ترجمة مشتركة
نكاد أن نِتم شهراً كاملاً .مع هذا الإضراب
وهناكَ ملايين الأطفال عالقين بمنازلهم دونَ أن يذهبوا إلى مدارسهم
هل تلوم البيت الأبيض أم الكونغرس؟
.أنا شخصياً لا أتعاطف مع المُعلمين إلا قليلاً
مضى علينا ثلاثة أسابيع . في هذا الإضراب
ذلكَ يكلف البلد بلايين الدولارات
...وبدلأ مِن تقديم حلول
هنالكَ فارق كبير
بينَ أن تتخذ موقف وأن تجلس على يديك
...لا أعلم هل أدعو هذا جبناً أم ماذا
إنَّهُ برنامجه، والمشكلة
أنّهُ سرق صوت أفكارٍ مُحافظة
الشيء الوحيد الذكي الذي فعله هو أنَّهُ أخذ برنامجه من برنامج الجمهوريين
.(أعترف بذلك، (ليندا .لقد أفلت مني الأمر
.لكن لا نستطيع إرجاع الوقت يجب أن نثبت على موقفنا
بينما تستمر تقديرات تأييدنا بالإنخفاض؟
سبينيلا وأنا عملنا سوية لسنوات .على عشرات القوانين المتعلقة بالعمال
.ظننت أنه سيكون منطقياً - .كنتَ مخطئاً بشأن ذلك -
حسناً، لم أظن أنه سيُجن بما يكفي لينظم إضراباً
ولم أظن أن الإضراب .سيستمر كل هذه الفترة
إذاً، فقد أخطئت مرتين .بشأن هذا الأمر
لماذا عليّ أن أثق أنك مصيب بشأن الثبات؟
لقد هددنا بالمساومات التجميعية
كي نحصل على مقاييس الأداء .وتمويل المدارس الأهلية
.هذه هي الصفقة التي صنعناها .لقد اتخذنا ذلك الموقف
وإذا تنازلنا الآن، سنخسرها كلها
لن يكون هنالك إصلاح سيكون مجرد قانون فارغ
أتفهم استراتيجيتك، فرانك .لكننا سنحاول احتواء الأضرار الآن
.لا نستطيع إغلاق جرحٍ بفتح جرحٍ آخر
لكن نحن الديموقراطيون
نحن من يُفترض بنا أن ندافع عن المعلمين
لا يمكنك أن تحظي بذلك من كلا الطريقين، ليندا
لا يمكنك أن تحصلي على الإصلاح الذي تريدينه
وتبقي المعلمين سعداء .في الوقت نفسه
.لقد علمتِ هذا منذ بدأنا
حسناً، إذاً إذا كان ،علينا أن نختار
سنختار أن نُبقي .المعلمين سعداء
هذا خطأ، ليندا .لقد تخطيت نقطة اللاعودة
سأخبرك بالتالي، الرئيس يريد أن يغير القانون
كان علينا أن نُتمه من ثلاثة .أسابيع مضت. لم نفعل
.لذلك عليك أن تُتمه الآن
أمهليني مزيداً من الوقت ليندا، رجاءً
إذا استطعت إنهاء هذا الإضراب ،وضمان كل ما نريده في القانون
هل نحن متفقان أن هذا أفضل من التراجع؟
بالطبع، إذا كان بوسعنا ..أن نعول على ذلك
إذاً اتكلي عليّ .لأسبوع واحد آخر فقط
إن لم ينتهي الإضراب حينها .فسأغير القانون
.فرانك - .لا، أسبوع واحد - .هذا كل ما أحتاجه
هذا أسوأ وضع يمكن .أن أكون فيه
إذا غيرتُ القانون سيظل الرئيس يراني كفاشل
،إذا لم ينتهي الإضراب في غضون أسبوع . سأكون قد حجرت نفسي إلى زاوية
النصر الكامل وحده ما .سيعيدني إلى فضيلته
البديل هو المنفى
ما يعني أن الأشهر الخمسة .الماضية ضاعت هباءً
لا يمكنني احتمال .التراجع إلى المربع الأول
تحتاجينني، سيدتي؟
لا، كنت أتساءل فقط إن كنت تريد كوباً من القهوة
.لقد أعددت غلاية جديدة للتو
أنا على ما يرام، سيدتي، لكن - .شكراً هل أنت متأكد؟ -
.نوبتي ستنتهي خلال ساعتين .سأكون على ما يرام
لا، تعال امدد قدميك
لن أقبل بـ لا كجواب
ماذا كان عملك قبل أن تلتحق بمفرزة القيادة؟
كنت شرطياً هنا في العاصمة
قبل ذلك، كنت في قوات البحرية سيدتي
.شكراً لكِ - خدمتَ في ما وراء البحار؟ -
فعلت. سيدتي في البحرين، ثم أفغانستان
خدمت معظم جولتي الثانية في وادي كورانجال
تريدين أن تعلمي إذا كنت قد قتلت أحداً؟
أظنني أعرف الإجابة
.لدي اجتماع عشاء مع بيرتش - .لقد دعوته لشرب القهوة -
حسناً، إشربها بسرعة ..سنغادر خلال خمس
انزلا للأسفل! ابقيا بعيداً عن النوافذ
!توقف
سيكون لديك ستة من أفضل رجالي .ليحموك على مدار الساعة
أظن أنني مستغرب لمَ لم يكن لدينا على الأقل
واحدٌ من أفضل رجالك .يحمينا الآن
.سيتم تأديبه، سيدي
لقد أطلق النار .في حي رئاسي
.أريد أن يتم فصله - ،سيكون هناك تحقيق كامل -
.وسنتخذ الإجراء اللازم
.ستيف لم يكن ليسمح بحدوث هذا
هل هو أفضل الآن؟ لأني سأشعر بأمان أكثر لو كان معنا
.لسوء الحظ، لن يعود .سيدي
ظننت أن ما لديه مجرد .إلتهاب في المرارة
.لديه، لكنهم اكتشفوا المزيد
.سرطان بنكرياس، من الدرجة الرابعة
.رباه - .يا إلهي، هذا مُريع -
كم لديه من الوقت؟
.ليس كثيراً. أسابيع قليلة
على الأقل هذا ما .أخبرتني به زوجته
.علينا أن نزوره أيمكنك أن تعرف لنا أين هو؟
بالطبع. سأحرص على . إبلاغك بمكانه في الحال
.شكراً لك، أيها القائد - .شكراً لك -
على الرحب والسعة .تصبحون على خير
.عند الباب الأمامي - .حاضر، سيدي -
سلاحك
شارتك أيضاً
هل أنا موقوف عن العمل، سيدي؟
،كان لديك مشتبه به على قدميه وأطلقت النار من سلاحك؟
سيدي، أدرك ذلك - هل تعلم كيف ينعكس ذلك عليّ؟ -
أن يكون واحد من رجالنا متهوراً إلى هذا الحد؟
وليس فقط أنك قد أخليتَ موقعك لشرب القهوة
كان من الممكن أن تقتل .أحد المارة أيضاً
تلك الرصاصة وجدت في واجهة منزل أحدهم
ماذا لو أنها وصلت إلى داخل المنزل؟
.شارتك، ميتشم
سببان، والذان هما فعلاً ذات السبب
لقد سمئتُ من العمل لصالح أناس آخرين
وكنت أعلم أن بوسعي أداء .عمل أفضل من رؤوسائي
ظلوا يحاولون كَبتي .وإغلاق الطريق أمامي
لذا قلت:تباً لذلك سأعملها على طريقتي
عندها استقلتِ ؟ - .ليس كما فعلتِ أنت -
لقد استعبدت طويلاً حتى تمكنت .من جمع المال للبدء بـ سلوغ لاين
وحينما يصبح سلوغ لاين كبيراً كفاية، ما الخطة؟
هل ستبعينها كما فعلت أريانا؟
مُحتمل. ومن يدري عندها؟
.ما ستكون المغامرة التالية .ربما شانغهاي
إذاً عليّ ألا أتوقع أن أحظى بوظيفة لعامين؟
هل تريدين أصلاً أن تكوني في وظيفة لأكثر من عامين؟
ماذا عنك؟ ما خطتك الكبيرة؟
.لا أعلم بعد
هيا، سلوغ لاين مجرد .موطئ قدم بالنسبة لك
أتعلمين ماذا؟ عليّ أن أجيب - .على هذا .اذهبي. أنهي أمرك -
مرحباً. لديك إثبات أن سبينيلا خلف ما حدث؟
:اكتبي التالي في سياق الخبر بعد ثلاثة أسابيع من اضراب المعلمين
عند منزل فرانسيس أنديروود ..الذي ألقى بالتهمة على
تم. الآن انشري ذلك قبل أن .يقوم أحد جيراني بالإتصال بصحفي آخر
متى سأراك لاحقاً؟ - .أبقيني بعيداً عن الواجهة. لستُ مصدرك -
لا يمكنك التحدث الآن؟
لا - متى؟ -
.قريباً، في الوقت المناسب
ما رأيك بـ "كتب مدرسية أكثر "طوب أقل
لا، إنها واسعة جداً .نريد شعاراً ملفتاً أكثر
شيء محدد، شيء يشير .بالإصبع إلى سبينلا مباشرة
.سيُنكر أي تورط له - .طبعاً سيفعل -
إذاً ما الذي سنجنيه من هذا؟ - .سنقول أنه لا يمكنه ضبط جنوده -
.لا دليل يشير إلى أن الفاعل أستاذ - من يمكن أن يكون سواه؟ -
سيُلقي بالملامة على الإضراب . على الكونغرس مجدداً
لا، نريد شيئاً واضحاً شيء نظيف
.شيء يثبت في رأسك
المعلمون يحتاجون لدرس" "في كبح الجماح
.لا، أنت لا تنصت لي .الناس يحبون المعلمين
لا. نريد شيئاً يُصور . سبينلا على أنه الشرير
..افتقاده للسيطرة، عدم قابليته - ."عمالة غير منضبطة" -
،إنها عمالة غير منضبطة .الأمر واضح وبسيط
عندما يكون لدينا مُعلمين غاضبين
يلقون الطوب على نوافذ أعضاء الكونغرس
.عليكم أن تلوموا قيادة النقابة
.سنزيد قوة الحماية لكامل القيادة
وأحث مارتي سبينلا بشدة
.أن يضبط جماعته
لقد بدأ هذا يبدو .كعمالة غير منضطبة
هل تظن حقاً أن مارتي سبينلا هو المُلام؟
سواءً كان السيد سبينلا خلف ما حدث، أم لا
لعله يريد أن يخفض حدة خطابه
قبل أن تتحول العمالة غير .المنضبطة إلى جريمة منظمة
.ليس بوسع أحد أن يثبت شيئاً .لذا سيكون هذا هو ردنا المفحم
.حسناً، اظهر على التلفاز وقل هذا .أنكَ تُدين العنف بأي شكل كان
الكونغرس من يجب أن .يتحمل المسؤولية
لا أريد أن أنزل إلى .مستوى فرانك
.علينا أن ننهي مسألة الطوب هذه .إنها تُشتت الناس عن المشكلة
هي مُحقة. ستأخذ دورتها .ومن ثم ستختفي
.لا، هذه القصة ستجذب الإنتباه
.دعماً للإضراب أن نتراجع
كذلك حال تقديرات .الرضا عن الرئيس
لكنه سيظل جالساً في المكتب البيضاوي . لثلاثة سنوات أخرى أياً كان الحال
.لا يمكننا أن نحتمل لثلاثة أسابيع أخرى
عندما قلتُ للنقابات أن تُضرِب
.قلت لهم أن يستعدوا لعملية طويلة
حسناً؟ إذا جفت مواردهم .سنواصل نحن
سنجد حلاً. لن أغض الطرف .عن أمر كهذا
حسناً. لكن إذا خسرنا معركة العلاقات العامة
.لن يفيدنا أيٌ من ذلك
فرانك يريدنا أن نكون .في وضع دفاعي
.أظن أنه هذه القصة ستحترق سريعاً
.إذا كنت مخطئاً، سنعيد تقييم وضعنا
لكني أريد إعطاءها يوم أو اثنين بدايةً، حسناً؟
أهلاً، آدم
هل أنتِ بخير؟ .لقد شاهدت الأخبار
.نعم، أنا بخير
لا بد أن ذلك ..يفقد الأعصاب
.أن ترُمى طوبة عبر النافذة
لقد فعلت، بعض الشيء
إذاً هل ستبقين في المنزل؟
حظينا بعناصر ..حماية زيادة الآن، لذا
حسناً، لقد جعلني هذا أفكر بك
.لذا حسبت أن عليّ أن أطمئن
.أقدر هذا
لم نتحدث بعد، أليس كذلك؟
.لا حاجة لذلك - .أظن أن علينا أن نتحدث -
.إليكِ كيف أرى الأمر
.طلبتِ مني أن آتي، وفعلت
كلانا لديه أفكار عما يمكن .أن يعنيه ذلك
.ربما أفكار متشابهة جداً
.لكنك من ثمَّ غيرتِ رأيك
.فليكن
ليس هناك سبب
يمنعنا من أن نبقى .على تواصل، أو نبقى أصدقاء
.دعنا لا نخدع أنفسنا، آدم
.إذاً لن أتصل مجدداً
تمّ - لم أقل هذا -
ماذا تقولين؟
.اتصلت فقط لأني أهتم بأمرك
.لا خطة لدي
إذا كنت تريدين التحدث .مجدداً، اتصلي بي
.إذا لم تريدي، أتفهم .ِهذا يعود إليك
تظن أني أتصرف بلا عقلانية؟
،أظنك تفعلين أياً ما تريدين فعله
.ولن أُساءل في ذلك
.كان لطيفاً منك أن تتصل
اسمعي، على الأرجح أنك .تريدين العودة للعمل
.أعلم أن عليّ ذلك .يجب أن أذهب
.نعم. حسناً
اعتني بنفسك - حسناً -
فرانك، لديك دقيقة؟ - سأراكما في الداخل -
،أريد أن أصبح حاكم ولاية .وأريد مساعدتك
هل لا زلت على القائمة القصيرة؟ - لا زلت -
.لم أشرب لأكثر من شهر .أنا نظيف
لأنني طلبت أم لأن هذا ما تريده؟
لأنه حان الوقت لأتحمل .المسؤولية عن نفسي
تحمل المسؤولية شيء، وهو شيء رائع
لكن الترشح لحاكم ولاية كبيرة .شيء مختلف تماماً
.دعني أخبركَ شيئاً، فرانك
لقد انتخبت إلى الكونغرس
.لأنني اغتنمت الفرصة
.أنتَ أبقيتني على تلك القائمة .وسأغتنم تلك الفرصة
.إذا ساعدتني، سأعطيكَ كل ما لدي
حسناً، هذا كل ما كنت .أنتظر سماعه
.حسناً .أقول لك
، سأقوم ببعض الإتصالات .مراجعة الأمر مع بعض الناس
،أمهلني بضعة أيام .وسأعود إليك
بالطبع - و، بيتر -
أشعر أني قابلت الشخص الحقيقي فيك
.للمرة الأولى الآن
.جانيت
هل أتيت في وقتٍ سيء؟ - لا -
.لا، على الإطلاق
أنا آسفة. لم أعلم .أنك قادمة
.هنا، خذي مقعدي
.لا، أنا بخير - سآخذ هذه -
شكراً لك
أهلاً ستيف - مرحباً -
هذه قد تستفيد من .بعض الماء. سأعود حالاً
فرانسيس وأنا كنا .مُستائَين للغاية عندما سمعنا
.أنا آسفة لأني لم آتي في وقت أبكر
.لم أرد أن يعلم كثير من الناس
نعم
فرانسيس تمنى لو بوسعه القدوم
يريدك أن تعلم أنه يصلي لأجلك
لم يستطع القدوم، ها؟ - لا، هنالك إضراب كبير للمعلمين - ،جاري الآن
.وهو عالق في مكتبه منذ أسابيع
.فهمت .لقد شاهدته على الأخبار
الطوبة - صحيح -
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك
.لا، على الأرجح لم يكن
لم أره من قبل يُصلي
ليس طيلة السنوات الثمانِ
.أنتِ قلتِ أنه يُصلي لأجلي
لقد رأيتنا في الكنيسة
..نعم، لكن
.لم أكن في الداخل مطلقاً
.إنهنّ رائعات
سيدة أندروود، شكراً .جزيلاً لك
أرجوكِ، نادني كلير
أعلم أنك لديك أمور عليك عملها - بالطبع -
إذا احتجت لأي شيء على الإطلاق .اتصل بي، لديك رقمي
أي شيء على الإطلاق .ِوآسفة على مباغتك
.لا، لطفٌ منك أن جئتي
شكراً لكِ. أعلم أن .ستيف قد قدرّ هذا
.تحقق من هذه
.إنها اسفنجة
كم لديك منها؟ - مائتان، لكن بوسعي جلب المزيد -
.أحضر المزيد
!ارمها
عليك أن تمنح المعلمين الإحترام الذي يستحقونه
لا يمكنك أن تدير ظهرك لهذا، مارتي
.علينا أن نواجه الأمر وجهاً لوجه - .هم تحرشوا بنا -
.كانوا يرمون اسفنج .ورجالنا كانوا يردون باللكمات
سنخرج من هذا على أننا .الرجال السيئين هنا
.حسناً، حسناً .فهمت، فهمت
.لكني سأكون حاذقاً بشأن هذا
أريد أن أقوم بشيء حاسم يُنهي هذه القصة
.ويُعيدنا إلى الرسالة - CNN -
وجهاً لوجه، أنت .وأنديروود
.الثامنة مساءً، الليلة
.فرانك متميز في المناظرات
.اذهب بشدة ضده .أثر قصة الطوبة أمام وجهه
نهاية القصة - أنديروود يقول أنه موافق - إذا وافقت
حسناً، لكني أريد أن أكون مستعداً أكثر ما يمكن، حسناً؟
،أريد أن أجرب أسئلة
أنت ذو الرأي المعتدل وأنتِ مثلي دور أندروود
.ارتدي هذه
.ثم تعال إلى هنا .سأضع بعض البودرة على وجهك
حسناً، أحدهم في الإستديو .بوسعه فعل ذلك
.نعم، وهم دائماً يبالغون في ذلك .سأفعلها أنا
تبرّج الحرب
إلى أي درجة سيكون دموياً بظنك؟
أظنني سوف أكون قادراً .على أن أعدمه بسهولة
تذكرين بيتر روسو؟
.إنه يبلي بلاءً حسناً .لم يشرب الخمر منذة شهر
.خيرٌ له. أعجبني
جيد، لأنه قد يستفيد .من مساعدتك
كيف؟ - سنرشحه لمنصب الحاكم -
طموح -
يريد خلق وظائف .في مقاطعته
.إنها على نهر ديلاوير
ظننت أن بوسعنا وضع قانون معاً
شيء ما مع عواقب .اقتصادية
ألهذا علاقة بإغلاق حوض بناء السفن؟
نحتاج أن يدعم بُناء .السفن حملته
أتظنين أنك قادرة على
إعداد قانون بإمكانه هو أن يرعاه؟
أنا حقيقةً أحاول أن أركز .على المشاريع الدولية، فرانسيس
.لا التشريعات المحلية
أتفهم، لكني حقاً يمكن .أن أستفيد من مساعدتك، كلير
هل لا زالت كاثرين دورانت مَدينةٌ لنا؟
عندما تجعلين أحد ما وزيراً للخارجية
.سيَدينُون لكِ مدى الحياة
نحن نعاني في تخليص فلاتر المياه
.من الجمارك السودانية
سأتصل بها من السيارة - لا بأس بالغد -
سأنهي الأمر على كل حال - أعلم -
أنا جاهز للمعركة
هل ستأتين للمشاهدة؟
لا، اذهب أنت - هيا -
شاهديني وأنا أضع المسمار .الأخير في نُعش سبينيلا
سيكون ممتعاً
مارتي
فرانك
.هيا يا جماعة .خذوا أماكنكم
عضو الكونغرس، هل تود الإجابة على ذلك؟
نعم، أود ذلك . ملياري دولار من .أموال دافعي الضرائب تم إهدارها
والكونغرس يجب أن يكون .خجولاً من نفسه على ذلك، فرانك
ماذا؟ هل أجبر الكونغرس المعلمين على البدء بالإضراب؟
لا، لم نفعل - حقاً، فرانك؟ -
عندما تهدد قدرة المعلمين
،على المفاوضة كنقابة
،عندما تهدد حماية وظائفهم
،فإنك تهدد معاشهم
.بالطبع قد أجبرتهم على الإضراب
وهل أجبرناهم أيضاً على البدءً برمي الطوب على منازل الناس؟
أنا سعيد حقاً أنك ،جئت على ذكر ذلك
لأنه كما تعلم ليس هنالك أيُّ إثبات
أن تلك الحادثة لها أيَّ .علاقة بهذا الإضراب
وأريد أن أنتهز هذه الفرصة لأقول علانية
أننا نُدين بشكل قاطع
أيَّ استخدام للعنف بأي .شكل كان، أو التهديد
ما تقوله أساساً
أنه لا يمكنك السيطرة .على جماعتك
ليس هذا ما أقوله - بل هذا هذا ما تقوله. إنكم غير منضطبين -
عمالة غير منضبطة - لا تزال تهذي بتلك الجملة كما تشاء
لكن أتعلم ما أود منك أن تفعله، فرانك؟ أود أن تعود
إلى القضية الهامة هنا .إلى تعليم أطفالنا
وحقيقة أن الكونغرس لم .يرتقي إلى إلتزامته
حسناً، أتعلم ما أوده منك؟
ماذا؟
اعتذار
.إن لم يكن، فليكن لزوجتي
عندما أتت تلك الطوبة .عبر نافذتنا، كان مرعباً
.إنها تقف هناك
كلاير؟ - نريد الكاميرا الثانية على الزوجة
الآن، لمَ لا تنظر في عينيها
وتقول لها أن جماعتك لا .علاقة لهم بتلك الطوبة
هل أنت جاد؟ - نعم -
حسناً
سيدة أنديروود، كلاير
بإخلاص أنا آسف
أنك مررتِ بتلك .المحنة، صدقاً
ويشعرني بالاشمئزاز حقيقةً
أن أحداً ما قد جعلك تشعرين .بعدم الأمان في منزلك
وأعطيكِ كلمتي أنه على حسب علمي
لم يكن لأيِّ من جماعتي .علاقة بما حصل
لكن، لكن أتعرفين ما يشمئزني أكثر؟
أن زوجك يستغلك الآن
كدعم في قناة وطنية .كي يحاول الفوز بالمناظرة
لذا أظن أنك من تدين .لزوجتك باعتذار، فرانك
وعندما تنتهي من الإعتذار
هلّا عدنا رجاء إلى المشكلة هنا
تعليم أطفالنا؟
لا، لقد فهمت الأمر خطأً، مارتي
ليس هنالك "أنت" و"أنا" في التعليم
حسناً، أقصد، نعم، هناك الحرفين
"U" و "I" في كلمة التعليم
ولكن التعليم مع حرف "إي" كبيرة
.أنت تعرف عمّاذا أتحدث
.لا أظنني أعرف
بلى، أنت تعرف، مارتي
تعليم .."U" و "I"
إذاً، ماذا، هل سنضيّع بقية ..المناظرة في تسمية كل الحروف الصوتية في
أنا سعيد بلعب لعبة الحروف الصوتية
هل تريد لعب لعبة الحروف الصوتية معي؟
.حسناً (I) (O) تظن (U) أنتَ تظن أني مَدين
اعتذار (A) (U) لكَ باعتذار
.لكن لا، لا، لا
(U) (O) (I) أنت من يَدين لي
.مثير "Education"لقد تركت حرف "الإي" لـ
لذا دعنا - ..تَغوُّط -
.تثقيف أنا آسف
تحب شارع سمسم كثيراً؟
لمَ لا تعطي الأطفال الأموال التي يستحقونها؟
..ما أحاول قوله بشأن التعليم
،حسناً
أحسب أن المدارس .لا تزال مفتوحة
.أحسب أنك "لقنتني درساً" هناك، مارتي
.دعنا نتابع .رجاءً
،لندع الهزل جانباً هناك قضايا أكثر أهمية هنا
لم يكن لدي نية .لإقحامكِ في الأمر
.لم يكن جزءً من خطتي .كنت لأخبركِ إن كان الأمر كذلك
.أعلم
الفكرة ضربتني في وقتها .وماشيتها
.لا أمانع أن ترتجل
أنا فقط كنت آمل .أن تقدمها بشكل أفضل
عضو الكونغرس فرانك أنديروود !قال أنه، أقتبس عنه:لقنتني درساً
عبر المتحدث باسم الاتحاد الفيدرالي للمعلمين، مارتين سبينلا
خلال مناظرة الليلة الماضية .على هذه الشبكة
خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية
إعادة تلك الحماقة
عرضت بلا توقف في برامج .الأخبار، والانترنت
مقطع في اليوتيوب ضُبط على وقع موسيقى الميتاليك
سجلت أكثر .من 300 ألف مشاهدة
.وولّدت عشرات السخريات
.لقد كان ذلك أخرقاً
مثلما كان نقل سجن لي هارفي .أوزولد من قبل
بماذا كان يُفكر؟
.أمهلني ثانية فقط
هنالك مطعم وجبات سريعة .في آخر الشارع
.باتي، شكراً لقدومك
.اجلسي تريدين بعض القهوة؟
.لا، شكراً .أنا جيدة
هل شاهدتَ بيل ماهر الليلة الماضية؟
.لا، لم أفعل
كان عن ذلك الموقف في CNN
.عليّ أن أقرّ، فرانك .لقد كان مضحكاً نوعاً ما
حسناً، سيتوجب عليّ .أن أشاهد إعادة
كيف أمورك؟ هل أنت على ما يرام مع الإضراب؟
.لنتكلم عن بنسلفانيا
.لديّ مرشحك
.بيتر روسو .نائب المقاطعة الأولى
.لقد شطبناه من القائمة
.أعلم، إنه خطأ
.هو شاب، وسيم، وبارع
.لا أحد يعرفه خارج فيلادلفيا
.ليس هنالك قاعدة تبرعات .لا بنية تحتية
إبدأي بتمويلي من اللجنة القومية للحزب
وسأجمع لك جيشاً .حول هذا الشاب
.سأشرف بنفسي على حملته
أهذا أفضل ما بوسعنا فعله؟
وما الذي قد يكون أفضل من سجل أبيض في الأيادي المناسبة؟
.إد، عليكَ أن تذهب
،عضو الكونغرس هل لديك دقيقة؟
.شكراً لك، باتي
دعه يتصل بي - سأفعل -
.إد؟ رجاءً
ما الذي يجري؟ - إني أهتم بالأمر -
.ثانية واحدة، سيدي .أرجوك
حسناً، أنهه سريعاً .ميتشم
ليس من السهل عليّ ،أن أطلب منك هذا
لكني كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانك أن تقول كلمة جيدة
.عني عند رئيسي
كلمة جيدة؟
.سيقومون بإقالتي، سيدي
.لقد أخطأت .إني مدرك لذلك تماماً
لكن وظيفتي تعني ،لي كل شيء
وأنا أعلم أن كلمة جيدة ..منك من الممكن
انظر، ليس لديّ شيءٌ .ضدك شخصياً، ميتشم
لكن لا يمكنني التورط .في مثل هذه الشؤون
.هنالك بروتوكلات وقواعد
.سيدي، أرجوك ..إذا تحدثت إلى كارديف
.ليس هناك ما يسعني فعله
إذا كان هنالك شخص ،قادر أن يقنع القائد
.سيكون أنت، عضو الكونغرس
أنا آسف، أتمنى .لك كل التوفيق.ميتشم
.دوغ
ماذا قال بارني هول؟
.أننا سنكون أول من يعلم
لا أستطيع أن أصدق أنه لم يكن هنالك
.اتصال نجدة واحد
.هنالك الكثير
.إنما ليس النوع الذي نريده
.لدينا ذلك الفتى في أتلانتا
.لا، يجب أن يكون هنا .لا أستطيع أن أتمَّ على الهاتف
.يبدو ذلك انتهازياً للغاية
.ربما لو وسعنا الأمر قليلاً
لا، لا نستطيع أن نُخفض .من معاييرنا
.علينا فقط أن نكون صبورين
..قاعدة جديدة الآن، وقد انتهت تلك المناظرة
فرانك أندروود يجب أن .يخبرنا ماذا كان ذلك
،جدياً، عضو الكونغرس هل كانت مزحة؟
لم أرى شيئاً مثل ذلك
..منذ
عليّ أن أعود كل ذلك .الوقت إلى ليلة حفلتي الراقصة
هلّا حللنا ذلك الإضراب رجاءً؟
الأساتذة باتوا خارج ،فصولهم منذ وقت طويل
طلاب المدارس المتوسطة بدأوا .بممارسة الجنس مع بعضهم البعض
.يكفي
لا أعلم لماذا قبلت .بالمناظرة من المقام الأول
.أنا أحبكُ، فرانسيس
.أعلم
علينا أن نقولها لبعضنا .في أحايين أكثر
.أحتاج أن أُصفي ذهني
.شمال، وشرق المطار..
سأحتاج لذلك في الوقت .المناسب لأجل الإجتماع
.بيتر، لنتحدث
إذاً، تكلمت مع باتريشا وايتاكر
.هي معنا
ستحصل على أربعة ملايين كتمويل لبداية الحملة
.من اللجنة القومية للحزب الديموقراطي
.سأختار الفريق .وستُعلن عن ترشحك في أغسطس
.لكن الحملة تبدأ اليوم
هل أنت جاهز؟
لقد قمت بوضع برنامج .انتخابي من الآن
،معظمها خطوط عامة .لكن بإمكاننا أن نصقلها
جيد. أول شيء نحتاج أن نعالجه
.هو رزانتك
.لن تحتاج أن تقلق بشأن هذا
هل كنت تذهب إلى اللقاءات؟
تقصد لقاءات مدمني الكحول المجهولي الهوية؟
نعم - إنها حقيقةً لا تستهويني -
إذا كنت تريد مساعدتي
فإن ذهابك إلى هذه اللقاءات .هو مطلبي الوحيد
أعلم أن لدي مشكلة، فرانك
أتقبل هذا
ولقد تحملت المسؤولية عن ذلك
لكني لا أظن أن هذه .اللقاءات ضرورية
لا يمكنك أن تحتمل التوتر .في فترة نقاهتك، بيتر
الحملة ستكون أقسى شيء
.تعرضت له في حياتك
.أدرك هذا .وأنا متجهز لذلك
تظن أنك كذلك، لكن .لا يمكننا أن نغامر
.الحزب يستثمر فيك
يجب أن أتأكد أنك .ستستثمر في نفسك
.حسناً .سأفعل أياً ما يجب عليه فعله
.جيد .ستبدأ غداً صباحاً
دوغ سيأخذك - ستامبر؟ -
.مضت عليه 14 سنة وهو رزين
دوغ لديه مشكلة في الشرب؟
.كان، ليس الآن .سيكون كَفيلك
خلال هذا الوقت، أريدك أن .تلتقي مع زوجتي، كلاير
إنها تدير مبادرة .الماء النظيف
،إنها تترقب قدومك
لذا أخلي جدولك واذهب .إلى هناك حالاً
فرانك
شكراً لك
لإيمانك بي
ستكون مرشحاً رائعاً، بيتر
إغلاق حوض السفن حرر قرابة 1.100 آكر من الأراضي الفيدرالية
هدفنا أن نمرر مرسوماً لإقامة حوض مائي لنهر ديلاوار
نحن نطور الأراضي بوسائل محافظة على البيئة
.ونخلق وظائف خلال هذه العملية
كم عدد الوظائف؟ بالآلاف
نطمح أن نصل إلى حد 200 مليون
لدينا الكثير من العمل يجب إنجازه
نعم، لكن يمكنك أن تبدأ مع عضو الكونغرس
الذي تقع مقاطعته ضمن .الحوض المائي الذي نريده
هل لديكِ مسودة للقانون بوسعكِ عرضها عليّ؟
لم نتولى أية تشريعات .بيئية من قبل
سنقوم بكتابة المسودة بالتشاور .مع موظفينك
جيليان ستكون الشخص المكلف .من طرفنا
.ليس لدي أية خبرة في وضع القوانين
سأساعدك - متى سنبدأ؟ -
.لقد بدأنا للتو
هلّا قدمتيه إلى فريق الأبحاث؟
سأكون معكم في غضون ثوان - بالتأكيد -
سيدي الرئيس؟
أريده أن ينتهي
.بأسرع ما يمكن
.أنجز القانون، فرانك
.إفعل ما تراه لازماً لإنهاء الأمر
سيدي الرئيس إذا استسلمنا الآن
الجمهور لن يُقيد لك إنجازه كإنتصار
ليس حتى انتصاراً أجوف ..سيعتبرونها
.هزيمةً كبيرة
.حسناً، هذا بسببك، فرانك
لقد سمحت لهذه الحالة .أن تنحدر إلى ما هي عليه الآن
لقد أصبحت للتو المُلام
على أكبر إضراب للمعلمين .في التاريخ الأمريكي
لقد أبقي نفسي عرضة للمساءلة والتفسير، وأنا أجر
.الأمر شهور وشهور
سيدي الرئيس، علينا أن .ننهي هذا الإضراب وفق شروطك
.لا على شروط أي أحد آخر
كيف؟ بمناظرة مارتي سبينلا على السي إن إن؟
سيدي، لقد وضعت ثقتك .بي حتى الآن
.أود أن أطلب أن تستمر في ذلك
أياً كان ما تفعله، فرانك .لن ينفع
.لذا سأتدخل
.أنجز القانون .كما قالت ليندا
لا
أنا آسف سيدي الرئيس .لكني لن أفعل ذلك
أستدعُ الكبرياء يشوش على قرارك، فرانك؟
مع كامل الإحترام، سيدي
إنك من تسمحُ للخوف .بأن يشوش على قرارك
ليس من السهل أن تقول لا
.للرجل الأكثر قوة في العالم الحر
لكن أحياناً السبيل الوحيد كي تكسب احترام من يعلوك منزلة
.هو أن تتحداه
ماذا لدينا على الجدول، ليندا؟
..لقاؤك مع الـ
.شكراً لك، سيدي الرئيس
لديكِ بياني الموجز؟ - ها هو هنا -
جيد .لنراه عن قرب
أهلاً كيف سار الأمر مع بيتر؟
بشكل جيد
هل كان ثابت العزم؟
.بكل معنى الكلمة
شكراً لك
لقد أزحت عبئاً ثقيلاً .عن كاهلي
.تبدو مُتعبا
.مُتعب، ونافد الصبر
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
.لا شيء .هذا متركٌ للقدر
لا أحب عندما نترك الأمور للقدر
ولا أنا
هل يعني هذا أنني سأحظى بكامل السرير لنفسي الليلة؟
.على الأرجح
ألا يستطيع دوغ أن يحرس القلعة؟
حسناً، يستطيع لكني لن أنام حينها من القلق
،إذا لم أكن سأنام فربما لن أنام هنا أيضاً
حسناً، سأتركُ قارع الجرس متاحاً
.اتصل بي إذا أردت صحبة
.سأفعل .تصبحين على خير
عليكَ أن تذهب للبيت سأتابع الأمر من هنا
.اليقظة .جيدة للروح
ماذا هنالك؟
.سلوك مُخل بالنظام
هل تؤمن بـ الكارما؟
طبعاً لا
حسناً، أنا أؤمن
على الأقل الليلة
اتصل بالقائد كارديف
دعنا نقمّ بشيء ما .بشأن ميتشم
ماذا؟.
أعد له وظيفته
لقد أطلق النار من سلاحه
لقد بالغ في ردة فعله
كارديف على الهاتف، الآن
نانسي، صليني بالقائد كارديف، رجاءً
ربما بوسعنا عمل شيء مُنتج آخر بينما ننتظر
سيتطلب قدراً بسيطاً مني
.وسوف يعني ذلك له كل العالم
إنه استثمار رخيص للغاية
أهلاً، سيدي معك دوغ ستامبر
فرانسيس أندروود يريدك
لقد وضعته على الهاتف
كابتن، أعلم أن الوقت متأخر
لكني أريد التحدث إليك .بشأن إدوارد ميتشم
صباح الخير يا سادة
شكراً لك
هل أنت جائع؟
هل واجهتك أية متاعب وأنت تحاول الدخول؟
لا، لقد جعلوني أضعها داخل جهاز الأشعة لمرتين
.لذا آمل أنها لم تُطبخ زيادة عن اللزوم
.فرانك، أنت دوماً تدفع أكثر من اللازم هذا كثيرٌ جداً
.لقاء الازعاج
أتعلم، عشرون عاماً وأنت تأتي لمطعمي المتواضع
.هذه أول مرة آتي إليك
ما رأيك؟
.قد أعتاد على الأمر
.حسناً، مرحباً بك في أي وقت
شكراً لك، فريدي
دوماً، فرانك
..لدي حالة 446، الشارع الثالث
هذه حالة إطلاق نار من سيارة
أحضر التفاصيل
سيدي، أريد شكرك لتحدثك مع القائد
أخبرني أنك اتصلت به
ولا أستطيع أن أخبرك كم أنا مُمتن لك
أريدك أن تستمع عن قرب
لما سأقوله الآن
من هذه اللحظة وصاعداً أنت صخرة
لن تمتص شيئاً لن تقول شيئاً
.ولن يكسرك شيء
هل هذا واضح؟ - نعم، سيدي -
أهلاً بك من جديد
ستيف؟
سأترككما لوحدكما
أين؟ أين جانيت؟
لقد كانت هنا كل يوم، في الأسابيع القليلة الأخيرة
قلت لها أن تذهب للمنزل وترتاح قليلاً
حسناً، هل كل شيء على ما يرام؟
رسالتك قالت أن الأمر مهم
لا أعلم كيف أصوغ الأمر
..الأمر أنني
كنت أفكر
كثيراً
بشأن حياتي
بشأن الأمور التي لم أفعلها
الأمور التي لم أقلها
أنا أكره زوجك
الكثير من الناس يكرهونه
خلال السنوات الثمان الماضية كنت أحميه
لكن لم أكن أحميه هو فقط
وكلما رأيتكِ
كلما سمعتُ صوتكِ
كل ما كنت أفكر في نفسي كان
"رباه، ما الذي لم أقدمه لك"
بوسعي إخبارك كم مرة فكرت بشأن ذلك
هل تعلم ماذا قال لي فرانسيس عندما عرض عليّ الزواج؟
أتذكر كلماته بدقة
لقد قال:" كلير إذا كان كل ما تريدين هو السعادة
.قولي لا
أنا لن أعطيكِ زوجاً من الأطفال
و تعدّي الأيام حتى التقاعد
أنا أعدك بالتحرر من كل ذلك
أنا أعدك أنك "لن تملّين أبداً
أتعلم، لقد كان الرجل الوحيد
وكان هنالك الكثيرين غيره قد تقدموا لي بعرض الزواج
.لكنه كان الوحيد الذي فهمني
لم يضعني على قاعدة تمثال
كان يعلم أنني لا أريد .أن أُعشق أو أُدَلل
لذا فقد أخذ يدي ووضع خاتماً فيه
لأنه علمَ أنني سأقول نعم
إنه رجل يعرف كيف .يأخذ ما يُريد
هل كان هذا ما أردته؟
هل أردته على هذه الطريقة؟
.توقفي، توقفي
.رجاءً، رجاءً، توقفي
.لا تفعلي
أنتَ أخبرتني بحقيقتك
.والآن أنت تعرف حقيقتي
.أهلاً، إنني بيتر
لا أتوقع منك أن تعاودي الإتصال بي
لكني أردت أن أخبرك أنني توقفت عن الشرب
وأنني ذهبت لأول اجتماع لي في لقاءات مدمني الكحول المجهولين
من المفترض بي أن أتواصل
وأصلح الأمور مع من آذيتهم
لكني أظن أن السبب الحقيقي لإتصالي بكِ
أنني أردت أن أقول أني أحبكِ، وأفتقدكِ
أتمنى أن تكوني بخير
هذا لعب، لا لهو
إذاً لمَ تتجشم العناء وتحضر إلى هنا؟
كنت آمل أن تفتحي الباب وأنت عارية
سيكون ذلك لهو
سيكون ذلك عمل، مع مشاهدة
آسفة على خيبة الأمل
كم عدد الأحرف المتاحة في تويتر؟
140
اكتبي التالي، وأعلميني أين ستنتهين
،طفل في عمر الثامنة" من واشنطون العاصمة
قُتل برصاصة طائشة "خلال إطلاق نار بين عصابات
بقي 61 حرفاً
"كان يجب أن يكون في المدرسة"
بقي 30
"سبينلا هو المُلام؟"
أصبحت 128 حرفاً
"اضغطي على "إرسال
،الآن أعطني اسم الطفل .التفاصيل
تايلر دايفس، طالب سنة ثالثة في ابتدائية فيرنون باكر
أصيب خارج منزله جنوب شرق المدينة
.قُبيل ظهر اليوم
.تم الإرسال إلى أين أنت ذاهب؟
لأقابل الأم - ...لا تريد أن -
.هناك عمل يجب القيام به .أراكِ لاحقاً الليلة
تايلر لم يفعل شيئاً خاطئاً قط
كان فتى صالحاً
أحبه الجميع
لا بأس
لو كانت مدرسة تايلر مفتوحة
لما كان قد حدث .هذا القتل اللا معنى له
نحتاج أن نُنهي هذا الإضراب الآن
ونعيد كل أطفالنا إلى المدرسة
حيث ينتمون، قبل أن نخاطر بموت .طفل آخر كما حصل اليوم
إذاً، سيد سبينلا، أنا متوجه لمبنى الكونغرس الآن
وسأبقى هناك حتى تصبح جاهزاً لمقابلتي، وللتحدث
كي نستطيع إنهاء هذا .الإضراب اللا مبرر
شكراً لكم جميعاً على قدومكم
لندع إلى الداخل
..سيد سبينلا، سؤال واحد
سيد سبينلا لن يدلي بأي تعليق الآن
.لا تعليق .لا تعليق
شكراً لكِ
فرانك
إذاً؟
قلتَ أنك تريد أن نتحدث
قلتَ أنك تريد أن تصل .إلى تسوية
لقد كذبت
اعذرني؟
ليس لدي نية لعقد أي تسوية
إذاً لماذا نحن هنا، فرانك؟
ماذا دهاك؟
أتظن أن هذه لعبة؟
لا
هناك أناس حقيقيون لديهم عائلات كي يُطعمونهم
هلّا توقفت عن ذلك رجاءً؟
أوقف ماذا؟
،خلال خمس ثوان .سأخرج من هنا
واحد. اثنين. ثلاثة
أربعة - وداعاً، فرانك -
هل تعلم الفرق بيني وبينك مارتي؟
ما هو؟
أنا كذّاب من رُعاع البِيض
من مدينة رُعاع البِيض
والتي لم يتجشم أحد عناء حتى التبول عليها
..لكن إليك الفرق
لقد صنعتُ مني نفسي شيئاً
.لدي المفاتيح إلى مجلس الشيوخ .الناس تحترمني
.لكن أنت، أنت لا زلت لا شيء
أنت مجرد إيطالي مغرور .في بدلة باهضة الثمن
.تُحرك الحيل لأجل النقابات
لم يعد أحد يحترم .النقابات بعد، مارتي
.إنهم يحتضرون .ولا أحد يحترمك
أقصى ما ستستطيع صنعه من نفسك
.أن تنفح في وجوه رجال مثلي
رجال مع قوة حقيقية
نعم، أستطيع أن أشتم .رائحة القضيب في فمك من هنا
تظن أنك بإمكانك أن تستفزني؟
.أعلمُ أني أستطيع
.قبّل مؤخرتي، فرانك
.لن تحتمل ثمن الخروج من هنا
.راقبني
لدي طفل، محروم، ميت.. في جعبتي
ماذا لديك؟
لدي مليونا معلم .جديرين بالإحترام
.عادل كفاية .لكني لدي ما هو أفضل
.تابع .افتحها
حسناً
سألاعبك في هذه اللعبة
.أنت أحمق
ستامبر رماها
أنت مليءٌ بالهراء
لا، ستامبر .رمى الطوبة
(وحرصت على أن تقوم (كلير بإلهاء عنصر الحماية
أتمازحني؟
وتعتقد أنك تريد مني الاعتذار لزوجتي
أكنتَ لتفعل أمر بهذه الوضاعة, (فرانك)؟
(لقد رتبت إلقاء الطوبة، (مارتي
كما رتبت لهذا اللقاء هذا المساء
(إبتعد، (فرانك
لم لا تركع على ركبيتك
حيثُ تنتمي؟ - (إبتعد، (فرانك -
لأني الشيء والوحيد الذي ستحصل عليه مني
...سيخرج من - !إبتعد -
أكل شيء على ما يُرام
!
!أصغ، سأخبرهم بأنك قد تحرشت بي
سأخبرهم بأنك من ألقى بالطوبة
ومن سيصدقك؟
لقد اعتديت لتوك على ,عضو مجلس الشيوخ الأمريكي
وهذِه جناية
ولكنّي لن أوجه (إتهامات لأحد، (مارتي
لأن الإضراب ينتهي الآن
أتظنها ستترك ندبة؟
جِلْدي سميك
في المرة القادمة التي ,تطلب مني دعوة أحدهم لشرب القهوة
أيمكنك الحرص على أن لا تظهر أسلحة؟
سأفعل ما بوسعي
شاهدتُ (ستيف) ثانية اليوم
كيف حاله؟
يتألم كثيرًا
أعلي الذهاب لمقابلته؟
لا أظنك بحاجة لذلك
(زوي بارنز)
,حينما يموت سندفع لتجهيز جنازته
ألن تحتاج لأخذها معك؟
لا، لقد إنتهيتُ من العمل لهذا اليوم
" ترجمة جماعية على موقع addic7ed.com"