!لا يرحل قط من يآت هنا
في الحلقات السابقة من مسلسل شبكة (الموتى السائرون) - (AMC)
هل أخي على قيد الحياة؟ - أجل -
توقف - دعها -
سنذهب الآن في جولة قصيرة
من منظرهما فلابد وأنهم مستقرون بصورة جيدة، سأعرف المزيد
لا تعرف حتى لمَ أنت هنا، صحيح؟ ..لم أنتوي إيذائك
لقد خفضت مسدسي، ولكنك رفعت مسدسك
تصرفت كأحمق هناك، كما تصرفت على (ذاك السطح في (أطلانطا
،ما فعلتوه، ترككم ليّ هناك !ما كان يفعل أحد هذا بحيوان
لقد عدنا لأجلك - !يالك من مراعٍ -
،(لقد عدنا، كلنا، (ريك)، (داريل (تي دوغ)
أجل، الزنجيّ
،الشخص الذي كنت أنزف معه من أسقط المفتاح
اخبرني أين هم، أثق بأن (تي دوغ) يرغب في تخطي خلافنا، ونسيان الماضي
لم ينجو - حسنًا، آمل أن يكون قد مات ببطء -
أجل
ماذا عن البقية؟
ماذا عن أخي الصغير؟ لا يمكنك إخباري أنه حيّ ولا تخبرني بمكانه
كلا؟ إذن لربما ابنة المزارع قد تساعدني
اخبرني بشيء.. حينما تكون خائفة" "..وتحتضنك
..وبشرتها الحساسة قريبة لك
"وشفتاها الرقيقتين تلمسك" ..هنا، وهنا
..وهنا
يمنحك هذا شعورًا طيبًا، صحيح؟
..أتذكرك.. أجل، أنت المتسلل
ذو الأعصاب الفولاذية.. أنت لا تخاف بسهولة، صحيح؟
يروقني هذا
الآن.. أرغب بمعرفة مكان أخي
أرغب بمعرفة مكان المأمور
أريد معرفة مكان اختبائكم"، ومكان" مخيمكم، وأرغب بمعرفة هذا الآن
أرغب بمعرفة هذا الآن، أين هم بحق" "!الجحيم؟ اخبرني
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
(لوري هولدين) بدور (أندريا)
(نورمان ريدوس) بدور (داريل ديكسون)
(ستيفن يان) بدور (غلين) ، (لورين كوهان) بدور (ماغي) (تشاندر ريجز) بدور (كارل)
(داناي غوريرا) بدور (ميشون)
(مايكل روكر) بدور (ميرل ديكسون)
(و(ديفيد موريسي) بدور (الحاكم
[وائل ممدوح] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـالــث) (الحلقة الـســابـعـة) - (حينما يطرق الموت بابك)
هل حرّي أن نساعدها؟
(كارل)
!اللّعنة
أتم عضّها؟
عيار ناريّ
(كارل)، احضر بطانية، وأنتِ يا (بيث) احضري ماء ومنشفة
هنا
لن تدخل قسم الزنزانات.. استقري الآن حسنًا؟
حسنًا.. شكرًا لك
!لا بأس.. لا بأس.. انظري إليّ !انظري إليّ
!من تكونين؟ لا بأس.. انظري إليّ
لن نؤذيكِ إلا أن قمتِ بشيء أحمق أولاً - ..(ريك) -
من هذه بحق الجحيم؟ - أترغبين في إخبارنا باسمكِ؟ -
أترغبين في إخبارنا باسمكِ؟
تعال - أكل شيء على ما يرام؟ -
سترغب في رؤية هذا - (امضيا، واحضر الحقيبة يا (كارل -
سنبق هذا بأمان.. الأبواب كلها مغلقة ..ستكونين بأمان هنا
ويمكننا معالجة جرحكِ
لم أطلب مساعدتك - ..لا يهم -
لا يمكنني السماح لكِ بالرحيل
!رباه
حمدًا لله، حمدًا لله
!أحسنتِ عملاً
كيف؟ - الحبس الانفرادي -
،المسكينة كافحت لتدخل بزنزانة لابد وأنها فقدت الوعي بسبب الجفاف
آسفة
!رباه
أكل شيء على ما يرام؟ - لقد جئت لأخبرك أن السيد (كولمان) مستعد -
حسنًا، سألقاك في المعمل - أمرك يا سيدي -
آسف حيال هذا - مشاكل أكثر؟ سأعود -
في الحقيقة يمكنني الاستعانة بمساعدتك الآن - قد قلت أنني سأعود -
كلا، آمل لو كان الأمر مقتصر على هذا
يمكننا الاعتناء بجرحك، ومنحك بعض ..الطعام والماء ثم إرسلكِ لطريقكِ
ولكن يجب أن تخبرينا كيف وجدتينا، ولمَ كنتِ تحملين "رضعّة"؟
،لقد كانت الإمدادات مع شاب صينيّ ومعه فتاة جميلة
ما الذي حدث؟ - هل تم الهجوم عليهما؟ -
لقد تم اختطافهما - اختطفا؟ ممن؟ -
من قبل الوغد نفسه الذي أطلق النار عليّ - هؤلاء من قومنا، اخبرينا بما حدث.. الآن -
لا تلمسني مجددًا - ..يستحسن أن تبدئي بالحديث -
وإلا سيكون أقل مشاكلكِ هو العيار الناريّ - !جدهما بأنفسكم -
اخفضه
لقد أتيتِ إلى هنا لسبب
،هناك بلدة، "وودبيري"، حوالي 75 ناج أعتقد أنه تم أخذهما إلى هناك
بلدة كاملة؟ - (يديرها شخص يُدعى نفسه بـ(الحاكم -
فتى وسيم، ساحر، من نوع (جيم جونز)
ألديه قوى حراسة؟ - لديه حراس مسلحين على كل حائط -
أتعرفين طريقة للتسلل إليها؟ - ..المكان منيع للسائرين، ولكن -
يمكننا التسلل إليه
كيف أدركتِ طريق الوصول إلى هنا؟ - ..لقد ذكرا سجن -
تحدثا عن اتجاهه وعن أنه طريق مباشر
،هذا (هرشيل)، والد الفتاة التي أُختطفت سيعتني بجرحكِ
سأعترف لك، أنت أكثر صلادة مما أتذكر لا عجب في أنك بقيت حيًا لتلك المدة
سحقًا، اعتقدت بطريقة تخلي المأمور عن الناس، فلكان تركك بالوقت الحالي
ولكنه لم يفعل هذا، صحيح؟ إذن اخبرني، أين كنتم؟
المسألة مجرد وقت قبل أن يأتوا باحثين - سأخبز كعكة بها مثلجات وردية -
هل سيعجبهم هذا؟ لن يأت أحد
..سيأت (ريك)، وحينما يأتي - لن يفعل شيء -
ليس إن كان يريد استعادتك أنت وحبيبتك بالخلف
أتعتقد أنني هنا بمفردي؟ - ..لا يمكنك القضاء علينا جميعًا -
.فعدننا كبير
ليس هناك شجاع بينكم يا جبناء - كنا على الطرق -
،(لا نختبأ في قبو، (ريك)، (شاين)، دايل .(جيم)، (أندريا)
حقًا؟ أهذا صحيح؟
شكرًا لك
كيف تعلم أن بوسعنا الثقة بها؟ - إنهما (ماجي) و(غلين)، لمَ نتناقش حتى؟ -
إننا لا نتناقش، سأذهب بحثًا عنهما - ..يبدو هذا المكان مؤمن للغاية -
لا يمكنك الذهاب وحدك - سأذهب معه -
وأنا كذلك - أنا معكم -
،احضرت قنابل ضوئية وقنابل غاز لا نعرف قط ما قد نحتاج إليه
لا تقلق حيال اباك، سأعتني به
ألم يتم اجتياح هذا المكان؟ - بلى -
وقد قمتم بإخلائه كله بأنفسكم؟ بعددكم الضئيل هذا؟
كان هناك آخرين
..(كارل)
..ما فعلته لوالدتك - توجب عليّ هذا -
أجل، أدري.. أدري وآسف لهذا
من غير العدل أن يمر امرؤًًا بهذا
كم من المدة ستغيب؟
..اصغ، إن وقع خطب بينما نحن بالخارج - سنكون على ما يرام -
إن وقع خطب، فاجمع الجميع، وضعهم في الزنزانات، وابقِهم آمنين
سأفعل - أدري، أدري أنك ستفعل -
اعتن باختك، حسنًا؟
"داريل) كان يدعوها بـ"الماحقة الصغيرة) - الماحقة الصغيرة؟ أحقًا؟ -
كنت أفكر في أي اسم نسميها بها - ما رأيك؟ -
أتذكر معلمتي للصف الثالث، السيدة (ميلر)؟ - بالطبع -
اسمها الأول كان (جوديث)، أتعتقده اسمًا جيدًا؟
اعتقده اسمًا حسنًا.. إذن (سنسميها (جوديث
حافظِ على نفسكِ - أنا بتسعة أرواح، أتذكر؟ -
!اعدهما
# خبئ قلبك عن الأنظار #
# احرس أحلامك في الليل #
# فقد يمكن أن تحدث لك #
# لا تحص النجوم، وإلا قد تتعثر #
# شخص ما يتنهد #
# ويسقط أسفلك مُتعثر #
# ...ظل باحثًا عن الربيع #
...مرحبًا .(سيّد (كولمان)، هذه (أندريا
،ميلتون) سيمدّكِ بالتعليمات) .أقابلكِ على العشاء
،أشكركَ على هذا .إنّكَ تسدينا خدمة عظيمة
...إذًا، ماذا بالتحديد - هلّا أعدتِ تشغيل أوّل أغنيّة؟ -
.بالتأكيد
.عند إشارتي
.(اسمي (ميلتون مامت
رجاءً ارفع يمناك عن الفراش إذا .أدركتَ صدق أيّ من الإفادات التالية
.(اسمكَ (مايكل كولمان
.(كنتَ متزوّجًا من (بيتي كولمان
.(طفليك كانا (مايكل) الصغير و(إيملي
.جيّد جدًا
ماذا قال؟
طلب أن أترك الأغنيّة .قيد التشغيل بينما ننتظر
# أبقِ الربيع نُصب عينيك #
# اركض حالما تدقّ أجراس الكنيسة #
حسنٌ، أودّكَ أن تشعر بما انتابني .حين قاتلت للهرب من ذلك السطح
،بيد واحدة، أنزف الدماء .والسائرون توّاقون للالتهامي بكلّ خطوة
،فرصة أخيرة أين المجموعة؟
،حسنٌ .كما تشاء
.إنّكَ تكافئ وجبة مشبعة لهذا الصاح
،لكنّكَ تعلم ما يقولون .سيجوع ثانيةً خلال ساعة
!هيّا! اركض أيُّها الفتى
،(بعد وفاة السيّد (كولمان .فسنقيّده
،سيفيق وسأسئلة ثانيةً .وأُسجّل ردود أفعاله
وأريدك أنّ تضعي النهاية .لطور استفاقة المشروع
.حسنٌ
أحاول تبيّن ما إن كانت ...هنالك ذاكرة بشريّة أو وعي
بعد تحوُّل المشروع، لكنّي لا .أملك معايير مقارنة حتّى اللّحظة
.أُصيب بسرطان المثانة
،افتقرنا للموارد التي تُخوّلنا علاجه .لذا تطوّع ليكُن مشروع اختبارنا
،أبدى تعاونًا منقطع النظير .إنّه رجل جدير بالتقدير
أأنتما مقرّبين؟ - .قضينا كثيرًا من الوقت سويًّا -
،الأغنيّة، والوعاء الرّنّان، والأسئلة .فعلنا ذلك عشرات المرّات
كلّها إشارات نأمل أن تواني .عقله الباطن حتّى بعد موته
،(ليس من عقل باطن يا (ميلون .فلدى تحوّلهم يبيتون وحوشًا
،هذا كلّ ما بالأمر .وأيّما كانوه قبلئذٍ يزول
.سنرى
لم ترَ هذا من قبل، صحيح؟
.التحوُّل
.صحيح - ...لم يُقدّر لأحد من أسرتكَ أن -
،أنا الابن الوحيد لأسرتي .ولقد مات والديّ في صغري
ألم تكُن برفقة أحد حين تداعى العالم؟
،كنتُ أعمل من البيت عبر الحاسوب ...في الحقيقة لم يسبق أن
# القشعريرة لا تبارح عمودي الفقريّ #
# مصباح (علاء الدين) لي #
# ...الحلم الذي حلمته #
# لم ينكرني #
# نظرة واحدة فحسب #
# وعندئذٍ أدركتُ #
# أن كلّ ما تُقت له #
# منذ أمدٍ كان أنت #
.(إذًا، يعرفان (أندريا - .لكنّهما يجهلان أنّها هنا -
.لكنّهما يعرفان أخاك - .هو يعرفه -
،لكنّي أجهل بشأنها .فلم أرَها من قبل
.ربّما يأتي قومهم من أجلهم - .ربّما -
.الصبيّ و(أندريا) قالا أنّهما عادا من أجلي - وماذا؟ ألن يذعن ويعترف بمكان قومه؟ -
،إنّه عتيّ لعين .مزّق ذلك السائر في دقائق
ربّما قضاءه شتاء على محفّ .الخطر شحذ من شجاعته
سنحتاجه كموطن نفوذ إذا جاء قومه، فلمَ حاولت قتله؟
.أثار حنقي - ما قول الفتاة؟ -
.كنتُ سأستجوبها تاليًا - .سأتدبر ذلك -
أتسمحين لي؟
.شكرًا لكِ
سنعيدكِ لقومكِ، ونشرح لهم .أنّ كلّ هذا محض سوء فهم
،فما إن تخبرينا بمكانهم .إلّا وسنقلّكِ إليهم
.(أريد مخاطبة (غلين - .لن أسمح بذلك، فقومكِ خطرون -
،صفّدوا رجلي على سطحٍ .وأجبروه على قطع ذراعه
.أجهل حيال ذلك
،أخبرينا بمكانهم فحسب .وسنجلبهم لهنا
.ستكوني آمنة، أعدكِ
أتمتنعين؟ .لا بأس
.لنجرّب شيئًا آخر
.انهضي من فضلكِ
.انهضي
.انزعي قميصكِ
.لن أفعل
انزعي قميصكِ وإلّا .أتيتكِ يد (غلين) مبتورة
.هيّا تابعي
إذًا، ستتحدثين؟
،بوسعكَ أن تباشر أيّما تنوي .ولتذهب للجحيم
،لديهم دوريّات .يجدر بنا المُضيّ مترجّلين
.لأيّ مدى؟ فالمغيب وشيك - .إنّ هو إلّا ميل أو ميلان -
،أعلم ما فعلته من أجلي ...ومن أجل طفلتي حين كنتُ
،حين كنتُ أحلّ أمورًا .شكرًا لكَ
.هذا ما نسديه لبعضنا بعضًا
.(ريك) - .انخفضوا -
،تحوّلوا للتشكيل .إيّاكم وإطلاق النار
.(أوسكار)
.ثمّة الكثير منهم
.من هذا الطريق
!إلى هناك، هيّا
.أغلقوا الباب
!حاظفوا على الهدوء
.ثمّة رائحة كريهة جدًّا
ما هذا بحقّ السّماء؟
،لا بد أنّه ثعلب .أو ما تبقى منه
"(لاسي)"
.أظنّ (لاسي) عادت للبيت
من أنتم بحقّ السّماء؟ - .لا نحمل لكَ الأذى -
!أخرجوا من بيتي - .حسنٌ -
.سنفعل، لكنّنا نعجز عن ذلك الآن
!الآن - .أسكتوه -
!أخرجوا في الحال
.ثمّة سائرون بالخارج
!سأتّصل بالشرطة - .إنّي شرطيّ -
.أريدك الآن أن تخفض بندقيّتكَ
،إيّاك واقتراف تهوُّر .كلّ شيء على ما يُرام
دعنا نفعلها بلطف ورويّة، اتّفقنا؟
،انظر إليّ .انظر، انظر
.أرني شارتكَ - .حسنٌ، إنّها في جيبي -
.سأمد يدي للأسفل الآن بلطف ورويّة
!إليكَ عنّي
!سأقتلكَ! إليكَ عنّي
!اصمت
!النجدة !لينجدني أحد
!النجدة - .إيّاك أن تفتح الباب -
!بحق السّماء
أتذكر (ألامو)؟
.ساعدني بشأن الباب
.لا بد أنّكما تمزحان
،إنّه ميّت .استقصي الناحية الخلفيّة
!النطاق آمن - .واحد، إثنان، ثلاثة -
.التحوُّل جارٍ
.(اسمي (ميلتون ماموت
رجاءً ارفع يمناك عن الفراش إذا .أدركت صدق أيّ من الإفادات التالية
،(اسمكَ (مايكل كولمان .(كنتَ متزوّجًا من (بيتي كولمان
.(طفليك كانا (مايكل) الصغير و(إيملي
أرأيتِ ذلك؟ .لقد استجاب
،أصابع السائرون تتحرّك .هذا ليس مؤشّرًا لشيء بعينه
،كلّا، لا يمكنه رفع يده، إنّها الزاوية .أريد المحاولة ثانيةً دونما تصفيد
.لا - .ربّما قيّدنا وعيه -
.يلزم أن نحاول - .لا -
أعلم ما سيحدث إذا حاول الهدف .مهاجمتنا، فهذا الغرض من وجودكِ هنا
.بمجرّد أن نحلّ قيده فسيندفع
.(اسمي (ميلتون مامت
...رجاءً ارفع يمناك
أظنّني عليّ تسجيل .نتائجي بينما هي حديثة
!أسقطه
.فرغنا من الألاعيب
.ستخبرنا الآن بموقع معسكركم
.السّجن - الذي بالقرب من (نونيز)؟ -
.هذا المكان مُجتاحٌ - .لقد استولينا عليه -
كم عددكم؟ - .عشرة أفراد -
.نحن عشرة أفراد الآن
عشرة أفراد طهّروا سجنًا مليئًا بالعضّاضين؟
.رويدكِ، رويدكِ
،صهٍ .هوّني عليكِ
.صهٍ
.هوّني عليكِ
.عشرة أفراد
،إنّه في عمق المنطقة الخطرة ...يستحيل على 10 أفراد أن
إذًا، فهي كاذبة؟
إذا كانت كاذبة، فإنّ قوّة .مهولة انتقلت لفنائنا الخلفيّ
وإن صدقت، فإنّ مجموعة أخوك .أنجزت شيئًا أخبرتني أنّه غير ممكن
.لقد فعلوها
.ربّما أخوك بالخارج يبحث عنهما الآن
صلة الدم لا تهون، صحيح؟
.هذا يجعلني أتسائل عن موئل ولائك
.هنا ولائي
كوّنا مجموعة صغيرة واذهبوا لاستطلاع .السّجن، أريد أن أعلم مع من نتعامل
،حسنٌ .لكَ ذلك
.لقد أوفيت بوعدكِ وعدتِ
هل نجحت تجربة (ميلتون)؟
ماذا جرى؟ - .السيّد (كولمان) مات -
أوجد (ميلتون) ما كان يبحث عنه؟
.لا
.هوّني عليكِ، صهٍ
.هوّني عليكِ
.انتهى الأمر الآن
.هوّني عليكِ
[وائل ممدوح] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com