هيا يا بويد
أطفئ التلفزيون وأستعد للمدرسة سوف تتأخر
- لا أرغب بالذهاب - لماذا؟
تشيلسي كينج تحاول أن تقبلني دائماً
هذا مقرف
هو كذلك الآن
لكن بعد عدة سنوات ستحب الأمر
وبعد ذلك سيصبح الأمر مكلفاً
وفجأة يتوقف ذلك
تحدث عن نفسك ما أزال أحصل على الكثير
شكراً مجدداً للسماح لي
بتسليم بحثك عن الحرب الأهلية
ستحصلين على تقدير ممتاز لكن تذكري تغيير الاسم
لقد فعلت ذلك قبل أن تقولي
كيف حرر جورج واشنطون العبيد
لقد غيرتِ الاسم الخطأ
نظفوا أطباقكن يا فتيات
ناديهم ودعيهم ينظفوا أطباقهن
أتعلم، من الأسهل أن أفعل ذلك بنفسي
ألا إذا كان أحدهم يرغب بمساعدتي
فكرة جيدة، لماذا لا تطلبي من السيدة (هالز) المساعدة
لمدة يومين إضافيين؟
السيدة هالز؟
مدبرة المنزل
أين كانت مؤخراً؟
ماتت
منذ متى؟
..منذ قبل الجنازة
التي ذهبنا لها
أتعرف شيئاً يا عزيزي؟
علينا توظيف امرأة لمساعدتنا قليلاً في المنزل
عدة أيام؟ ما هدف بناتنا
إذا لم يطبخن وينظفن لنا؟
أنا متحيرة، إذا فأنت تعتقد أنه لأن عندنا بنات
فعليهن أن يطبخن وينظفن لنا؟
الفتيات أفضل في ذلك
الأولاد لا يجيدون الطبخ والتنظيف
هل قضيت وقتاً في بيت أخوية؟
- نعم - إذاً فأنت تعرفين مهاراتهم
ماذا تقصدين ب (نعم)
هل تفكران حقاً
بتوظيف مدبرة منزل جديدة؟
ما رأيكم أن تدفعوا لي لقاء أعمال المنزل؟
نبحث عن أحد المدبرات ذوات الخبرة
ولكني أرغب بتوفير المزيد من المال
أحتاج إلى شراء سيارة مستخدمة قليلاً
ولكن سيارتك ليست قديمة
هناك شريط لفرقة سبايس جيرلز
عالق في مسجلة السيارة
لا أحاول سرقتكم الآن
أرغب بالعمل لقاء المال
لن ندفع لكِ لتنظيف المنزل الذين تسكنين فيه
إذاً فعلي الصبر على السيارة
توجد مركبة أخرى
لها 8 عجلات وخمسين مقعداً
أدفع لها من أموال ضرائبي
وللعناية الصحية لجميع من يركبونها
آخذ الباص؟
،لو رغبت أن يتحرشون بي .لعملت في مطعم
لحظة، أنا أعمل في مطعم
انتقلت عائلة بيرتمان
ومدبرة منزلهم متوفرة
،أنها من جواتيمالا وعندها البطاقة الخضراء
- وقد أحبوها - ..أنا سعيد لأن
عائلة بيرتمان ستنتقل
كان لديه صندوق بريد يشبه منزله، مغفل
لن نحتاج إلى مدبرة منزل جديدة
لو شاركت تلك البنات في العمل
قليلاً هنا
وداعاً تأخرت عن المدرسة
لحظة
- مكانه ليس هناك - آسفة
ليس هناك
- آسفة، هنا - لا، ليس هناك
لا، توقفي
أعطني يدك
هيا
أفرغيه وضعيه هنا
تحب أمك أن تكون الكؤوس في الخلف
رأيتِ؟
يحتاجون إلى دماغ بالغ ليعمل جسدهم الطفولي
لا، ستبذل مجهود
كبير محاولاً إجبارهن على العمل
- وأفضل فعله بنفسي - نعم
الأمر كأني أنصحك بخصوص الأعمال المنزلية
إذاً، فالمغزى أنكِ مزعجة
حسناً
تحدثي إلى مدبرة عائلة بيرتمان
إذا أحببناها فسنوظفها
- جيد، شكراً لك - حسناً
أتعرف شيئاً
إذا أديت أعمال منزلية أقل
فسيصبح عندي وقت لأشياء أخرى
كما تعرف
لا يناسبني ذلك
ليست ماندي الوحيدة
التي تتهرب من الأعمال المنزلية
توقفي، توقفي
الحلقة العاشرة - المساعدة -
ترجمة - Alfoulad -
هل تريدين شيء يا سيدة فينيسا؟
لا يا بلانكا أحتاج إلى بعض الراحة
كان العمل من المنزل مثل التظاهر بالمرض
ولكن مؤتمرات الفيديو أفسدت كل شيء
هل أنا محقة؟
نعم، كنت أقول الشيء ذاته
وأنا في الباص هذا الصباح
أجلسي وارتاحي فقد أعددت الشاي
هذا لطف منكِ يا بلانكا
شكراً جزيلاً
ارتاحي سأرى أنا
حسناً، حسناً
هل يمكنني مساعدتك؟
مرحباً، هل فينيسا موجودة؟
تتناول السيدة فينيسا الشاي
هل يمكنني أن أسئل من أنتِ؟
كارول؟
مرحباً
تفضلي بالدخول
لم أقصد أن أقاطع تناولك للشاي
هذه بلانكا
لا أعلم لماذا فتحت الباب
هي لا تفعل ذلك أبداً
سأحاول أن أكون أفضل في ذلك يا سيدة فينيسا
لا، ليس عليكِ فعل ذلك
ونادني فقط بـ (فنيسا)
ولا أعلم لماذا فعلت ذلك
- تفضلي - لا استطيع البقاء طويلاً
- حسناً - جربت وصفة بسكويت الشوكولاتة الأبيض
إذا كنت سأزيد خمسة أرطال
فيجب أن تزيدي معي
- سأجلب كوباً آخر للسيدة كارول - شكراً
تفضلي
منذ متى عندك خادمة؟
ماذا؟ لا، لا، لا
بلانكا ليست خادمة
أنها تساعد لعدة أيام فقط
كما تعرفين في الطبخ والتنظيف
مثل الخادمة
لا أحب تلك الكلمة
بلانكا مثل الصديقة
..التي أدفع لها
.لأداء أعمال الخدم...
أتعلمين، أجلسي دعينا نسمن
شكراً لكِ
لماذا لا تجلسين يا بلانكا؟
وتحتسين بعض الشاي معنا؟
لا، أشعر بالكسل عندما أجلس
- سأستمر بالكنس - لا، أنا مصرة على ذلك
لقد قضيتِ أسبوعاً هنا
ولم نتحدث كثيراً
إذاً يا بلانكا
ماذا تفعلين في يوم إجازتك؟
أحتفل بعيد الميلاد
تحتاجين إلى كوب من الشاي
تفضلي، خذي كوبي
سأجلب كوباً آخر
يوجد بعض التراب في الكوب
- سأنظفه - أجلسي يا بلانكا
أعرف طريقة استخدام المكنسة الكهربائية
أرعبتني
- مرحباً - مرحباً
- ..إذاً - مرحباً
إذاً، ما
ما خطب هذه الصورة؟
ماذا تقصد؟
نعم، ما هو خطب هذه الصورة يا مايك؟
ألهذا السبب وظفتي مدبرة منزلية
لتراقبك وأنتِ تنظفين المنزل؟
أنا آسفة
لا أجلسي يا بلانكا
- ...سوف أتولى الأمر - أليس عليك الانتهاء من الكنس أولاً؟
علي الذهاب ولكني أود البقاء
لأشاهد فينسا وهي تنظف النوافذ
...كارول
- أوصلي تحياتي إلى تشك - وداعاً
- أراكم لاحقاً - إذاً يا عزيزتي
كيف أداء بلانكا؟
أنها هبة من الرب
تفضل يا سيد مايك
عندي بعض الأعمال يا بلانكا
هل هذا كوب مثلج؟
نعم يا سيد مايك أنها جعة مثلجة
والآن أجلس عليك الاسترخاء
بالطبع علي ذلك
ما هذا؟
جوز مع فلفل
اعتقد أنك ستحب مزيج حرارة الجوز
مع مرارة الجعة
نعم
- أعجبني ذلك - نعم
دعيني أجرب بعض المرارة
أعجبني هذا أنه جيد
لماذا لم تفعلين هذا لي أبداً؟
.جوز وجعة .سأطلب منها الوصفة
- ...أبي - نعم؟
لهذه الرحلة الميدانية الغبية
وقد نسيت أن أعطيك ورقة الأذن هذه
- لذلك عليك أن - إيف، إيف
ماذا؟
توقفي عن مضايقة والدك
- ..لكن علي أن يو - ليس عليه فعل أي شيء
عدى الاسترخاء
أنه الأب
وسوف يخبركِ عندما يكون مستعداً
للسماع عن رحلتك الميدانية
أبي؟
اعتقد أنها محقة يا عزيزتي
قانون جديد ممنوع الكلام مع الأب
لمدة نصف ساعة بعد
لمدة ساعة بعد العمل
والآن أذهبي لأداء واجبك
ليس عندي واجبات
الأب؟
نعم، جلبت لنا فينسا خادمة أسمها بلانكا
خادمة؟ أليس هذا سبب وجود البنات؟
هذا ما قلته
إذا رغبت بالتخلص منها
فقط أترك سيرة أرنولد شوارزنيجر مفتوحة على الصفحة 214
في ذلك الجزء سيعرفها على الحاكم الملازم
لا أرغب بالتخلص منها
فينسا تحبها، وأنا كذلك
لقد غسلت هذا القميص جيداً
رائحته كالمحيط
- أليس كذلك؟ - نعم
ملمسه مثل ملمس قدم طفل
كايل، علي أن أطلب منك أن
تبعد رأسك عن كتفي
- أنه ناعم للغاية - أنه كذلك؟
أنها تعرف كيف تستخدم منعم الأقمشة
أشعر أني جالس على غيمة من نعومة ملابسي الداخلية
عليك أن تصدقني في هذا
يبدو أن بلانكا هذه تعمل جيداً
نعم، نعم عليك أن تحترمها
انتظرت ثماني سنوات للحصول على البطاقة الخضراء
أغلب الناس لا يحصلون أبداً على البطاقة الخضراء
لقد تأكدنا من خلفية جميع العاملين هنا، صحيح؟
بالتأكيد، المبيعات الموارد البشرية، المحاسبة
العمال في رصيف التحميل؟
أمناء السوق، المبيعات والإدارة
وعمال رصيف التحميل؟
أنا متأكد أن كل شيء بخير
ج. ج. يدير المركب ببراعة
مما يعني أنك لا تعرف لأنك لم تتأكد أبداً
هل فعلت يا إيد؟
سياستي تقضي بألا أبحث عن المتاعب
لهذا لا أعمل اختبارات للبروستاتا
في المرة القادمة التي تذهب إلى هناك
أنظر حولك
إذا كنا نخالف قانون الهجرة
سنكون عرضة لمخالفة كبيرة
شركة كبيرة كشركتنا
مرغمة على استخدام عمالة غير مسجلة
هناك الكثير من الوظائف
وهم صادقين، ويعملون بجهد ورخيصي الثمن
إذا كانوا صادقين
لماذا هم مستعدين للبقاء تحت المحركات
للدخول لهذا البلد؟
يحاولون تحسين معيشتهم
ستفعل أنت الشيء ذاته
سوف تذهب لأي مكان وتعود لأجل عائلتك
هذه المشكلة أنهم لا يعودون أبداً
أين ستذهب يا مايك؟
سأذهب لقسم الموارد البشرية
لو كانت هناك فوضى
فسأحاول تنظيفها
حظاً سعيداً في محاولتك
لتنظيف شيء بدون استخدام العمالة السائبة
!هيا لنتحرك
أمامنا عشر دقائق لتفريغ حمولة الشاحنة
لأن هناك واحدة أخرى خلفها
أنظر كيف يدير ج.ج. هذا المكان
أنه مثل السباحة الإيقاعية
أراهن أن بعض الأشخاص أتوا هنا عن طريق السباحة
!أنظروا، أنها الإدارة !تظاهروا أنكم مشغولين
نحن كذلك فعلاً لأني أؤدي عملي
إيد ومايك
هل ضعتم أثناء بحثكم عن ملعب الجولف؟
في الواقع، نحن هنا لنبحث عن حامل للكرات
نعم
- كيف حالك؟ - بخير
أنظر إلى قوة يد مارتينز
اعتقد أننا وجدنا رامي كرة ثاني
لفريق الكرة
.لا، لا، لا .أنا الرامي الثاني
لماذا لا نتحاور لاحقاً؟
آسف على مقاطعتك
لكن علينا أن نتأكد من مستندات العمال
ماذا يحدث يا إيد؟
لم تطلب مني هذه الأشياء من قبل
في الواقع أنها ليست فكرته
- نها لأجلي، أرجو ألا تمانع - نعم
في الواقع أمانع، أنت تدفع لي لتحميل الشحنات بسرعة
سيستغرق وقتاً طويلاً ..لهؤلاء الأشخاص ليجدوا
أوراقهم
- حسناً - لنجمعهم
أقدر ذلك يا رجال
يجب أن يراهم قسم الموارد البشرية
- سأعيدهم بسرعة - عندي ستة هنا
هل عندنا جميع البطاقات؟
- شكراً يا شباب - مايك
آسف
سيكون من الصعب أن نخسر ج ج
لقد عمل للشركة لمدة عشرة أعوام
عرفته قبل أن أعرف إيف
عزيزي إيف في الرابعة عشر
نعم، ولكني لم أبدأ بالتوصل معها
ألا عندما تجاوزت الخامسة
ألست أنت من يقول دائماً
أن المهاجرين الغير شرعيين يكسرن القانون؟
هذا غير قانوني
أعلم ولكنه أحد أفراد عائلة المتجر
وقد يعتبر جزءاً من عائلتنا
هل تذكر
عندما ارتدى زي أرنب الفصح لأجل الأطفال؟
نعم، وقد سقط بسبب خرطوم الحديقة أثناء خروجه
.وسقط رأسه ..ما تزال ماندي
تعتقد أنه يوجد مكسيكيين داخل الأرانب
أتعلم شيئاً؟
اعتقد أنه بداخلك أنت الكثير من المكسيكيين
- لماذا؟ - لا تتوقف عن أكل البوريتو
لا تحتوي على اللحوم
بداخلهم فاصوليا فقط ولكنهم لذيذين
...سـ
ستكون الليلة صعبة أليس كذلك؟
علي أن أعتذر مقدماً أليس كذلك؟
نعم، عليك ذلك
مسكين ج ج
عنده طفلان وبدون عمل
العثور على عمل يقارب العمل الذي كان عنده
سيكون مستحيلاً
هذا جنوني
أنظري إلى بلانكا
قدمت إلى هنا بشكل قانوني
،خلال القنوات الرسمية وأصبحت مواطنة
طبخها لذيذ
!مايك
!تحكم بنفسك
أجلبي بعض أعواد الثقاب
ألن تأتي بلانكا اليوم؟
كانت هنا بالأمس
- ستأتي غداً - لن تأتي أبداً اليوم؟
لم تنتهي من أداء واجب اللغة الأسبانية
.بلانكا تؤدي واجبات الأسبانية .وأنا التاريخ
عليكِ أخبار معلميك
أنهم يعطوك واجبات كثيرة
لماذا لا أفتح الباب؟
نعم، سأفتحه، لأني واقف
نعم، النصر للشعب يا رجل
- مرحباً - كيف حالك يا لارابي؟
سمعت أنك جلبت لنفسك خادمة
نعم، انخفضت قيمة العقار عندما
انتقلت أنت للحي
أحاول أن أجمله من الداخل
أأنت متأكد أن ذلك ليس بسبب شاحنة الريفيين الحمقى
التي توقفها في الخارج مع صندوق السلاح؟
علي أي حال، عرفت كارول عن وجود الخادمة
والآن علينا أن نجلب واحدة كذلك
شكراً لذلك
ماذا يفترض أن أفعل؟
ألا أجعل زوجتي سعيدة لأوفر عليك بعض النقود؟
كنت سأقدر ذلك
وأنت أتيت من منزلك فقط لتخبرني هذا؟
.لا، ليس هذا السبب هل كريستن موجودة؟
مرحباً سيد لارابي تفضل بالدخول
أتيت لأجلب المفتاح
ولماذا المفتاح؟
لمنزلي
مدبرة منزلي لا تستطيع الدخول بدون مفتاح
مدبرة منزل؟
لقد عرضت عليك خدماتي
لا يوجد في منزله مجموعة أطفال كسالى
هل عندك مشكلة في أن تنظف منزلي يا مايك؟
عندي مشكلة معها
في تنظيف أي منزل لا تعيش فيه
يمكنك أن تدفع لي ما تدفعه إلى بلانكا
يتعلق الأمر بهذا
هل تحاول سرقة خادمتي يا باكستر؟
أنها ليست خادمتك
سأترككما لتتفاهمان حول ذلك
أراك لاحقاً يا كريستن وشكراً يا مايك
لن تجعل مدبرة المنزل زوجتي سعيدة فحسب
ولكن ستجعلني سعيد كذلك
هل حللت موضوع رصيف التحميل؟
سأرقي رفاييل ليكون المسئول
رفاييل؟
يبدو أن العمال يحترمونه
لابد أن ذلك بسبب الفرو حوله لوحة السيارة
إيد، مايك
مرحباً يا ج ج
..أتيت لأعيد شارتي
ومسدسي
مسحت الكثير من الرموز بواسطته
أتيت في الواقع لتوديعكما
آسف لأن الأمور جرت هكذا يا ج ج
سنشتاق لك
لا تقلقوا بشأني
عندي قريب في بلدة أماريلو
وقد حصل لي على عمل كغاسل صحون في استراحة شاحنات
خذ كلباً وصديقة خائنة
وستؤلف أغنية
أنه عمل شريف
أفعل ذلك لأجل عائلتي
نعم، هذا جنوني يا ج ج
لا بأس يا مايك
أشكركم على العشر سنوات هنا
أنت مدير رائع
وأنت مسئول رائع
لكنك لست بغاسل للصحون يا رجل
أنت حقاً لست غاسل للصحون
رأيت كوب قهوة تركته أنت في المغسلة
كانت عليه تلك القشرة التي لم تستطع أزالتها
.أعطني معروفاً .أنتظر هنا قليلاً
سأتحدث قليلاً مع إيد
ربما تحاول تنظيف الكب
ما هو رأيك؟
اعتقد أننا نحتاجه على رصيف التحميل
.أنه مهم جداً .عليك الاحتفاظ به
- .من السهل قول ذلك يا مايك - أتعرف شيئاً
تصفحت موقع الهجرة بالأمس
وهناك طريقة لأبقاءه هنا
تحت كفالتك إذا كان مهماً لشركتك
سيكلف ذلك الكثير من المال
،عندك الكثير من المال .وهذه مشكلتك
أنت من بدأ بهذا
وعليك أصلاح الأمر
حسناً، قد تنجح هذه الفكرة
قد تنجح الفكرة
عندي محامي موهوب في مجال الهجرة
هل تذكر صديقتي المجنونة (سفيتلانا)
- نعم، أنه رائع - نعم
لقد أعادها إلى أوكرانيا
هذا صحيح ولم يكن سهلاً
لأنها وُلدت في كانساس
مرحبلاً بلانكا
مرحباً سيد مايك
- كيف حالك اليوم؟ - أنا بخير
تبدو سعيداً للغاية
أتعلمين شيئاً؟ أنا سعيد للغاية
مثل عمي بعد أن قطف العنب طوال اليوم
وكسب مالاً يكفي لكي يستأجر عاهرة
لا، تلك سعادة مختلفة
ولكني قد أكون أنقذت أحدهم من الفصل
وهذا شعور رائع
.العمل جيد .يحتاج الرجال للعمل
نعم
أحتاج إلى درزينتين من البسكويت من أجل المعرض
أصنعي بسكويتك الخاص
هناك معجون خاص يتحول إلى بسكويت بسرعة
ألا يمكن أن تصنعه بلانكا منذ البداية؟
سيجعلني ذلك أبدو وكأني أهتم
لا بأس فأنا لا أمانع
أحب خدمة الأشخاص
ذلك لأن عندكِ أخلاقيات عمل عالية
لا يمكن أن تكون كسولاً في بلدي
..أتعرف، عندما رفض
أخي أن ينظف قارب ،عمي للصيد
دفنوه في التراب حتى عنقه
ومسحوا سمكة على رأسه
وتركوه إلى los gatos de la playa.
Los gatos de la playa...
قطط الشاطئ؟
نعم
وتلك القطط ليست صغيرة ولطيفة
.أحب ما أسمعه .أحب ما سمعت
وأنا لا أحب القطط عادة
مرحباً
- أهلاً عزيزتي - يا له من يوم في العمل
- .من الجيد رؤية وجه لطيف - نعم، أعرف قصدك
كنت أتحدث عن بلانكا
أنا كذلك
تفضلي فستانك يا آنسة ماندي
أصلحت الحاشية وخطت زراً
ألم تستطيعي أن تكويه؟
من الأسرع أن تكويه بالبخار
تعالي، سأعلقه في الحمام
أترين ما يحصل؟
نحن ندفع لكي يرى أطفالنا كيف لا يعملوا
لا يمكننا الاستمرار هكذا مع بلانكا
ماذا تقترح يا عزيزي؟
لن أتخلى عنها لا استطيع التراجع
لا، لا استطيع
لقد أسقطت منديلك يا بويد
لا بأس ستنتشله بلانكا
تعال إلى هنا للحظة
ماذا تقصد بقولك ذلك؟
عن ماذا تتحدث؟
أنها فتاة تنظيفي
حقاً؟ .أنتظر لحظة
هلا استدعيتِ الأطفال يا بلانكا
تعالوا هنا لحظة يا أطفال
- أرجوك يا مايك - امنحيني لحظة
لا تفعل أي شيء بدون تفكير
إذا أردت التخلص من أحد
أختر أحدى الأطفال
فقط لحظة
أسمعوا يا بنات يخصكم الأمر
عملك رائع
ولكنك قمتِ بتحويل بناتي الكسولات قليلاً
إلى كسولات كثيراً
لأكون عادلة مع بلانكا
كنتُ كسولة مسبقاً
ما أريدكِ أن تفعلي
هو أن تعاملي أبنائي
مثل ما عامل عمكِ أخاك
...لا تقصد أن
أطلقي قطط الساحل
أبدئي مع بويد
وتلك الورقة التي رماها على الأرض
.أنتشل تلك .وضعها في القمامة
ضبطي مؤقت الفرن وأخرجي عجينة البسكويت
ماندي، أذهبي للأعلى
شغلي الماء الساخن لتبخير فستانك
هيا أنطلقن بسرعة
..ولكني يا بلانكا
إذا رد أحدكم علي
فسأضحك بينما تقتلع القطط أعينكم
- !ليس عيني - حسناً أهدأ
ربما عليكِ التقليل من التهديد بإطلاق القطط
..سوف أقوم بــ
أحب هذا العرض
علينا أن نأتي بفكرة للمشاركة في برنامج حوض القرش
- علينا أن نخترع وعاء زجاجي كبير - حسناً
- ..ونملئه بالماء - نعم
ونستطيع وضع بعض الأسماك اللاحمة بداخله
فكرة جيدة
أحبها، لا أحبها بل أعشقها
يا ألهي
فهمت! أنتِ توصفين حوض قرش حقيقي
يا بنات
- بسرعة نظفوا المكان - آسفة
بسرعة بسرعة
بدون سؤال وألا استدعيت قطط الشاطئ
ترجمة - Alfoulad -