كل شيئ إنتهى كل شيئ توقف
ولن يعاد تشغيله أبدا
هناك ذلك المكان
(يدعى (البرج ...و إذا تمكنت مكن الوصول إليه
سأشغل الطاقة من أجل الجميع
لقد كنا هنا في الأسفل، من أجل حراسة البرج
يجب علينا ان نشغل الكهرباء
إذا شغلت الكهرباء ...ربما يمكنها حماية العالم
أو ربما شتشعله نيران
(مايلز)
...هل أنت مستعد للبقاء هكذا من أجلها أو من أجل الجميع؟
ما هذا بحق الجحيم؟
(مايلز)
إذا، كيف يمكننا بالضبط تدمير الجنس البشري؟
كنت تعرف ما تسبب في الإغلاق، (ارون)؟
بضع مئات من ....آلات كوادريليون
قاموا بلإمتصاص الكهربا؟
...انهم في كل مكان في الهواء، في دمائنا
ما إن أعطت ريتشل) التعليمة الخاطأة؟)
ــ ماذا لو تعطلوا؟ ــ إنهم معطلون الأن
إنهم يخرجون عن السيطرة مرة أخرى نحن بحاجة إلى إغلاقهم
يمكن ان يمزقوا إربا و يتلاشوا في الهواء
انها مخاطرة كبيرة جدا
مازلنا لا نعلم ما هو الخطا من المرة الألى
ــ أصدقائك رحلوا ــ ماذا تعني , برحلوا؟
أعني لقد ذهبوا لن يعدوا الى البرج بعد الأن؟
(أنت ضيفتنا(راتشيل
ولكن محاولتك للوصول الى الطابق 12، محاولة للحصول على الطاقة
وهذا سيوصلك الى الموت
آسف لجعلك تنتظر، (أيها(القائد
كما ترى، لقد كنت مشغولة. ....(توم)
أتعتقد بان (مونرو) سيتركك تذهب بفعلتك؟
ليس لديه ما يفعله حيال هذا
..كنت مسؤولا عن أمرين جاك والقرفصاء
مائة رجل في منتصف ولاية كولورادو؟
هذا لا شيئ
من بلوط، تنمو أقوى أشجار البلوط
سأتركك تذهب (مارك
ــ ماذا؟ (ــ انا لست مثل (مونرو
أنا لست وحشي و متقلب.
إذهب الى منزلك و زوجتك
ربما تجد مزرعة لطيفة في مكان هادئ
أحضر حصان من أجل (القائد(فرانكلين
أتفهميني
....يجب علي أن أحتفظ
بسلاحك
ذلك ابن العاهرة أطلق النار علي
كنت تحاول أن تجعلني رجل لطيف
الحلقة الأخيرة بعنوان "برج الظلام"
ترجمة محمد لعيساني من بني عزيز
أوقف النار
(إنه القائد (مونرو
(مايلز)
عيد ميلاد سعيد , اخي
ـ أتتذكر عيدك 21؟ ــ عطلة الربيع
(فورت لودرديل)
وتلك الفتاة .... مع اساق واحدة
مع ساق واحدة
ــ مع ساق واحدة ــ نعم
(كان اسمها ... (سييرا
ــ نعم ــ(سييرا
ــ عيد ميلادك التاسع ــ التاسع؟
كان ذلك أحد أسوأ كعك
جوز الهند ليست سيئة للغاية
بأي حال من الأحوال
(جريس) أتسمحين لي بكلمة؟
حسنا
كنت أتطفل على جهاز الكمبيرتر الخاص بك
فوجدة شفرة
و أظن أنها تعني الكثير
مثل التعليمات البرمجية التي كتبتها في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
لأنها شفرة تخصك
باعتها الجامعة
هل تعلم عن هذا؟ ــ لا
ماذا تقول؟
أنا أقول لك بأنك كتب نظام تشغيل البرج
لماذا تعتقد أن ( بن) وجدك لك في المقام الأول؟
وجدني؟ لا, لا
....لقد تعثرنا في الغابة’ و
أعتقد أنني أنا من وجده
بالطبع فعلت
ماهذا؟
مشروع هدم
نحن لا نعرف ماذا يجري هناك
ولكن يجب ان نوقف راشيل ماثيسون
لا يمكن ان نسمح لها بتشغيل الطاقة
ــ ولماذا هذا؟ ــ ماذا تعتقد حقا
ينبغي لنا أن نسلم هذا النوع من الطاقة إلى جورجيا
أو الى الجمهوريات الأخرى؟
أنا آسف، يا سيدي
رأسي يؤلمني قليلا
ــ توقفي , أريدك أن تتوقفي
أنا في حاجة الى مساعدتك
ستتركني وحدي
أنت الوحيد الذي أثق به
وأنا أعلم ما فعلته لك
و أعلم وكم كنت تكرهيني
ولكن نحن يجب أن نضع وراءنا
من فضلك، أيمكنك أن تفعل ذلك؟
أي ما كان سيحدث هناك،
أريد أن تكون (تشارلي) على قيد الحياة
و والدتها أيضا
سيدي ، (لقد رصدت القائد( مونرو إنه في الغابة
هل جأتي لتراني؟
هل أخبرك عن اليوم الذي ولد فيه داني؟
عندما بلغ الثلاث أشهر تقريبا
تشكلت رئتيه
كان وزنه 2باوند
كان ضغيرا جدا
و رائعا جدا
أفضل يوم في حياتي
...أخذت نظرة واحدة في وجهه
كنت رأسا على عقب
أبقوه في المركز
كانت ...
50/50 نسبة حياته
كان يجب أن تري كيف كنت اصرخ في الأطباء
كانوا خائفين مني
حاربت من أجله
أعتقد أنني لم أتوقف عن القتال
علينا أن نوقف الميليشيا
علينا تحديد الأمور في نصابها الصحيح من أجله
إذا موته لم يذهب سدى
لم تكوني الوحيدة التي فقدت إبنها
لهذا أمل أن تتفهمي
أن هنالك البديل
و هذا شيئ خاطئ
نحن جميعا في عداد الأموات
فرصة واحدة في المليار
لقد واجهت أسوأ الاحتمالات
هيا، من فضلك
نحن قريبون جدا
أنه أمر خطير جدا
أنا آسفة
انا اسفة كذلك.
حسنا دعنا نذهب
صباح الخير
كنتاعتقد بأنك لن تنهض
منذ متى وأنت هنا؟
و في أي مكان سأكون؟
ــ ماذا حدث؟ ــ قصف المتمردين
كيف هو شعورك؟
ماذا تقصد؟ المتمردون؟
المتمردون في الولايات المتحدة
وجدنا العلم الأمريكي في إنغرفستون
انهم يريدون اعادة الولايات المتحدة،
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك
تعال هنا. نلقي نظرة
أنا بخير, أنا بخير ــ هل أنت بخير؟
نعم
من هؤلاء؟
هم من حاولوا قتلك
ماذا، خمسة رجال فجروا المطعم؟
لا, لا واحد فقط
الأخرون لديهم أولاد و زوجات
ابن العاهرة يريد أن يعبث مع عائلتي،
سأعبث مع عائلته
سنجعل منه مثالا
تحقق من السلالم
وسوف نلتقي على الجانب الشمالي.
(راتشيل) يجب أن تري هذا
(ليس الأن (أرون
أنا أبحث عن شفرة البرج ..شفرتي...
بالمناسبة ... (أرون)
عندما قررت بناء الباب
كنت اعتقد بأن هذا يخصني
ولكن بدا لي، الباب الخلفي مفتوحا
ما هذا الباب الخلفي؟
انه الباب الخلفي الإحتياطي
انه إحتياطيي ...
لا تهتمي
عندما إنقطع التيار
لم اكن احسبه حادثا
أعتقدت أن شخص ما فعل ذلك عن قصد.
مرحبا
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
أين مايلز؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لدي أشياء أكثر أهمية (عليا القيام بها، (باس.
(راشيل) و(تشارلي) في ورطة
إستدر و حاربني
إذا لا يمكننا أن نركل بعضنا؟
فلماذا؟
أعتني بمشاكلك الخاصة
رجالك يطلقون النار عليك
لا تبتعد عني
أنت أول من يريد قتلي
أنت اول من بدأ هذا
و الأن تريد الذهاب
أتعلم؟ لم أتوقع ذلك ابدا
...استيقظت في تلك الليلة
كنت أقف هناك فقط
كنت على وشك أن أسألك إذا كنت بخير
هذا مضحك، أليس كذلك؟
كنت قلقا بشأنك
عندها سحبت أنت السلاح
و لم تعطني أي تفسير
كان هناك الكثير من الأشياء
مثل ماذا؟
مثل ما فعلتموه لهؤلاء الاطفال المتمردين
تلك مرة
فعلت ذلك من أجلك
كل ما فعلته من قبل كان من اجلك
كيف كنت تهتم بشدة .....من أجل الجمهورية
أنا لا أهتم
الشيء الوحيد الذي كنت أهتم به
هو حمايتك
هذا هو السبب الذي جعلني أتبعك
لقد حاولت قتلي من أجل ذلك
أين فقدتي (مايلز)؟
المياه دفعته من خلال تلك الأنابيب
و بعدها إختفى
هل ... هل تعتقد إنه حيا؟
لا أعرف
كنت تحبينه، أليس كذلك؟
مايلز)؟) بالطبع لا
(انه شقيق (بين. انه ... انه من الأسرة، هذا كل شيء.
أستطيع أن أرى ذلك (على وجهك، (راشيل
و هو كذلك يحبك
فقط يدعي العكس
و لكنه يبقيك دائما في ذهنه
ليس هناك سؤال
سوف يختارك في كل مرة
هنالك باب الدرج وصولا الى الطابق 12.
حسنا، باستثناء كل المجانين الموجودين في الأسفل هناك،
فإنه يبدوا مثاليا
كيف سنعبر؟
لدي فكرة
أيها القائد
لقد تغيرت الأمور
(هذا رائع(توم
كيف فعلت كل هذا؟
شيئ مضحك مايلز)من احضرني)
وبعدها تخلى عني
حسنا, سأقتلك من أجل هذا
و زوجتك ...سيدي
لم اكن لأقول هذا لو كنت مكانك
ولكنك أصبحت أحمق ومختل
....و لديك عقدة
(من (مايلز ماثيسون
لقد، قلتها. أشعر بتحسن
(إذا إفعلها(توم
أطلق علي
هيا
أنت فقط يمكنك إطلاق النار على الناس
في وجوههم كما كنت تفعل
أما أنا فسأترك امرك للمحاكمة
هذا هو الفرق بيني وبينك
أنت تخيفني
و انا....أتنفس
...حسنا
من الجيد أن أراك على قيد الحياة وبصحة جيدة، بني
..لقد فجروا فتحت
تحت باب البرج
دعنا نذهب
إنتظر
(محاولة جيدة (رايشل
نورة)؟)
سألتني لماذا حاولت أن أقتلك
كان سؤالك خاطئ
إسأليني لماذا لم افعل؟
ما زلنا إخوة
... و بقدر ما أكره
اسمحي لي أن أقول لك، ...شيئ
لم يتغير أي شيئ
(أهرب (باس
ماذا؟
مونرو)يهرب)
قلت أهرب
أنا لا أعرفك؟
هذا لا يهم
لو كانت لدينا أسلحة ...ربما
هنالك مستوصف (حيث ما كانت (جريس
هناك ميليشيا الكثير منهم
كيف وصلوا الى هنا؟
سنذهب إلى المستوصف
لا يمكن ان نعيده
إذا لم نذهب (ستنزف(نورا
ماذا لو كانت الأبواب مغلقة
نحن بجاجة الى بطاقات الدخول
أنا في حاجة إلى بطاقة الدخول للوصول الى الطابق 12.
ــ أمي؟ ــ الباب من هنا.
إبقي هنا مع (نورا) سأعود حالا
يجب أن تعودي بسرعة
لأن (نورا)ستموت
هذا لن يحدث
سنحميها
عندها سنتمكن من إعادة تشغيل الطاقة
أمك عل حق لا يمكننا ان نخاطر بهذا
يجب أن تنزل الى هناك لتكمل مهمتها
ــ أعطني بطاقة الدخول ــ تشارلي
هذه الفرصة الوحيدة للمتمردين
قلت لا
كم من الناس سيموت من أجل هذا؟
نقوم بهذا (من اجل (داني
أمي (داني)مات
لقد حطم قلبي
لكنه ذهب و لن يعود
و لكنني هنا
إبنتك مازالت واقفت أمامك
أنا على قيد الحياة، و أطلب مساعدتك.
أغلق الباب
سأعود... اعدك
أرون) أتربد) الذهاب معي؟.
ليس لدي المجلة
إنها تشفيرتك
أنا بحاجة لك من أجل الكمبيوتر
تعال معي من , فضلك
...(أرون)
هذا ما جأت من اجله
الأن إذهبي
الى اللقاء
يجب ان تذهب مع أمك
لا أنت أكثر مرحا اليوم
(تشارلي)
أنا بخير
ريتشيل)تريد الذهاب) إلى الطابق 12
الميليشيا في كل مكان يجب أن تساعدوها
نحن بحاجة الى السلاح
إسمعوا, هنالك مستوصف و لكنه مغلق
ــ لهذا يجب تفجيره ــ إسمعيني
إذهب إذهب لتشغيل الطاقة
ــ لا , لن ارحل عنك ــ يجب عليك ذلك
...(مايلز)
ريتشيل)في حاجة إليك)
أنظر إلي
أنا لن أرحل عنك
كم يبعد الباب؟
إنه أمامنا
لا لا, لا, لا
(نورا), (نورا)
من فضلك لا تحاولي تشغيله
لا ترغميني على إطلاق النار
كما ترين, لقد وعدت إبني أن أبقيك على قيد الحياة
لا تجعليني كاذب
بالطبع لأنك شخص نزيه
الأن, هل ستاتي معنا؟
و ستنسي مشكل إعادة الطاقة؟
مرة واحدة وإلى الأبد
احترس
إذهب, إذهب
هيا’ قم بتغطيته
نورا)؟)
لقد ماتت
أحضر بطاقات الدخول.
أحضر المتفجرات الى هنا
أريد ان يفتح الباب و أريدهم ان يموتوا جميعا
هل هذا مفهوم؟
نعم سيدي
ا أريدك ان تفتعل المشاكل
أكاد انتهي
ماذا إن كانت (جريس)على حق؟
ماذا لو دمرنا العالم؟
(لن نفعل(أرون قم بالأمر
حسنا
دعونا نقم بتشغيل الدبابات و المروحيات .
و أي شيئ نحتاجه
نعم، سيدتي
إنه يعمل
(أنا آسف من اجل (نورا
راندل)؟)
شكرا جزيلا للقيام بذلك
أنت تعرفينني و كل اجهزة الكومبيور
لقد أخبرتك (رايتشي)بأنني سأفعلها
أنت أو (جريس) ستساعدونني لعبور خط النهاية
و لكن صديقك السمين كان لطيفا
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا تعتقد أنني أريد الوصول الى الطابق 12؟
هذا ما كنت بحاجة، إليه ... يمكنك فعل ذلك.
راندال)، ... أتريد) تشغيل الطاقة على للجميع؟
لا
ليس الجميع
من أجل هذا
لا (راندل)؟ توقف
تحدث حول هذا
(راندل)
عند تحرق الأشياء القديمة، أشياء جديدة تنمو.
أعده
لا
راندال، ماذا تفعل؟
I.C.B.M.s إطلاق في أتلانتا وفيلادلفيا.
هناك. الآن ليس هنالك عودة الى الوراء
(أردت فقط (مونرو من أجل القضاء على جورجيا.
و الأن سأبعد (مونرو)عن طريقي
وبعد ذلك سيكون، الساحل الشرقي مفتوح على مصراعيه.
بعد كل ما حدث لدينا أمة كبيرة و يجب أن توحد
إن البيت المنقسم على نفسه لن يعاد بنائه
(راندال)، ماذا كنت تقول؟
(أنا من المقاومة، (راشيل
لا
هنالك وسيلة للوصول إلى هناك
....كيف يمكننا راشيل)، كيف سنحصل عليه؟)
....سيدي
راندال فلين)من فعل هذا)
حان الوقت الذهاب المنزل سيدي الرئيس
تمت الترجمة بواسطة محمد لعيساني