،الطاقة بأكملها ستتوقف عن العمل ولن تعود مرّة أخرى
،)هناك مكان يُدعى (البرج ،وإن تمكنت من الوصول إلى هناك
سأتمكن من إعادة تشغيل الطاقة للجميع
(لقد كنّا طوال الوقت هنا، نحرُس (البرج
!علينا إعادة تشغيل الطاقة
...إن شغّلت الطاقة، قد تنقذ العالم أو قد تُشعل به النيران
!(مايلز)
أأنت مستعد لتسوية هذا الأمر... للمرة الأخيرة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت أولاً، أيها الأحمق
!(مايلز)
إذاً، كيف قد نتسبب بتدمير البشرية بالضبط؟
أتعلم مالذي سبب إنقطاع الطاقة، (آرون)؟
مئات التريليونات من آلات تشفط الطاقة بأكملها؟
...إنها في كل مكان في الهواء، في دمائنا
ماذا لو كتبت (راتشيل) التعليمة الخطأ؟
ماذا لو تعطلوا؟ - إنهم يتعطلون الآن -
.إنهم يتناسخون بسرعة خارجة عن السيطرة علينا أن نعطلهم
قد يمزقون خلايانا. وقد يشعلون النيران في الهواء
ذلك خطر للغاية
ما زلنا لا نعلم مالذي سار بشكل خاطئ أول مرّة
لقد اختفوا اصدقائكم - ماذا تعني باختفوا؟ -
.أعني أنه لا أثر لهم (لم يعودوا في (البرج
(أنتم ضيوفنا، (راتشيل
لكن إن حاولتم الهبوط للطابق 12 ،لتعيدوا تشغيل الطاقة
سوف تموتون
آسف على إبقائك تنتظر، أيها الرائد
كما ترى، لقد كنت مشغولاً - ...(توم) -
أحقاً تظن أنّ (مونرو) سيسامحك على فعلتك؟
ليس بإستطاعته فعل شيء
(أنت مسؤول عن شيئين... (جاك) و (سكوات
مئة رجل وسط (كولورادو)؟
ذلك يُعد لا شيء
من الجوزة الصغيرة، تنمو أشجار سنديان عظيمة
(سأسمح لك بأن تذهب، (مارك
ماذا؟ - (أنا لستُ كـ (مونرو -
أنا لستُ بشخصٍ وحشي
،إذهب إلى زوجتك وأعثر على مزرعة جميلة في مكان هادئ
(أحضر حصاناً للرائد (فرانكلن
أنت تتفهم أنّه عليّ أن أحتفظ بسلاحك
ذلك الحقير حاول أن يُرديني
حاولتُ أن أكون شخصاً لطيفاً
الإنــقــلاب الحلقة العشرون والأخيرة من الموسم الأول بعنوان: البُرج المُظلم
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة
!أوقف إطلاق النار
(أنا الجنرال (مونرو
!(مايلز)
عيد ميلاد سعيد، يا أخي
"بعد عشر سنوات من انقطاع الطاقة"
أتذكر عيد ميلادك الحادي والعشرين؟ - نزهة الربيع -
(قلعة (لودرديل
...وتلك الفتاة الداعرة ذات القدم الواحدة
ذات القدم الواحدة - أجل -
(اسمها كان.. (سييرا
أجل - (سييرا) -
وكانت تستطيع أن تمشي - أجل -
أتذكر عيد ميلادك التاسع - عيد ميلادي التاسع؟ -
أجل، حفلة الـ (دودجبول) سيئة السمعة؟
وأُصيب (براين دافي) بارتجاج دماغ بسببي
كانت تلك أسوأ كعكاتك
...جوز الهند ليس بذلك السوء
مستحيل
جريس)، هل لي بكلمة معك، من فضلكِ؟)
...حسنٌ، إذاً
،أعترف أنني كنتُ ألقي نظرة على حاسوبكِ، لكن عثرتُ على هذه الشيفرة
وتبدو شبيهة جداً بالشيفرة التي كتبتها أنا (في (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
.ذلك لأنّها شيفرتك أنت
باعتها الجامعة لوزارة الدفاع
أعلمتِ بخصوص هذا؟ - لا -
مالذي تقولينه؟
(لقد صنعتَ بيدك نظام تشغيل (البرج
لماذا برأيك عثر عليك (بين) أساساً؟
عثر عليّ؟ لا، لا
...لقد صادفنا بعضنا في الغابة وحسب، و
أعني، أنا الذي عثرتُ عليه
بالتأكيد فعلت ذلك
ما هذا؟
مشروع هدم صغير
،لا نعلم ماذا يحصل في الأسفل (لكن علينا إيقاف (راتشيل ماثيسون
لا يمكن أن نسمح لها بتشغيل الطاقة
ولما ذلك؟
أحقاً برأيك علينا أن نمنح (جورجيا) تلك القوّة؟
أو الجمهوريات الأخرى؟
آسف، سيدي
...رأسي يدور
من إنحيازك المتقلب بسرعة للأطراف - توقف. عليك أن تتوقف -
أحتاج لمساعدتك
أنا وإياك وحدنا هنا
أنت الوحيد الذي أثق به
أعرف ما فعلته بك
أعلم كم تكرهني
لكن علينا أن نضع ذلك خلفنا
أرجوك، أيمكنك فعل ذلك؟
،مهما كان الذي سيحدث بالداخل أريد أن تبقى (شارلي) حية
ووالدتها أيضاً
(سيدي، لقد رأيتُ الجنرال (مونرو
على بعد مسافة قصيرة في الغابة
أردتِ رؤيتي؟
هل أخبرتكِ عن يوم ولادة (داني)؟
.ولد قبل موعده بثلاثة أشهر رئتاه لم تكن مُشكّلة بعد
،كان يزن بالكان رطلين، صغير للغاية بحجم قبضة اليد
لا بد أنّ ذلك كان مريعاً
أفضل يوم في حياتي
نظرتُ إليه نظرة واحدة
كنتُ فرحة للغاية
أبقوه في وحدة العناية المركزة
نسبة عيشه لم تصل لنسبة 50% حتى
ليتكِ سمعتِ صراخي على الأطباء
كانوا خائفين منّي
قاتلتُ بشدّة من أجله
.أظنّ أنني لم أتوقف عن المقاتلة
علينا أن نوقف الميليشيا
،علينا أن نُصحح الأمور لأجله حتى لا تكون وفاته من أجل لاشيء
لم تكوني الوحيدة التي فقدت ابناً لها
لذلك أتمنى أن تتفهمي الأمر
...إن أدرتِ المفتاح، وسار بشكل خاطئ جميعنا سنموت
الإحتمالات هي واحد بالبليون
لقد واجهتُ احتمالات أصعب
هيا، أرجوكِ، نحن قريبون للغاية
ذلك خطر للغاية
أنا آسفة
حسنٌ، أنا آسفة أيضاً
حسنٌ. فلنذهب
صباح الخير، عزيزي
ظننتُ أنّك لن تستيقظ
منذ متى وأنتِ هنا؟
وأين قد أكون غير هنا؟
ماذا حدث؟ - تفجير قام به المتمردين -
كيف تشعر، يا صاحبي؟
ماذا تعنون؟ متمردين؟
متمردي الولايات المتحدة
عثرنا على رسم لعلم أمريكي على جسد اللقيط البغيض
،يريدون إستعادة الولايات المتحدة
أتصدق ذلك؟
تعال. إلقي نظرة
لا بأس، لا بأس - أأنت بخير؟ -
أجل
من هؤلاء؟ هؤلاء هم من كادوا أن قتلوك-
ماذا؟ خمسة رجال فجّروا المطعم؟
لا، لا، واحد فقط
الآخرون هم زوجته وأولاده
،ذلك الحقير يريد أن يعبث مع عائلتي لذا سأعبث مع عائلته
سنصنع منه عبرة
تفقدوا السلالم وسنلتقي عند الجانب الشمالي
راتشيل)، عليكِ أن تري هذا)
(ليس الآن، (آرون
...إنّي أبحث بشيفرة (البرج)... شيفرتي
...أُقدّر ما قلتيه لي بالمناسبة - (آرون) -
عندما صممتها، بنيتُ باباً خلفياً
،كان لي وحسب، أو كما ظننت
لكنّي نظرت، والباب الخلفي مفتوح
أيّ باب خلفي؟
إنّه باب خلفي وهمي
...رمزهُ
لا يهم
،عندما انتشر انقطاع الطاقة في أنحاء العالم ،لا أظنّ أنّ ذلك كان حادثاً
أظنّ أنّ أحدٌ ما فعل ذلك عن قصد
كنتُ أبحث عنكم في كل مكان
أين (مايلز)؟
إلى أين أنت ذاهب؟
(عندي أمور أهم لفعلها، (باس
راتشيل) و (تشارلي) في مشكلة)
!إستدر وقاتلني
حتّى نستمر بركل مؤخرات بعضنا؟
من أجل ماذا؟
لديك مشاكلك الخاصة، يا صاحبي
رجالك يحاولون قتلك
!لا تدر ظهرك مبتعداً عنّي
!أنت الذي حاولت قتلي
،أنت من بدأ كل هذا
والآن أنت تتجنبني
أتعلم، لم أتوقع حدوث ذلك
استيقظتُ تلك الليلة، وكنت تقف أمامي
كنتُ على وشك أن اسألك أأنت بخير؟ ذلك مضحك، صحيح؟
!كنتُ قلقاً عليك
ثمَّ رفعتَ السلاح
لم تُعطني تفسيراً حتّى أبداً
فعلتها لكثير من الأمور
كماذا؟
ما فعلتهُ بأولاد أولئك المتمردين
هذا سبب
فعلتُ ذلك من أجلك
كل ما فعلته كان من أجلك
بسبب اهتمامك الشديد بالجمهورية التي لم تكن تهمّني
الشيء الوحيد الذي كان يهمّني هو حمايتك
،ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر وأنت حاولتَ قتلي على ذلك
متى اختفى (مايلز)؟
،دفعتهُ الماء عبر تلك الأنابيب وكان قد اختفى وحسب
أتظنين أنّه حيّ؟
لا أعلم
تحبينه، أليس كذلك؟
مايلز)؟ بالطبع لا)
.(إنّه شقيق (بين هو من العائلة، هذا كل مافي الأمر
(أستطيع رؤية ذلك على وجهكِ، (راتشيل
وهو يحبّكِ أيضاً
يدّعي عكس ذلك، لكن إنقاذك هو فقط ما يُفكّر به
ليس هناك سؤال
سيختاركِ في كل مرّة
هناك سلّم يصل للطابق 12
حسنٌ، بغض النظر عن وجود اولئك المجانين في الأسفل، يبدو الأمر ممتازاً
كيف سنتجاوزهم؟
لديّ فكرة
أيها الجنرال
حدث تغيير في الإدارة
(يا لها من خدعة، (توم
كيف أتيت إلى هنا؟
الأمر مضحك، فإنّ (مايلز) هو من أحضرني
إذهب واسأله
سوف أقتلك على فعلتك هذه
وزوجتك - ...سيدي -
لم استطع قول هذا عندما كنتُ أعمل عندك ،لكنّكَ تحولتَ لطائش ومختل
(وأنت مهووس بـ (مايلز ماثيسون
لقد قلتُ ذلك. أنا أفضل حالاً الآن
(فهيّا، (توم
إقتلني
هيا
لا استطيع أن أُردي الناس في رأسهم كنت تفعل أنت
إنّي أحاكم الناس عدلاً على أفعالهم
ذلك هو الفرق بيني وبينك
أنتَ تُخيف، وأنا أُلهم
...حسنٌ
من الجيد رؤيتكَ حيّاً وبصحّة جيدة، يا فتى
(سيدي، لقد فتحوا شقاً تحتَ باب (البرج
فلندخل
إنتظر
(محاولة جيدة، (راتشيل
نورا)؟)
سألتني لما حاولتُ قتلك
(أنت تسأل السؤال الخطأ، (باس
إسألني لما لم استطع فعلها
ما زلنا أخوة
...وبقدر ما أكرهك ...دعني أخبرك، أنا حقاً كذلك
ولن يتغيّر الأمر
(إركض، (باس
ماذا؟
!مونرو) يهرب)
!لقد قلت إركض
ألستُ أعرفك؟
هذا لا ينفع
،إن كنّا نملك الأدوية الصحيحة أو الغرز ربما سينفع حينها
(هناك مشفى في المكان الذي كانت به (جريس
هناك قوات تابعة للميليشيا، الكثير منهم
كيف دخلوا إلى هنا؟
إن ذهبنا للمشفى، قد لا نتمكن من العودة
إن لم نذهب، سوف تنزف (نورا) حتّى الموت
إن قفلوا أبواب هذه الثكنات سيتوجب علينا استخدام ذلك المفتاح الإلكتروني
أحتاج للمفتاح الإلكتروني لأنزل للطابق 12
أمي؟ - الباب هنا -
إبقوا هنا مع (نورا) سوف أعود - !في حين ذهابكِ وعودتكٍ ستكون (نورا) قد ماتت -
ليس هناك خيارات في هذا الأمر
سننقذ (نورا)، ثمّ نذهب لتشغيل الطاقة
أمّكِ محقّة، لا يمكننا المخاطرة بذلك
عليها أن تنزل للأسفل بينما تستطيع
إعطني المفتاح الإلكتروني - (شارلي) -
هذه فرصة المتمردين الوحيدة
لقد قلتُ لا
كم من الناس عليهم أن يموتوا من أجل هذا الأمر؟
(نحن نفعل هذا لأجل (داني
داني) ميّت، أمي)
ذلك يكسُر قلبي، لكنّه رحل ولن يعود
لكن أنا هنا
إبنتكِ تقف أمامكِ
أنا حيّة، وأطلب مساعدتكِ
إقفلي الباب
سأعود، أعدكِ
آرون)، عليكَ أن تأتي معي)
مذكرة (وورن) ليست معي
إنها شيفرتك الخاصة
أحتاجك للعمل على الحواسيب
تعال معي، أرجوك
...(آرون)
هذا سبب مجيئك إلى هنا
والآن إذهب
وداعاً
كان عليكِ أن تنزلي للأسفل مع والدتكِ
لا. أنتِ أكثر مُتعة
!(شارلي)
أنا بخير
نزلت (راتشيل) للطابق 12
الميليشيا في كل مكان، عليك مساعدتها
نحتاج لبعض الأدوية
إصغِ، هناك مشفى، لكنّها مُقفلة
سوف نُفجر بابها إذاً - إصغِ إلي -
إذهب وشغّل الطاقة
لا، لن أترككِ - عليكَ فعل ذلك -
...(مايلز)
راتشيل) تحتاجك)
أنظري إليّ
لن أترككِ
كم نبعد؟
لقد اقتربنا
لا، لا، لا، لا، لا
(نورا). (نورا)
(أرجوكِ، لا تحاولي الهرب، سيدة (ماثيسون عندها سأضطر لأن أقتلكِ
.لقد وعدتُ إبني أن أبقيكِ حيّة لا تجعليني أبدو كاذباً
أجل، لأنّكَ رجلٌ صادق
سوف تأتون معنا، وتنسوا أمر الطاقة نهائياً
!إحترسوا
!إذهبوا! إذهبوا
نورا)؟)
إنها ميّتة
إذهب إلى جذور النظام
إفتح مُتلقي التعليمات
شغّل برنامج الإيقاف
،إجلب بقيّة المتفجرات. أريد أن يُفتح هذا الباب ثمّ أريد موتهم جميعاً
أتفهم؟
أجل، سيدي
إلّا إن كان لديكَ مشكلة في ذلك
كدتُ أن أصل
ماذا لو كانت (جريس) محقّة؟
ماذا لو نهينا العالم؟
لن نفعل، (آرون). قم بذلك
حسنٌ
فلنُشغّل دباباتنا ومروحياتنا (ونرمي كل ما لدينا على (فيلادالفيا
حاضر، سيدتي
لقد نجح الأمر
(آسفة بخصوص (نورا
راندل)؟)
شكراً لكم على فعل ذلك
تعرفينني مع الحواسيب، لا أفقه شيء بها
(لقد كنتُ أظنّ، يا (راتشيل)، أنّكِ أنتِ أو (جريس ستساعدونني على عبور خط النهاية
لكن صديقكِ هذا أتى وفعل ذلك بكل سهولة
عمّا تتحدث؟
لماذا برأيكِ أردتُ النزول للطابق 12؟
هذا ما أردتُ فعله، وأنتم قمتم بالمهمة
راندل)، أردتَ أن تشغّل الطاقة للجميع؟)
لا
ليس للجميع
بل من أجل هذا
!لا، (راندل)؟ توقف
!دعنا نتحدث بخصوص هذا
!(راندل)
عندما تحرقين ما هو قديم، تنمو أشياء جديدة
تراجعي
!لا
راندل)، ماذا تفعل؟)
(أُطلق صواريخ نووية على (أطلانطا) و (فيلادالفيا
لا يوجد عودة الآن
أتظنين أنّي كنتُ أكترث بشأن (مونرو)؟
،)إحتجتُ لـ (مونرو) فقط لكي يُبيد (جورجيا (ثم كنتُ سأبيد (مونرو
،وبعد ذلك سيكون الساحل الشرقي مفتوحاً في النهاية، على بلادنا العظيمة أن تتحد
منزل مُقسّم ويحارب نفسه لا يمكن أن ينهض
راندل)، مالذي تقوله؟)
(أنا شخص وطني، (راتشيل
!لا
لا بد من وجود طريقة للدخول إلى هناك
كيف ندخل، (راتشيل)؟
...سيدي
(لقد فعلها (راندل فلين
حان وقت الذهاب للمنزل، سيدي الرئيس
"مستوطنة الولايات المتحدة" "(خليج جوانتانامو)، (كوبا)"
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة