حسناً , كنت أود أن ادعو والدة الطفلة
لكني لم أقابلها بعد
لقد كانت اكثر ليالي (بن ) المُنتجة
حسناً , ثلاث كلمات لم أعد أريد سماعهم مرة أخرى
"هذا لطيف جداً "
الم يكن ذلك لطيفاً ؟
أفضل حفل على الاطلاق
نعم, تلك الخمس ساعات مرّت بسرعة
لا يوجد كرة قدم في العالم كله
تكفي لمسح ماحدث للتو
انتظر
لقد كدت انسى هديتي
متحمسة جداً
لا يمكن ان يكون هناك أكثر من ذلك
أعني ,حقاً ماذا سنفعل بملطف المحارم
لقد كنت في الحقيقة سأتمسك بذلك
حسناً
ماذا ؟ هل تعتقد ان (ايما ) فقط ستُقَدِّر الراحة الناتجة عن المحارم الدافئة المنعشة ؟
هذا فعلاً يبدو رائعا
لا تقلق يمكننا ارجاع كل شيئ
وأخيراً , أميرتي الصغيرة لديها عَرَبة
اليست رائعة ؟
مرحباً ,يا أميرتي
لقد قلتي " كل شيئ " , أليس كذلك ؟
* من المدهش كيف يحدث شيئ غير متوقع *
* فيأخذ حياتك ويغير اتجاهها *
ترجمة سـارة الـريس
حسناً , فجأة الآن لم أعد أهتم بأن أبي لم يدعني أقود سيارته المكشوفة
ان لها ايضاً رائحة عربات الأطفال الجديدة
هذا الشيئ ,, رائـع للغاية
يالها من عَرَبة اطفال جميله - ... مرحبــاً -
وهاهي قد ازدادت روعة
لقد اشتريناها للتو
تبدو سريعة
حسناً , هذا يعتمد على من يدفعها
مستحيل ان يتعافى من قول تلك الجملة
انتظر
الأمر لم ينتهي بعد
حسناً - سأتصل بكِ -
هذا الفتى اصبحت لديه ثقة
ثقة ناتجة عن عربة الأطفال
اسمها (زوي ) , وأخيراً "واحده بحرف "ز
هذه العَرَبة مذهلة
حسناً , أعطني المفتاح انا سأقود
هذا ما أحب أن أسميه , خروج ناجح جداً
اذا لم نحن بالداخل ؟
يجب ان نخرج للشارع مرة أخرى
ولم العجلة يا رجل ؟
ربما لم تلاحظ
لكنني مغناطيس للعلاقات
انا أستمتع بالعفوية ,وأريد العفوية
لكن العفوية لم تعد تريدني
حتى الآن , حسناً
لقد فُتِح لي شباك للمتعة ايها الناس لا تغلقوه لي
وااو ! انها تعمل وحدها
هذه لي
اللعنة ! , ماذا يفعل هنا ؟
هذا هو (هاندرسون ) , صاحب المكان
ورديتي بدأت منذ 5 دقائق
أنت لاتعرفني
صباح الخير يا سيدي يمكن للأشياء أن تتكدس
ان لم تظل محافظاً عليهم
(مرحباً (والكر ( وييلر ) -
أياً كان هل رأيت (ماك نيلي) ؟
لا , يمكن ان يكون في غرفة الاستراحه
لا أعلم لأنني لم أذهب لهناك
حسناً , اخبرني عندما تذهب هناك
أريد ان اتحدث اليه بشأن وظيفة الادراة الجديدة
(لو سمحت يا سيد (هانرسون
هل والدي هنا ؟
"يمكنك ان تناديني "اتش
"لك هذا يا "اتش
"يمكنك مناداتي ب "دابليو
(او "بي " كاختصار ل (بن
... لكننا نستخدم الأسماء الأخيرة , لذا فانها
ماذا تريد يا (والكر) ؟
(انه (وييلر .. لا تهتم
بالنسبة للوظيفة الجديدة أحب أن أفكر بنفسي على انني قادر على الادارة
انا بالتأكيد قائد , ولست تابع
الا ان اردتني أن أكون تابعاً
وقتها سأتبعك كقائدي
اسمع , انت تعجبني ,حقاً
انت ظريف , ووسيم , ومتملق قليلاً
شكراً لك ؟
كل المواصفات التي أبحث عنها في ساقي البار
لكن ليس في المدير
هذه وظيفة أحلامك ايها الفتي
استمتع بها
اذاً ستفكر في الأمر ؟
وأخيراً ها قد جائت أميرتي الصغيرة
أمي , تذكري
الطبيب النفسي بالمدرسة طلب منكِ عدم مناداتي بذلك
ظننت أن (ايما ) معك
لقد اشتريت لنا ازياء متماثله
لقد خرجت مع الشباب
هل حدث شي ما ؟
لا - هل حدث شيئ في العمل ؟
لا , لماذا ؟ أنا بخير
حبيبي , لايمكنك أن تخفي شيئاً علي
... كسرت زجاج سيارتي أعلم ذلك
.... أشعلت النار في القبو أعلم ذلك
... جعلت فتاة تحمل منك
يا الهي , انت لم تجعل فتاة تحمل منك مرة أخرى اليس كذلك ؟
ليعطيني أحدهم موزة وواقي ذكري
لا أقسم لكِ , مرة واحدة تكفي
هل تعتقدي انه بامكاني ان اكون أكثر من ساقي البار ؟
حبيبي , لم تكن جنية جامعة المجتمع
التي تركت منشوراتها تحت وسادتك
بالطبع يمكنك أن تكون أكثر من ذلك
يمكنك أن تكون في أي مكان تريد
هناك وظيفة مدير شاغرة في مكان عملي
حسناص , دع عنا هذا الجنون
الامر لم يعد متعقاً بي فقط بعد الآن
انه مستقبل (ايما ) أيضاً
حسناً , اذهب لهناك
ولا تقبل بكلمة "لا " كاجابة على طلبك
الا ان كانت هناك فرصه انه قد يطردك من وظيفتك الحالية بسبب ضغطك عليه
لذا , أوتعلم ؟. اترك هذا الموضوع
شكراً على الكلام التشجيعي يا أمي - في أي وقت , يا أميرتي -
هاي , انظر لهذا
فتاتين مختلفتين , ورقمي هاتف مختلفين
أو كما أحب ان أسميها
"مشكلة الشاب المثير "
ماذا ؟ لا أعلم
لقد حصلت على 11 رقم
انا جديد في هذا الأمر
استمتع بالامر ,فربما تكون هذه جولتك الاخيرة
أمي هنا - الآن -
انتظر , ماذا سنفعل ؟
لا , أنا أحتاج هذه العربة - اهدأ يا صديقي الصغير -
سأتولى أمر اُمي خذ هذه -
حسناً يا (ايما ) , لنذهب لنحصل لوالدك على ترقية
لكن دعيني أنا أتكلم
هـيا و تذّكَـر
فقط اتبعني
حسناً
مرحباً , أمي - مرحباً -
تاكر ) , باع عربة الأطفال الخاصة بك) يا الهي , يالك من واشي -
! ماذا ؟
رايلي - هاي -
رائع , هل يمكنكِ مراقبة (ايما ) لثواني
نعم - شكراً -
يالها من عربة جميلة
اتش ) , هاي ) ماذا يحدث ؟
انه أنا (وييلر ) , (والكر ) , (دابليو )
ساقي البار المتملق قليلاً
الا تذهب أبداً للمنزل يا (والكر ) ؟
كان لدي زوجات كنت اراهم أقل مما أراك
لقد كنت أفكر في محادثتنا سابقاً
وأعتقد أنك مخطئ وانا على حق
أعني ... أعني , أنني مناسب للوظيفة
وانت مُخطئ في عدم التفكير بي لشغل الوظيفة
واو , عندما قلت ذلك لنفسي
أمام مرآة الحمّام كان ذلك سهلا
اسمع , أنا أقدر كونك " الفتى المصمم" وكل ذلك
لكني أبحث عن شخص أكثر مسؤلية
وهذا تماماً ما أحاول أن أكون
... لدي طفلة الآن وأنا
لديك طفلة ؟
... نعم
(اسمها (ايما
وزوجة شابة مُثيرة
نعم
نعم ,أنا كذلك رجل عائلي
ولا يوجد شيئ أكثر مسؤلية من ذلك
من الواضح انك لاتعرف الكثير من رجال العائلة
هاي , أنا آسفة جداً على المقاطعة
لكن يجب ان اتركها لك
لدي اختبار بعد ساعة , والآن هي تعرف عن قانون الهجرة أكثر مما أعرف أنا
السيدة الصغيرة تذهب لكلية الحقوق وقد تأخرت جداً الآن
حسناً لم تتأخر لكن يجب عليها ذلك
اذهبي اذهبي اذهبي - كليه الحقوق ؟ لابد أن هذا صعب مع وجود الطفلة ؟
(لقد كنت أتحدث لتوي عن مدى روعتك مع (ايما
حسناً , أعطها قبلة لوّحي لها مع السلامة
اراكي لاحقاً هذا لطيف جداً -
لكن (بن ) , هو من يقوم بكل العمل
أعني أنا بالكاد أساعده في الأمر
يالها من زوجة مُدهشة تلك التي لديك
حسناً , انا لم أدعوها نصفي الأفضل هباءاً
لدي ابنة في نفس سنها
للأسف لايوجد شيئ مُشترك بينهما
(ربما أكون قد استهنت بك يا (ويلر
يا الهي
هذه أول مرة تقول فيها اسمي
دعنا نتناول الغداء سوياً غداً ونناقش أمر تلك الوظيفة
وأحضر معك المحامية اللطيفة الصغيرة
ان كان بامكانك الحصول على امرأة كهذه
اذاً يجب أن يكون بك شيئ أنا لا أراه
مرة أخرى , شكراًلك ؟
عن ماذا كان ذلك ؟
لدي سؤالين من أجلك
ماذا ستفعلين غداً على الغداء ؟
... و هل تقبلي أن تتزوجيني ؟
أنا لن أتظاهر بأني زوجتك
! لكني أحتاج اليكي
انتي الصمغ الذي يجمع كذبتي المتداعية
حسناً , لا أستطيع غداً (سأتناول الغداء مع (جاك
جاك ؟ الفتى الذي أواعده ؟
في العالم الواقعي
حيث مازلت عزباء ولا أُرضِع
حسناً , مارأيك في هذا ؟
فور ان يعينني (هاندرسون ) , سنحصل على طلاق وهمي سريع
فقط لو كنت تملك أي شيئ أريد الحصول على نصفه
انا فقط أريد ( ايما ) أن تحظى بأب تكون فخورة به
أرجوكي , يجب أن تساعديني
"رايلي وييلر "
أنا أكتب ذلك في مذكراتي كل يوم
أنا فقط أعمل على قصة تعارفنا
اذاً ستفعلي ذلك ؟
! بالطبع لااا
هذه سوف ترجع
شقراء غاضبة مع طفلة , تعبر أيها الناس
تحركوا هيـا , تحركوا تحركوا
! بالطبع لااا
هذه سوف ترجع
نعم , أنا أحب كوني عَم
بالرغم من انني تقنياً مجرد صديق
أعتقد أن هذا يجعلني "عمّيق " (دمج كلمة عم وصديق )
حسناً يا " عمّيق " , دعني أرى هذا الهاتف
حسناً
اتصل بي - حسناً -
مُذهل
يبدو انك بدأت تُسيطر على هذا الامر
هل تريد الدخول في تحدّي ؟ ;-P
أنا اسمعك - كل منا يختار مجمع سكني
ومن يحصل على عدد أرقام أكبر
يأخذ عربة الأطفال لباقي اليوم
لقد بدأت اللعبة لكن يجب أن أحذرك
تاكر ) ,في المنطقة )
"شكراً على المعلومة أيها "العمّيق
سأأخذ هذا المُجمع
انتظر ,انتظر , انتظر , انت ستحصل على محل بيع الآيس كريم وصالون الاظافر ؟
هل يبدو الجو اليوم حار لك ؟
انتظر يا رجل هذا ليس عدلاً
اريد أعادة التفاوض بهذا الشأن
حسناً , لقد تقابلنا في المرسة الثانوية
لقد كنت معجباً بي
لكنك كنت خجول جداً بسبب مُشكلة وزنك الزائد
انتظري , أنا لم أكن سميناً بل انتِ
لا لم أكن كذلك , هذا ان كنت تريد مُساعدتي
لقد تعادلنا
حسناً , لقد كان على أن ابكي لأحصل على رقمين
لكننا قد تعادلنا
انتظر , أنت أخذت معك عربة الاطفال
وأمي قد وضعت ( ايما ) في السرير منذ 10 دقائق
اتضح أن وجود الطفلة هو أمر اختياري
انت فقط تقول انها نائمة
ولا أحد ينظر للداخل
حسناً , لكن أُمي مازلت هنا
الآن - مرة أخرى ؟ -
! اذهب - يا الهي -
(هل كان هذا (تاكر
لقد ذهب في هذا الاتجاه
لا أعلم اي شيئ ممتع أكثر
اطلاق أمي على (تاكر ) , أم التجول بعربة الاطفال تلك
بن ) , يجب أن تُجربها )
لا أستطيع , لدي زوجة الآن
انتظر
كم تغيبنا من الوقت ؟
نحن نتظاهر بأننا متزوجون
حتى يحصل على ترقية
وهذا يُذكرني , لقد أشتريت لكِ هذا وأنا في طريقي للمنزل
رايلي
هل تعطيني شرف أن تكوني زوجتي ؟
بالطبع ,, نعم
أنا موافقة
رايلي ) , هل انتي متأكدة ان هذه فكرة جيدة ؟)
! أنا بخير
اذا متى أول مرة عرفت أنك تحبني ؟
بعد أن تضاجعنا
بالله عليك ! يجب أن ترسم صورة
يجب أن يكون شيئ رومانسي , مِثل
عطلة الربيع ,السنة الأولى ثانوي
بجانب خزّان المياة
كنتي ترتدين فستان أزرق
والشمس كانت تغرب ,فجعلتك تبدين كما لو ان حولك هالة
تماماً , شيئ كهذا لكن لا يكون مملاً
وغروب الشمس كان رائعاً
ليس كأننا خرجنا من الغرفة
حسناً (وييلر ) , كان هذا اجتماعاً رائعاً
.. أعتقد ان بامكاني قول - مرحباً -
... هاي , ألست انت - ... بالتأكيد لااا -
آسف يا آنسة لكننا في منتصف اجتماع عمل
(اهدأ قليلاً يا (ويلر ) , هذه هي ابنتي (زوي
ابنتك ؟
حسناً , من الرائع مقابلتك لأول مرة على الاطلاق
من الرائع مقابلتك أيضاً
(زوي ) , هذه هو (بن ) , وزوجته اللطيفة (رايلي )
يجب حقاً ان تتعرفوا على بعضكم البعض
هذا سيكون - مُستحيل -
لأننا في طريقنا للخروج , أليس كذلك يا حبيبتي -
لا ترحل الآن فلا يوجد ما أُريد أكثر من الحديث معك انت وزوجتك
بعد أن انتعش قليلاً
الى اين ذهب كل هذا الشاي المُثلج ؟
ها هو , سأعود لاحقاً
هل انت مُستعد لاعادة المباراة ؟
اذهب أنت ,, أنا بخير
هل فكرت ابداً انك تريد رقم هاتف واحد ؟
لقد كنت في ذلك الموقف وفعلت ذلك
هذه الايام أنا أتسوق بالتخفيضات
انا أتحدث عن رقم واحد مميز
ذلك الرقم الذي يجعلك ترغب في مسح باقي الأرقام
... انتظر
هل هذا الأمر عن (رايلي ) ؟
اللتي انت تُقسم انك غير مُعجب بها ؟
لا , انا فقط أقول ان جعل الكثير من النساء يُعجبون بك هو أمر سهل
انما جعل واحدة تُعجب بك هو أصعب كيف أفعل ذلك ؟
حسناً , بافتراض انها فتاة مميزة
"واسمها لا يبدأ ب "ر " وينتهي ب "ايلي
هل انت تطلب مني النصيحه في كيفية الحصول عليها ؟
نعم , انت مغناطيس العلاقات اليس كذلك ؟
اجعلني ممغنطاً
حسناً , اسمع , انت اردت حقاً الدخول في علاقة
يجب أن تُخبرها بما تشعر
اعني , ربما تكون مُعجبة بك أيضاً
ثم يصبح الأمر جميلاً , تشتاق دائماً لرؤيتها
ترسلوا لبعضكم رسائل نصية لطيفة
ترتاحون سوياً
ثم تُصابون بقليل من الملل
حتى يأتي يوماً ما تدركون فيه , ان ما بينكم لم يعد حباً
انما هو عبارة عن ألم مُريع أصابكم
! ودمركم ,حتى اصبحتم قشور فارغة لسنوات قادمة
هذا يبدو رائعاً
اعلم ان الامر يبدو مُريعاً لكني لست خائناً
انا فقط أدّعي اني مُتزوج حتى يعطيني والدك وظيفة
اذاً انت كاذب ؟
"انا أفضل ان اُسمي نفسي " مُنتهز فرص مبدع
لا تقلق
خداع والدي هي افضل هواياتي
اذاً لن تقولي أي شيئ ؟
ولا كلمة
اذاً ماذا لو أريتني سيرتك الشخصية ؟
هذا ليس المكان الذي احتفظ بها فيه
حقاً ؟ - رايلي ) , ان الامر ليس كما يبدو )
حقاً ؟ لأنه يبدو انك تركتني
حتى تضع لسانك داخل حنجرة احدى الغرباء
انتي مُخطئة ! , هي التي كانت تضع لسانها داخل حنجرتي
وأنا كنت أحاول ان أدفعه للخارج
بن وييلر ) , أنا أكرهك )
حسناً يا "ويلر " انه وقت الذهاب
استجمع قواك وأخبرها بما تشعر
تحت أي ظرف لايُمكنك التراجع
داني ؟
ماذا تفعل هنا ؟
هل يُمكنني استخدام حمّامك ؟
أخوك أحمق
لو رأيتني ابداً أعرض عليه المُساعدة
يجب أن تعدني انك ستوقفني
أعدك - خذ هذا -
يا الهي , لا أصدق أن (بن ) , أخذ علاقتنا المزيفة
ورماها بعيداً
حسناً , ربما حان الوقت لعلاقة حقيقية
.. انت تعلم , مع شخص يكون
ليس آداه عملاقة
(ابتعد يا (بن أنا آسف جداً -
تلك الفتاة , لقد تغزلت بها منذ يومين مع عربة الأطفال
لم أكن أعلم انها ابنه مُديري
عندما أتت , ذهبت ورائها حتى أقول لها " ارجوكي لا تُخبري والدكِ "
ثم هي أصبحت كالمجنونة وأخذت تُقبلني
انا لم أفعل شيئاً كهذا داني ) , ساعدني هنا )
اعتقد انك تبلي بلاء حسناً
انا لم أعد مهتماً بالوظيفة بعد الآن
كل ما أهتم به هو انتِ
أنا أسمعك
لقد كنتي رائعة جداً لتساعدني
استمر
(حسناً , سأُخبر (هاندرسون
انه كان مُحقاً بشأنك ومُخطئاً بشأني
انت لن تحظى أبداً على الترقية
لا , لكني سأستعيدك
انا أختار صديقة حقيقية أكثر من زوجة مزيفة في أي يوم
او ... يمكننا الذهاب لهناك مرة أخرى
انتظري
هذا هو الجزء الذي يجب ان اوقفك عنده
رايلي ) , ابقي قوية )
... حسناً
اعني لقد وصلنا لهذه المرحلة بالفعل
على الأقل لو حصلت على الوظيفة لن أشعر اني أضعت وقتي
حسناً , (هاندرسون ) ,يريد تناول الشراب سوياً الليلة
حسناً , لكن هذه هي آخر مرة
حسناً , أريد استعادة خاتمي
(شكراً لكِ (رايلي
سأشتري لكِ قهوة حتى نتَّفِق على قصتنا
التي انت فيها غبياً ولكنني أتزوجك على كل حال
حسناً .... يدي شكـراً
ما أخبارك ؟
تاكر ؟ سيدة (ويلر ) ؟
لا بالطبع لااا
لا لا لا لا
نعم - أوقفوه -
هل ستهرب مني ؟
انتي سريعة جداً - هل تعتقد انك ستهرب ؟
الآن وبعد أن وصلت ل نيويورك
انا آخذ ماركة (هاندرسون ) لباقي الوطن
شيكاغو , اتلانتا
أول محطة ميامي هل انت مُستعد لذلك يا (وييلر ) ؟
انتظر , هل تعرض علي الوظيفة ؟
(لاشيئ نهائي , لكن لما لاتذهب انت و (رايلز )
في نهاية الاسبوع سيكون ذلك ممتعا
في عطلة نهاية هذا الاسبوع ؟
أوتعلم , انا لا اعرف ان كنت سأستطيع الذهاب لميامي
هل انتِ متأكدة من ذلك ؟
جميعنا نعرف كم تُحبون غرف الفنادق
يبدو كعرض لا نستطيع رفضه ,اليس كذلك يا حبيبتي ؟
رايلي ؟
اعلم ان هذا ليس أفضل مكان لما سأقول
لكن يجب ان تسمعي ذلك , وأنا يجب أن أقول ذلك
أنا أُحبك و أعتقد أننا يجب أن نكون سوياً
أرجوكي قولي شيئاً
حسناً , أعتقد أنك قد أفشيت السر
بن ) , انا آسفة جداً على فعل ذلك معك )
لكن أخوك وأنا نحب بعضنا البعض
نحن كذلك ؟ - انت كذلك ؟ -
أعلم ان اجتماعنا في عيد الشكر سيكون غريباً هذه السنة
لكن آمل انه مع مرور الوقت ستتقبل الوضع
(يجب حقاً أن توظف (بن هذا الفتى يحتاج لبعض الأخبار الجيدة
حسناً , لنذهب يا حبيبي ! انتظري
واااو
نفس الشيئ حدث معي انا وزوجتي الأولى
فقط انا الذي كنت خارجاً من الباب مع أختها
رايلي ؟ - لقد كنت عبقرياً
"أنا أُحبك " ان لم ينفع الهوكي معك
يمكنك تماماً أن تكون مُمثل
لأني أقسم لك اني لثانيتين كدت أصدقك
رايلي - انت لطيف جداً بمجئيك لانقاذي
لقد وعدتني انك ستوقفني وقد فعلت
شكراً لك
حسناً , اعتقد ان ذلك كان اجابة سؤال كيف سيكون الأمر لو كنت زوجة (بن) ؟
جاك ) , شخص يهتم لأمري حقاً )
ربما سأرى كيف سيكون هذا الأمر
هل تريد أن تأتي معي ؟ المشروبات على حسابي
لا , انا بخير
حسناً , شكراً لك
يارجل , يجب ان أعمل أكثر على وقت خروجي
أين كنتم ؟
أخبره
حسناً , يا (بن ) , لن تُصدق أبداً ماذا حدث ؟
حسناً - ... انا -
بن ) يجب أن نُعيد عربة الاطفال )
لقد كنا غير ناضجين وأنانيين
و (ايما ) تستحق الأفضل
هل يمكنني الذهاب لغرفتي الآن
و تذكري .... ستبقيه سراً حتى وفاتك
هاي (ايما ) والدك اشتاق اليكِ كثيراً اليوم
هل كل شيئ على ما يُرام ؟
لقد حصلت على الوظيفة
( بنجي )
لقد عرفت انك تستطيع فعل ذلك
ورفضتها
ما خطبك ؟
لم اكن لاستطيع قبولها , ستتطلب سفري كثيراً
وما فائدة اعطاء (ايما ) كل شيئ ان لم أكن موجوداً لأراها مستمتعه به ؟
سيكون هناك وظائف أخرى لكن لن يكون هناك واحدة غيرك
نحن على علم بها
لكني اعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح
شكراً
... اذا
ما السر الكبير الذي بينك وبين (تاكر ) ؟
كنت جالسة في الخارج أحتسي القهوة
... (ثم جاء (تاكر - هذا ليس ما حدث -
لا لا - انت لم تفعل ذلك -
انت لم تقول "ما أخبارك " ؟
لا ,لم أفعل
حسناً لقد قلت ما أخبارك ؟
(هذا صحيح يا (ايما
جدتك ستحضر لأميرتها الصغيرة عربتها مرة أخرى
عربة أطفال رائعة
.... مرحباً
ترجمة سـارة الـريس