.(سابقاً فى (القتـل
لم تخبرينى مـاحدث للطفل .الذى رسم تلك الـأشجار
.أمـه قُتلت، ووالده من قتلها
.فأخذته إدارة رعاية الطفل
هـل يُمكنكِ أن تخبرينى عن ذلك؟
،لقد قُتلت عاهرة
،وظل ابنـها ذو الست سنوات . مع جثه أمـه طوال أسبوع
.لقد رسم ذلك مـراراً وتكراراً
هـل تشعر بالذنب؟
،لقد قبلت الـإدارة ذلك التفسير .وتوقفت عن محاولة إقناعهم
إذاً، أنتِ لـاـ تعتقدي أن الـأب هو الفاعل؟
،لـاـ
.لـاـ أعتقد ذلك
،إذاً، كان الزيّ أزرق ،ذو طابع رسمي
،القُفازات بيضاء ،والحذاء اللامع
.دقّ الباب، ففتحت
،لـم يكن شئ يعمل بإستثناء الراديو هل كانت محطة غنائية أم حوارية؟
،لـم أكن قد لمستها بعد . وكانت وكأنها شلالات نياجرا
.عليّك أن تخرق بعض القوانين
أين هي؟
،حسناً، علي الـأقل في خلال شهرين
.تلك القدم الزُجاجية بينكم، لن تؤثر علي جاذبيتك
.هذا مثل شرب الماء
،إحصل علي المواد الغذائية التي تحتاج إليها
.وإترك الـ (كولسترول) بالبقرة
هل تتغذي من ثدي أمك حتي البلوغ، أم ماذا؟
من ناحية أخري، اللبأ أول حليب بعد الولادة
.مليء بالمواد غذائية واهبة للحياة
.وكُنت أظن أنـي المُنحرف
ما الـأمر، (مولي)؟ ماذا لديّنا هنـا؟
.مجهولة
، عثر عابر علي جُثتها مُنذ ساعتين
،فتح كيس القمامة الذي كان يُغطيها
.ولـم يُلاحظ الرائحة
هل الطبيب الشرعي بالطريق؟ .نعم
نعم، حقاً .نعم
،إمـا أن تقل، نعم سيدي .أو لـاـ سيدي
أقصد، حقاً، هل أنت أحمق؟ .نعم
ألديك عقل؟ .لـاـ
.تباً
.ألـم تري ذلك من قبل
.لقد قطع عُنقها بالكامل تقريباً
ترجمة Eman Fawzy
مـا خطبكِ؟
،أيتها الغبية ،الحمقاء مـاذا تفعلين؟
،أنـا لـا أفعل أى شىء .(يـاإلهى،(بـوليت
لـم أكن أريد أن اقفز،حسناً؟
.لـقد أردت أن أنظر للمياه فحسب
.تعالي هنا ، انظري
،قبـل القوارب،القمامة .والـاشياء التى تفسد ذلك
.المـياه نظيفة،وهادئة للغاية
،مثل الزجاج
.إنـها رائعة
.لـقد أردت أن أنظر للمياه فحسب
.أنتِ مجنونة
،لقد قامت الشرطة بإبعادنـا من تحت الجسر
نعم، لقد قاموا هؤلاء الـأوغاد بطردنـا من .المُنتزة هذا الصباح
.يبدو وكأنه تمشيط للمدينة بأكملها .أيّا كان، سُحقاً لهم
.(أتعلمين، قد نحصل علي أسِرَّة بـ (بيكون
.أيّا كان
.لست مُستعدة لقبول المسيح كرب لـي .ونحن لـاـ نحصل علي الأسِرَّةُ علي أيّا حال
حسناً، علي الـأقل كان لديّهم بيض ولحم مُقدد .علي قائمة الطعام هذا الصباح
هل أنتِ جائعة؟ .أنـا أكره اللحم المُقدد
،كُفّي عن التذمر .هيـا، فأنـا أتضور جوعاً
.سنجد مكان لنبقي به
.هذا مُبكر للغاية
.لنذهب، هيـا
.نعم
.أقدر عمرها بـ (16) أو (17) عام
،سبب الوفاة إصابات حادة مُتعددة .عبر منطقة العُنق
،آثـار القطع ظاهرة علي فقرات العُنق
.توجد كدمات مهبلية
هل إغتصبها؟
هل ترك أيّ دليل عليه؟
.لـاـ، لـابد أنـه إستخدم واقـي ذكري
.رائع
،هذا يعني أننا سنقوم ،بمُطاردة العاهرات والمتشردين
والقبض علي المُشتبة بهم المُعتادين .للإستغلال الجنسي للأطفال مُنذ أشهر
حسناً، عليّنا أن نفعل هذا، لذا تقبل الـأمر وكف عن التذمر
ماذا إن تخلينا عن هذه القضية؟
.أنـا جاد من التالي؟
.(إنه (جابلونسكي
حتي ذلك الرجل لن يعمل علي قضية مقتل .(عاهرة بـ (كاتماندو
.(تمبكتو)
.أيّا كان
هل إنتهينا هنـا، أُيها الطبيب؟
.لقد قاومت
.توجد جروح دفاعية، وكسر بإصبعها
.روميو ذلك إستخدم سلاح ذو حافة مسننة
،أمسك بها من الخلف .قام بحز حبلها الشوكي عدة مرات
،القيام بذلك بينما الضحية تُقاوم .يتطلب قوة بدنية
هل يكره ذلك الرجل العاهرات؟
.ربما هذه الفتاة تحديداً
هل لـأنها رفضت إبتلاع سائله المنوي؟ هل تتحدث عن خبرة؟
.سنتصل بكم عندمـا ننتهي من التقرير .(وحظ سعيد مع إمتحان رُتبة الرقيب (هولدر
.شكراً، أيها الطبيب
.لـم ينجح به بعد
.ليس عليّنا الـإثناء عليه بعد
.أنـا أُحاول إخبارك،(جابلونسكي) هو رجلنا
.لن يأخذها .لـاـ شك بذلك
سيفعل، سيفعل، فقط دعنـي أتولـي .أمر الحديث
ماهذا؟ هل سرقت ذلك الخاتم أيضاً؟ .نعم
،ليريك كـانت تُخبرنى دائماً عن ذلك الخاتم الـأزرق .الذى كـانت تملكه جدتها
..لقد حاولت دوماً سرقته،ولكن .أعتقد، أنه كان أزرق
إذن، هـل ستعطيها إيـاه؟
.لـا أعلم
.يجـب أن تفعلي
.أنتِ تُحبينها، إنظري لنفسكِ
.أصمتِ، أصمتِ
.لـا .،تويش سيقتلكِ إن علم أنكِ تحومي حول فتاته
.إنها ليست فتاته ،لقد سمعت أنهم علي علاقة حميمية
.ويبيّـتوا معاً بالفندق
هل تعتقدي أن لهو الـأطفال هذا، يعني أن الـأمر جاد؟
.لـاـ، ذلك المُفلس يستغلها
.وسأركل مؤخرته اللعينة
.نعم، هو كذلك
ذلك الفتي لن يكون مناسب .(للعمل مع شركة (شون جونز
.إذن،أخبريها يـا حمقاء
أخبرها بماذا؟
أنكِ مُعجبة بـها؟
لـاـ تحتفظي بالـأمر لنفسكِ، عليّك القيام بخطوة .تجاه هذا
.هيـا ،دعينى أراه
لمـاذا؟
.بوليت، بربكِ
هل أنتِ مُستعدة؟
.بوليت، أنـا أُحبكِ
.صه، هيـا، قفي ثابتة
.بالتأكيد، سأتولي قضية المجهولة
حسناً؟ هل أنت واثق من هذا، (جابلونسكي)؟
،وتتولي أنت قضية تاجر المُخدرات .(بـ (يورك افي
.والمشاريع
مهمة (وليام)؟ .هذه مهمة كبيرة
هذا إن كُنت تريد التعامل مع عالم .متعاطي المُخدرات
.و هذا لـاـ أُريده هذه المرة
.إتفقنا
هل تُريد (صودا) أو شئ مـا؟
.نعم، خال من السكر، إن كان لديّهم
.أحاول الـإنتباه لوزنـي
.نعم، أنـا لست كذلك .هنيئا لك
.دعنـا نذهب
هل معك ملف القضية؟
نعم، نعم فقط سأنتهي من بعض الـأعمال ،الكتابيه
.ثم سأعيده لك
.تمكنت منكِ
.لـاـ، تفعل ذلك
.كودى
مـاذا؟
.ِكـان يجب أن ترى وجهك
.أنت أحمق
.مهلاً
هل تُريدي مُغادرة الجزيرة لاحقاً؟
.والذهاب لوسط المدينة، للـإستماع لفرقة موسيقية
،أرغب بذلك
.لكني أعمل بمناوبة ما بعد الظهيرة
حقاً؟ .لـم تكوني علي القائمة
اعلم، لكن (رون) صدق عليها .باللحظة الـأخيرة
.لكن حتي ذلك الوقت، أنـا مُتفرغة تماماً
.مهلاً .إنتظري
مـاذا؟
...دعنـا فحسب
مـاذا؟
.تعال هنـا
.يـاإلهى
.لـا
.(راي سيوارد)
هذه المُذكرة تُحدد موعد إعدامك خلال (30) يوم
لـإرتكابك جريمة قتل ،)من الدرجة الـأولي لـ (تريشا آن سيوارد
،وسيتم نقلك لوحدة الـإدارة المركزية
،وستتم مُراقبتكِ هناك
.طوال فترة سجنك
ولقد قُدمت كل تلك الوثائق .لمحاميك
هل فهمت كل ما اخبرتك إياه؟
.(حظ سعيد، سيد (سيوارد
كيف حالك، (ليندن)؟
.أنـا أُمارس الجري كل صباح
.الحياة هنـا رائعة
.سُترة أنيقة، بالمناسبة
.انتِ علي علم بحالنا
إذاً، هل مازالتِ تُدخني؟
،لـاـ ، لقد توقفت مُنذ فترة وأنت؟
.لـاـ، لقد أقلعت عن التدخين .مُنذ عام
،نحن بخير حال
،أنـا، وشريكي .علي وفاق تام
. يحاول تسلق السلسلة الغذائيةالشرطية .من خلال الحديث السياسي
.جيد بالنسبة للسنة الـأولي
.يبدو أنك بخير حال
.هذا بمثابة القتل الرحيم، أو أيّا كان
.لكن، يبقي الوضع كما هو
.نعم
.سأخوض إختبار رُتبة الرقيب خلال شهر
.لذا أدرس بجدية طوال الليل والنهار
.هذا عظيم
.مرحباً .مرحباً
،)كودي، هذا (هولدر .كُنّا نعمل سوياً
وهذا هو (كودي) نحن نعمل حالياً .سوياً
حسناً، كيف حالك؟
.لقد كُنت بطريقي للخارج
.حسناً، سأتصل بك لاحقاً
.(أراكِ لاحقاً، (ساره
.أليس هذا رائع،(ليندن) تُواعد
.لستُ أُواعد .لقد كانت مُكالمة جنسية، إذاً
أتصل بـ (1-900 ليندن)؟ هل تُريد لبن؟
.(ألـاتزال علي نظام (لاكتو-فايجن
هل هو واحد من أصدقاء (جاك)؟
.لـاـ، لست أسعي للحكم عليكِ
.أقصد هذا مُثير
كيف حدث هذا؟
،هل جاء طارقاً بابكِ
ففتحتي له وأنتِ مُرتدية ملابسكِ المُثيرة؟
.ليس هذا طريفاً
وقال لكِ "هل (جاك) بالمنزل"؟
"لـاـ، لـاـ، إنه بالخارج يلهو"
.إدخل كي تنتظره
إذا، كيف حال الرجل الصغير؟
.لقد سمعت أنـه حصل علي قطعة صغيرة جميلة
.(هولدر) .لديّه الـأن صديقة حميمة
،نحن نتراسل منذ الحين والآخر
.يبقيني علي إطلاع بأخباره
نعم، فلقد كان دائما مُعجب بك .لسبب مـا
وماذا قد لا يعجبه؟
إذاً، لمّ أنت هنـا؟
،تلك القضية التي كُنّا نعمل بها منذ عدة اعوام
ذلك الطفل (بيكاسو) الذي كان يرسم؟
.أمـه كانت عاهرة، وقطع رأسها تقريباً
،لقد عثرت علي جثة هذا الصباح
.مُومس مُعلقة من عُنقها بسلك رفيع
.إن كنت تبحث عن صله، فلا يوجد
،لقد قبضنا علي القاتل مُنذ ثلاثة أعوام .وتم سجنه
.تلك كانت نهاية القصة
.وهو علي وشك أن يُعدم
.أعتقد أنكِ سمعتِ بذلك
ماذا تُريد، (هولدر)؟
.أُريد أن أُلقي نظرة علي ملف القضية القديم
.كي أتاكد من عدم وجود صلة
.بين قضيتكِ وقضيتي
.فكرة جيدة، تابعها
،الـأمر أنهم بالمخزن يقولوا أن الصندوق قد أُخذ
.ولـايعلموا من آخذه
.نعم، لكنهم حفنة من الحمقي هناك
.دائماً ما يضعوا الصناديق بغير مواضعها
فقط، إستمر بالبحث عنه .وستعثر عليه
.عليّ أن أذهب
.. أخبري الرجل الصغير أنني
.نعم، بالتأكيد
.(تبدين رائعة ( ليندن
.(مهلاً، (هولدر
.ليس كل ضحية تستحق العناء
لـأنك إن بدأت بالـإهتمام، سينتهي بك الحال .بالعمل علي عبّـارة بأجر زهيد مثلي
لـم أعتقد قط، أنه قد يأتي اليوم .وأسمعكِ تقولي هذا
.(يوم الـإنتقال (سيوارد
.(سيتم نقلك للمربع (سي
.علي بعد ثلاثة أميال
إن جرت محاولة لـإيقافنا من شخص يسعي .لتحريرك من قبضة الدولة
.سأطلق النار عليك، حيث تجلس
،عليّك أن تستمتع بالمنظر
.فهذه المرة الـاخيرة
.أنـا رئيس الوحدة الـإدارية المركزية
.(والذي يُعرف أيضاً بإسم (الصف
.يُمكنك دعوتي بالضابط المسئول أو سيدي
،إليّك ما سيحدث
.سنُساعدك علي الحياة هنـا
.ولن تكون مضطر أن تبتاع لنـا شراب
.لديّك مجموعتين من الملابس الداخلية
،زوجاً من السراويل .وثلاثة من القمصان
.فرشاة أسنان، ومُزيل للعرق
.أيها السادة
.ضع يديك عند الفتحة
.ستحصل علي مـا جئت من اجله
،لقد جئت هنـا أسرع من الآخرين
.وأعتقد انك ستُغادر أسرع كذلك
.أُريد أن أري قسيس السجن
.لقد قالت أن تلك الفتاة قد قُطع عُنقها
.كُف عن هذا، فأنت ملئ بالهراء
.فقط تجاهليهم
تعلمين أن ( ريكي) يُحب أن يُثير .الـإنتباة
.لست قلقة بهذا الشأن
عليّ أن أجد مكان للنوم، فلقد إكتفيت من .النوم بالشارع
هل معكِ مال؟ .معي (20) دولار
.حتي إن خرجت للعمل اليوم، فلن يكفي
.(وعليّ أن أبتاع كذلك سجائر الـ (بول مول
،تباً لكِ يافتاة، سأسرق لكِ بعض السجائر .لـاـ تقلقي بهذا الشأن
... إلي جانب .لـاـ تنظري
.إنـه (جو) وسيارته الشنيعة
ماذا هناك؟
.(لـاـ أُريد أن يتوقف (جو
لمّ؟ هل فعل شئ لكِ؟
.شكراً لك
مـا الـأمر؟
ماالـأمر، أيها الرجل الصغير؟
مرحباً، هل سمعت عن فتاة مفقودة بهذه الـأنحاء؟
.إن لـم تُلقي القبض عليّ، فلن أتحدث معك
هل هناك شئ يجعلني أُلقي القبض عليك؟
.لـاـ
،لكن إن لـم تكن يدي مغللة بالـأصفاد أو بمؤخرة سيارتك
.فلن أتحدث معك
.نعم، لقد قُلت ذلك من قبل
.نعم، في حالة إن نسيت
أنت، لـاـ تنسي حقاً .أيها الرجل الصغير
.وأنت بطئ الفهم، أيها الشرطي
.أنـا لستُ فتـي
.بإمكاني رؤية ذلك
ماذا عنكِ ياعزيزتي؟
هل سمعتِ عن فتاة مفقودة بالانحاء؟
.لـاـ
ألـم تحصل علي أيّ (دونات)؟
.(أنـا لـاـ أتناول (الدونات
،في الواقع .أنـا لـاـ أتناول أيّ شئ تمت مُعالجته
لمـاذا؟
لـأنك تُريد الحفاظ علي بشرتك النضرة؟
.لـأن حتي (تاج محل) تحتاج إلي صيانة
.أيّا كان
ستصير عجوزاً، وكريه .عندما تصير عجوزاً وكريه
.أقصد، إنظر لنفسك
هل سمعتِ بأمر الفتاة المفقودة أم ماذا؟
.يارجل، إبتعد عن مكاني
.لقد سمعتني، إبتعد
.بوليت، صه، إصمتي
.حسناً، وداعاً
.(بوليت)
.نعم، أيها الشرطي
إن عُدت ثانيةً، ستحصل علي رصاصة .. بمؤخرتك
،إن كُنتِ تريدي أن تتصرفي كرجل .سأتعامل معكِ كرجل
،وبلا شك
،سـأضرب مؤخرتكِ اللعينة هذه بالـأرض .أمام صديقتكِ الصغيرة العاهرة هذه
هل تفهمين ؟
.وداعاً، أيها الشرطي
.مرحباً، عزيزتي
.لـاـ، لـاـ، لـاـ شئ هناك
،أنتِ كل شئ أردته
.لقد علمت بذلك مُنذ أن قابلتكِ
.ولم تستطيع التكتم عن الـأمر قط
.ريجي و إلين
لقد عثرتم علي أفضل مـا بأنفسكم .في بعضكم البعض
.وأنـا سعيدة من أجلكم للغاية
،لـأن هذا نادر
،الشخص الذي يري جوهرك
،الشخص الذي يري ما أنت بارع فيه
،وما تُحب أن تفعله أكثر من أيّ شئ آخر
.هويتك الحقيقية
.أتمني أن تقضوا المزيد من الوقت بـالبحر المفتوح
.مُبارك لكم
.نخبكم .نخبكم
.نخبكم، نخبكم
.هـل ممكن أن تُعطينى سيجارة، يا أمى
.مرحباً
هل ستعودي للداخل؟
.نعم، بعد قليل
هل كانت رحلتك جيدة؟
.(نعم، لقد سعدت برؤية ( ناش) و (ديلون
.ورؤيتكِ كذلك
هل ستكوني بخير عندما أعود للمنزل؟
.اعتقد أنه بإمكاني التعامل مع الأمر
،لقد قال والدك أنه سيُقابلك بالمطار
وعليّ التأكد من أنـك أنهـيت كل واجباتك المنزلية .لمادتي الجبر واللغة الـإنجليزية
.لقد فعلت
.يقول أنك تبلي بلاءاً رائعاً بالمدرسة
هل فكرتِ قط بالـإنتقال لـ (شيكاغو)؟
،لـاـ أعرف أحد هناك
.بخلافك أنت ووالدك
.سيكون بإمكاننا رؤية بعضنا البعض بشكل أكبر
.نعم، هذا صحيح
إذاً، لمّ لـاـ تزالي هنا؟
.عليّنا أن نذهب، لن ترغب بأن تفوتك طائرتك
،لقد تعثر بالوحل
،وإنزلق علي الرصيف
،وإنسلخت رُكبته وظهره .كان هذا مُمتعاً
.أنـا لـاـ آكل اللحم، أيها اللعين
.لقد إبتَعتُ لك بطاطس
.(شكراً لك (كارل
.إنـه تصرف مدروس منك، ومراع للآخرين
.نعم، أيّا كان
جابلونسكي هل تعتقد أنه تعرف علي هويتها بعد؟
من؟
.المجهولة
هل تعتقد أنها قد تعرف علي هويتها ؟
هل تعتقد أنه بحث بالـأشخاص المفقودين علي الـأقل؟
،اللعنة
(UW) لقد سُجل 6 أهداف بفريق .بأقل من دقيقة
.اعتقد أنكم يارفاق بحاجة للرقص
نعم، نحن بحاجة للقدرة علي تحقيق .أهداف أكثر
.هذه كرة السلة، عليّهم أن يكونوا أعجوبة
.لـم تعد قضيتنا بعد الـأن، يارجل
.نعم، أعلم ذلك
نحن نحتاج للقفز لـأعلي، وليس لسلك .طُرق جانبية
جرائم القتل إمـا أن تكون محطة جيدة لك .أو تكون سرداب
.(اُنظر إلي (جابلونسكي
.أعلم
حسناً، إذاً، قم بدراسة الكتب، بدلاً من التصرف .هكذا
.أكره الخسارة أمـام ذلك الفريق
.(نعم، المُحقق (هولدر
.مرحباً، أُيها المُحقق
لقد تعرف الطبيب الشرعي علي هوية .المجهولة
متي تُريد المجئ للحصول علي الـأوراق؟
.نعم، نعم
.بخلال ساعة أو ساعتين
.حسناً .حسناً، أراكِ حينها
.(كارولين)
.تُريد أن تعلم متى سأنتهى من العمل
.أتري؟ هذا ماكنت اتحدث عنه
متي كانت آخر مرة رأيتم بها ابنتكم؟
.مُنذ ستة أشهر
،)لقد بدأ الـأمر عندما تورطت (آشلي .مع بعض زملائها بالمدرسة
.إنها بالرابعة عشر من العمر
.ربما أخبرتكم انها اكبر من ذلك
.لكن هذا ليس صحيح
.(هناك مركز للعلاج بولاية (مينيسوتا
ولقد وافقوا علي ضمها إليهم بمجرد .عودتها للمنزل
إنها هنـا، أليس كذلك؟
.أنـا أسف
.لقد عُثر علي جثة ابنتكم هذا الصباح
،ونحتاج منكم الذهاب معنا لمكتب الطبيب الشرعي
.لـاـ
.للتعرف عليها
.لـاـ
.مرحباً أمى
،إن كُنتِ قادمة من أجل المـال .فليس لدىّ
لمّ قُمتِ بتغير الأقفال؟
،ِلـأنى لـاـ أريدكِ أن تأتى هنـا وقتما يحلو لك .وكـأن منزلى اصبح فندق
،حسنـاً، لقد أتصلت بكِ اليوم كثيراً
أين كنتِ؟
.لديكِ هاتـف الـان
إن مُستحقاته تُدفع مُسبقاً، يـاأمـي .وثمنه زهيد
.نعم، وكأن بإمكانكِ مساعدتي بدفع الـإيجار
.أنتِ حتى لـا تدعينى اُقيم هنـا
.لقد كبرتِ
.عليّك ان تتعلمي كيف تعتني بنفسك
.أنـا أعتنى بنفسى
إذن لمـاذا أنتِ هنا؟
هل آكلتِ اليوم؟
.لـاـ
هل تُريدي شئ ساخن؟
لديّ فطائر مجمدة .من كوستكو
،يُمكنني أن أقم بتسخينهم .سيأخذ هذا ثواني قليلة
.لستُ جائعة
علامّ تنظرين؟
.أنـا بحاجة لـأحمر الشفاه، وأدوات زينة للعين
.(رقم ( 483 .سأكون جميلة باللون الوردي
أنـه جميل علي أيّ شخص، أليس كذلك؟
.لقد ورثتى عنى الـألوان المناسبة لكِ .بالتأكيد سيكون مناسب
.اللون الوردي مناسب لنا
.نعم، هو كذلك
أمى؟
.أمـي مـاذا؟
.لـاـ يُمكنكِ البقاء هنـا
،ربما غداً، أو عطلة هذا الـأسبوع
.لكن الليلة لديّ بعض الـأمور
إنه سيأتي، أليس كذلك؟
متي ستتعملي أن تنتبهي لما تقولي؟
.أظهري له بعض الـإحترام
.أتعملين، لقد أخبرني بما قلتي عن شاحنته
.لـم أقل أيّ شئ عن شاحنته الشنيعة تلك
.صحيح
.لن أدعكِ تٌخربي هذا الـأمر، ليس هذه المرة
.إنـه جيد ومُناسب لي
لمّ لـاتدعيني أحصل علي هذا؟
.دعيني أكون سعيدة لمرة
.حسناً، أنـا أسفه لأني دمرت حياتكِ عندمـا ولدت
.نعم، لقد فعلتِ
هل يُمكنني الجلوس معك؟
هل نظفوا هذه النوافذ قط؟
.لـاـ أعتقد هذا
،تجعل كل شئ يبدو ضبابـي
.كما لو أنك تنظر عبر زجاج الحمام
ستظل هكذا طوال فترة وجودي هنـا، أليس كذلك؟
.نعم
.هناك إثنتين من شجر الصنوبر هناك
أتـري؟
لقد كانت هناك شجرة كهذه خارج نافذتـي ،عندمـا كُنت صبي
،وكُنت أنـام علي السرير المطوي
.بغرفة التلفاز
.ذلك الشئ لـم يكن عليّه أيّ أوراق
.حسناً، هذا المكان يبدو كالمنزل
.لـاـ يوجد شئ تُشاهده بخلاف هذه الـأشجار
.إذاً، أنـا لـاـ أؤمن بالمسيح ولـا هذا الهراء
.لذا يُمكنك أن تدعك من هذا الـأمر
.حسناً
.ولن أعترف
.كذلك
.العفو عن خطاياي، لـأتمكن من رؤية خالقي
لست هنـا لـأجعلك تفعل أيّ شئ .(لـاـ تُريد فعل، (راي
.الرب لـاـ يستمع علي أيّ حال
.ربما، وربما لـا
،الأُناس مثلكِ لـاـ ييأسوا .ولا يكفوا
لمّ هذا؟
.(لقد جالست مع رجال كُثر مثلك (راي
وأعتقد أنـه أيّا كانت المُساعدة التي يُمكنني أن أمنحهم إياها
،فأيامهم الـأخيرة .هذا السبب يجعلني لـاـ أكف عن المحاولة
هل ستكون هناك عندمـا أُعدم؟
.إن أردت أن أكون هناك
.. إن أردت
.يارجل
،إن أردت أن أطلب العفو
كيف أفعل ذلك؟
ما الذي تُريد العفو عنه؟
.إبدأ بهذا
،عمّ فعلته
،لزوجتي
.وابنـي
.(حسناً، تحدث عن هذا (راي
.. إذهبوا، إذهبوا
.لـاـ
.تراجع
.نحن بحاجة لمُسعف
.الـإعدام الــأخير كان مُنذ عامين
،هذا ما يحيا هؤلاء الرجال لـأجله
،وأنت تُريد منحهم سبب إضافي
.لجعل حياتك كالجهيم
،ليسوا بحاجة لسبب .لم يكونوا قط بحاجة إليه
ماذا تُريد؟
.أعلم لمّ تجاوزت الطعون علي الحكم .كي لـاـ يستمر الـأمر طويلاً بلا جدوي
.أنـا أفهم الـأمر ،.لـاـ، أنت لـاـ تفهم أيّ شئ
.لـأنك علي الجانب الـآخر من هذا الزجاج
.لذا لن تفهم الكثير
.لـازال لديّنا طعن أخير، المُحافظ
لـازال بإمكانك إنقاذ حياتك، علي الـأقل حاول .ان تفعل
.هذه فرصتنا الـأخيرة
فكر بابنك، (ادريان) بعمر العاشرة الـآن، أليس كذلك؟
.لـازال لديّك وقت كي تكون والده
.حسناً، لقد أقنعتني
.إنسي أمر الحقنة المُميتة
،أريد أن أعدم شنقاً (فأنـا لديّ هذا الحق لولاية (واشنطن
أن أُعدم شنقاً، لذا عندمـا يقتلونـي
.سيسمعوا هذا
.لديّنا ثلاثة أسرّة مُتاحة الليلة
ثلاثة أسرّة، تأكدوا من الحصول علي تذاكركم .يـاأطفال
.مرحباً
هل ستذهبي أنتِ وصديقك الـأحمق للفندق؟
لـاـ، كان عليّنا أن نرحل، لـأن ،شرطة الحيوانات جائت
.(وأخذوا كل قطط (نيسي
.وقالوا أن الفندق خطراً علي الصحة
.أراهن أن القطط قد أُصيبت بالديدان
عليّك أن تُعطيها بعض الـأقراص، كي تتخلص .منها
.الديدان
.باوليت، ستصير طبيبة بيطرية
حقاً؟ .لديّ الزرافة أربع مَعِد
.هذا مُقزز .نعم
،يُمكنهم هضم الطعام بوقت قليل
.لذلك دائماً ماتكون تمضغ الطعام
إنها من شفعيات الأصابع حيوانات إصبعية تسير فقط على إصبعين
.حسناً
.(تكوني لطيفة عندما تكون هكذا، (بي
هل لـي بإنتباهكم؟
.لتنظروا إليّ
هل رأي احدكم (آشلي)؟
،إن لـم يكن أحدكم قد رآها
.سأُعطي سريرها لشخص آخر الليلة
،إنها حمقاء
.إنسي أمرها
.سيُسرق هنـا
.سأحتفظ به حتي ترغبي بإسترداده
.حسناً، لديّنا ثلاثة أسرّة مُتاحة الليلة
.لنري من هي الـأرقام المحظوظة
.(رقم (5
.هنا
.(رقم (22 .هذا أنـا
.(والرقم المحظوظ (13
.(هذه أنـا، أيها القس (مايك
(يبدو أنكِ ستبقي هنا الليلة (باوليت
.خُذي تذكرتـي
.باوليت، لـاـ تكوني حمقاء
.سأبقي معي أمـي
لقد قالت أنه يُمكنني ذلك، إن لم أتمكن .من الحصول علي فراش هنـا
.أراكِ لاحقاً
،نفتح غداً بالسادسة صباحاً ،سيكون لديّنا وجبة أفطار ساخنة
،مياه ساخنة، ملابس جافة .يُمكنكم الحصول علي قيلولة
.أتمني أن أراكم غداً
.ليبارككم الرب
ما هذا؟
ساره؟
!ساره
هل كان هناك خواتـم حول أصابعها؟
.لـاـ
.(اللعنة، (ليندين
ماذا جعلكِ تتسللي هنا في الظلام بمنتصف الليل؟
.كُنت أُعيد لك هذا الملف، فلقد نسيته بمنزلي
.هذا حيث كان
.نعم .لقد بحثت عنه
.لقد إعتقدت أني فقدته
ماذا تفعل هنا بهذا الوقت المُتأخر؟
،كما تعلمين، الساعة لـاـ تتوقف قط
.يظل سائراً بطريقة إلي الصين
.ألـم تجد ملف (سيوارد) بعد
.حسناً، يبدو أنـك ستحظي بليلة طويلة
.حظ سعيد
هل تفتقديه؟
ماذا؟
.لـاـ، أعني أنني لم أطلع عليه
لـاـ؟ ليس لديّك فضول علي الـإطلاق؟
.فقط قُمتي بفتحه وإغلاقة سريعاً
.وأحضرتيه هنا
.نعم
،الخطو علي الحساء بذلك المصنع
.دمر قدرتي علي التحمل كذلك
لمّ غادرت السيارة؟
بالتأكيد علمت أنـه لم يذهب بها هناك، من أجل .الجنس، ليس هناك
.ورغم ذلك، ذهبت هناك ولـم تُقاوم
.لـم تهرب
.لـاـ توجد أيّ آثـار علي ذراعيها أو معصميها
،لـاـ يوجد إشاره للمقاومة خارج موقع الجريمة
نعلم أنه لديه سكين، فربما لديّه مُسدس .كذلك
.لـاـ يستطيع أحد أن يسبق الرصاصة
،أو إنـه يعرف كيف يُسيطر عليهم
.لـأنه فعل هذا من قبل
،ربما هناك صلة
.(بين جريمة القتل هذه، ومافعله (سيوارد
.لـا
،لـاـ، لقد نُحرت أعنقاهم .هذا كل شئ
،فتاتك قُتلت بالخارج .لكن فتاتي كانت بالشقة
،فتاتك مُراهقة .تريشا سيوارد كانت بالثلاثين
.لقد تم إغتصاب فتاتك .لكن بقضيتي لم يحدث هذا
.وأنتِ أغلقتِ قضيتكِ مُنذ ثلاثة أعوام
.نعم، لقد قبضنا علي ذلك الرجل
.اعتقد أن الفعل بقضيتي يحصل علي غنائم
.فلقد فُقد عدد من خواتم الفتاة
.ربما كسر إصبعها عندما كان يأخذهم
ماذا تعني بكسر إصبعها؟
.لقد كُسر إصبعها بعد الوفاة
هل حصل (سيوارد) علي غنائم؟
.لـا
.عدنـا إلي نقطة الصفر
.حسناً، حظاً سعيداً
.مهلاً، (ليندين)، نظفي حذائكِ
.هذه أنـا، أُترك رسالة أو أيّا كان
.مرحباً، (كال) هذه أنـا ثانيةً
أين أنتِ؟
.إتصل بي
.كالي، إستيقظي
.هيـا، إفتحي الباب
هل (كالي) هنـا؟ .لـاـ
،لقد قالت أنها ستبقي هنـا الليلة الماضية أين هي؟
لـاـ أدري، وليس لديّ وقت لهذا، حسناً؟
هل تُمانعي؟
.يالك من حقيرة
.ليس رائعاً مثلك
.نعم، بالتأكيد
،لكن نظرته هذه .يـاإلهي، إنها رائعة
،أتعلمين نظرتي ستكون كذلك
.بل ستكون اكثر روعة
،الذهاب إلي حفلات (هوليوود) هذه
،يعني تناول الـأسماك من فوق الفتيات العارية
.والحصول علي الهدايا المجانية
.ستحوم حولك الكثير من الفتيات
.عارضات ومـا إلي ذلك .نعم
.(بربكِ، (ليريك
.كُفي عن هذا
.لست أفعل شئ، دعني وشأني
.أنتِ
.(ليريك)
.أنتِ
.لـاـ أحد مثلكِ
حقاً؟ .حقاً
.هناك مُخاط بكل مكان
.عليّ أن أغتسل أولاً
.لـاـ، انت تبدين رائعة
.لـاـ أُريدكِ أن تعملي الليلة
.هلمي هنـا
.لقد وفرت 60 دولار
.إن كُنت ترغب، يُمكننا الذهاب لرؤية فيلم لاحقاً
.ونبتاع طعام صيني
.نعم، حسناً
،فقط إن كنّا سنُشاهد فيلم مُخيفاً
.فأنتِ أيتها الصغيرة، تخافي بسهولة
،حسناً، عليّك أن تمنح (جابلونسكي) الملف
.كما تحدثنا
.هذه مسئوليتي
ليس وكأننا لـا نملك أيّ .خيوط للتحقيق بالقضية
.أعني لقد كان لديّ تلك الفتيات قوادين
،لقد كان (جابلونسكي) مُستعد لتولي المهمة .ونحن كذلك
.إنـه رهان خطير علي عملنا
نعم، إنـها مهمة خطرة، ولكن كما تعلم .هذا عملنا
.هيا، لنذهب
إلي أين سنذهب؟
،هناك مكان بالغابة
(منزل (بيكون
،فهم يقوموا بإيؤاء اللاجئين .ربما يُحالفنا الحظ
.يـاإلهي، هذا عظيم
لقد تحدثت مع (ليندين) بشأن تلك القضية .التي كانت تعمل بها
هل تحدثت مع (ليندين) بهذا الشأن؟ .نعم
.هناك سبب لـإعتزالها عمل الشرطة
،كان لديّ حدس .وكان خاطئ
،حسناً، هذا مـا تحصل عليه .عندما تتعلم من شريك أول سئ
،علي الـأقل، مع (ليندين) تتعلم إن ذلك السجاد مُطابق للستائر؟
،بعد إنتهاء المُناوبة الليلة ،)تذهبوا لمنتزة (جاز وركس
.وتجلس علي مقدمة السيارة .مهلاً
..لتُشاهدوا الشروق لم يكن الـأمر كذلك، حسناً؟
.أيّا كان مـا تقوله ياشريكي
إذاً، مـا المشكله يـارجل؟
(كالي ليدين) .(لـ- يـ - د - يـ - ن)
.فقط إنظر إليها
،تباً، تلك الكارما اللعينة أليس كذلك أيها الرجل الصغير؟
هل رأيت هذه الفتاة؟
هل هذه سيدتكِ الصغيرة؟
.إنه خاتم جميل هل أنتِ من منحها إياه؟
من أين حصلت عليه؟ من ماكينة العلك؟
.أسم صديقتكِ ليس لديّنا
لـم تأتي من تُدعي (كالي ليدين) الليلة .الماضية
.حسناً، ها نحن ذا
.ليست هنا، لقد تم إغلاق القضية .علي الرحب والسعة
.مرحباً، أيها الرقيب
إجراءات الشنق الرسمية، هل تُصدق هذا؟
لن تقم أنت بإمساك الرجل اليُسري، وأُمسك .أنـا باليُمني
عليّنا أن نؤدي واجباتنا المنزلية لقتل .ذلك الـأحمق
.ذلك الحقير يُريد أن يُشنق
،لديّ الحبل، والكرسي لمّ التأخير؟
ألـم تُعلمك تلك الـأكاديمية كيف ترتدي ملابسك؟
.أسف
.لقد بدأت أسنـان (بيلي) بالظهور
،زوجتي كادت أن تُجن .فنحن لـاـ ننام جيداً
.نعم، هذا مُزري
.لكن لـازال عليّك أن تصب تركيزك هنـا
.إترك مايشغلك، خارج بوابة العمل .نعم، نعم
.وإستمر بتناول مشروبات الطاقة
.نعم
لقد قضيت (27) عام، ولـم أري أحد رفض .الـإعدام بالحقنة المُميتة
سيوارد، يحول هذا المكان بأكمله .إلي حدث فوضوي
كم عدد عمليات الـإعدام التي قُمت بها؟
،كُنت الذراع اليُسري مرتين .والمسئول مُنذ عامين
إيليدج بعام 2001 جيمس هوميروس إيليدج قاتل أمريكي تم إعدامه عام 2001
العمل بتنفيذ حكم الـإعدام، الـإستدعاء للمشاركة بالعرض
.إفتح البوابة السادسة
،هذا يجعلك مُتميز كما لو كنت أعسر
.بل يجعلني خبير بأمور السجون
.أُريد إجراء مكالمة هاتفية
.إذهب وإجعله يصمت
.إفتح البوابة السادسة
.(أنت تعلم القانون المُتبع، (سيوارد
.المُكالمات الهاتفية تكون فقط بعد وقت الفناء
.أريد أن أتصل بـمحامىّ
. ليس لديك محامى بعد الـأن
كـم عمر ابنك؟
مـاذا؟
.ابنى فعل الشىء نفسه أيضاً
لـاـ بد أنه بعمر شهرين أو ثلاثة؟
.أربعة أشهر
.عليّك أن تخلع قميصك عندمـا يحدث هذا
.لقد أنقذت بعضهم بهذة الطريقة
.المحامي سيُساعدني لرؤية ابني للمرة الـأخيرة
.يجب أن أتحدث معه
.إستدر
.ضع يديك بالفتحة
.حسناً، إنظري من جاء به المطر
.هلمي، إدخلي
.حسناً، دائماً مايكون هناك ضغط من جانب مـا
.سأترك السياسة للسياسيين
،لكن العمل بالتحقيقات الخاصة
.هذا حيثُ أنتمي
هل لازالت قهوتكِ سوداء، (ساره)؟
.نعم، شكراً لكِ
إذاً، كيف حالك بالحياة المدنية؟
.بخير
.نعم، فأنـا أُحب الجزيرة
.لقد كان حقاً تغيير للأفضل
.حسناً، أنت تبدين بخير
.أنـا سعيد من اجلكِ
.من المؤكد أنني إبتعدتُ عن الشارع فترة طويلة
.أعتقد أن هذا سبب وجودكِ هنـا
هناك العديد من رجال الشرطة يشعروا بالقلق عندمـا يُعدم أحد من قبضوا عليه؟
.طالما كان لديّ أسئلة .أنت تعلم هذا
،لقد قُمتِ بإخراج قضية صلبة
.وكذلك النائب العام
.أعضاء هيئة المُحلفين الـ (12) فعلوا كذلك
لكن لـايوجد شئ مؤكد تماماً .ليس بعملنا
.أنتِ تعلمي هذا
.لقد كُسر إصبع (تريشا سيوارد) بعد وفاتها
.لقد راجعت ملف القضية
لقد كان هناك خاتم بإصبعها، لكننا ،لم نعثر علي الخاتم قط
.مع جسدها بموقع الجريمة
.(بالـأمس، عُثر علي مُومس بـغرب (سياتل
.وقد قُطع عُنقها تماماً
.(مثل امرأة (سيوارد
.إصبع مكسور، وحُلي مفقود
.هذا تفسير مُبالغ به، أعلم
ماذا إن كان هناك صلة؟
ماذا إن
لـم يكن (راي سيوارد) هو قاتل زوجته؟
.نعم
.(لقد إتصل بي (سيوارد
.اليوم، بمنزلي
.هذا حقيقي
.لقد دعانـي لـإعدامه
،لقد قال إحضر زوجتك، والـأطفال
(وكيس من كعك (الدانج دونج
.لقد طلب أن يُعدم شنقاً
.وهذا ما سيحدث
.نعم
.عليّ أن أذهب
.رجاءاً، أبلغ (جين) شُكري علي القهوة
.(لـم تكن تلك أفعال رجل برئ، (ساره
.فقط أريد أن أتـأكد أننـا نُعدم الشخص المُذنب
.إبتعدي عنّا
،لقد سامحته
.لكني لـاـ أرغب برؤيتكِ ثانيةً
مـاذا هناك؟
.(كُنت أعتقد أن بيننا شئ خاص، (ساره
ثم ماحدث الليلة الماضية، وظهور ،ذلك الرجل
... وأنتِ .أنت لـاـ تعرفني
مـاذا؟
.أنـا أُحطم الـأشياء
،أنـا أُحطمهم حقاً
.ولـاـ يُمكن إصلاحهم ثانيةً
.. لكن هذا الشئ، هذا الشئ بالتحديد
.(ساره)
.يُمكنني مُساعدتكِ
.فقط دعيني أُساعدكِ
.أسفة
ماذا هناك؟
.(شرطة (سياتل
.(لديّنا بعض الـأسئلة عن طفلة تُدعي (آشلي
.أنت، نحن من رجال الشرطة
.إفتح هذا الباب اللعين
.أُريد ما يُثبت هويتكم
.(أيّا كان مـا تقوله، (بادري
،لديّنا بعض الـأسئلة عن فتاة
(آشلي كوون)
سأكون سعيد لـإجراء محادثة معك بعد روية .بطاقة التعريف
،حسناً، هل تُريد رؤية بطاقة التعريف .هـا هـي ذا
ما أمـر الـإجراءات الـأمنية هذه، (بادري)؟
،بعض من رفاق الفتيات أو الـأصدقاء السابقين
يأتوا هنـا مُدعين أنهم من أفراد العائلة أو .أخصائيين الاجتماعيين
.ويحاولوا إستعادتهم
حسناً، متي كانت المرة الـأخيرة التي رأيت بها (آشلي كوون)؟
.مُنذ خمسة أيـام
،نعم، كانت تبيّت هنـا عدة ليالي
.ثم غادرت دون أن تُخبرنـا
.لـاـ تبدو مُندهشاً لمّ إنتهي بها الـأمر
،حسناً، بعد بقائي هنـا عدة سنوات
.لـم يعد شئ يُدهشني
هل هذه (آشلي)؟
.نعم
هل لها قواد؟
هل كانت تعمل مع عائلة الشارع؟
،أنـا لـاـ أبحث بحياتهم
،بيكون هو مجرد مكان آمن .ولـاـ نقم بتوجيه أسئلة
،بإمكانهم المجئ هنا، وأن يكونوا أطفال ثانيةً
.حتي إن كان هذا لساعات قليلة
،هذه أكثر الصور ،التي لديّ .حداثة
.لقد ذهبنا للـأماكن المُعتادة وسألنا هناك
هل تعلم المكان الذي قد تكون أقامت به (آشلي)؟
هناك موتيل .أوف 99)، كوينز)
.علمت أنها كانت تقيم هناك سابقاً
،هذا هو الملاذ الـأخير لبعض هؤلاء الـأطفال
إن لـم يحصلوا علي فراش بأيّ من الملاجئ .الـأخري
.شكراً، يـاأبتاه
.نعم، وإجابة علي سؤالك أيها المُحقق
.إن لـم أهتم بهؤلاء الصغار، لن يفعل أحد
.وأنـا قس بالمناسبة
.إذاً، أنت الضوء بنهاية النفق
لـاـ، الضوء بنهاية النفق هو القطار المُسرع .بإتجاههم
.أنـا فقط أحاول إبعادهم عن مساره
.حسناً .كل شئ واضح
.رقم سبعة المحظوظ
بعد قضاء حاجتك المرة السابقة أمـامي .علمت أنك ستفتقدها
.يبدو أنك تُبلي بلاء حسناً
كيف حال باقي الـأمور؟
يبدو أنك فقدت بعض الوزن؟
هل تآكل؟
.نعم، كل يوم
.لقد إقترب موعد الـإختبار
،نحن نفكر الـأن .بالخطوة القادمة
.(هل فكرت بالـإلتحاق بفصول (جي آي دي
التي حدثتك بشأنها؟
.لـاـ، ليست مُناسبة لي
.(بمجرد إنتهائي من هذا، سأنتقل لـ(لوس انجليس
.للقيام ببعض الـإستعراض والتمثيل
نعم، مشكله الـأحلام أنها تظل أحلام وليست واقع .لـأغلب الناس
تذكر، أنـه عليّك أن تكون الشخص الذي .سيُحقق تلك الـأشياء
،لذا إبقي نظيفاً .يقظ
.وسنراك الـأسبوع القادم مع ظهور النتائج
.حسناً
نعم، لقد أخبرني أنـه عندما يبدأ عمله كعارض
سيحصل علي الكثير .من المال
.ولن نضطر لهذا العمل ثانيةً
هل أخبركِ أنكِ بإمكانكِ الذهاب معه لـ (كاليفورنيا)؟
.نعم، بالطبع، كما لو كان يتوسل إليّ
أرجوكِ يـاعزيزتـي، أرجوكِ .أرجوكِ، أرجوكِ
.ولقد قُلت له، حسناً، ربما
.مهلاً، (ليريك) أنتِ تبدين رائعة يافتاة
لـاـ تبتعدوا أيتها العاهرات .فأنـا أعرج
.حسناً، ليكن الـأمر كذلك
.لـاـ يُمكنكم فعل شئ سوي الـإبتسام، علي أيّا حال
.لذلك لـاـ تحصلوا إلـا علي طلاب المدرسة الثانوية
مـاالـأمر (بوليت)؟
هل رأي أحدكم (كالي)؟
أنتِ أيتها القصيرة .(لقد رأيت (كالي
أين؟
.بمتجر (7-11)، ممر الحلوي
.وقد نُحر رأس تلك الوقحة الشبيه بالدجاج
.(والـأن هي تُوزع حلوي (بيز هل ترغب بركل مؤخرتك؟
هل هذا مـا تُريد؟
،عليّك أن تغربي عن وجهي .أيتها الحقيرة
هل ستقم بإطلاق النار عليّ؟
هل هذا مـا ستفعله؟
.حسناً، (غولدي)، هيـا
.إطلق النار عليّ .إضغط علي الزناد
.هذا ما إعتقدته
.أنت مُجرد حقير مُتباهي
.أنـا أكثر رجولة منك
حسناً، نحن نمزح فقط، صحيح؟
.عليّك أن تنتبهي لنفسكِ .نعم، وأنت كذلك
.سأتجاوز عن هذه المرة
.سأتحمل المسئولية
.إغلق فمك .سأتجاوز عن هذه المرة
.خطئك الـأول، سأتحمله أنـا
،لكن إن خالفت القانون مرة أخري
.ستتحمل أنت المسئولية
هل تفهم؟
لقد قال (سيوارد) أنه يُريد الـإتصال .بالمحامي
.لـم يتصل بمحاميه، لقد إتصل بشرطي
.(شرطي، (هندرسن
ماذا قال لك؟
.لقد أخبرنـي أنه يُريد رؤية ابنه للمرة الـأخيرة
.(لقد سـألنـي عن (بيلي ،هذا جميل
،إذاً، فلقد تبادلتم بعض النصائح الـأبوية .كما لو أنكم أبوين جالسين بالحديقة
.إفتح الباب
،إذهب لـإحضار الرجل الـأخر
،وأخبره أنـي أُريد بيتزا مُحبي اللحوم
.الفصل الـأول
الـإعدام شنقاً يعتمد علي تقييد
.مسار الهواء بالعنق للشخص الذي يُعدم
.يحدث فقدان للوعي خلال دقيقتين إلي أربع دقائق
.والموت خلال عشر دقائق
.مما يؤدي للوفاة خنقاً
،لست بحاجة لهذا
.(أنت أفضل من هذا، (فرانسيس
.(إجلس، (دايل
إلـا إن كُنت ترغب بالـإستمناء علي ذكريات .صديقتك السابقة
.إذهب وأجلس
.أنت
.انت
.(كنت أعرف (جيمي بيكر
.(إنـه حارس بـ (سيدار كريك
هل لك أيّ علاقة به؟
.بالطبع
.إنـه عمل العائلة
،حراس السجن .وسائقي سيارات السباق
.(واصل ما تفعل، (فرانسيس
.فلقد بدأ بالتحسن
،إعتماداً علي الأداة المُستخدمة
،ستكون هناك بعض الـآضرار الجسدية
.علي جسد الشخص الذي تم إعدامه
... سوء التقدير الحسابـي قد يؤدي إلي
.مدخل آخر لـلامكان
لمّ ليس بإمكان هؤلاء الـأطفال أن يجدوا مكان به حانة؟
عندمـا ننتهي من هذا المكان، سأبتاع لك أول شراب، إتفقنا؟
هل هذا سيُسعدك؟
،فقط إطرق الباب .ربما يسمحوا لك بالمشاهدة
.مرحباً، يـاعزيزتـي
هل رأيتِ هذه الفتاة؟
.أنـا شُرطي أُحقق بجريمة قتل
هل هذا يُثير ذاكرتكِ العجوز؟
.عزيزي، لـا لا آبه إن كُنتم ستة من رجال الشرطة
.أنـا أُشاهد التلفاز
.يجب أن يكون معك مُذكرة قضائية لتُزعجنـي
.ضعي نظارتكِ اللعينة هذه، وإنظري للصور
،أتعلمي، لقد تذكرت
.أنـا وشريكي هذا، بحاجة لغرفة
.. نحن نعمل معاً، لكن
هل لديكّ آلة للثلج؟
،لـأننا نُريد البقاء في مكان هادئ
.ونقضي عدة أيـام لممارسة الحب
وهذا الدب العجوز، عندما يبدأ بممارسة الجنس
.لن يرغب بالمغادرة قط
.هذا مـا أتحدث عنه
.إبتسمي يـاسيدتي
.نعم، هـا هي ذا .يُعجبني هذا
.لـم أراهـا من قبل
،حقاً؟ لديّنا شاهدة تقول أن القتيلة
.كانت هنـا مُنذ ليلتين
هل أخبرتكم (كالي) بذلك؟
،لقد إفتعلت (كالي) شجار عنيف بموقف السيارات
.منذ ليلتين، واضطررت لطردها
والأن تُخبركم أنـي كُنت علي معرفة ،بفتاة قُتلت
.وهذه كذبة لعينة
،أنـا أُحاول مُساعدة هؤلاء الصغار
.وهذه هي طريقتهم لرد الجميل
،عليّ أن أتـاكد من عدم إصابتـي بالقمل .بعد ذهابي لذلك المكان
،تلك الفتاة بالقسم هذا الصباح
،)كانت تبحث عن (كالي .قالت انها إختفت
.خمس نقاط أو لـاـ شئ .إنـه خيارك، ورهانك
،لقد طُردت (كالي) من هنـا
،لذا كان عليّها أن تسلك هذا الطريق للعودة
.إنـه الطريق الوحيد للغابة
.ربما رآها هؤلاء الصغار
.لقد توقفت ساعتـي مُنذ (45) دقيقة
.بربك، نحن هنـا، عليّنا أن نتحدث معهم
،إعتقدت أنك ستسعي وراء مصالحك .وستكون ذكي، وتغتنم الفائدة
والـأن نبحث عن فتاة مفقودة، وهي ليست بالمفقودة؟
نحن هنـا بالفعل، حسناً؟ .سيأخذ هذا دقيقتين
.إذهب، إذهب أنت وتحدث معهم
.لتـأتـي، أو سأتركك
.لقد طرقت الباب، عدة مرات
.أحضرت لكِ بعض بقايا الكعك
،لـم ترغب به (إلين) علي القارب .لأنها تفتقر للتحكم بالذات
..أخبرتها أن تحيا قليلاً، لكن
.فقط قوليها
أقل ماذا؟
،لقد فعلت ملايين المرات من قبل
،وستفعلي ما تري أنكِ بحاجة لفعله
.وليس بإمكان أحد إقناعكِ بخلاف ذلك
،لقد رسم ( أدريان) هذا .مراراً وتكراراً
.بعد ان عثرت عليه بالشقة
،لقد ظل هناك لستة أيـام
.مع جسد أمـه المُتحلل
.لـم أخبركِ بهذا من قبل
،لذا، فإنكِ تحاولي الـأن إعادته لذلك
كي يحيا هذا من جديد؟
لقد مضي أربع سنوات؟
خلال ذلك الوقت، دخل وغادر الكثير من .دور الرعاية
.(إنـه ليس أنتِ (ساره .ليس بحاجة لكِ، كي تُنقذيه
.لكنه يستحق معرفة الحقيقة
هل هذا أفضل له أم لكِ؟
.إفتح البوابة السابعة
أين (سكينر)؟
.لن يـأتـي
.حسناً، أنتِ تُضيعي وقتـي إذن
.لكنه لـاـ يَأبَه لك
.أتذكرك عندمـا كُنتِ بالمحكمة
.أنتِ شريكته
.كُنت كذلك
لمّ تريد رؤيته؟
،لـأنه كذب بالمحكمة
.وقال أنـي جبان
.وأنـي ضعيف كذلك
،ليس هناك ضعف بالـإمساك بامرأة ،ورؤية أوتـار عُنقها
،بينما هي تنظر إليك
.بعُنقها المقطوع، محاولة التنفس
لذا، أخبري (سكينر) بـأني أُريده أن .يكون هناك
،أُريده أن يقف هناك
.عندمـا يضعوا حبل المشنقة حول عُنقـي
،وأن ينظر لعيناي
.ووقتها سنعرف من منـا هو الجبان حقاً
ماذا فعلت بخاتم زوجتك؟
ماذا؟
.زوجتك
.لقد كُسر إصبعها بعد الوفاة
.لقد أخذت خاتمها
ماذا فعلت به؟
.قُمت برهنه
أين؟ .بمتجر للرهن
أيّهم؟
،ابنك (آدريان) ظل يرسم هذا
.مراراً وتكراراً
لماذا؟
.أُيها الحارس
.ليس لديّ ابن
.هذا قاسي وغير مُعتاد
.ليس لديّكم حق لنقلي من مكاني
.كلاكما بلا روح، تماماً مثل القاضي
.(لـم نرغب بتركك وحيداً، (راي
،مهلاً، أنـا أُريد كُتبي كذلك .أريد كُتبي
،هؤلاء الحمقي هناك بالمبني الـآخر
.لـاـ يُمكنهم القراءة بأيّا حال
.اللعنة
هل أنت ( راي سيوارد)؟
هل أنت سيد (ذائِعُ الصِّيت)؟
(راي) .(راي)
.أنت يـارجل، الجميع هنـا يتحدث عنك
،لـاـ أعلم من ذائِعُ الصِّيتِ أكثر .أنت أم المسيح
،إنصت إلي، أُريد منك النصيحة .أُريد طريقة للتعامل مع هؤلاء الحمقي
،فأنـا سأحظي بجلسة لـإطلاق السراح
.ولقد كتبت مُذكرة الـإستئناف بنفسي
هل تُريد أن تسمعها يارجل؟ .إنها برأسي
.دعنـي أقولها لك
مرحباً، هل هذا شجار جنـائي؟
.مرحباً
.السكون
.يبدو كإسم مُتعرية
نعم، في الواقع عليّ أن أُزيلـه
نعم، هذا .حسناً
.عليّنا أن نتحدث
.فرشاة الأسنان هي الخطوة الـأولي
،ثم الملابس
،ثم أصدقائك
.ثم سأجعلك تبتاع خاتـم لي
،ثم كلب، لـأن مـا أبغاه حقاً هو طفل
،لكني، لـاـ أُريد أن أُخيفك
.لذا سأتمهل بالـأمر
حقاً، لقد كانت هدية حصلت عليها من حفل سابق
... هل قُمتِ
مـاذا، الفُرشاة القديمة؟ .إنها هنـا
.إنها هنـا بالدرج
(لقد منحتني إياها (مارتي ذا مولر .عندمـا كُنت بالصف الثالث
لـأني قُمت بتنظيف أسناني بالخيط .بطريقة صحيحة
.نعم
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
.هذا رائع بالنسبة لي
،لديّ فيلم جديد من سلسلة .(لقطات جامحه غير محذوفه)
مـاذا؟
.هجمة مُزدوجة لسمك القرش
.تباً
.هذ حقيقي
.سأُعد الفيشار بالميكروويف
،وإبقي علي هذا الوشم
.إنه مُثير
،بعد وضع المواد الكيمائية علي إحدي الجوانب
.(قم بإعادة الخطوات من (3) إلي (6
.حسنـاً
.تفقد ذلك
مـاذا تفعل؟
.تباً، هذه الـأشياء تُسبب حكة بالغة
هـل أنفقت كل أموالنا على ذلك؟
مـاذا؟
.ظننتُ أنك قلت أننـا سننفقه علي ليلتنا معاً
،لـم أنفقه
.لـقد استثمرته
.هذا إستثمار
،حسناً، كلما كان مظهري مُثير أكثر
،كلما إلتحقت بالعمل كعارض سريعاً
.والذي سيجعلنا نجني الكثير من المال
.أعلم ما أفعل
.حسناً حسناً؟
.حسناً
،حسناً، كما تعلمي
،لازالنا بحاجة للمال .فقط في الوقت الراهن
،كُنت سأذهب للعمل الليلة
.لكن يجب أن أترك هذه الـأشياء تجف
.هذا مـا يستخدمه المُحترفون
.يجب أن أتركها طوال الليل
.لـاـ بأس، ياعزيزي
.يُمكنني الذهاب
.ليريك، يـافتاتي
.أنتِ الأفضل
الـأن، هل يُمكنكِ مُساعدتـي بالجانب الآخر؟
.(ليريك)
هل رأيتِ (كالي)؟
هل سمعتِ من قبل عن الطرق، (بوليـت)؟
.صه
.لا، لـم أراها لماذا؟
.لـم يراها أحد
.لـاـ ترد علي هاتفها
.ليست بـ (بيكون) ولـاـ علي الجسر
.لقد إختفت
.ستظهر، لـاتقلق
،يُقال أن (جولدي) لديّه فتاة جديدة بغرفته
نعم، ألـم تعلم؟
عمّ تتحدث؟
.هذا مـا سمعته
أنتِ تعملي أنـه طالما رغب بمضاجعة (كالي)
.. لذا، فالإستنتاج المنطقي هو
.تلك العاهرة المجنونة
كالي؟
.أنتِ، أيتها الحقيرة
ماذا تظني أنك فاعلة؟
.توقف
،أتركنى
أتظني أنكِ قوية، أتظني أنكِ رجل؟
،أنتِ مجرد عاهرة صغيرة
.والتي تحتاج للـإخضاع
.توقف
.أرجوك،لـا تفعل
.أرجوك، أرجوك
.لـا، لـا
،)هـذا رائع منك ، أن تأتى للـإطمئنان على (ادريان
.بعد كل هذه السنين
.لـقد أردت أن أعرف كيف حاله فحسب
.مع كل ما يحدث بشأن والده
.لقد بدأ بالتحسن مؤخراً
، مازلنا نُفكر فى الطريقة المناسبة
،للحديث معه بشأن
.والده، والـإعدام
،ادريان، عزيزى
.هنـاك شخص يرغب برؤيتك
.إنـه بالساحة الخلفية
.ادريان محظوظ للغاية
،لنخرج .كي تتمكني من التحدث معه
،لـا، لقد أردت أن أراه فحسب .شكراً لكِ
،لـقد بدأ يرسم ثانيةً مؤخراً
.منذ علم بشأن والده
ترجمة Eman Fawzy