"حسناً يا "ايما
أول زيارة للطبيب
لكن لا تخافي , لأن والدك هنا
كل شيئ أساسي موجود
ورق يُغطي الطاولة
وهذا يعد شيئ جيد , فأنتِ لا تعلمي
أين كان آخر طفل كان هنا
انظر
هنا يضعون كُل الأشياء المجّانية
تاكر " ؟"
ماذا ؟
لا تعترض على النظام , حسناً
لماذا دائماً تجد لدينا
مناديل الحمام والمناديل الورقية
ستتسبب في طردنا
... قبل حتى أن يأتي الطبيب
اوه , ضاغطوا اللسان
أو كما أُحب أن أُسميهم
عصي قرع الطبول الرائعة نعم -
ايما ويلر " ؟ "
وفرقتها المُساندة
! نهاية عظيمة
"مرحباً , أنا والد "ايما
" أو كما كنت أُعرف سابقاً ب "بن
"وأنا "تاكر
نحن لسنا سوياً ( أي ليسوا ثنائي من الشواذ )
لماذا تستمر في قول ذلك ؟
يارجُل , نحن في نيويورك
الناس تفترض أننا كذلك
لا أحد يفترض ذلك
أنا افترضت ذلك
نحن لسنا سوياً
"أنا "بن ويلر
والد "ايما " الغير شاذ والأعزب جداً
من الجيد معرفة ذلك
والد "ايما " الأعزب جداً
من المدهش كيف يحدث شيئ غير مُتوقع
فيأخذ حياتك و يغيّر اتجاهها
"4 u zombie " ترجمة سارة الريس
اذاً ,دعنا نُلقي نظرة
على مريضتنا الصغيرة هنا
انها حقاً رائِعة
شُكراً , لقد صنعتها بنفسي
أحب دائماً أن أُفكر أنها أخذت
كل أجزائي الجيدة
... حسناً , ليست كـل أجزائي
اذاً لم لا تجلس
على هذه الطاولة هُنا
حسناً
أنا آسف لم أعرف أسمك يا دكتورة .....؟
"كاسي " و أنا مُمرضة مُتَدربة
حسناً , اذاً بيننا أشياء كثيرة مُشتركة
لأنني أتدرب على أن أكون أب
" هذا ليس معناه يا " بن
انها مُعجبة بكِ
أعتقد أن ما يقولونه صحيح
ماذا ؟
الفتيات الجميلات يُحبون قضاء الوقت سوياً
حسناً , هناك بعض النقاط
لم تُجاوب عليها في وثيقة الدخول
نعم , بعض هذه الأسئلة تبدو صعبة
تاريخ الميلاد ؟
مباشرة للسؤال الأصعب
نعم
ماذا أيضاً ؟
تاريخ الأم ؟
Checkered.
دعينا فقط نقول انها قصة مُعقدة جداً
لقد انفصلوا بعد قضاء ليلة واحدة سوياً
ثم تركت لنا الطفلة على عتبة الباب
الموضوع ليس بهذا التعقيد
" شكراً , يا " تاكر
اسمعي , الأمر هو
ان لدي فتاة واحدة في حياتي الآن
لذا أرجوكي تأكدي من انها ستبقى
رائعة وبكامل صحتها كما تبدو الآن
حسنا , هي بالفعل لديها شيئ ما
لديها أنت
ماهذا ؟
رقم هاتفي
أتصل بي في وقت ما
يا " بن " الأعزب جداً
سيأتي الطبيب حالاً
نعم , لقد تقربت اليّ للتو
مُمرضة أطفال مُثيرة
نحن نكوّن فريقاً جيداً
نعم , نحن كذلك
الآن , أحشر هذه داخل بنطالك
انا مُتحمسة جداً
لا أُصدق أني أخيراً سأتمكن
من رؤيتك تلعب في مبارة محترفين
بعد كل هذه السنوات
بينما أنا لم أتغيب على واحده
"كنت اتمنى حقاً لو كنتي أتيتي ل "كاليجاري
انها كل أسبوع
حسناً , أعلم ان الموضوع جَرَحك
لكن انا عن نفسي سعيدة أنه تم استبدالك
جُرِح ؟
لا , اللاعبون يتم استبدالهم طول الوقت
لجميع الأسباب
لا يهمني ما قاله ذلك الصحفي
أيّ صحَفي ؟
ذلك الذي قال أن الشيئ الوحيد الاسوء من
.... تزلجك هو
جميع الأسباب
سأذهب لآكل شيئاً
هل يمكننا ارجوكي مراجعة القائمة الآن ؟
كل شيئ يجب أن يكون كاملاً
وسوف يكون كذلك يا عزيزي
أمك اهتمت بكل شيئ
هل احضرتي اربطة طويلة اضافية
من محل جوردن ؟ وحامي الفم
مازال في علبته ؟ سأفعل ذلك
وستقومين بضغط جواربي ؟
المكواة تعمل بالفعل
يا الهي , هل تركت المكواة تعمل ؟
لا أصدق انك مازلت تؤمن بالخرافات
هل تتذكر ذلك القميص العفِن
... الذي كنت ترتديه في الثانوية
يا الهي , هذا هو
لم أغسله أبداً
ولن أفعل ذلك
هذه رائِحة النصر
حسنا , اذاً النصر تبدو رائحته
كداخل القمامة
قمامة مثيرة ومليئة بالعَرَق
تُساعِد طفلي على الفوز
أعطيني هذا
مازلت أرتديه تحت زِيي
في كُل مُباراه
انه ضيق , لكنه بالتأكيد
تميمة حظي السعيد
لقد كان مرتدياً هذا عندما فاز
أول بطولاته
كان عمره فقط 14 عام
يا الهي , عيوني تدمعان
هذا الطائر كان ميتاً بالفعل اليس كذلك ؟
نعم - ! لا -
الغسيل
ان كان لُعاب سائل او بصاق
او شيئ متعلق بالفضلات
انه مسؤليتك
طق طق ؟؟
مرحباً
لقد كنت اتناول العشاء لتوي
عند المحل الذي في الزاوية ورأيت ان آتي لأرى
ان كان " بن " يحتاج مُساعده لوضع "ايما " في السرير
"الم تعني انك جئت لمساعدة " بن
لوضع نفسه في السرير ؟
مُضحك للغاية
أين هو ؟ -
انه في موعِد غرامي
"مع ممرضة "ايما
من الواضح ان " ايما " لم تكن الوحيدة
التي تم الكشف عليها
الا يكون ذلك تضارب في المصحلة ؟
فقط بالنسبة لكِ
بالله عليكي
"يجب ان تتخطي "بن
ارجوك
انا تخطيته تماماً
بن " , مرحباً "
"مرحباً "رايلي
أخبار رائعة
موعِدي مع " كاسي " كان مُذهلاً
واو
هذه أخبار رائعة
انها ذكية و جميلة
علّمتني كيف أقيس نبضي بنفسي
و "ايما " تُحبها
بن " , "ايما " تحب كل الناس "
انها مثل جرو صغير
"هل اشتقتي لخالتكِ "رايلي
هيـا يا " ايما " دعينا نُنهي
"ذات الرداء الاحمر "
أراهنك على انه الذئب
تاكر " حصل على الغسيل مرة أخرى ؟ "
نعم
جمييييل
انه شيئ غريب
"لم أخرج من قبل مع فتاة مثل " كاسي
انها مُتعلِمة
و محترفة
.... انها
ناضجة
ماذا ؟
دعنا فقط نقول
انك لست تماماً
أفضل حَكَم على الشخصيات
يمكن ان يتم الهائك
بواسطة اشياء أُخرى
مثل الأثداء
... حسناً , هذا ليس
حسنا ً , ربما يكون ذلك حقيقي قليلاً
لذا ان احتاج اليكِ
حقاً ؟
"فقط تغدي مع "كاسي
وأخبريني ماذا تعتقدي
يمكنك أن تكوني صريحة تماماً
انا لا أُفضل ذلك
أعني بعد ان تخرجي معها
ارجوكي ؟ اعتقد ان هذا النوع من الفتيات
"الذي يجب ان اواعدها الآن وقد اصبحت معي " ايما
حسناً
سأفعل ذلك
شكراً لكِ
انتِ حقاً صديقة رائعة
أنا أكره هذه الكلمة
هاي " تاك " لدي هنا بطّانية صغيرة
ستحتاج لبدلة واقية لتمسكها
اوه
"اوه " ايما
كيف يمكن لشخص صغير جداً
ان تكون رائحته سيئة جداً
شطيرة الهامبرجر
و 24 قطعة بطاطس مقلية
لقد قلت 23
الرقم يجب ان يكون نفس رقم قميصي
شكراً يا أخي
" بن "
مرحباً - مرحباً -
كل شيئ قلته عن رايلي كان صحيحاً
لقد قضينا وقت جميل سوياً
هل يمكننا فعل ذلك مرة ثانية قريباً
انه موعِد اذاً
حسناً يجب أن أذهب
أتحدث اليك لاحقاً - حسناً -
اذاً , ما رأيك ؟
حسناً , لقد كنت على حق
انها فعلاً مُمَيَّزة
نعم ! كُنت أعلم ذلك
و بكلمة مُميّزة أعني
أني أكره هذه الفتاة
سأُطيح بها تماماً
أحتاج واحدة أُخرى
صباح الخير
... لقد أحضرت دونا
هل خبز أحد ما " مافن " ؟
هل صنعتوهم ؟
اذاً من فعل ؟
"هاي " رايلز
اتمنى ان يكون كُل شيئ على ما يُرام
كان علي أن ارتجل
يجب أن أذهب للعمل
" لكني سأراكم جميعاً في مُباراة "داني
اراكم لاحقاً , حسناً ؟ - باتأكيد -
اشتقت اليكِ بالفعل
ها انا سأتقيئ البيض الأومليت
لا أُصدق أنني اعرف
لا عِب هوكي مُحترف
هل هذه دونات ؟
انا أُحِب الدونات
... سأعيش فقط على أكلهم لو لم يكونوا فقط
مليئين بالدهون
أتوقع انها فقط لم تمُر عليكم
وهي في طريقها للعمل
الآن وهي تملك
موافقة رايلي
لقد قابلت لتوي
أكثر الفتيات لُطفاً
في الرواق
اوه
حقاً , "رايلي " ؟
هاي , أمي
يجب أن انهي استعدادي للذهاب للعمل
هل هذه جواربي
لا يا عزيزي هذه لي
الم أخبرك ؟ لقد تم اختياري للعب الهوكي في فريق
راينجيرز " , نعم هذه جواربك "
لا تفعلي ذلك بي
انا متَوتر بما يكفي
انتظرو لماذا لا يوجد كاتشب
على البيض الذي آكله ؟
دائماً أضع كاتشب على البيض
في يوم مُباراتي
قد تكون هذه كارثة
ااه
ااه , ماذا ؟
نعم , ماذا كان هذا ؟
ماذا كان ماذا ؟
لا شيئ يا عزيزي , فط استمر
في بناء قوتك
تبدو لي كأنها قطعة قماش بالية
تاكر " , لا أحد يعرف "
أي شيئ عن أي شيئ
هل فهمت ؟
ليس تماماً - هل هذا " بن " ؟
"انه يُنادي عليك , يريدك ان تساعده مع "ايما
"تاكر" ! انه قادم
انا لم أسمع شيئاً
فقط اذهب
"داني "
ما رأيك في أن نخرج من هنا
انت تعلم , لتصفي ذهنك
قبل المُباراه الكبيرة
. فكرة جيدة "أنا سأبقى مع "ايما
اذهبوا الآن لماذا مازلتم هنا ؟
مازلت أأكل
وهذا أفضل شيئ
في الخُبز
يجعل من كل شيئ ساندويتش
حسناً سأراك الليلة
في الحلبة , ولا يوجد لديك
ما تقلق بشأنه
لا شيئ مع السلامة الآن
مع السلامة
استمر , مع السلامة
هل انتي متأكدة ؟ - لا , لا , مع السلامة الآن
مع السلامة
حسناً , انتظري
أعتقد أني فهمت
حقاً ؟
هل فهمت
انك أنهيت للتو حياة "داني" المهنية ؟
لأنك دمرت
قميص الحظ الخاص به ؟
! لا , لم أفهم هذا الجزء
انها تبدو مُزيَّفة
أعني , لا يوجد أحد بهذا اللطف
لقد أعددت الافطار
أنا أطبخ كل شيئ بنفسي
من يفعل ذلك ؟
انت توافقني الرأي , اليس كذلك ؟
أوافقك , تبدو ككلمة قوية
داني " , ارجوك "
انها مُتلاعبه للغاية
"أعرف ماذا تفعل " كايسي
تحاول أن تبني علاقة
مع أخي ؟
تماماً
وكيف يكون ذلك مُختلفاً
عما تُحاولي انتِ فعله ؟
... انه مُختلف لأن
انها أفضل مني في فعل ذلك
حسناً , أنا أعترف
ربما أكون غيورة قليلاً
لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه
انه كما لو انه منذ ان عاد لحياتي مرة أخرى
كل تلك المشاعر القديمة من المدرسة الثانوية
قد عادت مرة أخرى
فقط في هذه المرة أُفكِّر
انه ربما سيُلاحظني الآن
انت تعلم , انا لم أعد " راي - الوحش " كالسابق
لم أعد تلك الفتاة السمينة التي كانت تجلس على رأسه
أنا أتخيل
... انه اخيراً سيأتي الي و يقول
ابتعدي عن حَمّام الفتيات
أحدهم تقيئ هناك للتو
هذا ليس تماماً وقع كلمة
"مثل " لطالما أحببتك
ثقي بي
انها خسارته هو
انا مُتأكد انه في يوم ما
ستجدي أحداً أكبر
أعني , أفضل
شكراً لك
أعلم أنك مُحِق
... انه فقط
انه من الصعب الاستماع لشخص
تحبه , وهو يتحدث عن شخص آخر
أنا أفهم ذلك
صدقيني
أنا أفهم ذلك
ما مقدرا صعوبة الأمر ؟
انت تعلم , , سأذهب لشراء قميص جديد
ثم أربطه في سيارتي
و أقودها حول البلدة
و أفركها باللحم الميّت
ثم ارميها في كيس بلاستيكي
و ارميها في الحلبة , هو لن يلاحِظ أبداً
أعتقد اننا بخير
حسناً - نعم -
انظري لهذا
هو لن يعرف أبداً , اليس كذلك ؟
اوه , نعم
نعم , انها رائعة
هو لم يُصاب في رأسه لهذه الدرجة
سيعرف
يجب ان تحميني
لا
لا , الآن كل ما علي فعله هو استخدام أُمومَتي
سأذهب الآن لأتحدث مع ابني
سأطلب منه أن ينضج
على أمل أن أوقفه
من تقطيعك
كما فعلت مع قميصه المحظوظ
سأنتظرك هنا
نعم , انا مُتأكده
لا بأس أنا والدته
" اوه , "داني
يجب أن نتحدث - أين كنتي ؟ -
لا بأس
لا شيئ لم أره من قبل
ماعدا ربما هذا
"هاي , انا " بوني ويلر
! أمي
صحيح
اسمع
اسمع يا حبيبي - اربطتي -
حامي الفم
انتظري
أين قميص الحظ ؟
نعم , بهذا الشأن
... حبيبي , انت
هل تتذكر عندما كنت صغيراً ؟
و أرنبك
السيد هوبسن
ذهب ليعيش في القرية
نعم
حسناً
نفس الشيئ حدث
مع قميصك
قميصي ذهب لمزرعة في بنسيلفانيا ؟
لا
داني " , قميصك "
قد ذهب لسلّة الغسيل الكبيرة التي في السماء
لقد مات في الغسالة
انه نائم مع الوبر
لقد تدمر وخرِب
لم يبق من شيئ
هل فقدتِ قميصي
اقتربت من المعنى
لكن يا عزيزي اسمعني
سيكون كل شيء على ما يُرام
لا , لا
لا لا , لن أكون على ما يُرام
لا يمكنني الخروج هكذا
لم أخرج أبداً بدونه
بسرعة أقطعي وتر العرقوب
اسمع , اسمع , فقط هدئ من نفسك
حبيبي , أستمع لي
انه مجرد قميص
انه ليس محظوظاً
حسناً ؟
لاشيئ من هذه الأشياء محظوظاً , حسناً ؟
انت لا تحتاج لتك الأربطة
حسنا ؟ ولا تحتاج لحامي الفم
حسناً , ربما انت تحتاج لحامي الفم
ليس لأنه محظوظ
لكن لاني دفعت مالاً كثيراً
من أجل هذه الأسنان
الآن انظر لي
انت رائع
و موهوب رياضياً
"حسناً , انت "داني ويلر
انت أفضل لاعب في هذا الفريق
احاول فقط أن أًثبت وجهة نظر هنا أيُها الناس
لذا لا تجعل قميص قديم
يُحدد عظَمتك
أسمع
سوف تخرُج لهُناك
وسوف تجعل أمك فخورة بك
شكراً يا أُمي
نعم
! أمي - نعم , أعلم , أعلم -
أعلم
هذا هو ابني
" انظري "ايما "هل تري عمكِ "داني
"مرحباً , "ايما
"لنذهب يا " ويلر
"هيا يا "داني
هل الأمر دائما ما يكون بهذا العُنف
فقط ان كنتِ محظوظة
اليس هذا رائعاً ؟
اللعبة تُدعى هوكي يا غبي
ليست عِناق
شكراً مرة أخرى لكونك لطيفة
مع " كاسي " هذا يعني الكثير
"لي ول "ايما
لا توجد مُشكلة
اتعطيه انذار ؟
ماذا هل انت أعمى ؟
لقد ضربه أولاً
بالله عليك
حقاً , لأنه يبدو
أن "داني اِنقضّ عليه
سأبقى صامِتاً
الى أين يذهب "داني" ؟
غرفة العِقاب سأذهب لأطمئن عليه
سأعود لاحقاً
اذاً
كيف حال الأمور بينكما حتى الآن ؟
يجب علينا أن نتحدث
! يارجل انت رائعاً اليوم
ماذا حدث لك ؟
لا أعلم
وكأنني بكامل حُريّتي
بدون ذلك القميص
ربما لأنني يمكنني تحريك ذراعيّ
نعم
من الواضح جداً
" أنكِ تُحبين " بن
ماذا ؟
لا
... هذا جداً
ماذا ؟
لا بأس
الأمر ليس و كأنني مُهددَة منكِ
.. انا فقط
أشعر بسوء من أجلك
لأنه لن يراكي أبداً
كأي شيئ غير
الفتاة السمينة
حسنا عُد الى هناك
لكن حاول ان تَلكُم عدد اقل من الناس
وابتعد عن غرفة العقاب
لا أعتقد انك يجب ان تقلق بشأني
يجب أن تقلق بشان
" راي - الوحش "
يا الهي
ما خطبي ؟
"لقد حاولت بشده لكن " راي - الوحش
مازالت تخرج مني
لا تشعري بسوء
كاسي " مُمَرضة "
هي تعرف كيف تضع لنفسها دُعامة للرقبة
انا مُتأكده أن "بن " يكرهني الآن
هو لا يكرهكِ
فقط تكلمي معه
لا يمكنني الدخول لهناك
لا يمكنني ذلك
عليكي مواجهه هذا الخوف
انظري لي
لقد واجهت خوفي اليوم
و انتصرت
تلك الضربة حركت خوذتك من مكانها
عن قصد
انا فقط أقول
يجب أن تخبريه الحقيقة
"عن ما حدث مع " كاسي
ثم تجاوزي الأمر
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة
سأراكم يا جماعة في منزلكم
"مبروك يا " ويلر
أخي غبي
نخب ابني المُذهل
وهدفه المتسبب بالفوز بالمباراه
ارأيت يا عزيزي ؟
لم تحتج لقميص الحظ ذاك
يالها من مُباراه يا رجُل
داني " , لقد كنت رائِعاً"
لكن , اعتقد اننا مدينون
لهذه الىنسة الصغيرة ولي بالطبع
كلمة " شكراً " كبيرة
اسحب أصبعي
قميصي المحظوظ ؟
الآن بمقاس جديد مُناسِب
كنت اعرف كم هو مُهم بالنسبة لك
"شكراً لك يا "تاكر
كان هذا تفكير عميق منك
اذاً لقد كان هناك طوال الوقت
هذا هو سبب فوزي
او ربما
كان كلامي المُشجع الرائع
الذي أقنعك
ان تتخلى عن التمسك بالخرافات
و أخيراً تؤمن بنفسك
"لا , لقد كان " تاكر
حسناً
ايما " , انتي تميمة حظي الجديدة "
لكن أمي , ستظلي دائما فتاتي التي تحضر لي الجوارب
حسناص , طالما يتسنى لي لقائك
في غرفة تبديل الملابس قبل كل مباراه
وان سأل عني ذلك المُثير في المنشفة
أنا أختك ولست امك
مرحباً - مرحباً -
هذا شيئ
لم أخبره لأحد منذ الثانوية
آسفة اني وضعت صديقتك
في وضع المُصارعة قِفل الرأس
من الواضح انها مازالت توقيعك الخاص
كيف حال " كاسي " ؟
لقد انفصلنا
بن " انا آسفة جداً "
لقد كان خطئي تماماً
لو أردتني أن أتحدث معها
لست مُتأكداً كيف سيكون ذلك مُفيداً
.. ولكن
لقد كانت مهووسة بفكرة
انكِ معجبة بي
ماذا ؟
لا
.. هذا جد
ماذا ؟
انه على الأرجح خطأي
لقد تحدثت عنكِ كثيراً
تعني , كاخبارها
ان لقبي كان " السمينة " ؟
شكراً على ذلك
لا , أنا فقط
أخبرتها كيف كنا ونحن أطفالاً
و كيف كبرتي لتصبحي مذهلة
و أمرأة مُستقلة
"وكم أتمنى ان تكبر "ايما
و تُصبح مثلك تماماً
حقاً ؟
نعم
اذاً نحن بخير ؟
بكل خير
انا حقاً سعيد أننا أصدقاء
نخب الصداقة
أصدقاء
لا , مازلت اكرهها
;-P ترجمة سارة الريس
"حسنا لكل محبي الرياضة لنتكلم عن " داني ويلر
والذي جعل مباراة اليوم لا تنسى
دعونا نرى هدف الفوز
لقد كان ذلك رائعاً نعم -
بالطبع أفضل ما في المباراه
كانت المشاجرة التي في المدرجات
رايلي
رايلي هذه انتي , هذا هو وجهك
داني , اعطيني الريموت
رايلي هذه انتي راي - الوحش