لم نأت لنأكل
أتينا لحماية المديرة
(زيفا) هذا أكثر مبنى آمن بالبلد الآن
(و.إ.م )( م.ك.ت.أ )( م.أ.إ )( م.ت.ف)
كل أحرف الأبجدية موجودة هنا
عدا عن شرطيّي الولاية ..وشرطة المدينة
وأهم عميل بفرقة التحقيق الجنائي بالبحرية..أنا
و أنتِ
لكنني جائع
يعمل هؤلاء بالقطاع العام مثلنا
هذا طعام مجاني
بعضهم متعاقدون مع وزارة الدفاع
أنهم لصوص واشنطن يمتهنون السرقة من مال الناس
سياسيون
أرأيت سياسياً نحيلاً؟
فات الآون
وصل ضيف الشرف للتو
سيداتي سادتي
وزير دفاع ( الولايات المتحدة ) المستقيل
سأذهب لجلب شيء آكله
!أيتها المديرة
ترجمة ابن البطل
مقدم لنادي NCIS بمنتدى ستار تايمز
الحلقة الثامنه من الموسم الرابع بعنوان "Once a Hero"
(صباح الخير (غيبز وماكغي
صباح الخير إيتها المديرة
الرجل الذي سقط عضو بالبحرية
(الرقيب (براين رايت
كان الفندق مقفلا ولم يكن من الضيوف الذين تم تسجيل اسمائهم
رمى بنفسه من مكان ما فوق
طاقم وزير الدفاع قلق
من أن تكون هذه محاولة لاغتيال رئيسه
هل نحن قلقون؟
لو كان محاولة اغتيال هو قاتل مزر
استعمل جسمه كسلاح وفوت الهدف بـ 75 قدما
داكي) يقوم بالتحقيق الأولي)
و(طوني) ينسق بين شرطة المدينة وإدارة الفندق
ولدينا شاهد يدعا
(أندي نيلسون)
ـ(زيفا) معه
أنه مساعد عضو بالكونغرس
يزعم نيلسون أن القتيل هاجمه
بالطابق السادس قبل الحادث مباشرة
هل تصدقينه؟
يعمل لحساب سياسي، ما رأيك؟
أسلمك الأمر رسميا
علي القيام بمهامي الصعبة
حصل ذلك فيما المكان تحت حراستنا وهذا يوتر كثيرين
أقدر التوصل إلى نتيجه بسرعة
السؤال هو هل قفز أم تم دفعه؟
أظننا أتينا لاكتشاف ذلك
!اذهب
كفى! لا بأس
كان السيد نيلسون يفسر لنا طريقة تأذّيه
هجم علي
...ضربني
فوقعت... وهرب
هل رأيته يقع؟
خرجت من هناك للتو
كنت في الردهة للإبلاغ عن الأمر عندما وقع
لماذا كنت في الطابق السادس؟
لتسليم بحث
لمتعهد يتعامل مع وزارة الدفاع بأحد الأجنحة
"نورفورس سيستيمز"
كنت أسير صوب المصعد
هل رأيته من قبل ؟
كل يوم
"غــيتز" العضو بالكونغرس
لا أقصد القتيل
...ولكن
أشخاصا تعساء مثله كالمتشردين
لم نتأكد من ذلك
ومن المحاربين القدامى
وإلا كنا لنكلم شرطة المدينة وليس فريق التحقيق الجنائي بالبحرية
أيها العميل؟
العميل الخاص (غيبز)ـ
كان بالبحرية
علينا أن نفعل المزيد
لمساعدة الذين يعودون منهارين
نعم
حسنا، لنصور أصابتك بالأشعة السينسة يا (أندي)ـ
إلا إن كان للعميل (غيبز)ـ أسئلة أخرى عن هذا الحادث المؤسف
هل فاتني شيء؟
يعتقد العضوبالكونغرس أن العضو بالبحرية كان مجنوناً وقفز
...دينوزو
أيها الرئيس؟ كف عن أكل الأدلة
حسنا ، أيها الرئيس
ألديك نتائج أولية؟
برأيي الذين يقعون هم الأتعس
يمرون بلحظه طويلة أخيرة للتأمل بنهايتهم
ولا فرصة ليغيروا رأيهم
الإصابات مطابقة لإصابات السقوط
...ولكن
ولكن البراجم مكشوطة بسبب عراك قبل سقوطه عن الحافة على الأرجح
ينقصه حذاء لا توجد محفظه
ولكن كان هناك دولارات في جيبه
ورسالة يتوسل فيها المساعدة
المفاجأة الوحيدة هي هذه
نجمة برونزية لتكريم بسالته وقلب أرجواني
نجمتان من البحرية، هذا يعني أنه أصيب 3 مرات خلال المعارك
لا يمكنني أخبارك عن سبب موته
ولكن ربما أستطيع أخبارك كيف عاش؟
كان الرجل بطلاً
نعم، (غيبز)ـ
مرحبا، أيها الرئيس
أظنه أنطلق من هنا
وقع حذاؤه خلال محاولته القفز حتماً
حسناً
قال نيلسون: إنه عاد إلى الأسفل عندما وقع (رايت)ـ
السؤال هو ماذا كان الرقيب (رايت) يفعل
يقرر إن كان سيقفز أم لا
الصور
سأتولى الأمر
دينوزو اصعد على السلالم
ربما كان عضو بالكونغرس محقاً ربما كان الرقيب (رايت) مجنونا وقفز
أو ربما المديرة محقة يكذب السياسيون
نريد نسخة عن سجلاته الطبيه
أنت مقزز
كيف يمكنك أكل هذا؟
(زيفا) الجسم محرك مضبوط بشكل مثالي
لا يوجد جسم مضبوط أفضل من جسمي
حتى أفضل محرك يحتاج إلى زيت
دينوزو
أيها الرئيس
أوجت شيئاً من مكتب تسجيل الفندق
سبعمائة واسمان لكن الرقيب (رايت) ليس منهم
(زيفا) مساعد العضو بالكونغرس
أعزب ،لاسجل قضائي
عمل لحساب العضو بالكونغرس منذ 7 سنوات
وفق "نورفورس سيستيمز" تم تسليم البحث من مكتب عضو الكونغرس لجناحهم
ولكن لا يستطيعون تحديد موعد ذلك
كلمت طبيب (رايت)في بيثيسدا قام بجولتين في العراق
أصيب 3 مرات كانت الإصابة الأخيرة الأسوء
تعرضت مركبته العسكرية لهجوم
وأصيب بشظايا برأسه
إنه بإجازة مرضية منذ 4 أشهر ولكن وفقاً لسجلات المستشفى
فوت مواعيده الـ 3 الأسبوعية
ألم يلاحظ أحد ذلك؟
لم ينتبه أحد لذلك بسبب الزحمة
عائلته
مطلق ، وليس لديه أولاد
قال طبيبه إنه كان يسكن مع أصدقائه في نزل وفي الطرقات أحياناً
ما أختصاص طبيبه؟
طبيب نفساني
مما عالجه؟ الاكتئاب
يا لها من طريقة لمعالجة بطل حرب
خلت البحرية تهتم بأعضائها
كيف يمكن لمتشرد تخطي عملاء الأمن والشرطيين المحليين وطاقم الفندق
ليدخل مبنى مقفلاً
ربما كان موجودا داخل المبنى من قبل
"لويس روميرو"
نعم
العميل الخاص (غيبز) من فريق التحقيق الجنائي بالبحرية
أيتعلق الأمر بالرجل الذي قفز؟
هل رأيته يقفز؟
لا
لكنك رأيته لا
العريف " لويس روميرو
من البحرية الأمريكية
جولة في أفغانستان تم تسريحك بشكل مشرف قبل 18 شهراً
أنت مشرف على صيانة الفندق منذ ذاك.
أنا عضو سابق بالبحرية
شأني شأن رجال كثيرين
نحن نهتم برجالنا،
أليس صحيح "لويس؟
حسناً
خدمنا بالوحدة ذاتها قبل 3 سنوات لم يكن لديه مكان ينام فيه
أين وضعته إذا؟
لدينا غرف مقفلة لأجل الصيانة
لم أرى ضررا بذلك
منذ متى هو موجود هنا؟
أتى بضع مرات بالأسبوع خلال الشهر الفائت
لم يسبب أي متاعب
ظل يعني بشؤونه
تعلم
أرنا الغرفة
انتظر قرب الباب من فضلك
أدخل أي شخص إلى هنا؟
لا، هو فقط
!لويس!لويس
نعم
حصل شيء، عليك أن تأتي بسرعة
آ... حصل شيء
لا أصدق! هناك يا " لويس
داخل الغرفة.. على السرير ، رباه
أفهم ، أيها الرئيس لكننا نخال أن القضيتين مرتبطتان
ألدى فريق التحقيق الجنائي دليل؟
لا ،ليس بعد، مازلنا نجمع الأدلة
أسترسلون لنا تقريراً
نعم، حتماً
حسناً
وإن تغير شيء، سنسلمكم كل ما لدينا
إن لم تستطيعي ربط القضيتين
أستسلمين جماعتي القضية؟
هذا صحيح
لم يتم تحديد سبب الوفاة بعد
حسناً، أبلغيني بالمستجدات
شكرا أيها الرئيس، سأفعل
شكراً
أسمعت ذلك جثرو؟
نعم
ترغب شرطة المدينة في رؤية نتائج
أضيفيها إلى اللائحة
إنها لائحة طويلة
وهي تطول كثيراً
أعمل على القضية
يوجد شيء على الخد
يبدو لعاباً
قبلة الموت
لا حقيبة، ربما أخذها القاتل
ربما ليس لديها حقيبة
كل امرأة تحمل حقيبة؟
هل أحمل واحدة يا " (ماكغي)ـ؟
...لا لكنك لست
أنت امرأة ... ولكنك لست
لستِ طبيعية
أنت محقة لا تحمل كل النساء حقيبة
كم عمرها؟
لا بطاقة هوية، ولا محفظة ولا حقيبة
الغرفة محجوزة باسم "مايكل لو
يبدو آسيويا يفترض أن ينزل بها شخص واحد
تم دفع أجرة الغرفة نقداً مسبقاً
يبدو الامر مزيفاً
سراجعون شرائط المراقبة وسيرسلون إلينا ما لديهم
أيها الرئيس؟
يا سيد " روميرو
أتتعرف إلى هذه
إنها بطاقة المفتاح التي أعطيتها للرقيب (رايت)ـ
إنه مفتاح يفتح كل غرف الفندق
هل أنت بخير
لم أكن بحال أفضل من الآن
تبدو مدهوساً
تعنين منهكا
أن كذلك؟
من الواضح تحتاج إلى صيانه
واضح أننا لا نزال نواجه مشاكل
مع خصوصيات اللغة الإنكليزية
المحرك المضبوط بشكل مثالي كما أسميته
عليك أن تستشير طبيباً
ألو
مرحبا
نعم
لا، الوقت ليس سيئاً
سيكون بعد الظهر رائعا
سأراك عندئذ
حسنا، إلى اللقاء
هاتفان خلويان؟
واحد لكل أذن
لا، هذا هاتف احتياطي
كان هذا الهاتف معطلاً
هذه كلمة أخرى لا تفهمين معناها على الأرجح
أتعني غير شغال؟
أثرت إعجابي
حسناً
أنا ذاهب
لمقابلة الطبيب لانني مدهوس
أعني منهكاً
لا تنس هاتفك غير الشغال
تحل البصمات قضايا أكثر من الحمض النووي بـ10 أضعاف
أكنت تعرف ذلك يا " (ماكغي)ـ؟
نعم، أنا أخبرتك بذلك؟.
حقاً؟
نعم
!لقد فعلت ذلك
عليك أن تحب البصمات
بالأخص هذه على بطاقة المفتاح
سبابة كاملة مع تثنية شبه مثالية مع 3 علامات دلتا
تفصلها المسافة ذاتها
آه، أنها تحفة فنية
لدينا بعدئذ الشعرة القصيرة والجعداء
لا يوجد جُريب ولا حمض نوويّ
لذا سأتحقق من تاريخ العقاقير
إن كانت تعود إلى الرقيب (رايت)ـ
نظراً إلى سجله الطبي الحافل
يفترض أن تشير إلى لائحة طويلة من العقاقير
وإن كان العكس صحيحاً لن يكون رجلنا
ما ثمن البسالة؟
18 دولار
أنا جادة
تحققت من ذلك في " إي باي " النجمة البرونزية، 18 دولاراً
لاعجب أنه اكتأب وبدأ يسكن في الطرقات
وأمسى متسولاً
...في لحظة يكون بطلاً وفي لحظة أخرى يمسي
...مشتبهاً
ولكن لا تستسلم بحالته بعد يا " (ماكغي)ـ
أين (غيبز)ـ؟
إلام أنظر؟
لا شيء
لاشيء أمر جيد، صحيح؟
نعم، لا شيء أمر ممتاز
ولو كانت هذه شعرة (رايت)ـ
لكان الأمر شبيهاً بالنظر إلى تاريخ تعاطيه العقاقير
ولكن كل ما يظهر بهذا التحليل
كميات قليلة من مادة مجهولة
لا يمكن لمعدات المطياف الكتلي رصدها
لذا لا تعود الشعرة إلى (رايت)ـ
لكن لن نتأكد من عدم وجودها
إلا إن فحصناها بمجهر أفضل
نتحدث عن جزيئيات بغاية الصغر (غيبز)ـ
....نحتاج إلى
وحدة مطياف للجزيئيات الصغيرة تعمل بالأشعة ما تحت الحمراء
فهي وحدها ترصد الجزيئيات بهذا الصغر
حسنا، احصل على واحدة
ثمنها قرابة مئة ألف دولار
نعم، وإن يكن؟
ليست ضمن الميزانية
ربما السنة القادمة
تحتاج إلى واحدة الآن
آسفه
يمكنني أن أفاوض على السعر
كان عمي" هوراس "مفاوضاً رائعاً
كانوا يسمونه "هوراس المفاوض
أو يمكنني أن أستعير واحدة
سأحاول أن أستعير واحدة
إنها البصمة عن بطاقة المفتاح
هذا ليس جيداً هذا يثبت وجوده بغرفة القتيلة
آسفه يا جثرو
اكتشفي لمن تعود هذه
تعالي
لا تبدأ
أتعلم عدد الذين يريدون مالا؟
أقلت شيئاً؟
كيف سيعيرونك
وحدة مطياف للجزيئيات الصغيرة؟
سؤال جيد يا " (ماكغي)ـ؟
سؤال وجيه
أحب التفرج على واجهات المحلات
ماذا عنك؟
نعم، أنا أيضا
عندما أكون معك فقط
أتشعر بالبرد؟
الطقس منعش
الطقس بارد
البرد قارس
مسكين (طوني)! جلبتك لتتفرج على واجهات المحلات
عليك أن تختار بالمرة المقبلة
مغطس ساخن
أعرف أمراً آخر يمكننا فعله لنشعر بالدفء
حقاً؟ أتساؤل ما قد يكون
كابتشينو وفنجان قهوة بالحليب
قهوة؟
الرقص
الرقص؟
سيشعرك الرقص بالدفء
سنرقص الليلة إذاً
الليلة؟
لاتقل لي إنه عليك أن تعمل
سأرقص الليلة وسأعمل غداً
لا تبدو فرحاً بذلك
أنا قلق
بشأن ماذا؟
...حسناً
سنذهب للرقص الليلة وليس لدي ما ألبسه
أقال لك أحد أنك غبي؟
نعم، رئيسي على الدوام
أنا آسفة أنا آسف
!نعم
اتركيها على الطاولة
هذا ليس عصيراً
حبة البن مصدرها كرز القهوة
وهذه فاكهة من الناحية التقنية
وهذا يثبت أن القهوة أقرب من الفاكة منها إلى الحبوب
هذه قهوة وعصير
Caf-Pow.
Caf-Pow!?
نعم، كلمتان موصولتان بالوسط
أيمكنني مساعدتك؟
كنت آمل أن تقدم لي عرضاً لوحدة مطياف الجزيئيات الصغيرة
لا تعملين هنا؟
وكأنكم ستقبلون توظيفي هنا؟
أنا آسف، سأحضر عينة
لا، لدي عينة
جلبت عينتي
أعمل لحساب فريق التحقيق الجنائي بـ واشنطن
ولكن ليس لدينا مجهر يحلل الجزيئيات الصغيرة
وهذا ما أحتاج إليه !لأكتشف حقيقة عينتي حباً بالله
لا تمانع قولي حبا بالله، صحيح
!حباً بالله لا
هذا جيد، قد يمانع البعض ذلك
فتنتقل إلى مسألة الله والجحيم والموت وهذا يخيفني
أيمكنك مساعدتي؟
إن أرت تركيها معي
لا!لا!، لاأستطيع
علي المحافظة على الأدلة
علي أن أقوم بالأمر معك
لا أعني معك بل قربك
... علي أ أكون معك
علي أن أكون معك خلال قيامك بالأمر خلال تحليلك له
علي معرفة مع من أعمل بالعادة
مارتي بيرسون
آبي سيوتو
الجزيئيات الصغيرة؟
نعم
جزيئيات صغيرة مزعجة
أهذه...؟ نعم
!رائع
(الرقيب ( براين رايت سجلاته الطبية
رائع
انتهيت من القيام بتشريح
السيد "بالمر سيوقعها
بالطبع
عليكِ النزول إلى هنا أكثر
هناك مكان دوماً لذهن ذكي إضافي
لا أقصد أن هناك خطباً بالقسم القانوني
هذا عنصر أساسي في المحرك
لذا لا يمكن أن يكون هذا مسلياً لشخص يحب الناحية العلمية مثلك
أتعتقد ذلك؟
هل انتهيت؟
انتهيت بالفعل
التشويق واللغز وبعض المفاجآت
نعم، عمر الضحية 14 سنة بتقديري
نتيجة الوفاة عن الخنق كان هناك نزيف في حلقها
والعظم اللامي مكسور
توجد بعض الرضات على عظام الصدر حيرتني قليلاً
ربما حصلت بعد وفاتها
أكانت واعية؟
الخدوش السطحية والرضات التي حصلت قبل الوفاة
تشير إلى أنها قاومت
ولكن وفقاً لفحص السموم تم تخديرها
ولفترة ليست بقصيرة
لساعات؟
لأيام على الأرجح
توجد آثار مسكنات و " روهيبنول
المخدر المفضل عند المغتصبين خلال المواعيد
وقبل أن تطرح السؤال نعم، تعرضت للاغتصاب
لكنه استعمل واقيا حتماً
الخبر السار هو أنني تعرفت إليها
أتعني اسمها؟
لا، بلدها
إنها صينية
لم يثر ذلك إعجابك
ولكن ماذا لو أخبرتك أنها كانت تعمل قبل 4 أسابيع بمزرعة العائلة
بمنطقة ساحلية في جنوب الصين؟
في مقاطعة فوجان على وجه التحديد
استرعيت انتباهي الآن يا دكتور
كشفت أطرافها حقيقتها
طب الأسنان الصيني مميز للغاية
التصليحات بأسنانها حديثة للغاية وتعود إلى 5 أو 6 أسابيع خلت
وقدماها جلدهما غليظ
مما يشير إلى عملها بمزرعة
وجدنا أيضا آثار كروميوم6 بجهازها الهضمي
وهو من مستخرجات الكلورات
ويسبب السرطان ومشاكل بالتنفس
احزر أين يوجد أكبر مصنع للكلورات في آسيا
مقاطعة فوجان
الجسم كخريطة طريق
أوجدت شيئاً آخر؟
نعم
قاتلها المرجح
الرقيب (براين رايت)ـ
طابقنا الحمض النووي من لعابها بحمضه النووي
أخشى أن سمعة بطلنا قد لطخت
كيف يطلب رجل متشرد
ينزل بفندق بشكل غير شرعي خدمة الغرف؟
لا تهدف إلى الإيقاع بي، صحيح؟
لا
يتصل بخدمة الغرف
مرحباً يا خدمة الغرف
أنا الرجل المتشرد الذي ينزل بشكل غير قانوني بالغرفة 607
نعم، الغرفة المقفلة بسبب الصيانة
أود طلب فطور
هدفت إلى الإيقاع بي بذلك السؤال حتماً
أعطني إجابة ذكية
جلبه احد له
ليس إجابة ذكية للغاية
علي أن أكلم (داكي)ـ
ما قصة الجميع اليوم؟
الكاميرا (د) بالرواق
العنوان بحاجة لتحسين من يمثل فيه؟
الآسيوي الذي حجز الغرفة على ما آمل
... يبدو أن الطبيب أبقاك
كانت غرفة الانتظار مليئة بالمرضى
يوجد توق كبير إلى النوم عند الكثيرين
او قد يكون العكس صحيحاً
يخال (داكي)القتيلة صينية
دخلت البلد قبل أقل من بضعة أسابيع
لم نجد بصماتها في بنك بينات مصلحة الهجرة
لذا وجودها بالبلد غير قانوني
تم تهريبها إلى داخل البلد لاجل الدعارة ربما
كانت آسيوية ظريفة وقاصرة
هذا منجم ذهب
دفع القواد أجرة الغرفة نقداً
ودبر لها غرفة خلال مؤتمر كبير
وأمن لها زبائن
ومن ثم قتلها أحدهم
لا تنطبق الموصفات على الرقيب (رايت)ـ
لم يتوجب على (رايت)الدفع ليدخل الغرفة
فقد كان لديه مفتاح سحري
رأى فرصة فاستغنمها
وربما فقد السيطرة على تصرفاته بسبب وضعه العقلي
وندم على الامر لاحقاً وانتحر
يبدو ذلك منطقيا مع الوقائع
الوقائع التي نعرفها فقط، دينوزو
أهناك أخبار من آبي؟
لا
علي الحصول على وحدة كهذه
تبدو آثار هيدروكسيد الألومينيوم والفورمالين
يحفز هيدروكسيد الألومينيوم جهاز المناعة
والفورماالين مادة حافظة
وتستعمل أيضا لبدء تشكل الأجسام المضادة في اللقاحات
هل قلت شيئاً مضحكاً؟ لا لا
نجري حديثا عن أمور تجعل الناس بالعادة يهربون من الغرفة صارخين
... لكن
نتحدث عنها وكأنها مباراة كرة القدم التي أقيمت البارحة
لا تحب كرة القدم، صحيح؟
لا- هذا جيد -
من الجميل أن تفهم هذه الأمور
بدون جلب قاموس
أقلت لقاحات؟
قلت لقاحات
هذه هي إذا
لقاح ضد ماذا؟
يستعمل هيدروكسيد الألومينيوم كمساعد بلقاح
التهاب الكبد ومرض " لايم
توجد آثار كلوريد
ليس كلوريداً عادياً
كلوريد البينزيثونيوم
إنها مادة حافظة
هيدروكسيد الألومينيوم والفورومالين
وكلوريد البينزيثونيوم
أعرف هذا المزيج
كيف تعرفينه؟ لا أعلم-
رأيته في مختبري حتماً
الشيء الوحيد الذي يستعمل فيه
... كلوريد البينزيثونيوم كمادة حافظة هو
اللقاح ضد الجمرة الخبيثة
آو، الجمرة الخبيثة
إن تنشق المرء الجراثيم سيموت
لست مهووسة بالموت بشكل مرضي؟
لا! هذه مجرد هواية
لقاح ضد الجمرة الخبيثة، لهذا السبب عرفته
أخذت لقاح الجمرة الخبيثة هنا
تذكرت الألم
أهذا جيد أم سيىء بالنسبة للعضو بالبحرية؟
هذا سيىء
هذا سيىء للغاية
تم تلقيح العديد من الأعضاء بالبحرية بعد أحداث الـ11 من سبتمبر
علي أن أجري مكالمة
مرحباً أيها الرئيس
أهذا تقرير تشريح الرقيب (رايت)؟
نعم، كنت أتحقق من أمر
هناك شيء غير منطقي
هذه مجرد نظرية لكنها تتعلق بما أكله (رايت)ـ
ماذا أكل؟
لا شيء
لم يأكل شيئاً منذ الليلة التي سبقت موته، سألت (داكي)ـ
ولكن تم أكل نصف الطعام على الصينية على السرير
مما يثير سؤالاً آخر
كيف تلقى طعاماً من خدمة الغرف
إن لم يكن يفترض به التواجد بالغرفة؟
نعم، تابع كلامك
يترك الناس صواني الطعام أمام أبوابهم
أظنه وجد صينية تم أكل نصف الطعام منها
أخذها إلى غرفته
وحصل شيء قبل تمكنه من أكل الطعام حتماً
رسالة استنجاد (رايت)ـ
أو ربما رسالة شخص آخر
تم إخفاؤها تحت طبق على الصينية
ووجدها
لهذا السبب عاد إلى الغرفة حتماً
يبقى البطــل بطــلاً
(ماكغي)
أنا آبي يا (ماكغي)ـ
أريدك أن تسحب سجلات (رايت)الطبية
لحظة من فضلك
إنها معي، إلام تحتاجين؟
هل أخذ لقاح الجمرة الخبيثة؟
لنرى
لا، لم يأخذ اللقاح
! نعم
العينة ليست من (رايت)ـ
سأخبره ، شكرا
إيها الرئيس
تشير الشعرة على الضحية إلى أخذ القاتل لقاح الجمرة الخبيثة
لكن (رايت)لم يأخذ اللقاح قط
!يحقق العلم نجاحاً آخراً
لم استطعت فعل ذلك بدون المطياف
وبدونك
إذا .. أحرر الإيصال بأسم من؟
... آو ، أنا
أنا حزينة يا " مارتي
لقد كددت بالعمل بهذه المسألة
أتلعبين البولينغ؟
أتمزح؟
!أنا ملكة مجازات البولينغ
يوجد مجاز بولينغ تحت
في الفندق؟
قرب حوض السباحة الداخلي
...أو
يمكننا الذهاب لتنـاول العشاء
لا !تخشى أن أنال منك بلعبة البولينغ
! قبلت التحدي
لا أصدق أنك تلعب البولينغ
لم لا؟
هذه صدفة غريبة
أترمي الكرة بطريقة غير مباشرة أم مباشرة؟
لا فرق بالنسبة إلي
فلمستي رقيقة
لا تعود الشعرة إلى (رايت)ـ
بعكس اللعاب الحمض النووي مطابق
كان يقبل الفتاة
هناك أكثر من سبب لتقبيل فتاة؟
حقاً؟
قسم التشريح
لدي سؤال لك- لا أضمن لك-
أن لدي إجابة
أيمكن أن تكون الرضات على صدر الفتاة نتجت عن إنعاش القلب و الرئتين؟
هذا ممكن للغاية
هذا الأمر مرجح أكثر عند تقييم الأدلة الأخرى
سيفسر ذلك سبب وجود لعاب (رايت)على جسمها
علي تأكيد ذلك بالطبع
ولكن قد تكون هذه إجابتك إنعاش القلب والرئتين
مما يفسر أن (رايت) لم يحاول قتلها
كان يحاول إنقاذها
أبلغني عندما تتأكد من ذلك
نبحث عن شخص أخذ لقاح الجمرة الخبيثة
بدلاً من مشتبه واحد
لدينا الآن نصف مليون، كلهم عسكريون
عامل الصيانة؟
كان يصلح تسرباً بالمطبخ
كان الطهاة يتعثرون به طيلة اليوم
سنستبعد " روميرو
بعد الـ 11 من سبتمبر تم إرسال الجمرة الخبيثة عبر البريد
تم تلقيح أغلبية الناس المعرضين لخطرها
كرسميي البنتاغون والسيناتورات وأعضاء الكونغرس
كل الموجدين بالمأدبة
والأشخاص الذين يفتحون بريدهم
نعم، أخذت لقاح الجمرة الخبيثة
بالإضافة إلى كل العامليين بالبنتاغون
كانت أوقاتاً مقلقة
لا تزال كذلك
بعد أن سلمت الأوراق إلى نورفورس سيستيمز ، ماذا فعلت؟
سرت في الرواق
نحو المصعد
هاجمني (رايت) عندئذ
كان جناح " نورفورس سيستيمز قرب المصعد
أتريد أن تجرب ذلك مجدداً؟
هل أحتاج إلى محام؟
إن شعرت بالذنب فقط
سرت صوب المصعد لانك لم تأت من جناح "نورفورس سيستيمز
بل من غرفة بآخر الرواق
! لا ... بلى
غرفة قتلت فيها فتاة قاصرة
أتخالينني مسؤولاً عن ذلك؟
... إن لم تكن مذنباً
لن تمانع منحنا عينة من شعرك
خلف القاتل دليلاً يشير إلى هويته
ونخالك ذلك الشخص
هذا مشين
لقد هاجمني
رجل عنيف وغير مستقر
إن كنتم تبحثون عن قاتل
عليكم التحقق منه وليس مني
أترفض منحنا عينة من شعرك طوعاً يا سيد " نيلسون؟
فإن كنت ترفض يسعنا جلب أمر قضائي
لم أقتل أحداً
أيها الرئيس
عند 8:17
تجاوبوا جميعهم مع الأمر ذاته
قدوم (رايت)على الفطور؟
ربما قتل " نيلسون الفتاة
ولكن يستحيل أن يكون قاتل (رايت)ـ
أريد إجراء مكالمة
أتريد محامي؟
شخص أكثر نفوذاً من المحامي
رئيسك؟
قاصرة، مهاجرة غير شرعية ميته
أتخال رئيسك يود مكالمتك؟
أقتلتها قبل أو بعد أن دفعت الرقيب (رايت)ـ؟
لم أقتلها
لم أدفع الرقيب (رايت)ـ
كنت بالطابق الأرضي عندما قفز
ذهب إلى الغرفة
وحاول إنقاذها لكنك هاجمته
لا
لقد اغتصبتها
لقد قتلتها
رميت الرقيب (رايت) من الشرفة
لم أر الرقيب (رايت)قط
كيف هاجمك إذا؟
ضربتني بالمصباح
.... كنت أحاول
كنت أحاول إيقافها فحسب
كان علي تبرير إصابتي بطريقة ما لذا قلت إن (رايت)هاجمني
من اصطحبك إلى غرفتها؟
لا أحد
التقيته خارج الفندق
ودفعت له
فأعطاني بطاقة المفتاح
أكنت زبوناً منتظماً؟
أكنت تعاشر فتيات مختلفات كل مرة؟
فتيات مختلفات
صادفته تحت
في المصعد
وأخبرته أنها ماتت
فصعد
الاسم
! الاسم
دايفي تشين-، شركة استيراد-
أبقى سجله القضائي نظيفاً
بعض الجنح ، لاجنايات
لا شي يشير إلى تورطه
بتجارة الفتيات القاصرات
ألدينا أدلة كافية لا عتقاله بتهمة القتل؟
لا دليل مادي على ذلك
ستكون كلمته ضد كلمة - نيلسون
لنذهب لفتح بابه بالقوة وإيجاد الأدلة
إن فعلنا ذلك سنخسر أولئك الفتيات
ربما خسرناهن منذ الآن
ينقل القوادون فتياتهم باستمرار
ربما يتجهن إلى - فيغاس -الآن أو ربما لاقين حتفهن
لنرسل فتاة متخفية
أنا سأفعل ذلك
لا
نحتاج إلى فتاة تشبه الضحية
دينوزو إيها الرئيس
أعطني 25 ألف دولار
أتريد شيكاً أو بطاقة ائتمان؟
نقداً سأعمل على ذلك
سيد - بالمر- ، إلى أين ...؟
أنا آسف يا دكتور
إلى أين ذهبت مع العميلة (لي)؟
لم أذهب إلى أي مكان مع العميلة (لي)ـ
وقعت على سجلات الرقيب (رايت)ومن ثم رحلت
هل رحلت بسرعة من هنا؟
نعم كانت مستعجلة
وكذلك أنت على ما يبدو
عندما تلفت صوبكما بعد أن غسلت يدي
كنتما قد اختفيتما أنتما الاثنين
وكان العميل (غيبز) يقف هنا
إلى أين ذهبت بسرعة؟
إلى الحمّام
أكنت هناك طيلة هذا الوقت؟
لدي مشكلة بمعدتي و أمعائي
أعتقد أن هناك زجاجة من - الـ سابساليسايت
لقد شربتها
ماذا؟
أشربتها كلها؟
لم أرد تمضية اليوم بطولة بالحمام
لن يؤذيني ما شربته.صحيح؟
لا لكنك ستشعر بأنك لم تتناول سوى الخبز ولم تشرب سوى الماء لأسبوع
عفواً؟
عقوبة البحرية
أي الخبز والماء لأسبوع لا تهدف إلى حرمان العضو بالبحرية من الطعام
بل إلى إيقاف نشاط جهاز المعدة والأمعاء عنده
!هذا فظيع
(لست أصم يا سيد (بالمر
آسف يا دكتور ولكن فكرة معاقبة شخص ...هكذا تبدو غير
متحضرة
هل فتحت تلك الأبواب وأغلقت للتو؟
لا أعتقد ذلك، لا
غريب
غريب للغاية
لم تعمل بشكل متخف أيها الرئيس
إنها عميلة خاصة مدربة على أعلى مستوى
إنها مبتدئة أكثر من المبتدئ
لديها دعم ممتاز
أنا
(زيفا)
تثير جلبة كبيرة في البنتاغون
الفتيات القاصرات المقتولات
ومساعدو أعضاء الكونغرس يوترون الناس
هذا جيد
يبدو الدور ملائما لها
...تشبه
المومسات؟
المحظيات
هل أنت واثقة بأنك مستعدة؟
رأيت الفتاة بقسم التشريح
نعم، أنا جاهزة
حسنا يا (ماكغي)ـ
جهاز إرسال مستقل وجهاز تحديد المواقع
موضوعان بالبطانة
هناك زر في المسكة يوقف الجهازين
إن مسحوا الحقيبة بحثا عن أجهزة تنصت
ويعيد تشغيلهما عند انتهائهم
سيرتاب (تشين) من الجميع
بالأخص إن ظهرت امرأة كالعميلة (لي)ـ
نحتاج إلى شيء آخر يا (ماكغي)ـ
لدي المطلوب
مرحباً جيمي- مرحباً-
... دينوزو
أنا بمركزي أيها الرئيس
ما المشكلة؟
لاتقلق، سأصلح الأمر
ولكن أخبرني الأمر التالي
لماذا يسأل عن ذلك؟
كيف يمكنك أن تكون غبياً هكذا؟
! عليك أن تصغي إلى
دخل الهدف المبنى
تم تشغيل جهاز تحديد المواقع الشامل
المركز متأهب أيها العميل (غيبز) يعود القرار إليك
سنقوم بالعملية
عفواً
المكان مقفل
حتى لزبونة تحمل مالاً
يا سيد -تشين؟
ماذا تريدين؟- أختي-
ومن أنت؟
لا أعرفك ولا أعرف أختك
قد يساعدك ذلك على التذكر
توقف الإرسال
يبحثون عن أجهزة تنصت
ستعاود تشغيل الإرسال عندما يصبح الامر آمناً
تأهب (طوني)ـ
إن لم يعد الإرسال بعد 30 ثانية سنقتحم المكان
علم ، أيها الرئيس
15 ثانية
20 ثانية
25 ثانية
هيا يا (لي )،أعيدي الإرسال
25 ألف دولار
ومبلغ مماثل بعد أن أستعيد أختي
لم خلت أن أختك معي؟
أبحث عن (دايفي تشين) آخر حتماً
ما اسمها؟
عمرها14 سنة وهي من مقاطعة فوجان
وأجهل بما تناديها
لكن عائلتي تناديها بـ سو ماي
أنت بعيدة كثيراً عن ديارك
هي أيضاً
ولكن لم يتم خطفي من مزرعة والدي
أنت كبيرة بالسن
هذا مبلغ كبير إلى ابنة مزارع
أعمل في (شانغهاي) وأجيد مهنتي
يقدرني رجال الأعمال الأميركيون
هل اتفقنا؟
تعالي معي
بدأت اللعبة
فقدنا الإرسال
هل قامت بإيقافه؟
لا يمكنني الجزم
لحساب من تعملين؟
أتيت لأجل أختي
كلمني يا - (ماكغي)ـ
نعم ، أعمل على ذلك أيها الرئيس
مكتب التحقيقات الفدرالية؟
الشرطة؟
لا تخالني أتيت وحدي، صحيح؟
أنت وحدك الآن
لا يستطيعون سماعك؟
هذه الغرفة محمية من أجهزة التنصت
هذه الكاميرا الاحتياطية التي تضعها
يوجد تشويش
أنهم بغرفة محمية تشوش الإرسال
لدينا مشكلة يا (غيبز)ـ
احم الباب الخلفي يا دينوزو سندخل
تلقيت ذلك
تتحرك
وتخرج عبر الباب
المكان آمن
رحلوا يا دينوزو، أرأيت شيئاً؟
لا شيء أيها الرئيس لم يخرجوا من هنا
نتلقى مشاهد متقطعة فقط
المراقبة الجوية منعدمة
إنهم يتحركون حتماً
ـ(غيبز)، تحقق من وجود مدخل إلى الطابق التحتاني
نزلوا إلى تحت الأرض
عم نبحث بالضبظ؟
باب أفقي
أي شيء
حسناً، استعدنا الصورة
قد يكون هذا نفقاً ما
هنا
سأعيد المشهد
...ت، و، ل
ومن ثم شئ ما..
ربما هناك حرف ياء وربما كاف
وربما كاف
... تولـ
شركة ( تولبريدج) للتجارة
أحذية نسائية
ـ 2570 الشارع الثالث، نورثويست
جيثرو، ـ 2570 الشارع الثالث، نورثويست (غيبز)
المكان آمن
انطلق يا (طوني)، وجدنا النفق
حسناً، سأصل بعد دقيقتين أيها الرئيس
ما هذا؟ مخزن؟
!يضع حداً لنشاطاته
أين الفتيات؟
ضعها في الشاحنة مع الأخريات
!عملاء فدراليون
لا تتحركوا
ابق منبطحاً على الأرض
ضع سلاحك أرضاً
أحسنت أيتها المبتدئة
إنهن في الشاحنة
هذا لا يصدق
حاول الفشل أن يكون بطلاً
(براين رايت)
الرقيب (براين رايت)ـ
الحائز على النجمة البرونزية والقلب الأرجواني
في البحرية الأمريكية
كان بطـــلاً
ترجمة:ابن البطـل منتديات ستار تايمز