سابقاً في الإنقلاب
سوف تنقطع ولن تعود مجدداً أبداً
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
لا تدع أحداً يحصل عليها.. وأبقها بمأمن
بين ماثيسون".. علي أن أطلب منكَ " أن تأتي معنا
ليس بوسعك أخذه - توقف.. وتراجع -
لا - أبي -
"لقد أخذوا "داني
أخي "مايلز" في شيكاغو
"بوسعه أن يستعيد "داني عليكِ أن تفعلي ذلك
العم "مايلز "؟
أخي الصغير هناك في مكانٍ ما
ومهمتي أن أستعيده
لو أردتِ رؤيته مجدداً
فسيتوجب عليكِ مواجهة "مونرو"
وبضعة آلافٍ من رجاله
"علي أن أجد "نورا
هل إلتحقتِ بالثوار ؟
نحاول أن نعيد بناء الولايات المتحدة
منذ متى وأنت تتعقبنا ؟
إنه من الميليشيا.. الله أعلم ما "الذي قاله ل"مونرو
"إنه جاسوسٌ يا "تشارلي
إبنكَ
كيف لي أن أعرف لمن ولاءه ؟
أنا أعطيك كلمتي.. سأبقيه إلى جانبنا
دع "داني" يذهب.. وسأخبركَ بكل شيء
لو أردتَ إعادة الكهرباء
فالأمر يبدأ بهذه القلادات
إنه مضخمٌ
يوضع على الدبابات والأسلحة
كنتَ مسؤولا عن كل الميليشيا ؟
نعم.. أنا دربتهم
عَد إلينا وسأدع عائلتكَ تحيا
أنا آسفٌ لأني لَمْ أقتلكَ في المرة الأولى
تشارلي" ؟" - أمي ؟ -
سنجد طريقةً للخروج من هنا
وبعدها سنجد إبنكِ
"داني"
هيا
إلى الداخل
حسنٌ.. سيعودون للبحث عن الجثث علينا أن نرحل
إلى أين
"لأبعد ما يمكننا عن "فيلادلفيا
"فيلادلفيا - بينسيلفينيا"
سيدي
لقد بحثوا في كل مكان
ولَمْ يجدوا أيةِ بقايا
هل من الممكن أن لاتوجد بقايا ؟
نعم ذلك ممكن
...ولكن "مايلز" معهم فربما
"نعم.. "مايلز
الذي أفلت منكَ في السجن
وهرب مع كل أصدقائه
"لقد إستغلكَ يا "توم
وذلك ضعفٌ مقلقٌ
أنا آسفٌ سيدي
لا تقلق نفسك
مايلز" ليس مهماً"
لدينا الضوء والطاقة
لدينا كل شيء
وحان الوقت ليعرف الجميع ذلك
بدءاً بالثوار
جِد لي كل مخيمٍ للثوار
في الجمهورية.. كل مخيم
ثم نرسل المروحيات
ونمحيهم من أرض الله
ومتى ما تخلصنا من ذلك الإزعاج
"سنمضي إلى "جورجيا
"ثم "أمة الأراضي المنبسطة
"وبعدها "كاليفورنيا
"وكلها ستصبح جمهورية "مونرو
من المحيط إلى المحيط
نعم سيدي
"و يا "توم
لو وجدت "مايلز" حياً
اقتله
حمولة ؟
أتينا من مشرحة المدينة
دعينا نلقِ نظرةً
ياصاح.. إنها جثثٌ فحسب
نحن في حالة عزل
ونفتش كل ما يخرج "من "فيلادلفيا
لماذا ؟ ما الذي يحدث ؟
مطلوبين هربوا
نحن نبحث عن بضعة رجال
وبضعة نساءٍ أيضاً
أصغِ.. نحن نحاول القيام بعملنا فحسب
أنا أيضا
إفتحا التوابيت
إفتحي هذا
رائحته تقتل صح ؟
"إذاً فقد إتضح يا "رايتشل
إنكِ لستِ ربة البيت البسيطة التي كنتُ أخالها
"لقد مررنا بالكثير "آرون
فلا تفتح الموضوع الآن حسنٌ؟
أنا آسف
المسألة فحسب إنكِ على قيد الحياة
والذي هو.. كما تعلمين أمر غريب
وأنتِ تعلمين بشأن القلادات
وعن الإنقطاع
"آرون" - "رايتشل" -
أعطاني بين تلك القلادة
إنها تصيبني بالجنون
وكادت أن تقتلنا جميعاً
أنا أستحق توضيحاً
إنه محق
أنا أعرف وسأوضح كل شيء
حسنٌ.. الأمر معقد
إختبئوا تحت الأشجار
إلى أين يذهبون ؟
ويستشستر" في ذلك الإتجاه"
هنالك مخيم للثوار في "ويستشستر"
الميليشا تضع قناصين هنا وهنا
"على طول الطريق "آي-76
فلو أخذناهم على ..حين غرة
أتسمعون ذلك ؟
يا إلهي
الإنقلاب م1 ح11 الحلقة بعنوان : المقاومة
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
أهنالك أحياء ؟ - لا -
لَمْ أرَ شيئاً كهذا أبداً
هكذا كانت تبدو الحروب
قبل الإنقطاع
مايلز ".. علي أن أذهب"
إلى أين ؟ - القيادة المركزية -
وما هي القيادة المركزية ؟
مقر قيادة الثوار في قلب "مدينة" أنابولس
علي إبلاغهم بهذا
أنا ذاهبة معكِ
نعم.. أنا أيضاً
ماذا.. لا.. مستحيل
بما إنهم هاجموا هذه القاعدة.. فسيهاجمون البقية.. علينا تحذيرهم
لقد إستطعتُ الصمود هناك
في أوقاتٍ عسيرةٍ جداً
ولكنا انجزنا المهمة "وأنقذنا "داني
لذا أرجوكم دعونا نعود لبيوتنا
أي بيوت ؟
عاجلاً أم آجلاً فإن مونرو" سيجدنا"
ليس لدينا مكان لنعود إليه
إذا علينا مغادرة جمهورية "مونرو"
"كلها ستصبح جمهورية "مونرو
"رايتشل" - أنا أعطيت ل"مونرو" المضخم -
لديه المروحيات بسببي
كل هذا بسببي
فإن لَمْ يكُ واجبي إيقافه فواجب من ؟
لقد فات الأوان
كيف لأحدهم أن يربح هذه المعركة ؟
بالبنادق القديمة والسهام ؟
إذا سنحصل على أسلحة أقوى
أحقاً .. كيف ؟
ماذا لو إستطعت أن أعطي للثوار قاذفات صواريخ ؟
موجهة حرارياً ..أرض - جو ؟
رايتشل".. قورة نارية كهذه"
تحتاج لنظام تصوير ورقائق تتبع
وتحتاج إلى كهرباء
و "مونرو" لديه الكهرباء
إذاً فلنحصل على كهربائنا الخاصة
هناك رجلٌ كنتُ أعمل معه ليس ببعيد من هنا
بوسعه مساعدتنا
وهل يملك زميلكِ هذا كهرباءً ؟
أنا أفهم.. انت لاتستطيعين الإيضاح
الامر معقد
أنتِ تعرفين إنني قادمٌ معكِ صحيح ؟
على أحدهم أن يحافظ عليكِ كقطعة واحدة
وذلك هو أنتَ ؟
أنتَ من سيحرص
على أن لايمسني سوء ؟
حسنٌ.. هذا ليس نقاشا "رايتشل"
إن رأيتم المروحيات قادمة
فاهربوا.. أتفهمون ؟
إبتعدوا عن مجال نظرهم
أنا فخورةٌ بكما
سأراكم عن قريب
فلتعودي هذه المرة فحسب
أنا اعدكَ
حسن
سأكون هنا لما تستيقظ "قبل الإنقطاع بعام"
ولن أذهب لأي مكان "قبل الإنقطاع بعام"
أنا أعدكَ
"أحبكَ "داني
أحبكَ إلى القمر وعودة
لا أعرف
ربما ليس علينا أن نفعل هذا
لَمْ يقم أحدٌ بهذه العملية من قبل
ولَمْ يجربها أحد
إنه ليس مشروعٌ علمي
نعم.. أنتِ محقةٌ إنه إبننا
ولَمْ يفلح شيءٌ آخر
هذا كل ما تبقى
سوف تعود
لقد كانت تلك مجزرة
"أنا أفضل كلمة "حازم
كانت هنالك عوائلٌ في الداخل سيدي
وتلك مأساة
لكن قل لي.. أي نوعٍ من الأعداء
يختبيء خلف نسائهم وأطفالهم
إذاً دعنا نتكلم قليلا
بشأن موقع أقرب معقل للثوار
"نورا"
أظننا وجدنا قاعدة الثوار
لا أصدق عيني
نيكولاس" ؟"
ماذا تفعل هنا ؟
نورا" .. رؤيتك تبعث السرور"
تشارلي" صحيح ؟"
نعم
"فلتقابلوا الآمر "رامسي
تشرفنا سيدي
لا أعلم بهذا الشأن
فلم أعد آمراً على الكثير بعد الآن
"وأنا كنتُ مع الوحدة في "روكفل
لمّا أتوا وأخذونا على حين غرة
لَمْ أظن أبداً إنى سأرى شيئاً كهذا مجدداً
لقد رأيناهم يدمرون مخيم "ويستشستر"
إنهم يدمرونا جميعاً الآن
الأمر عبارة عن إفناء تام
إذاً ماهي الخطة ؟ - الخطة ؟ -
هذه المقاومة إنتهت
وللأبد
ماذا لو كان بوسعنا المساعدة ؟
وكيف ستفعلون ذلك ؟
ليس نحن
"بل "مايلز ماثيسون
..هل سنتكلم إطلاقاً عن
أنتِ تعرفين.. هذا
لايوجد شيء للحديث بشأنه
رايتشل".. لقد رأيتُ حثةً"
لقد كانت أنتِ
يجب أن تعرفي إني
ما كنتُ لأُغادر مطلقاً
لو ظننتُ بأنكِ على قيد الحياة
"كل هذا الوقت مع "باس
هل آذاكِ
كل ماحدث
كله ذنبي
كله
ولن أستطيع أبداً أن أعوضه لكِ
وأنا آسفٌ
تراجع.. أرجوك
هل نظرتَ إلى ذلك؟
للرب طرقٌ عجيبة في الأقدار
هيا.. اطلب الضربة الجوية
أهنالك مشكلة ؟
ليس بوسعنا فعل هذا
عذراً ؟
هنالك الكثير من الناس هنا
هل هذا حقاً بسبب الناس ؟
وليس بسبب شخص بعينه ؟
تلك العاهرة الوقحة الصغيرة جعلتكَ تتصرف كهريرة
هل بي حاجةٌ لتذكيرك
إننا في حربٍ مع الثوار
بوجود المروحيات نحن لانقاتل
بل نقوم بمجازر
لَمْ أنتمِ لأجل هذا
أنتَ لاتختار ما تنتمي لأجله
بل تطيع الأوامر
ليس هذه المرة
أبي
أنتَ خيبة أملٍ مخزيةٍ لي
لاتعد للبيت أبداً بعد اليوم
رايتشل" ؟"
أتلكَ أنتِ حقاً ؟
"مرحباً "جون
لقد مر زمنٌ طويل - نعم -
أدخلوا.. أدخلوا
أين.. أين كنتِ ؟
"فيلادلفيا"
كان "مونرو" يسجنني
حسنٌ لماذا ؟ ماذا حدث ؟
إنها قصةٌ طويلة
من هذا ؟ من أنتَ ؟
أنا صديق
أحقاً ؟
حسنٌ
أنا سعيدٌ جداً لرؤيتكِ
إعتقدت يقيناً إنكِ قد متِّ
هل تكلمتَ مع أحدٍ آخر ؟
لا .. لا أحد كان صمتاً مطبقاً
أحقاً ؟ .. ماذا عن "غرايس" ؟
لا.. لَمْ تكُ ترد من حاسوبها
ولا أحد قد رد
أتعرفين؟.. كأنهم تلاشوا
لماذا ؟ - لا أعرف -
حسنٌ
جون".. لدينا مشاكلٌ أخرى"
لدى "مونرو" مضخمٌ
ماذا ؟
كيف حصل عليه ؟
عن طريقي
عن طريقكِ ؟- لقد إقترفت خطأً -
وعلي إصلاحه
أنا بحاجةٍ لمساعدتكَ
"تشارلي"
أنا لست بصدد إيذائك
أتقصد إنك لن تلقي بي من القطار مجدداً ؟
"جايسن"
ماذا ؟ - إسمي الحقيقي -
"جايسن نيفيل"
نيفيل" ؟ كأن يكون "الرائد نيفيل" ؟"
إنه والدي
لقد حدد موقعكم ومخيمكم
وهو الآن يقفل عائداً
ليعطي أوامر لضربةٍ جوية
كم من الوقت لدينا ؟
إثنى عشرة ساعة
عليكَ أن ترحل من هنا
ليس لدي مكانٌ لأذهب إليه
تشارلي" لقد أنهيتُ علاقتي"
بالميليشيا وبكل شيء
أصغ.. أنا أقدر تحذيرك
لكن لايمكنكَ أن تأتي معي
مهلاً.. كن حذراً عند لمس ذلك
وما هو ذا ؟
إنه مسدسٌ صوتي
إنه يطلق موجات صوتية موجهه عالية التردد
لتفقد الهدف وعيه
وأنتَ تجلس هنا فحسب
مع قلادتكَ وكهربائكَ
تصنع الأشياء ؟
إنها هواية.. نعم
وأنا كما هو بين لدي الكثير من ...وقت الفراغ لذا
شكراً لك
لطيف... أنظروا إلى هذا
نعم.. سنأخذ واحدةً من هذه
أأنتَ بخير ؟
"لا "رايتشل
..لا..أنا لست.. أنا
لدي إعتراف أُدلي به
"بشأن "غرايس
أنا في الحقيقة أعرف ما حل بها
وأنا اعرف لِمَ لا ترد على حاسوبها
لماذا ؟
راندال" وصل إليها"
راندال" ؟"
والأمر كذلك بالنسبة لي
وصل إلي أيضاً
لا - أنا آسف -
جون - أنا آسف -
كيف يجري الامر ؟
هنالك تأثر بالماء.. الدارّات محترقة
والبرامجيات معطلة
إنها جحر فئرآن
لدي كامل الثقة بكِ
أصغِ.. طرأ امر مستجد
علي أن أقوم برحلةٍ قصيرة
وساترككِ بعهدة السيد أوستن" القدير"
أتتركني معه ؟
إنه حيوان
ولكن ذلك يجعل منه
موظفاً مخلصاً ومفيداً
منذ أيام وزارة الدفاع
فلتصلحي المصاعد وحسب "غرايس"
أنزليني إلى المستوى 12
وإن لَمْ أقدر ؟
كم من الوقت لدينا قبل وصول المروحيات ؟
قال 12 ساعة
وهل نحن واثقون من مصداقية هذا الشاب ؟
أنا لا أرى سبباً لكذبه
حسنٌ
إنهم قادمون إلينا بالأسلحة الثقيلة
ولن نقدر على إخلاء
كل الجرحى في هذه الفترة
لذا أُصوتُ
على أن نقاوم
إنها مراهنة خطيرة سيدي
مايلز" و "رايتشل" سيكونان هنا" وبصحبتهما القذائف
وإن لَمْ يأتوا ؟
آنذاك سنستخدم الأسلحة التي لدينا
أنا أقول بأن نرسل رسالة "إلى "مونرو
مفادها إنه لايستطيع أن يفعل بنا
مالَمْ يستطع فعله الروس والألمان والقاعدة
وإن متنا
فسنموت وطنيين
أحتاج إلى متطوعين
أشخاصا ليكونوا في المقدمة.. الخط الأول للدفاع
ضد المروحيات
أنا آسف لهذا "رايتشل".. أنا حقا آسف
جون".. أصغ إلي"
عليكَ أن تطلق سراحنا - لا لا -
علي إخباره إنكم هنا
فقد كان يبحث عنكم
أتعني "راندال" ؟ - "نعم أعني "راندال -
"إنه قادم "رايتشل
سيكون هنا عن قريب
لديه خططٌ عظيمةٌ لأجلكِ
جون" .. أطفالي"
ليس بوسعكَ أن تفعل هذا
ليس لدي خيار
"أنتَ تعرف كم هو خطرٌ "راندال
وتعرف كم هو غير متزن
وهذا هو السبب بالضبط في كوني لا أملك خياراً
"رايتشل" .. "راندال" دخل "البرج"
...لا .. لا "جون" ذلك
لا أريد إذاء أحد
إنه يجبرني على مساعدته
وأنتِ تعرفين ماذا سيحصل لي إن لَمْ أفعل
وإن لَمْ تساعديه
فأنتِ تعرفين ماذا سيحل بكِ أيضاً
أسرع - من هو "راندال" بحق الجحيم ؟ -
صدقني أنتَ لاتريد أن تكون هنا لتكتشف من هو
فلنأخذ الأسلحة ونرحل
وهل هذه المعلومات دقيقة؟
نعم سيدي
لقد رأيت الفتاة "ماثيسون" بعيني
هل رأيتَ "مايلز" معها ؟
لا.. ولكن علينا أن نفترض إنه هناك أليس كذلك ؟
أظن ذلك
أعط أمراً بالضربة الجوية - نعم سيدي -
"شكراً لكَ "توم
لقد قمت بعملٍ جيدٍ هناك
أأنت بخير ؟ تبدو منزعجاً
إنه إبني
لقد مات
أنا آسف
"داني" .. "داني"
داني.. سيكون كل شيء على مايرام
لديكَ نزلة "ربو" وحسب
إهدأ
سيكون الأمر على مايرام
تنفس كما أتنفس أنا
تنفس فحسب.. مفهوم.. تنفس
كيف حالكِ
مرتعبة
حسنٌ لاتقلقي
أمي و"مايلز" سيكونان هنا قريباً
داني" سأطلب منكَ شيئاً"
لمّا تأتي المروحيات
أريدكَ أن تدخل للداخل
ماذا ؟
سيحتاج المسعفون إلى العون
لعلاج الجرحى
أنا لستُ بمختبئٍ في الداخل - بل أنت كذلك -
أوتعرف لماذا ؟ لأنكَ مدينٌ لي
لأنني قطعت 1000 ميل لأجدكَ
ولن ألعب هذه الورقة مجدداً
لن أطلب منكَ أي شيءٍ مجدداً
ولكني أسألكَ هذه
أرجوك أن تنسحب هذه المرة
أصغِ أنتِ محقةٌ
ليس بوسعي أن أرد لكِ ما فعلتِ
"ولكن يا "تشارلي
أنها ليست مهمتكِ أن تعتني بي بعد الآن
تشارلي" .. علي أن أفعل" هذا لأجل أبي
ولأجل "ماغي" .. ولأجل نفسي
تمركزوا.. خذوا مواقعكم
هيا .. هيا
هنالك أربعة على اليسار.. أنا أراهم
حسنٌ
لاتطلقوا النار
لايطلق أحدكم النار حتى أُعطي الأمر
أطلق النار
إحتموا
فلتخرجه من هنا
أعيدوا التشكيل
إنتبه من ورائك
إستلق أرضاً
نفذت ذخيرتي
حسنٌ ليبق الجميع منخفضين
صوبوا على تلك
لابد إن المضخم على تلك المروحية
"مايلز".. "مايلز"
"إستيقظ "مايلز
مايلز" إستيقظ"
"داني"
لقد فقدنا الطاقة - نحن نهوي -
فيم كنتُ أُفكر
ماكان يجب أن ادعكم تأتون إلى هنا
واسمح لكم بالقتال
لقد إستعدتكم للتو
أنا.. أنا والدته
كان يجب أن لا أتركه يغيب عن ناظري
...كلاكما .. أنتما
لَمْ يكُ بوسعكِ فعل شيء
داني" كان مصمماً على هذا.. ماكنتِ" لتمنعيه
جل ما يهم الآن
هو أن ننهي ما بدأه
"وسنمضي بطلب "مونرو
وسنساعد الثوار
وسنفعل كل مايقتضيه الأمر
لكي نقتله
أنا وأنتِ
"لأجل "داني
سيدي
انا آسفٌ لمقاطعتكَ
هنالك زائرٌ
لا أُريد رؤية أحد
أظنك سترغب برؤية هذا الشخص
لماذا ؟
لأنه جاء إلى هنا سيدي
"يقود سيارة "أولدزموبيل
...كيف لي أن أُساعدك سيد
"فلين".. "راندال فلين"
وهذا السيد المبرح ضرباً هنا "هو "جون سانبورن
والسؤال هو يا حضرة اللواء
كيف لنا أن نساعدكَ
"أحبكَ "داني
أنا أحبك إلى القمر وعودة