكِ -

410
00:27:40,172 --> 00:27:43,107
. . . مبـاركـة أنـتِ فـي النسـاء -
. . . مبـاركـة أنـتِ فـي النسـاء -

411
00:27:43,142 --> 00:27:45,201
" ومبـاركـة ثمـرة بطنـكِ " يسـوع

412
00:27:45,244 --> 00:27:46,711
" ومبـاركـة ثمـرة بطنـكِ " يسـوع

413
00:27:46,746 --> 00:27:49,180
. . . " يـا قـديسـة " مـريـم " ، يـا والـدة " يسـوع -
. . . " يـا قـديسـة " مـريـم " ، يـا والـدة " يسـوع -

414
00:27:49,215 --> 00:27:51,080
. . . صلـي لأجلنـا نحـن الخطـاة -
. . . صلـي لأجلنـا نحـن الخطـاة -

415
00:27:51,117 --> 00:27:54,348
. . . الآن وفـي سـاعـة مـوتنـا -
. . . الآن وفـي سـاعـة مـوتنـا -

416
00:27:54,387 --> 00:27:56,514
آميـن -
آميـن -

417
00:27:58,157 --> 00:28:01,593
احـرص علـى أن تعطـي خـاتمـي لـ " ليـزا " ، حسنـاً !؟

418
00:28:01,627 --> 00:28:02,719
" لا تستلـم يـا " دان

419
00:28:02,762 --> 00:28:06,289
لا تستخـدمـه لتتقـدم لـ " ألتمـان " أو مـا شـابـه

420
00:28:07,533 --> 00:28:10,661
ولكـن عليـك أن تطلـب يـد " ألتمـان " للـزواج

421
00:28:10,703 --> 00:28:13,137
. . . يفتـرض أن تكـونـا

422
00:28:13,172 --> 00:28:15,436
عليكما -
" اصمـت يـا " دان " أنـا مـرتبـط بـ " بيـث -

423
00:28:15,474 --> 00:28:20,468
وستعطـي ذلـك الخـاتـم
ليـزا " بنفسـك ، حسنـاً !؟ "

424
00:28:22,048 --> 00:28:24,846
هيّـا . . . هيّـا -
لا -

425
00:28:24,884 --> 00:28:26,715
ابعـد يـدك -
لا -

426
00:28:26,752 --> 00:28:30,017
هـذا أمـر أيهـا الجنـديّ -
لا يـا سيّـدي -

427
00:28:45,137 --> 00:28:47,071
" إنهـم يعملـون علـى كليـة " نـك

428
00:28:47,106 --> 00:28:51,600
تمكّنـت مـن تثبيـت سـاقـه
ولكـن شفـاءهـا سيستغـرق وقتـاً طـويـلاً

429
00:28:51,644 --> 00:28:54,408
لـذا عليـك أن تخبـر زوجتـه
بـأن هنـاك مـا هـو أكثـر مـن سـاق مكسـورة

430
00:28:54,447 --> 00:28:57,780
نعـم ، طلبـت مـن زوجتـي أن تخبـرهـا

431
00:28:57,817 --> 00:29:00,308
تعـرف زوجتـي كيـف تتعـامـل معهـا

432
00:29:00,352 --> 00:29:03,321
" إذن وصلـت لقمـة جبـل " كيليمنجـارو
وستـركـض مـع الثيـران

433
00:29:03,355 --> 00:29:05,346
ولكنـك خـائـف مـن زوجـة صـديقـك

434
00:29:05,391 --> 00:29:08,053
" كنـت خـائفـاً فـي " كيليمنجـارو

435
00:29:09,562 --> 00:29:11,621
وكـرهـت كـل لحظـة منـه -
لـمَ فعلتهـا إذاً !؟ -

436
00:29:11,664 --> 00:29:13,393
" نِـك " و " فيـل "

437
00:29:13,432 --> 00:29:16,833
أصـدقـائـي
وهمـا يحبـان المغـامـرة

438
00:29:16,869 --> 00:29:21,431
. . . أمـا أنـا !؟ . . . لـدي طفلـة
وركبتيـن مصـابتيـن

439
00:29:21,474 --> 00:29:24,739
ولكـن لا يمكننـي أن أفسـد متعتهمـا
فنحـن فـريـق

440
00:29:24,777 --> 00:29:29,476
إذن تتحمّـل مـا يحـدث وحسـب !؟ -
اغمـض عينـيّ ، وآمـل بـأن لا أمـوت -

441
00:29:32,418 --> 00:29:34,352
لا يمكننـي أن أعطيـك العقـار بيـدي

442
00:29:34,386 --> 00:29:38,516
ولكـن يمكـن أن تصـرفـي هـذه الـوصفـة
فـي صيـدليـة المستشفـى

443
00:29:40,993 --> 00:29:44,121
وأود أن أقتـرح مـرة أخـرى
وجـود خيـارات أخـرى

444
00:29:44,163 --> 00:29:45,824
يمكننـا أن نجعـلكِ مـرتـاحـة

445
00:29:47,066 --> 00:29:48,829
لـدي سـؤال واحـد فقـط -
. . . " لا يـا " أويـن -

446
00:29:48,868 --> 00:29:51,496
مـاذا لـو وجـدوا عـلاجـاً !؟
أعـرف بـأن هـذا مستبعـد الآن

447
00:29:51,537 --> 00:29:54,472
ولكـن ألا يستحـق إنقـاذ حيـاتـكِ
أن تغـامـري بفـرصـة مستبعـدة !؟

448
00:29:54,507 --> 00:29:57,943
. . . د. " هنـت " ، سـأتصـل بـالأمـن إذا لـم -
دعيهـا تجيـب -

449
00:29:59,278 --> 00:30:01,246
أود أن أسمـع إجـابتهـا

450
00:30:05,017 --> 00:30:07,679
. . . ربمـا

451
00:30:07,720 --> 00:30:10,553
ستفهمنـي لـو كنـت تحتضـر

452
00:30:10,589 --> 00:30:13,353
. . . ولكـن هنـاك أمـر مـا يحـدث لـك

453
00:30:15,060 --> 00:30:18,052
يبعـد عنـك الخـوف مـن المـوت

454
00:30:20,032 --> 00:30:23,001
. . . فتصبـح أكثـر خـوفـاً مـن الأمـل

455
00:30:24,904 --> 00:30:26,633
لأنـه ليـس حقيقيـاً

456
00:30:31,010 --> 00:30:33,979
. . . وحتـى لـو وجـدوا عـلاجـاً للسـرطـان غـداً

457
00:30:35,347 --> 00:30:37,542
فقـد فـات الأوان بـالنسبـة لـي

458
00:30:39,885 --> 00:30:43,616
وتمسّكـي بهـذا الأمـل
. . . قـد يجعـلك تشعـر بتحسّـن

459
00:30:47,726 --> 00:30:50,286
ولكنـه يشعـرنـي بـالـوحـدة

460
00:30:57,803 --> 00:30:59,737
ولا أريـد أن أمـوت وحيـدة

461
00:31:02,174 --> 00:31:03,835
حسنـاً !؟

462
00:31:10,549 --> 00:31:14,747
أنـا لسـت خـائفـة مـن هـذا

463
00:31:14,787 --> 00:31:16,084
فلـمَ أنـت خـائـف !؟

464
00:31:19,024 --> 00:31:22,221
لـمَ أنـت خـائـف مـن أن تتـركنـي أمـوت !؟

465
00:31:50,417 --> 00:31:51,611
" د. " هنـت

466
00:31:53,387 --> 00:31:56,481
لـم تقبـل الصيـدليـة ببطـاقـة تـأمينـي

467
00:31:57,891 --> 00:32:02,453
كـان هنـاك بعـض المشـاكـل
لـذا اضطـررت لأن أذهـب لآلـة صـرافـة

468
00:32:02,496 --> 00:32:06,091
وأنـا أجـري فـي كـل مكـان . . . لأجـد المـال الكـافـي

469
00:32:06,133 --> 00:32:08,658
لأشتـري الحبـوب التـي ستقتـل زوجتـي

470
00:32:11,872 --> 00:32:13,999
. . . علـى أيّ حـال

471
00:32:15,642 --> 00:32:16,700
إنهـا هنـا

472
00:32:34,227 --> 00:32:35,922
. . . سيكـون هنـاك لحظـة

473
00:32:38,031 --> 00:32:40,522
. . . حيـن تمـوت ، ويـرتخـي وجههـا

474
00:32:42,602 --> 00:32:45,002
ويختفـي كـل الألـم الـذي كـانـت تعـانيـه

475
00:32:48,241 --> 00:32:50,266
. . . ستشعـر بـالـراحـة

476
00:32:52,212 --> 00:32:54,680
لأنهـا راحـة لهـا ، وراحـة لـك

477
00:32:54,714 --> 00:33:00,744
. . . وستعـرف ، وبتـأكيـد مطلـق
بـأنـك فعلـت الصـواب

478
00:33:06,760 --> 00:33:08,455
. . . للحظـة واحـدة فقـط

479
00:33:10,397 --> 00:33:13,389
" يجـب أن تـدعنـي أمـوت يـا " هنـت

480
00:33:13,433 --> 00:33:17,494
حسنـاً !؟ يجـب أن تـدعنـي أمـوت
أرجـوك . . . انـه مـؤلـم انـه مـؤلـم

481
00:33:18,605 --> 00:33:23,440
أرجـوك . . . لا بـأس
لا بـأس ، انظـر إلـيّ

482
00:33:23,477 --> 00:33:27,743
حسنـاً ، يجـب أن تفعلهـا
يجـب أن تفعلهـا ، لا يمكننـي أن أجبـرك علـى ذلـك

483
00:33:28,715 --> 00:33:31,445
حسنـاً !؟ . . . يـا إلهـي ، هـذا مـؤلـم

484
00:33:31,485 --> 00:33:34,420
إنـه مـؤلـم ، إنـه مـؤلـم . . . لا بـأس

485
00:33:35,222 --> 00:33:36,712
لا بـأس

486
00:33:36,756 --> 00:33:40,248
لا بـأس . . . لا بـأس
حسنـاً !؟ . . . يجـب أن تفعلهـا لا بـأس

487
00:34:05,218 --> 00:34:07,709
يجـب أن تتمسّـك بتـلك اللحظـة

488
00:34:07,754 --> 00:34:12,418
. . . لأن البقيـة
مـا هـي إلا هـراء

489
00:34:22,202 --> 00:34:24,534
ستخضـع لعـلاج فيـزيـائـي
لستـة أشهـر

490
00:34:24,571 --> 00:34:28,405
ومـع الحـظ ، ستكـون مستعـداً
لـرحلتـك فـي العـام القـادم

491
00:34:28,441 --> 00:34:31,569
! بـامبلـونـا " يـا حبيبـي " -
! " بـامبلـونـا " -

492
00:34:32,245 --> 00:34:33,405
" بـامبلـونـا "

493
00:34:34,681 --> 00:34:38,583
بـربـّك
إنـه يكـره هـذه الأمـور

494
00:34:38,618 --> 00:34:42,145
حسنـاً ، الأدرينـاليـن
والمغـامـرة . . . إنـه يفعلهـا مـن أجلكـم

495
00:34:42,188 --> 00:34:44,418
لأنكـم تحبـونهـا ، وهـو يحبكـم

496
00:34:45,458 --> 00:34:50,088
هـذه زلتـي لهـذا اليـوم

497
00:34:50,130 --> 00:34:52,963
أنـا آسفـة أحـب أن أرى الأشخـاص يحـافظـون
علـى أرجلهـم ، تجـاهلـونـي

498
00:34:52,999 --> 00:34:54,796
لقـد بـدأت بتجـارتـي الخـاصـة

499
00:34:56,803 --> 00:34:58,668
والتـي تجعـل دمـي يتفجّـر

500
00:34:59,539 --> 00:35:02,531
" أنـا مـع " تـومـي

501
00:35:05,645 --> 00:35:06,703
" آسـف يـا " نِـك

502
00:35:09,649 --> 00:35:15,417
لا أكـاد أصـدقكـم!! كـدت أمـوت بقفـزي مـن تـلك
. . . المـروحيـة اللعينـة

503
00:35:15,455 --> 00:35:18,947
فـي حيـن كـل مـا كنـت أتمنـاه
" أن أتـذوق النبيـذ فـي " نـابـا

504
00:35:25,365 --> 00:35:26,491
" نـابـا "

505
00:35:30,003 --> 00:35:32,403
" نـابـا "

506
00:35:45,719 --> 00:35:48,779
يبـدو المكـان مختلفـاً
شـيء مـا مختلـف

507
00:35:49,522 --> 00:35:52,616
أيمكننـي مسـاعـدتـك !؟ -
شعـرت بـالغيـرة منهـا اليـوم -

508
00:35:52,659 --> 00:35:54,650
عـذراً !؟ -
" أعنـي " ميـرديـث -

509
00:35:54,694 --> 00:35:57,128
ولهـذا سـرقـت جـراحتهـا

510
00:35:57,163 --> 00:36:00,929
تفتقـد لإثـارة الجـراحـات المتعـاقبـة
والأدرينـاليـن

511
00:36:03,503 --> 00:36:04,936
صحيـح ، أفتقـده

512
00:36:09,809 --> 00:36:12,209
. . . ضـع لنفسـك جـراحـة واحـدة كـل يـوم

513
00:36:12,245 --> 00:36:14,645
ولتكـن فـي الصبـاح ، مبكـراً
قبـل سـاعـة مـن بـدايـة العمـل

514
00:36:14,681 --> 00:36:18,981
حتـى تبـدأ يـومـك بشكـل جيّـد علـى الأقـل
تبـدأ يـومـك بجـراحـة

515
00:36:19,019 --> 00:36:21,283
ولسـت بحـاجـة لتـوقيـع كـل المعـامـلات الـورقيـة

516
00:36:21,321 --> 00:36:23,482
لأن " بـاتـريشيـا " مـزورة ممتـازة

517
00:36:23,523 --> 00:36:26,014
ولـو تنـاولـت طعـامـك وحيـداً فـي الكـافتيـريـا
فـأنـت هـدف سهـل

518
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
لـذا عليـك أن تتنـاولـه مـع أحـدهـم

519
00:36:27,727 --> 00:36:30,389
بهـذا الشكـل لـن يقـاطعـك أحـد

520
00:36:34,501 --> 00:36:36,526
يمكنـك أن تـأكـل معـي

521
00:36:39,673 --> 00:36:40,901
شكـراً لـك

522
00:36:41,641 --> 00:36:44,041
. . . الحيـاة أفضـل مـن المـوت

523
00:36:46,880 --> 00:36:48,507
إلـى أن يحـدث العكـس

524
00:37:16,242 --> 00:37:17,834
أنـا خـائـف

525
00:37:19,079 --> 00:37:20,774
تعـال إلـى هنـا

526
00:37:33,526 --> 00:37:37,792
ولكـن ، حتـى لـو كـان السمـاح لأحـدهـم بـالمـوت
. . . هـو الخيـار الصحيـح

527
00:37:41,201 --> 00:37:43,726
إلا أنـه ليـس ممـا يتقبلـه الجـراحـون

528
00:37:46,206 --> 00:37:48,470
نحـن مغـرورون وتنـافسيّـون

529
00:37:54,781 --> 00:37:57,614
أنـا آسـف

530
00:37:59,486 --> 00:38:01,181
أعرف أنك غاضبة مني

531
00:38:07,494 --> 00:38:09,519
لسـت غـاضبـة

532
00:38:09,562 --> 00:38:12,429
" لأننـي فـي " هـوفيـل -
هـوفيـل " !؟ " -

533
00:38:12,465 --> 00:38:14,524
" هـوفيـل "

534
00:38:19,339 --> 00:38:21,204
. . . لا نحـب الخسـارة

535
00:38:29,382 --> 00:38:31,077
مـن الصعـب علـيّ أن أقـول هـذا

536
00:38:31,117 --> 00:38:34,746
. . . لأننـي أهتـم بـكِ

537
00:38:34,788 --> 00:38:36,619
يـا إلهـي ، أتـوديـن الإنفصـال عنـّي !؟

538
00:38:37,423 --> 00:38:40,153
مـارك " !؟ أهـو " مـارك " !؟ "
هـل عـدتِ للنـوم معـه !؟

539
00:38:40,193 --> 00:38:44,027
هـل أنـتِ أحـد هـذه السحـاقيـات الـزائفـات
. . . اللاتـي يأخـذن إجـازة للتجربـة فقـط وبعدهـا

540
00:38:44,063 --> 00:38:45,826
لا تـوقفـي

541
00:38:47,867 --> 00:38:50,028
يـا إلهـي ، ليـس بـالأمـر السـيء

542
00:38:51,571 --> 00:38:53,801
مـا أود إخبـاركِ بـه ليـس سيئـاً

543
00:38:54,674 --> 00:38:57,165
. . . أنا فقط

544
00:38:59,345 --> 00:39:03,941
أرغب في انجاب طفل
فـي مـرحـلة مـا حيـاتـي

545
00:39:05,018 --> 00:39:06,645
هـذا كـل شـيء

546
00:39:08,021 --> 00:39:11,752
. . . أنـا
يجـب أن أنجـب طفـلاً

547
00:39:13,426 --> 00:39:17,089
. . . والمـوت
. . . يشعـرنـا بـالخسـارة

548
00:39:19,966 --> 00:39:21,433
حتـى ولـو لـم يكـن كـذلـك

549
00:39:24,003 --> 00:39:25,944
نعـرف بـأن الـوقــت قـد حـان

550
00:39:26,673 --> 00:39:27,800
ونعـرف بـأنـه الصـواب

551
00:39:28,055 --> 00:39:28,800
مـرحبـاً

552
00:39:29,542 --> 00:39:32,306
مـرحبـاً -
تفضلـي -

553
00:39:37,550 --> 00:39:39,643
سـاعـدت مـريضتـي علـى المـوت اليـوم

554
00:39:41,087 --> 00:39:43,021
أتـوديـن التحـدث بشـأن ذلـك !؟

555
00:39:44,190 --> 00:39:45,714
لا

556
00:39:52,432 --> 00:39:55,230
نعـرف بـأننـا بـذلنـا مـا بـوسعنـا

557
00:40:04,744 --> 00:40:08,145
لا بـأس
يجـب أن تفعلهـا

558
00:40:09,048 --> 00:40:11,278
يجـب أن تفعلهـا ، لا يمكننـي أن أجبـرك علـي ذلـك

559
00:40:12,585 --> 00:40:14,177
يجـب أن تفعلهـا

560
00:40:15,488 --> 00:40:17,285
حسنـاً !؟

561
00:41:32,298 --> 00:41:33,822
. . . مـالـذي

562
00:41:36,336 --> 00:41:37,826
لـم أستطـع النـوم

563
00:41:40,573 --> 00:41:41,699
هـل أنـت بخيـر !؟

564
00:41:41,741 --> 00:41:45,040
. . . ولكـن مـن الصعـب أن تتجـاهل إحساسـك بأنـك

565
00:41:45,078 --> 00:41:47,478
ربمـا استطعـت أن تفعـل شيئـاً مـا

566
00:41:47,513 --> 00:41:51,244
نعـم ، نعـم . . . أنـا بخيـر
عـودي إلـى السـريـر

567
00:41:53,720 --> 00:41:55,244
. . . " أويـن "

568
00:41:56,422 --> 00:41:59,414
بـمَ تفكّـر !؟ -
لا شـيء -

569
00:42:00,793 --> 00:42:02,454
لا شـيء

570
00:42:04,430 --> 00:42:05,954
عـودي إلـى النـوم

571
00:42:40,500 --> 00:42:44,833
Translated by . . . MadNess
Re-Syned By . . . MEE2day