.إنها ستنطفئ، ولن تشتغل أبداً
ما الذي يحدث ؟
.لا تدع أحداً يعلم أنها معك .أبقها آمنة
.بين ماثيسون)، سأطلب منك أن تأتي معنا)
.لا تستطيعون أخذه - !توقف! تراجع -
!لا - !أبي -
.(أخذوا (داني
.أخي (مايلز) في شيكاغو
.(هو يستطيع أن يرجع (داني .عليّكِ أن تفعلي هذا
عمي (مايلز) ؟
.أخي الصغير في مكان ما بالخارج
.أنه واجبي أن أعيده
،إذا أردتِ أن تريه مجددًا
(علينا أن نواجه (مونرو
.و مئتين من رجاله
.(عليّ أن أذهب وأجلب (نورا
أنضممتي إلى الثوار ؟
.نحاول أن نعيد الولايات المتحدة
كم لك وأنت تلحقنا ؟
.إنه من المليشا .(من يعلم ماذا أخبر (مونرو
.(إنه جاسوس، (تشارلي
.أبنك
كيف أعلم لمن يدين ولائه ؟
.أعدك - .سأبقيه منتظماً -
.دع (داني) يذهب .سأخبرك بكل شيء
،إذا أردت أن تعيد تشغيل الطاقة
.يبدأ من هذه القلائد
.إنها مضخمة للكهرباء
.إنها تشغل الدبابات الأسلحة
أنت مسؤول على المليشا بأكملها ؟
.نعم .أنا دربتهم
.عُد .و سأدع عائلتك تعيش
.أنا آسف لأنني لم أقتلك المرة الأولى
تشارلي) ؟) - أمي ؟ -
،سنجد طريقة خروج من هنا
.وسنذهب لنعيد أبنكِ
داني) ؟)
!أذهب
.هنا
.حسناً، إنهم سيأتون ليبحثوا عن الجثث .عليّنا أن نذهب
إلى أين ؟
.إلى أبعد ما نستطيع عن فيلي
سيدي ؟
.لقد بحثوا في كل مكان
.لم يجدوا أيّ بقايا
هل محتمل أنه لم تكن هناك بقايا لتوجد ؟
،محتمل
،)لكن بالإضافة أنه (مايلز ...لذا
.صحيح .(مايلز)
،الذي تركته يعبر من خلالك إلى السجن
.ويهرب مع كل أصدقائه
.(لقد أخذ الأفضلية عليك، (توم
.هذه نقطة ضعف مقلقة
.أنا آسف، سيدي
.لا تقلق نفسك
.مايلز) لا يهم)
.لدينا إضاءة، طاقة
.لدينا كل شيء
،وقد حان الوقت ليعلم كل شخص عن ذلك
.بدءاً من الثوار
جِد لي كل معسكر ثوار
.في الجمهورية .كل واحد
.نرسل المروحيات
.ونمسحهم من أرض الله
،وعندما ينتهي الإزعاج
.تذهب إلى جورجيا
.وثم سهول النيشن
.وثم كاليفورنيا
،)كلها ستصبح جمهورية (مونرو
.أبحِر إلى البحر المشرق
.حاضر، سيدي
توم) ؟)
،)وإذا وجدت (مايلز ...وأصبح حياً
.أقتله
الحمولة ؟
.قادمة من مشرحة المدينة
.لنلقي نظرة
،يا رفيقي .إنها مجرد جثث
،نحن في مرحلة إغلاق
.نتفقد كل شيء يخرج من فيلي
لماذا ؟ ماذا يجري ؟
.سجناء هاربين
.نحن نبحث عن رجلين
.و أمرأة، أيضاً
أنظر، نحن فقط نحاول ان نقوم .بعملنا
.وأنا أيضا
.أفتحوهم
.هذا
،رائحة قاتل
إذا، (رايشتل)، أتضح
أنكِ لستِ ربة المنزل هادئة الطباع .التي أعتقدتها
.(لقد خضنا الكثير، (ارون
ليس الآن، حسناً ؟
.أنا آسف
إنه فقط ،أنتِ على قيد الحياة
،والذي يعدي، كما تعلمين .ذو أهمية أخبارية
وأنتِ تعلمين عن القلادة
.و إنقطاع الكهرباء
...(أرون) - .(رايتشل) -
.بين) أعطاني تلك القلادة)
.وقادتني إلى الجنون
.إنها كادت أن تتسبب بقتلنا
.أنا أستحق تفسيراً
.أنه محق .كلنا نستحق تفسيراً
.أعلم، وسأفسر كل شيء
.حسناً ؟ أنه معقد
!تحت الأشجار
إلى أين يذهبون ؟
.غرب تشيستر من هذا الطريق
.هناك معسكر ثوار في غرب تشيستر
،المليشا تنقل البنادق إلى هنا وهنا
بجانب .I-76
...إذا هاجمناهم بقوة و بسرعه
هل تسمعون ذلك ؟
ترجمة عبدالله التميمي BB PIN : 29635B49
هل هناك أحدٌ حي ؟ - .لا -
.أنا لم أرى شيء كهذا أبدا
،هذا ماكانت الحرب تبدو عليه
.قبل إنطفاء الكهرباء
.مايلز)، عليّ أن أذهب)
إلى أين ؟ - .القيادة المركزية -
ماهي القيادة المركزية ؟
،مقر قيادة الثوار .في وسط أنابلوس
.عليّ أن أخبرهم عن هذا
.سأتي معكِ
.نعم .وأنا، أيضاً
.ماذا؟ لا .لا محالة
.إذا ضربوا هذه القاعدة، فإنهم سيضربون البقية .عليّنا أن نحذرهم
انا تماسكت هناك، حسناً ؟
.خلال وقت سيء جداً
.ولكننا فعلناها .(وجدنا (داني
،لذا رجاءً .لنعود للوطن فقط
أي وطن ؟
،عاجلاً أو أجلاً .مونرو) سيجدنا)
.ليس هناك وطن لنعود له
.(إذاً نغادر جمهورية (مونرو
.(كلها ستصبح جمهورية (مونرو
...(رايتشل) - .أنا أعطيت (مونرو) مضخمة الكهرباء -
.لديه المروحيات بسببي
.كل هذا بسببي
،إذا لم يكن الأمر يعود إلي لإيقافه إذاً من ؟
.لقد فات الأمر
كيف سيفوز أي شخص بهذا ؟
ببنادق قديمة ؟ و أقواس ؟
.إذاً نحصل على أسلحة أكبر
نعم. كيف ؟
ماذا إذا أستطعت أن أجلب للثوار قاذفات صواريخ ؟
،موجه حراري من الأرض إلى الجو ؟
،)رايتشل) ،قوة نارية كهذه
،تتطلب أنظمة تصويرية .شرائح تعقب
.تتطلب طاقة
.مونرو) لديه طاقة)
.لنحصل على واحدة لنا
هناك رجل كنت أعمل معه ليس بعيداً .عن هنا
.يستطيع مساعدتنا
وزميلك هذا لديه كهرباء ؟
.فهمت .لا تستطيعين شرحه
.أنه معقد
أنتِ تعلمين أنني قادم معكِ ؟
.شخص ما عليه أن يبقيك سالمة
وهذا أنت ؟
أنتَ الشخص الذي سيتأكد من .أن لا يحصل شيء سيء لي
.(حسناً، أنه ليس نقاش، (رايتشل
،إذا رأيتم المروحيات قادمة يارفاق
،أجروا فهمتم ؟
.أختفوا عن الأنظار
.أنا فخورة بكِ .كلاكما
.سأراكم قريباً
،فقط أرجعي هذه المرة حسناً ؟
.أعدك
.لا بأس
.سأكون هنا عندما تستيقظ
.أنا لن أذهب لأي مكان
.أعدك
.(أحبك، (داني
.أحبك بمسافة الذهاب للقمر والعودة
.أنا لا أعلم
.ربما لا يفترض بنا أن نفعل هذا
.لم يفعل أحد هذه العملية أبداً
.لم يختبرها أحد ٌحتى
.أنه ليس مشروع علمي
.نعم، أنتِ محقة .هو أبننا
.ولم ينجح شيء أخر
.هذا ماتبقى حسناً ؟
.ستعود
.هذه كانت مذبحة
."أفضل "حاسم
.كانت هناك عائلات في الداخل، سيدي
.وهو مأساوي
،ولكن قل لي أي نوع من الأعداء يختبئ خلف نسائه وأطفاله ؟
إذاً، لنتحدث قليلاً
.عن أين يقع أقرب معسكر ثوار
نورا) ؟)
.أعتقد أننا وجدنا قاعدة الثوار
.لا أصدق ذلك
.(نيكولاس)
ماذا تفعلين هنا ؟
.نورا)، أنتِ علاج لقرحة العين)
تشارلي)، صحيح ؟)
.نعم
.(قابلي القائد (رامزي
.إنه شرف لي، سيدي
.لا أعلم بخصوص هذا
.أنا لست قائد للكثير بعد الآن
أنا كنت مع الوحدة في روكفيل .عندما أتوا وأخذونا على حين غرة
لم أعتقد أبداً أنني سأرى شيء كهذا .مرة أخرى
.رأيناهم يبيدوا معسكر غرب تشيستر
.أنهم يهدفون لقتلنا كلنا
.إنها إبادة جماعية
إذاً ماهي الخطة ؟ - الخطة ؟ -
هذه المقاومة ؟ .لقد أنتهت
.إلى الأبد
ماذا إذا كنا نستطيع أن نساعد ؟
وكيف ستساعدونا ؟
.لن نفعل
.مايلز ماثيسون) سيساعدكم)
...هل سنتحدث عن
تعلمين، هذا؟
.ليس هناك مانتحدث عنه
،)رايتشل) .لقد رأيت جثة
.لقد كانت جثتكِ
...عليّكِ أن تعلمي أنني
أنني لن أغادر أبدا .إذا علمتُ أنكِ حية
،كل هذا الوقت ،)مع (باس
هل آذاكِ ؟
،كل شيء حدث
.كله خطئي
.كله
.ولن أستطيع أبدا أن أعوضه لكِ
.وأنا آسف
...أرجع .رجاءً
هل تنظر إلى هذا ؟
.الرب يعمل بطرق غامضة
.هيا .أتصل للضرب الجوي
هل هناك مشكلة ؟
.لا نستطيع فعل هذا
عذراً ؟
.هناك الكثير من الناس هناك
،هل هو حقاً بخصوص الناس
وليس شخص واحد بشكل خاص ؟
تلك العاهرة الصغيرة الوقحة جعلتك ناعم .كالقطة
هل عليّ أن أذكرك أننا في حرب مع هؤلاء الثوار ؟
،مع تلك المروحيات .نحن لا نتقاتل
.نحن نجزر
.أنا لم أوقع على هذا
.لا يحق لك ان تختار ماتوقع عليه
.أنت تتبع الأوامر
.ليس هذه المرة
...أبي
.أنت خيبة أمل مخزية لي
.لا تعود إلى المنزل أبداً
.(رايتشل)
هل هذه أنتِ حقاً ؟
.(مرحباً، (جون
.لم نلتق منذ وقت طويل - .نعم -
،تفضلوا .أدخلوا
...أين... أين أين كنتِ ؟
.فيلادلفيا
.مونرو) كان مبقيني سجينة)
حسناً، لماذا، لماذا ؟ ماذا حدث ؟
.إنها قصة طويلة
من هو ؟ من أنتَ ؟
.أنا صديق
حقا ؟
.حسناً
.انا فقط حقاً سعيد لرؤيتكِ
.لقد أعتقدت أنكِ ميتة
هل حدثت شخصاً آخر ؟
.لا، لا أحد .لقد كان الراديو صامت
حقاً ؟ ماذا عن (جرايس) ؟
.لا، إنها لاتجيب على كمبيوترها
.لا أحد يجيب
.أنه كأنهم كلهم أختفوا
لماذا ؟ - .لا أعلم -
.حسناً
،)جون) .لدينا مشكلة أخرى
.مونرو) لديه مضخم كهرباء)
ماذا ؟
كيف حصل عليه ؟
.مني
منكِ ؟ - .لقد قمت بخطأ -
.أحتاج لأن أصلحه
.أحتاج مساعدتك
.(تشارلي)
.أنا لن أوذيكِ
تعني، أنكّ لن تقذفني من على قطار مجدداً ؟
.(جايسون)
ماذا ؟ - .هذا أسمي الحقيقي -
.(جيسون نيفل)
نيفل) ؟ كالرائد (نيفل) ؟)
.هو أبي
،لقد رصدك أنتِ ومعسكركِ
وحالاً، أنه عائد ليعطي الأوامر .للضرب الجوي
كم من الوقت لدينا ؟
.12ساعة
.عليّك أن تخرج من هنا
.ليس لديّ مكان لأذهب إليه
،)تشارلي) .أنا أنتهيت
،من المليشا .كلها
،أنا أقدر التحذير
.لكنك لا تستطيع أن تأتي معي
...أنتظر .أحذر مع هذا
ما هذا ؟
.أنه مدفع صوتي
،أنه ينبعث من بشكل أتجاهي ،ترددات سمعية عالية النبرة
.تصرع أهدافها من البرد
،وأنت فقط تجلس هنا
،مع قلادتك و كهربائك
لتصنع الأشياء ؟
.إنها هواية .نعم
...أنا من الواصح لدي الكثير من وقت الفراغ، لذا
.شكرا لك
.رائع .أنظر لهذا
.نعم، سنأخذ واحدة من هذه
هل أنت بخير ؟
.(لا، (رايتشل
.لا، أنا لست بخير ...أنا
،لدي أعتراف لأقوله
.(عن (جرايس
.أنا أعلم ماذا حدث لها
.انا أعلم لماذا لا تجيب على كمبيوترها
لماذا ؟
.راندل) وصل لها)
راندل) ؟)
،)و... و مافي الأمر، (رايتشل
.هو وصل لي أيضاً
.لا - .أنا آسف -
...(جون) - .أنا آسف -
كيف يجري الأمر ؟
،هناك ضرر من الماء ،الدوائر الكهربائية محترقة
.البرمجيات تالفة
.إنها عش فئران
.لديّ كل الثقة فيك
،أسمعي .أمر ما طرأ
.عليّ أن أذهب لرحلة قصيرة
.وسأترككِ في يديّ السيد(أوستن) الكفؤه
أنت ستتركني معه ؟
.أنه حيوان
ولكن هذا مايجعله .فعال وشريك ولي
.منذ أيام وزارة الدفاع
.(فقط أجعلي المصاعد تعمل، (جاريس
.أنزليني إلى المستوى 12
وإذا لم أستطع ؟
كم من الوقت حتى تصل المروحيات إلى هنا ؟
.قال 12 ساعه
ونحن متأكدين أن هذا الرجل صادق ؟
.أنا لا أرى سبباً ليكذب
.حسناً
.أنهم آتين لنا بأسلحة كبيرة
نحن لن نكون قادرين على أخلاء .كل المصابين في الوقت
إذاً رأيي ؟
أن نتصدى لهم
.إنه أمر مستحيل، سيدي
.مايلز) و (رايتشل) سيكونا هنا مع الصواريخ)
وإذا لم يأتيا ؟
.حينها نستعمل الأسلحة التي لدينا
،)أنا أقول نرسل رسالة إلى (مونرو
أنه لن يستطيع أن يفعل لنا
.ما لم يفعله الروس، الألمان، أو القاعدة
،وإذا هُزمنا
.حينها نموت كأمركيين
،أحتاج لمتطوعين
،أناس ليخرجوا إلى الأمام .يكونوا خط الدفاع الأول ضد المروحيات
،)أنا آسف بخصوص هذا (رايتشل .أنا حقا آسف
.جون)، أستمع لي)
.عليك أن تدعنا نذهب - .لا. لا -
.أضطررت لأن أخبرهم أنكم هنا
.لقد كان يبحث عنك
.(تقصد (راندل - .(نعم، أقصد (راندل -
.(أنه قادم، (رايتشل
.سيكون هنا قريباً
.لديه خطط كبيرة لك
...جون) أطفالي)
...لا تستطيع .لا تستطيع فعل هذا
.ليس لدي خيار
.تعلم الى أي درجة (راندل) خطير
.تعلم إلى درجة هو مضطرب العقل
.ولهذا تماماً ليس لدي خيار
.رايتشل)، (راندل) دخل إلى البرج)
.لا ...لا، (جون)، هذا
.لا أريد أن أؤذي أي أحد
،هو يجبرني أن أساعده
.وأنتِ تعلمين ماذا سيحدث لي أن لم أساعده
،وإذا لم تساعديه
.ستعلمين ماذا سيحدث لكِ أيضاً
.أسرع - من هو (راندل) ؟ -
.ثق بي، أنتَ لا تريد أن تنتظر لتعرف
.لنأخذ الأسلحة ونذهب
وهذه المعلومة دقيقة ؟
.نعم، سيدي
.رأيت تلك الفتاة (ماثيسون) بنفسي
هل رأيت (مايلز) معها ؟
،لا، لكن عليّنا أن نفترض أنه هناك أليس كذلك ؟
.أعتقد ذلك
.أأمر بالهجوم
.(شكراً لك، (توم
.قمت بعمل رائع هناك
هل أنتَ بخير ؟ .تبدو متضايق قليلاً
.أنه أبني
.لقد مات
.أنا آسف
!(داني). (داني)
داني)، (داني)، سيكون كل شيء) بخير، حسناً ؟
.أنت فقط مصاب بأزمة ربو
.أهدأ
.سيكون كل شيء بخير
.تنفس مثلما أتنفس
فقط تنفس، حسناً ؟ .فقط تنفس
.أهلاً - كيف حالك ؟ -
.مذعورة
.حسناً، لا تقلقي
.مايلز) و أمي سيكونا هنا قريباً)
.داني)، عليّ أن أطلي منك شيء)
،عندما تأتي المروحيات
.أريد منك أن تذهب إلى الداخل
ماذا ؟
المسعفون سيحتاجون إلى المساعده .مع الجرحى
.أنا لن أختبئ في الداخل - .نعم، أنت ستفعل ذلك -
وانت تعلم لماذا ؟ .لأنك مدين لي
.لأنني مشيت أكثير من ألف ميل لأعيدك
.وأنا لن ألعب بهذه البطاقة مرة أخرى
.لن أطلب من شيء أخر على الأطلاق
.لكنني فقط أطلب منك هذا
.رجاءً تنحى عن هذه
.أنظري، أنتِ محقة
أنا لن أستطيع أبداً أن أرد لكِ ،جميل ما فعلتيه لي
،)لكن (تشارلي
.أنه ليس واجبك أن تعتني بي بعد الآن
،تشارلي)، عليّ أن أفعل هذه من أجلِ أبي)
.و (ماجي)، و عليّ أن أفعله من أجل نفسي
!مراكزكم !إذهبوا إلى مراكزكم
!أنطلقوا، أنطلقوا
.هناك أربعه على اليسار .أراهم
!حسناً
!لا أحد يطلق النار
!لا أحد يطلق النار حتى أعطي الأمر
!أطلقوا
!أحتموا
!أخرجوه من هنا
!أنتظموا من جديد
!أنتبه الى أتجاه الساعه 6
!أنخفضوا
!نفذت ذخيرتي
،حسناً .الكل يبقى في الأسفل
.صوب باتجاه تلك
.مضخم الكهرباء لابد أن يكون في تلك
!(مايلز)! (مايلز)
!مايلز)، أستيقظ) !أستيقظ
!(أستيقظ، (مايلز
!(داني)
!فقدنا الطاقة - !سنسقط -
،...ماذا ماذا كنت أفكر ؟
،لم يكن من المفترض أن أدعك تأتي لهنا
.أدعك تقاتل
.انا دعمتك
.أنا أمه
لم يكن من المفترض أن أدعه يغيب .عن نظري
،اثنينكم ...أنتما... أنتما
.لم يكن هناك شيء أستطعت أن تفعلينه
.داني) كان عازم على هذا) .لم تستطيعي أن توقفيه
لذا الشيء الوحيد الذي يهم الآن .هو أن ننهي ما بدأه
.(سنذهب خلف (مونرو
.سنساعد الثوار
،سنفعل كل مايتطلبه الأمر
.لكننا سنقتله
.أنا و أنتِ
.(من أجل (داني
.سيدي
.أنا آسف لمقاطعتك
.هناك زائر
.أنا لن أقابل أحد
.أعتقد أنك سترغب بمقابلة هذا الشخص
لماذا ؟
،لأنه أتى إلى هنا بالسيارة .سيدي
."في سيارة "سييرا
،كيف أستطيع مساعدتك ...سيد
.(فلين) .(راندل فلين)
وهذا السيد المضروب هنا هو .(جون سانبورن)
،والسؤال ،جنرال
هو كيف نستطيع مساعدتك ؟
.(أنا احبك، (داني
.أحبك بمسافة الذهاب إلى القمر والعودة
ترجمة عبدالله التميمي BB PIN : 29635B49