حينما يدونون في كتب التاريخ تفاصيل ..هذا الطاعون، فسيذكرون (وودبيري)، وتثابرها
في الحلقات السابقة من مسلسل شبكة (الموتى السائرون) - (AMC)
،من المحال أن يعيش (ميريل) هناك دونما أن يحرض كل فرد ضد الآخر
ودعي أباكِ لأجلي - داريل)، أأنت جاد؟ (داريل)؟) -
أصدقائي لا يزالوا أحياء، ونطلق النيران على !بعضنا البعض؟
لقد قتل أصدقائكِ ست أشخاص صالحين
! أتعلم ما فعله بها؟ أتعلم؟ - !ماذا عني؟ دع الأمر وشأنه -
ما الذي تريدينه مني؟ - !أبتاه؟ -
...لمَ أنتِ
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
(لوري هولدين) بدور (أندريا)
(نورمان ريدوس) بدور (داريل ديكسون)
(ستيفن يان) بدور (غلين) ، (لورين كوهان) بدور (ماغي) (تشاندر ريجز) بدور (كارل)
(داناي غوريرا) بدور (ميشون)
(مايكل روكر) بدور (ميرل ديكسون)
(و(ديفيد موريسي) بدور (الحاكم
[هشام شعبان] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـالــث) (الحلقة الـعـاشـرة) - (الـديـار)
أتسمحي ليّ بالدخول؟
كان ما قولتيه... خطابًا رائعًا
ما احتاج لسماعه هؤلاء القوم تمامًا
ماذا عن السجن؟ - طالما تركونا وشأننا، فلا مشكلة لدينا -
إذن لا أفعال انتقامية؟ - كلا، ما الذي سنناله من هذا؟ -
أريد أن أذهب وأراهم
،اعتقدت أن هذا المكان قد يكون شيء مختلف شيئًا..... أفضل
لم أكن على قدر التحدي، وأخفقت
لقد قمت بأفعال شنيعة، وأنا لست ..ملائمًا لقيادة هؤلاء القوم
أما أنتِ فملائمة.. وهم ليسوا بحاجة .ليكونوا خائفين.. وخاصة من قائدهم
إذن أنت تتنازل عن القيادة؟
أتدرين، لقد اعتقدت حقًا أنني إذا أبقيتهم ..(أحياءً لفترة كافية، فسيجد (ميلتن
أحتاج للوقت فحسب
وأجمع شتات نفسي - إذن تريدني أن أنوب مكانك -
ومن غيركِ يستطيع؟ (ميلتن)؟ (مارتينيز)؟
،إن اخترتِ أصدقائكِ في السجن، فسأتفهم ولكن هؤلاء القوم يحتاجوكِ
!إننا بحاجة إليكِ
لا شيء هنا سوى البعوض والنمل - ..اصبر يا أخي الصغير -
عاجلاً أم آجلاً، فسيظهر أمام مرماك سنجاب يركض
حتى وإن حدث، فليس به طعام كاف - أفضل من لا شيء -
سيكون لدينا حظ أفضل في البحث بداخل تلك المنازل الذي رأيناها في الطريق الجانبي
أهذا ما علمك إياه أصدقائك الجدد؟ كيف تنهب الغنائم؟
لقد مر علينا ساعات هكذا، لمَ لا نبحث عن بحيرة ونصطاد بعض السمك؟
أعتقد أنك تحاول أن تعيدني إلى الطريق يا رجل، وتوصلني إلى السجن
،إنه مكان آمن، وبه طعام، وحمامات لن تكون بالفكرة السيئة
ربما لك، ولكنها لن تكون كحفلة بالنسبة ليّ
سيعتاد الجميع على بعضهم البعض - إنهم سيموتون جميعًا، ولن يختلف الأمر -
كيف يمكنك التأكد هكذا؟
حاليًا فإنه غالبًا ما يقيم حفلة دافئة، حيث يقوم بدفن ما تبقى من أصدقائك
لنصطاد بعض الأسماك
حسنًا.. قلت أنك وجدك مجموعة تيريس) هنا)
أجل - لقد أمنا هذا المكان -
لقد اعتقد أنه قدم من هنا - مما يعني أن هناك خرق آخر -
حسنًا.. الناحية الأمامية من السجن غير ..آمنة بالكامل، إن كان بوسع السائرون اختراقها
فسيكون أمر سهل على مسلحين فعل هذا - لمَ أنت واثق بأنه سيهاجمنا؟ -
لربما أخفتموه - كان لديه حوض أسماك به رؤوس -
سائرون وبشر.. كجوائز.. إنه آت - يجب أن نهاجمه الآن -
ماذا؟ - لن يتوقع هذا، سنتسلل إليه، ونقتله -
لسنا بقاتلين - أتعرفين أين شقته؟ -
،يمكننا أنا وأنتِ إنهاء هذا الليلة سأفعلها بنفسي
حسنًا - لم يعلم أنكم قادمون فيما سبق -
وانظر لما حدث، كدتم أن تموتوا، وتم ..(الإمساك بـ(داريل
!وأنت و(ماجي) كنتم على وشك أن تعدما
لا يمكنك إيقافي - لن يسمح (ريك) لك بفعل هذا -
أتعتقد حقًا أنه في حالة تسمح له بالقيام بهذا الإختيار؟
فكر بالأمر جيدًا، فقد مات (تي دوغ) هنا ..و(لوري) أيضًا .. والرجال الذين كانوا هنا
لا يستحق الأمر المزيد من القتل؟ ..ما الذي ننتظره، إن كان قادمًا حقًا
يجدر بنا الرحيل من هنا الآن - وإلى أين سنذهب؟ -
لقد عشنا على الطرق طيلة الشتاء - ..حينما كنت بقدمين -
ولم يكن لدينا مولودة تبكي كل أربعة ساعات - لا يمكننا البقاء هنا -
لا يمكننا الهرب
حسنًا.. سنظل بمكاننا.. سندافع عن هذا المكان
سنقوم بوقفة
سأذهب أنا وأنت يا (كارل) إلى القبور فنحن بحاجة لمعرفة مكان الخرق
لك هذا - ستحتاجا إلى المساعدة -
كلا، في حالة حدوث أي شيء فأحتاج إلى تواجدكِ هنا
من الذي يقوم بواجب المراقبة؟ !سحقًا
موجات (ألفا)، كنت أحاول استخراج حالة تأملية
لقد كانت تواجهني مشكلة.. بطاريتك إنها هنا
!أجل، أنت تتماسك، أنظر لهذا الكنز - لقد كنت عنصرًا ثمينًا -
أتنوي البقاء؟ - لم يخطر ببالي الرحيل قط -
..جيد، لأنني أعتمد عليك، وليس فقط بسبب
خبراتك، ولكني أعتبرك صديقًا
شكرًا لك.. أشعر.. وأنا كذلك
وقد اعتمدت على (ميريل) من قبل
مارتينز) هو جندي صالح، لكان سيتلقى) رصاصة إن احتجت إلى هذا
أكنت لتفعل هذا أنت ايضًا؟ - أجل، أجل -
وبالنسبة لـ(أندريا)، فلا أعرف لمن ولائها
يمكنني تفهم ما قد يجلبه علاقتها السابقة ..مع (ميريل) مهما كانت مُعقّدة
من شك في نفسها - امكث بمراقبتها لأجلي -
بالطبع
أين (مارتينز)؟ - لا أعرف
أرأيتيه يرحل؟ - أجل -
،من كان معه؟ (كارين)، لا بأس يمكنكِ إخباري
لا أعرف أي شيء
!(ميلتن)، توقف يا (ميلتن
لقد باغتيني - أين هو؟ -
من؟ - الحاكم -
إنه في مهمة - أهذه إجابة أم تساؤل؟ -
لست متأكدًا.. من مكانه أعني بالنسبة لما إذا كانت إجابة أم تساؤل فإنها إجابة
أي قصد تعني بـ"مهمة"؟ - غالبًا للإمدادات.. فلقد نُهب مخزوننا -
ميلتن)، أريدك أن تعطيني إجابة معينة) لسؤال معين، أين الحاكم؟
يجري مهمة
أتدرين؟ أراهن أنه سيعود قريبًا، وأثق أنه بأمان إن كنتِ قلقة من هذا
المقابر التي خارج غرفة الغلايات تم مداهمتها مجددًا - !لقد أخلينا هذا النطاق بالكامل -
إن به العديد من السائرين - إننا نضيع الوقت -
يفترض أن الحاكم آت ونحن محاصرين هنا - محاصرون بين جدران وعقبة ضخمة -
لآخر مرة أقول أن الهرب ليس خيار لنا
(إن كانت القبور امتلئت مجددًا يا (غلين فلربما قدومهم إلى هنا مجرد مسألة وقت
أو حتى تسقط بعض السياج - ماذا إن مر أحد قطعانهم هنا؟ أو استقر؟ -
لا يمكننا التعامل معهم بعددنا الضئيل - ..حسنًا، إننا بحاجة -
إننا في حاجة لتفتيش الجانب البعيد من السجن ونعرف ما يحدث به
أستخرج إلى هناك؟ - سأستقل سيارة وأكن سريعًا بهذا -
سأقود أنا - كلا، ستبق هنا، ساعدهم في التحصينات -
(سآخذ (ماغي - أواثق أنها مستعدة لهذا؟ -
أين كنتِ؟
يجب أن نجد مكان اقتحام السائرين للقبور
أستتحدثين عن هذا؟
ماغي)، أنتِ بحاجة للحديث عن هذا) - أبحاجة أنا لهذا؟ أم أنت؟ -
ما الذي يعنيه هذا؟ - ما الذي تريد مني قوله؟ -
أتريدني أن أقول أنه جعلني أتعري ووقفت أمامه هكذا؟
وأنه جاء من خلفي ودفع نفسه عليّ
ووضع يده على جسدي.. وخفض رأسي للأسفل ..وجعلني انحني على طاولة
..هل - اغتصبني؟ -
لا
أتشعر بتحسن؟
..لست أحاول أن - ..لقد كان لديّ خيار -
إما أن أخلع قميصي أو أن يقطع يدك
وكنت قد سمعت ضرب (ميريل) لك في الغرفة الأخرى
ما الذي كان بوسعي فعله؟
أنا آسف
!ارحل! لقد عرفت إجابتك !الآن ارحل
إذن فسنقوم بتعزيز هذا ببعض المعادن من ..الساحة، وإن حدث شيء
فسنقوم بالإنحناء
آمل ألا يحدث شيء فإن المسدسات تصيبني بالرعب
لقد سرقت ذات مرة محطة وقود بمسدس لُعبة لم أخرجه حتى من جيبي
لقد قلت أن (أوسكار) كان لصاً وأنت هنا من أجل مواد صيدلانية
حسناً ، لم أرد أن تظنيني عنيفاً
سأكمل لك
لذا فما تقول إنك هنا من أجل مسدس لعبة؟
لا ، أستمعي لهذا
في اليوم التالي الشرطة وجدتني في بيت أخي
ومازال لدي مسدس الماء في جيبي
وأقسمت لهم إنه السلاح الوحيد الذي بحوزتي
ولكنهم لن يعتقدوا إنه ليس هناك شخص غبي قد يبقي عليه بالطبع
لذا فقد فتشوا بيت أخي ووجدوا مسدسه الـ 38
وقالوا إنه مطابق للوصف
وألصقوا بي تهمة السرقة المسلحة
وحقيقتاً ، لا أعرف كيفية أستخدام هذا الشيء
أهذه كل الحقيقة الآن ؟ - نعم يا سيدتي -
ملقم
لنتمنى أن يبقى على هذا الوضع
أنت سيدة لطيفة
(الرائحة وكأننا في جدول (سوهاتش
لم نتوغل تجاه الغرب
(فهناك نهر هناك يأخذنا إلى (يلو جاكيت
أاصابك شيء يا فتى؟ فنحن لم نقترب حتى من يلو جاكيت
نحن لم نذهب غرباً ، أعتقد أننا ذهبنا جنوباً
ربما فقدت ذراعي ولكنك فقدت حاست الإتجاهات
حسناً سنرى
بماذا ستراهن ؟
لن أراهن بشيء كلاهما مياه
لما كل شيء بالنسبة لك عبارة عن منافسة ؟ - فلتأخذ الأمور بروية يا فتى -
فنود أن نحظى ببعض المرح هنا فلا نريد أن نتعارك
أتسمع هذا ؟
نعم حيوان بري يمرح
لا إنه رضيع - هيا ، الآن ستتبول على أذني وتقول لي إنه مطر -
إنه صوت حيواني راكون يمارسون الجنس أتفهم ما أعنيه ؟
إنهم قادمون .. ماذا أفعل ؟
أقفز
ماذا ؟
يا رجل لن أهدر رصاصي
على غرباء لم يطبخوا لي وجبة
أو مارسوا الجنس معي .. هذه سياستي
ستكون حكيماً لو انتهجتها يا أخي
تحرك ، تحرك
ساعدني
هيا ، فأنا أحاول مساعدتك
غطي على
ورائك ، أنتبه
هذا سيقتله - داريل) سأتعامل معه) -
أذهب
إذا ما لمست زوجتي ، سأقتلك - فلتتحدث الإنجليزية -
لا أفهمك
أقتله
أبي - أبتعد عن هنا -
ساعده
ساعدني
أنتبه
أبتعد عن سيارتي
فلتتمهل يا رجل
هذه ليست طريقة قولك شكراً
ليس لدينا أي شيء
أتريد أخذ السياره ، لا يوجد بها بنزين
دعه
على الأقل ربما يعطونا شطيرة أو شيء ما
لا بأس يا عزيزتي
سيكون كل شيء على ما يرام
أبق خلفي يا ولدي
أبق مكانك
أخرج من السيارة
أعلم أنك لا تحادثني يا أخي - أخرج من السيارة -
هيا أدخل لسيارتك
أذهب
(جدول ( يلو جاكت
بماذا كنت تفكر بتوجيه هذا الشيء علي
لقد كانوا خائفين يا رجل
لقد كانوا وقحين ، تعاملوا بوقح مع إنهم مدينون لنا بالشكر
لا يدينوننا بشيء
أنت تساعد الناس بطيبة قلبك حتى لو كنت لتموت من أجلهم
أهذا ما علمك أيها الشريف (ريك) ؟- لقد كان معهم طفل -
أو أنك ستتركهم للعضاضون ، صحيح ؟
لقد عدت من أجلك يا رجل ولم تكن هناك لم أقطع يدك أيضاً ، أنت من فعلت
وحتى تقييدهم لك على السطح فأنت من تسببت بذلك
اتعرف ما هو المضحك بالنسبة لي ؟
أنت والشريف (ريك) مثل هذا الآن .. صحيح ؟
أراهنك ببنس وفدان من الذهب بأنك لم تخبرهم بأننا كنا نخطط لسرقة المعسكر؟
لم يحدث
نعم ، لم يحدث لأنني لم أكن هناك لمساعدتك
أذن ماذا عن طفولتنا ؟
من ترك من ؟ - ماذا ؟ -
أهذا سبب خسارتي ليدي؟
لقد خسرت يدك لأنك مجرد قذارة
.. أنت لا
لم أعلم .. إنه
نعم لقد فعل
لقد فعل نفس الأمر لك
وهذا سبب مغادرتك من البداية
كان على يا رجل
كان على قتله
أين تذهب ؟
سأعود لحيث أنتمي - لا يمكنني العودة معك -
لقد حاولت قتل تلك العاهرة السوداء
وأوشكت على قتل الفتى الصيني
إنه كوري
مهما كان
لا يهم يا رجل .. فأنا لا يمكنني الذهاب معك
ربما على أن أكون أنا المبتعد وأنت ستكون الراحل .. مجدداً
اللعنة
(غلين)
لست عائد لـ(ود بيري) .. صحيح ؟
لا
سأذهب للخارج
سأذهب معك - سأتكفل بالأمر -
وحدك ؟
كيف تعتقد أن تلك فكرة جيدة ؟
فقط لا يمكنني الجلوس على تلك الشاكلة
أنت تنتهج نهج الهروب وتجعل الأمر يقضي عليك
(لقد هوجمت (ماغي - أتقول أن هذا خطأي ؟ -
لا - لقد فعلت ما بإمكاني -
(أعلم هذا .. وكذلك (ماغي فهي أحد أهم شخصين في العالم لدي
وقد أئتمنتك على حياتها ومازلت .. وهذا الغضي سيتسبب في مقتلك
(مع مغادرة (داريل) وجنون (ريك فأنا المسئول
ما الذي تريد أثباته ؟
إنها جائعة
أيمكنك مساعدتي في أطعامها ؟
فأريد أن أحضر لأبي شيء ليأكله
ها هي
فقط أبقي القنينة على تلك الشاكلة
وألا ستقوم بأخراج الغازات
فهمت
تفضلي
(ريك)
تعلم أنني لما كنت أقطع كل هذا الطريق ما لم يكن الأمر مهم
أستعود قريباً ؟
فـ(غلين) أصبح عدائي
وبالرغم من ذكائه فلا يمكنه أن يحل محلك وأخاف من تهوره
نحتاجك الآن أكثر من ذي قبل - إذا ما كنت قلق بشأنه .. فلتقودنا أنت -
ماذا تفعل هنا ؟
.. لدي
... كنت
.. لدي
أمور أفعلها هنا
أمور
كم تحتاج من الوقت ؟
لا أعلم
... لا
أهناك ما يمكنني مساعدتك به ؟
لقد رأيت شيء
(لوري)
(رأيت (لور
(أرى (لوري
أعلم إنها ليست حقيقية
ولكن هناك سبب لهذا
هذا يعني شيء
أكانت هي من على الهاتف ؟
نعم
و(شين) أيضاً
والبلدة
هل تراهم الآن ؟
أنت تبحث عنهم
أنتظر
لما ؟
لا أعرف .. شيء ما
هناك جواب
أعرف أن هذا لا يوحي بشيء
لا يوحي بشيء
أعني بمرور الوقت سيصبح كذلك
(ريك)
تعال يا رجل .. فأنت تحتاج للراحة فالوضع ليس أمن هنا
لا يمكنني .. لا يمكنني
(الإجهاد أستحوذ على (ريك
أيمكنك لومه ؟ - لا على الإطلاق -
لقد رأيت هنا الكثير من الرجال يفقدون صوابهم
ولكن ليس بالنسبة لي
فأنا أصبحت أفضل بالداخل
فالأمور أصبحت مفهومة
كان هناك قواعد والحياة كانت أكثر بساطة
ألم تفتقد أخيك ؟ - أخي .. بالتأكيد لا -
لقد كان لديه مشاكل مع المال
أي نوع من المشاكل - لم يعيرني أي منه -
.. في مرة هذا الـ
(بيث)
هاك
كارول) أّذهبي)
هرشيل) أذهب من هنا)
أأنت بخير ؟ - نعم يا عزيزتي -
[هشام شعبان] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com