1
00:00:25,230 --> 00:00:28,430
اللّعنة
2
00:00:41,200 --> 00:00:44,030
لابدّ أنّك تمزح معي
3
00:00:50,130 --> 00:00:50,700
مرحبا؟
4
00:00:51,250 --> 00:00:52,519
أنا من الغرفة المجاورة
5
00:00:52,539 --> 00:00:53,814
أُغلِق عليّ الباب وأنا في الخارج
6
00:00:53,960 --> 00:00:56,745
أريد منك فقط أن أتصل بالمكتب الرئيسي
7
00:00:57,769 --> 00:01:00,840
مرحبا؟
8
00:01:03,604 --> 00:01:06,601
يا إلهي
9
00:01:12,500 --> 00:01:22,500
{\pos(192,200)}
NCIS
الموسم الرابع - الحلقة 12
10
00:01:22,500 --> 00:01:27,500
{\pos(192,200)}
Squint Squad ترجمة
STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS
www.startimes.com
11
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
{\pos(192,230)}
"إشتباه"
12
00:01:56,768 --> 00:01:58,538
زيفا)، أنا لست شخصا كتوما)
13
00:01:58,598 --> 00:01:59,767
هل سمعت هذا يا (طوني)؟
14
00:01:59,768 --> 00:02:01,397
ماكغي) قال أنّه ليس شخصا كتوما)
15
00:02:01,398 --> 00:02:02,637
لنرى: كتبَ رواية
16
00:02:02,638 --> 00:02:04,037
ولم يخبرنا -
قام بنشرها -
17
00:02:04,038 --> 00:02:05,837
ولم يخبرنا -
كسِبَ قدرا كبيرا من المال -
18
00:02:05,838 --> 00:02:07,367
من تلك الرواية -
ولم يخبرنا -
19
00:02:07,368 --> 00:02:08,837
أمن شيئ آخر؟ -
"إشترى سيارة "بورش -
20
00:02:08,838 --> 00:02:10,837
ولم يخبرنا، ألا ترى كيف للناس
...أن يبدأوا بالتفكير
21
00:02:10,838 --> 00:02:12,697
ببداية ظهور نمط تصرفات
الشخص الكتوم هنا
22
00:02:12,698 --> 00:02:13,737
أيّها المبتدئ -
...حسنا، إسمعا -
23
00:02:13,738 --> 00:02:14,967
ربما كنتُ أخفي أشياءً
24
00:02:14,968 --> 00:02:16,597
...لكن لم أكن متكتما، كنتُ فقط
25
00:02:16,598 --> 00:02:17,767
مخادع؟ -
ماكر؟ -
26
00:02:17,768 --> 00:02:19,468
متحفظ على الذّات
27
00:02:19,538 --> 00:02:20,537
إذا أخبرتكم أنني كنتُ أكتب رواية
28
00:02:20,538 --> 00:02:21,767
لسخرتما منّي
29
00:02:21,768 --> 00:02:23,698
صحيح -
صحيح -
30
00:02:23,768 --> 00:02:24,837
إلى جانب ذلك
كل شخص لديه أسرار
31
00:02:24,838 --> 00:02:26,267
أراهن أنّ لكيلكما البعض منها
32
00:02:26,268 --> 00:02:27,998
لا
33
00:02:29,568 --> 00:02:31,738
ها"؟ ماهذا الـ"ها"؟"
"لقد قلت "لا
34
00:02:31,798 --> 00:02:32,967
لقت قلت "لا" أسرع من اللازم
35
00:02:32,968 --> 00:02:33,897
لقد فعل، أليس كذلك؟
36
00:02:33,898 --> 00:02:36,567
ماهو السّر المظلم والسيئ الذي تملكه
37
00:02:36,568 --> 00:02:39,173
الذي يجعلك تشعر بعدم الإرتياح
38
00:02:39,868 --> 00:02:42,716
هل لديها إسم؟
39
00:02:42,790 --> 00:02:44,279
(الملازمة (برانا شاهين
40
00:02:44,280 --> 00:02:47,229
وفاتها خسارة كبيرة للبحرية
41
00:02:47,230 --> 00:02:48,037
إستخبارات البحرية؟
42
00:02:48,038 --> 00:02:49,768
لثلاث سنوات؟
43
00:02:49,838 --> 00:02:51,237
وعرفتها شخصيا لعامين
44
00:02:51,238 --> 00:02:52,467
إنّها مُتَرجِمة
45
00:02:52,468 --> 00:02:54,597
"ولدت في "الكويت
وهاجرت عندما كانت صغيرة
46
00:02:54,598 --> 00:02:56,438
أتعمل على شيئ حسّاس؟
47
00:02:56,498 --> 00:03:00,037
العمل التقليدي فقط، لاشيئ سرّي
"منذ أن عدنا من "العراق
48
00:03:00,038 --> 00:03:01,546
مثير للسّخرية، أليس كذلك؟
49
00:03:01,614 --> 00:03:02,854
رأيتها آخر مرّة نهار الجمعة
50
00:03:02,855 --> 00:03:05,267
قالت أنّها ذاهبة للبلاد
في عطلة الأسبوع
51
00:03:05,268 --> 00:03:06,117
ولم تقل أين
52
00:03:06,118 --> 00:03:08,735
كان لدي الإنطباع بأنها
ذاهبة للقاء شخص ما
53
00:03:08,736 --> 00:03:10,698
"إيدنفايل"
54
00:03:13,238 --> 00:03:15,067
أين تقع "إيدنفايل"؟
55
00:03:15,068 --> 00:03:16,267
واصل التّصفح أيّها المبتدئ؟
56
00:03:16,268 --> 00:03:18,967
أنا أتصفح، أخبركَ أنّني لا أستطيع إيجادها
57
00:03:18,968 --> 00:03:20,237
هي ليست على الخريطة
58
00:03:20,238 --> 00:03:21,298
"منطقة ريفية معزولة"
59
00:03:21,368 --> 00:03:23,198
منطقة ريفية معزولة" أيّها الرئيس"
60
00:03:23,268 --> 00:03:24,437
أحضروا فرشاة الأسنان
61
00:03:24,438 --> 00:03:25,798
ماذا تعني هذه الكلمة؟
62
00:03:53,898 --> 00:03:56,937
لا تحصل جرائم قتل كثيرة هنا
(في "إيدنفايل" أيّها العميل (غيبز
63
00:03:56,938 --> 00:03:58,067
جعل البلدة بأكملها تتكلّم
64
00:03:58,068 --> 00:03:59,738
...حسنا
65
00:03:59,798 --> 00:04:00,997
تريدون الدخول جميعا
66
00:04:00,998 --> 00:04:02,397
فقد حضّرت غرفة إجتماعات من أجلكم
67
00:04:02,398 --> 00:04:04,097
مسرح الجريمة أولا أيها المأمور
68
00:04:04,098 --> 00:04:08,337
"هذا سيكون نزل "إيدنفايل
رحلة بالسيارة لمدّة 10 دقائق
69
00:04:08,338 --> 00:04:10,818
لكن لايوجد الكثير لرؤيته
70
00:04:11,468 --> 00:04:13,938
بإستثناء مسرح الجريمة
71
00:04:13,998 --> 00:04:16,398
أجل، الغرفة رقم 8
72
00:04:16,468 --> 00:04:18,197
طلقتين ناريتين في الصدر
73
00:04:18,198 --> 00:04:20,138
نزفت تحت الباب
74
00:04:20,198 --> 00:04:23,137
أيّها المأمور، كلّما بدانا بالعمل
على الجثّة أسرع
75
00:04:23,138 --> 00:04:25,297
سنبتعد عن طريقك في أقل وقت
76
00:04:25,298 --> 00:04:27,338
تريد العمل على الجثّة؟
77
00:04:28,668 --> 00:04:30,273
الفحص الأوّلي
78
00:04:30,298 --> 00:04:32,968
سأقوم بالتشريح عندما أعود للعاصمة
79
00:04:34,998 --> 00:04:40,098
أيها العميل (غيبز)، أظن أنّ بيننا ما يسمى
"بـ"تعطّل في الإتّصالات
80
00:04:41,968 --> 00:04:44,098
لقد وُجدَت قبل 3 أيّام
81
00:04:44,168 --> 00:04:46,137
مسجلة تحت إسم مستعار
82
00:04:46,138 --> 00:04:47,238
ودفعت نقدا
83
00:04:47,298 --> 00:04:49,137
لا هويّة، لا رخصة سياقة
84
00:04:49,138 --> 00:04:50,138
و لا سيّارة
85
00:04:50,198 --> 00:04:52,067
إستغرقنا الأمر يومين
86
00:04:52,068 --> 00:04:53,967
حتّى نأخذ بصماتها إلى "واشنطن" للبحث عنها
87
00:04:53,968 --> 00:04:56,037
وعندما عرفنا أنّها من البحرية
إتّصلنا بكم
88
00:04:56,038 --> 00:04:58,138
و في ذلك الوقت
89
00:04:58,198 --> 00:04:59,667
هاري) قام بعمل التشريح)
90
00:04:59,668 --> 00:05:01,467
هاري لاوسن)، الطبيب الشرعي)
91
00:05:01,468 --> 00:05:02,697
إنّه رجل طيّب
92
00:05:02,698 --> 00:05:04,343
حسنا، أراهن على أنّه كذلك
93
00:05:04,398 --> 00:05:08,778
وهو أيضا مدير الجنازات
و يملك محلّا للأثاث
94
00:05:09,238 --> 00:05:11,098
التقاليد القديمة للبلدة
95
00:05:13,038 --> 00:05:14,567
ماذا عن مسرح الجريمة أيّها المأمور؟
96
00:05:14,568 --> 00:05:17,498
أُرجِعت الغرفة للنزل
و تمّ تنظيفها
97
00:05:17,568 --> 00:05:19,097
وعلى ما أظن أنّها أصبحت محجوزة الآن
98
00:05:19,098 --> 00:05:20,168
الأدلّة؟
99
00:05:20,238 --> 00:05:22,037
أجل، لدي الكثير منها
100
00:05:22,038 --> 00:05:24,267
(يجب أن تتحدّث إلى (روبي
101
00:05:24,268 --> 00:05:26,697
إذا كانت مبعثرة، فقد وضعتها في أكياس
102
00:05:26,698 --> 00:05:29,198
الشعر، الخيوط، أغلفة الرصاصات
103
00:05:29,268 --> 00:05:31,067
أغلفة العلكة، مناديل مستعملة
104
00:05:31,068 --> 00:05:35,267
وحتّى بطاطس مقلية
لم تنتبه لها عاملة التنظيف
105
00:05:35,468 --> 00:05:37,097
كان تحت مقدمة السرير
106
00:05:37,098 --> 00:05:39,468
أيّ أحد كان ليفوتها
107
00:05:39,538 --> 00:05:43,297
كلّ شيئ تمّ تعليمه، ترقيمه
ترتيبه و تصويره
108
00:05:43,298 --> 00:05:47,167
قمت بالترتيب باليد
بسبب أنّ الطابعات لا تعمل
109
00:05:47,238 --> 00:05:48,238
عيّنات الدّم؟
110
00:05:48,298 --> 00:05:52,823
أخذت عدّة عينات، أرسلت البعض للمختبر
وأبقيت الباقي كإحتياط
111
00:05:54,368 --> 00:05:56,068
آسف...إنّه خطئي
112
00:05:56,138 --> 00:05:58,437
كلّا ، إنه يفعل ذلك طوال الوقت
113
00:05:58,438 --> 00:05:59,737
حسنا، هذا كلّ شيئ
114
00:05:59,738 --> 00:06:02,068
...بإستثناء
115
00:06:02,138 --> 00:06:04,168
شيئ صغير جدّأ
116
00:06:04,238 --> 00:06:05,738
أُطلِق عليها النار مرتين
117
00:06:05,798 --> 00:06:08,633
لكنّ وجدت غلاف طلقة واحدة فقط
118
00:06:09,238 --> 00:06:10,437
ربّما القاتل إلتقطها
119
00:06:10,438 --> 00:06:11,162
أجل، ربّما
120
00:06:11,163 --> 00:06:14,113
قلتَ أنّ لديكَ مكتبا يمكننا إستعماله
121
00:06:21,768 --> 00:06:23,798
تفضل
122
00:06:26,438 --> 00:06:29,098
ما أحلى العودة إلى المنزل
123
00:06:29,168 --> 00:06:30,937
سأحضر لكم بعض القهوة
124
00:06:30,938 --> 00:06:33,118
لدينا مشتبه به بالفعل
125
00:06:34,904 --> 00:06:36,197
متى كنتَ ستخبرنا بهذا؟
126
00:06:36,198 --> 00:06:37,837
حسنا، أنا أخبركَ بهذا الآن
127
00:06:37,838 --> 00:06:39,798
(تايلر) -
أجل؟ -
128
00:06:39,868 --> 00:06:42,897
أجلب لي ملف ذلك المشتبه من فضلك
129
00:06:42,898 --> 00:06:45,297
الضحية قامت بإتصال واحد من النزل
130
00:06:45,298 --> 00:06:47,737
(رجل محلّي بإسم (مسعود طارق
131
00:06:47,738 --> 00:06:50,097
جاء إلى البلدة منذ بضعة أشهر فقط
132
00:06:50,098 --> 00:06:51,137
من أصل عراقي
133
00:06:51,138 --> 00:06:52,337
كجنسية الضّحية
134
00:06:52,338 --> 00:06:53,537
إنّها من "الكويت" في الحقيقة
135
00:06:53,538 --> 00:06:56,598
ومن أين أنتِ؟
136
00:06:56,668 --> 00:06:57,968
من المدينة
137
00:06:58,038 --> 00:07:02,637
للأسف، هذا الرجل
مسعود طارق)، إختفى)
138
00:07:02,638 --> 00:07:03,897
لذا أصدرت مذكرة للبحث في منزله
139
00:07:03,898 --> 00:07:06,297
وجدنا أحمر شفاهها في غرفة معيشته
140
00:07:06,298 --> 00:07:08,498
روبي) حصلت على تطابق للبصمات)
141
00:07:08,568 --> 00:07:12,167
لذا قمنا بتعميم عنه بالفعل
لكنّه يسبقنا بيومين
142
00:07:12,168 --> 00:07:14,037
الآن، عندما يعود، سنقبض عليه
143
00:07:14,038 --> 00:07:16,878
إذا إحتجت لشيئ آخر، أصرخ فقط
144
00:07:21,338 --> 00:07:23,137
هل رأيتم لوحات الأسماء؟
145
00:07:23,138 --> 00:07:24,268
(كلاهما (باريت
146
00:07:24,338 --> 00:07:25,298
شقيقان؟
147
00:07:25,368 --> 00:07:26,368
قريبان؟
148
00:07:26,438 --> 00:07:27,438
ريفيون
149
00:07:27,498 --> 00:07:29,897
(سأعود بالجثّة إلى العاصمة يا (جيثرو
150
00:07:29,898 --> 00:07:33,337
لكن للأسف علينا أن نعتمد
على تقرير التّشريح هذا
151
00:07:33,338 --> 00:07:34,497
ألا يمكنك أن تقوم بتشريح آخر؟
152
00:07:34,498 --> 00:07:36,237
حسنا، إذا ظننت أنّه ضروري
153
00:07:36,238 --> 00:07:38,567
لكن ستكون هناك أشياء مفقودة
لايمكنك أن تعيدها
154
00:07:38,568 --> 00:07:41,167
كطريقة تناثر الدم، وضعية الجثّة
155
00:07:41,168 --> 00:07:44,667
وبالطّبع ستفتقد كل القطع المعتادة
التي نُزِعت للقيام بالإختبارات
156
00:07:44,668 --> 00:07:47,437
جاءت من العاصمة لقضاء عطلة الأسبوع
157
00:07:47,438 --> 00:07:50,667
،حجزت في الفندق بإسم مستعار
دفعت نقدا و إتّصلت برجل
158
00:07:50,668 --> 00:07:51,733
زوج غيور؟
159
00:07:51,768 --> 00:07:52,997
هي ليست متزوّجة
160
00:07:52,798 --> 00:07:53,918
و كذلك لم يكن هو
161
00:07:53,968 --> 00:07:55,167
إنتقل إلى هنا منذ 6 أشهر
162
00:07:55,168 --> 00:07:57,837
هو نفس الوقت تقريبا الذي عادت
"فيه الملازمة (شاهين) من "العراق
163
00:07:57,838 --> 00:07:58,768
توقيت ممتاز
164
00:07:58,838 --> 00:08:00,237
(دينوزو)، عد مع (داكي)
165
00:08:00,238 --> 00:08:02,697
تحدّث مع الضابط المسؤؤل
(عن الملازمة (شاهين
166
00:08:02,698 --> 00:08:04,537
"إكتشف ما الذي كانت تفعله في "العراق
167
00:08:04,538 --> 00:08:06,397
حسنا، العودة إلى المدينة الكبيرة
يناسبني أيها الرئيس
168
00:08:06,398 --> 00:08:07,937
حصلت على ما كنت أريده من هنا أصلا
169
00:08:07,938 --> 00:08:09,498
(ماكغي) -
أيها الرئيس؟ -
170
00:08:09,568 --> 00:08:10,768
مسرح الجريمة
171
00:08:10,838 --> 00:08:12,667
خذ تلك الأخصائية الجنائية معكَ
172
00:08:12,668 --> 00:08:13,598
(روبي)
173
00:08:13,668 --> 00:08:15,938
روبي)، أجل)
174
00:08:15,998 --> 00:08:17,468
(روبـي)
175
00:08:18,938 --> 00:08:21,597
تحقّق من طريقة عملها
و إعرف ما إذا كانت قد نسيت شيئا
176
00:08:21,598 --> 00:08:23,843
ربما لم تنسَ أيّ شيئ
177
00:08:25,498 --> 00:08:27,138
صحيح
178
00:08:27,198 --> 00:08:28,938
إلى ماذا تحتاج يا (داك)؟
179
00:08:28,998 --> 00:08:30,798
إلى الجثّة فقط
180
00:08:30,868 --> 00:08:33,768
...هذا يتركنا نحن الإثنان
181
00:08:33,838 --> 00:08:35,838
(مع (مسعود طارق
182
00:08:46,038 --> 00:08:48,168
هادئ جدّا
183
00:08:48,238 --> 00:08:50,068
ليس تماما
184
00:08:50,138 --> 00:08:52,168
(هذا (داريل هاردي
185
00:08:52,238 --> 00:08:55,867
من نوع الجيران المزعجين الذين يعطون
للبلدات الصغيرة سمعة سيّئة
186
00:08:55,868 --> 00:08:58,067
يظن أنّ (طارق) إرهابي
187
00:08:58,068 --> 00:09:00,697
و كأن الإرهابين سيأتون للعيش
في بلدة صغيرة كهذه
188
00:09:00,198 --> 00:09:01,737
هل قدّم شكاوي؟
189
00:09:01,738 --> 00:09:03,937
ولا واحد منها كان حقيقيا
190
00:09:03,938 --> 00:09:06,167
كان يتكلم بالسّوء بين الناس
هذا كلّ شيئ
191
00:09:06,168 --> 00:09:07,697
بقي (طارق) بعيدا عن المشاكل
192
00:09:07,698 --> 00:09:09,437
يدفع فواتيره و يلتزم بالقانون
193
00:09:09,438 --> 00:09:10,597
كان كذلك حتّى الآن
194
00:09:10,598 --> 00:09:12,198
نحن تحت المراقبة
195
00:09:12,268 --> 00:09:13,623
إنّها من ذلك النوع من البلدات
196
00:09:21,398 --> 00:09:23,268
هل تفتقد إلى لمسة أنثوية؟
197
00:09:24,368 --> 00:09:26,368
كيف لي أن أعرف
198
00:09:41,998 --> 00:09:43,473
هل تريدين أن تلتقطي صورتي؟
199
00:09:44,668 --> 00:09:46,597
لم أقصد أيّ شيئ بما قلته سابقا
200
00:09:46,598 --> 00:09:48,198
بلى، لقد فعلت
201
00:09:48,268 --> 00:09:49,968
هل وجدتِ شيئا؟
202
00:09:50,038 --> 00:09:53,938
كلّما تركتني و شأني
كلّما أسرعت بمعرفة ذلك
203
00:09:55,498 --> 00:09:58,153
حسنا، أعتقد أنّ الصورة ستنتظر
أليس كذلك؟
204
00:10:23,898 --> 00:10:24,438
(غيبز)
205
00:10:26,798 --> 00:10:29,237
أظن أن احدهم كان يقوم ببعض التعديلات
206
00:10:29,238 --> 00:10:30,168
"وقود "الديزل
207
00:10:30,238 --> 00:10:31,497
وتفاعل إيجابي مع النترات
208
00:10:31,498 --> 00:10:33,298
ربّما نترات الأمونيوم
209
00:10:33,368 --> 00:10:36,067
"امزجه مع وقود "الديزل
وكل ماعليك فعله هو إضافة المفجر
210
00:10:36,068 --> 00:10:39,997
وهاتف خلوي إذا أردت
تشغيلها عن بعد
211
00:10:39,998 --> 00:10:43,488
أظنّنا وجدنا للتو مصنعا للمتفجرات
212
00:10:52,358 --> 00:10:55,287
ظننت أن الشّرطة المحلّية
فتشت المنزل
213
00:10:55,288 --> 00:10:56,987
ليس بحثا عن المتفجرات
214
00:10:56,988 --> 00:10:58,558
من الصعب تفويت هذا
215
00:10:59,988 --> 00:11:02,773
ربّما كان الجيران أكثر إنتباها
216
00:11:06,888 --> 00:11:08,658
هل أنت من "واشنطن"؟
217
00:11:08,728 --> 00:11:10,027
(العميل الخاص (غيبز
218
00:11:10,028 --> 00:11:11,088
"أن.سي.آي.أس"
219
00:11:11,158 --> 00:11:13,888
أن.سي.آي.أس"؟"
مثل الـ"أف.بي.آي"؟
220
00:11:13,958 --> 00:11:15,687
النسخة المختصة بالبحرية
221
00:11:15,688 --> 00:11:17,428
في الوقت المناسب
222
00:11:17,488 --> 00:11:19,758
لقد وجدتَ شيئا، أليس كذلك؟ -
ربّما -
223
00:11:20,528 --> 00:11:22,988
عرفت ذلك
224
00:11:22,358 --> 00:11:24,227
المأمور لم يرد المعرفة
225
00:11:24,228 --> 00:11:25,888
لا أحد أراد
226
00:11:25,958 --> 00:11:29,927
إنها إحدى الخلايا النائمة التي حذّرونا منها
في الأخبار، أليس كذلك؟
227
00:11:29,928 --> 00:11:31,387
لماذا تظنّ دلك؟
228
00:11:31,388 --> 00:11:33,227
أنا لا أظنّ ذلك ، أنا أعرف
229
00:11:33,228 --> 00:11:34,758
إنتظر هنا
230
00:11:43,758 --> 00:11:46,657
كانت ستكون مضيعة للوقت
لو قدمتها لذلك الوغد
231
00:11:46,658 --> 00:11:48,658
تفضل
232
00:11:48,728 --> 00:11:50,028
حظّا سعيدا
233
00:11:55,758 --> 00:11:57,528
جار طيّب؟
234
00:11:57,588 --> 00:12:00,227
يظنّ أنّه إكتشف خلية نائمة
235
00:12:00,228 --> 00:12:02,558
هل لديه دليل؟ -
ربّما -
236
00:12:04,058 --> 00:12:05,628
(أرسليها إلى (آبي
237
00:12:07,788 --> 00:12:10,557
ماهو أكبر سرّ لديكِ؟
أذهليني
238
00:12:10,558 --> 00:12:11,857
عندما كنت في الحادية عشر من العمر
239
00:12:11,858 --> 00:12:14,257
كنت أعمل بتوزيع الصحف
وسئمت من الأمر
240
00:12:14,258 --> 00:12:15,887
لذا كنت أخفي الصحف
241
00:12:15,888 --> 00:12:19,027
ثمّ أسلم جرائد مبللة
للأشخاص الذين يشتكون فقط
242
00:12:19,028 --> 00:12:20,528
كان ذلك أنتِ؟
243
00:12:20,588 --> 00:12:26,227
لا، أعني مثل ذلك المبتدئ الذي كتب في السّر
رواية ناجحة ليست بتلك السّريّة
244
00:12:26,228 --> 00:12:27,828
"تقصد الـ"س.أ
245
00:12:27,888 --> 00:12:30,127
السر الأعظم -
أجل -
246
00:12:30,128 --> 00:12:31,327
كلّ شخص لديه واحد
247
00:12:31,328 --> 00:12:33,957
لن أخبرك بسرّي
لذا ماهو سرّك؟
248
00:12:33,958 --> 00:12:35,758
محاولة جيّدة
249
00:12:35,828 --> 00:12:38,588
سأتكتّم عن سرّي الأعظم
250
00:12:38,658 --> 00:12:40,257
ظننتُ أنّه كان هناك مجرم واحد فقط؟
251
00:12:40,258 --> 00:12:41,927
وكذلك المبتدئة الرّيفية
252
00:12:41,928 --> 00:12:44,688
تبدوان مختلفتان في الظاهر -
ربّما كانت مخطئة -
253
00:12:44,758 --> 00:12:47,428
حسنا، سأكتشف ذلك في القريب العاجل
254
00:12:47,488 --> 00:12:49,527
كيف تعيشين مع السر الأعظم؟
255
00:12:49,528 --> 00:12:50,588
لا تستطيع
256
00:12:50,658 --> 00:12:51,757
فهو يستحوذ عليك
257
00:12:51,758 --> 00:12:53,327
ويأكلك من الداخل كالسرطان
258
00:12:53,328 --> 00:12:55,528
يأتي الشعور بالذنب أوّلا
259
00:12:55,588 --> 00:12:58,288
ثم الرغبة الملحة في إفشاء السّر
260
00:12:58,388 --> 00:13:02,288
على الرغم من أنّ هذا سيعني نهايتك
261
00:13:02,358 --> 00:13:04,027
هل وصلتَ لتلك المرحلة بعد؟
262
00:13:04,028 --> 00:13:07,487
كلا، نحن نتكلم عن حالة إفتراضية
263
00:13:07,488 --> 00:13:10,203
مازلت في مرحلة الشعور بالذّنب
أليس كذلك؟
264
00:13:10,358 --> 00:13:12,357
...ثمّ، في النهاية
265
00:13:12,358 --> 00:13:14,487
لا تستطيع إحتمال الأمر
فهو يقودكَ للجنون
266
00:13:14,488 --> 00:13:18,387
ثمّ تفشي سرّك إلى أعزّ أصدقائكَ
أو إلى والدتكَ
267
00:13:18,388 --> 00:13:20,027
أو إلى حبيبكَ، وهذا يحرّركَ
268
00:13:20,028 --> 00:13:21,828
أيفعل ذلك؟ -
أجل -
269
00:13:21,888 --> 00:13:25,587
لكن بالطّبع ستفقد أصدقاءك وعائلتك
وربّما حتّى عملكَ
270
00:13:25,588 --> 00:13:27,127
هذا يعتمد على نوعية السر
ولكن نعم
271
00:13:27,128 --> 00:13:28,758
هذا رائع
272
00:13:32,628 --> 00:13:36,188
:مسعود طارق) له إسم ثانٍ)
273
00:13:36,258 --> 00:13:38,528
(وسيم الفولاني)
274
00:13:38,588 --> 00:13:40,758
هذا سيّئ
275
00:13:40,828 --> 00:13:42,927
كان في الحرس الجمهوري
276
00:13:42,928 --> 00:13:46,473
أجل، تلك طريق طويلة
(من (بغداد) إلى (إيدنفايل
277
00:13:46,628 --> 00:13:49,628
أكره إعلام (غيبز) بالأخبار السيّئة
278
00:13:49,688 --> 00:13:51,388
أجل، فهمت
279
00:13:51,458 --> 00:13:53,027
إختفى من على وجه الأرض
منذ عامين تقريبا
280
00:13:53,028 --> 00:13:55,727
لقد أرسلت (زيفا) صورا
(لرجلين كانا مع (طارق
281
00:13:55,728 --> 00:13:57,127
نفس الشيئ، كلاهما من الشرق الأوسط
282
00:13:57,128 --> 00:13:59,688
مسعود طارق) إسم مستعار)
283
00:13:59,758 --> 00:14:01,587
(إسمه الحقيقي هو (وسيم الفولاني
284
00:14:01,588 --> 00:14:05,127
نقيب سابق في الحرس الجمهوري
إختفى عن الأنظار منذ عامين
285
00:14:05,128 --> 00:14:07,427
نعلم أين كان في آخر 6 أشهر
286
00:14:07,428 --> 00:14:09,357
نريد أن نعلم أين هو الآن
287
00:14:09,358 --> 00:14:11,838
أجل، أو إذا ما كان قد وضّب حقائبه
288
00:14:15,528 --> 00:14:17,527
حسنا، شكرا على الأخبار السّيئة
289
00:14:17,528 --> 00:14:19,358
إلى اللقاء
290
00:14:19,428 --> 00:14:21,927
لقد وجدوا بقايا متفجرات
(في مرآب (طارق
291
00:14:21,928 --> 00:14:23,327
هذا ليس جيّدا
292
00:14:23,328 --> 00:14:25,357
لقد بحثت عن البصمات فيه
293
00:14:25,358 --> 00:14:26,957
حسنا، أحيانا نغفل عن بعض الأشياء
294
00:14:26,958 --> 00:14:29,287
مثل غلاف الرصاصة الثانية
التي مازلنا لم نجدها بعد
295
00:14:29,288 --> 00:14:31,328
وعلى الأرجح لن نفعل أبدا؟
296
00:14:31,388 --> 00:14:33,328
هذه هي المرّة الأولى
297
00:14:33,388 --> 00:14:34,928
ماذا؟ -
جريمتي الأولى -
298
00:14:34,988 --> 00:14:38,257
لقد عملت فقط على قضايا
الإقتحام وسرقة السّيارات
299
00:14:38,258 --> 00:14:40,857
لدينا الكثير من السيارات
(المسروقة في (إيدنفايل
300
00:14:40,858 --> 00:14:41,828
أراهن على ذلك
301
00:14:41,888 --> 00:14:43,558
أنا متحمّسة جدّا
302
00:14:43,628 --> 00:14:44,808
جريمة القتل الأولى لي
303
00:14:44,858 --> 00:14:46,587
...أعني، هذا محزن وكل شيئ، لكن
304
00:14:46,588 --> 00:14:48,187
لا، لابأس إن كنتِ متحمّسة
305
00:14:48,188 --> 00:14:49,627
هذا يساعدنا على القيام بعملنا
306
00:14:49,628 --> 00:14:51,687
حسنا، من المؤكد أنّه لم يساعدني
أليس كذلك؟
307
00:14:51,688 --> 00:14:54,958
إسمعي، ربما قد نسيتِ شيئا، إتفقنا؟
308
00:14:55,028 --> 00:14:58,057
لكن في المرّة القادمة، ربّما ترين شيئا
لم ينتبه له شخص آخر
309
00:14:58,058 --> 00:15:00,557
وقد يرون شيئا لم تريه أنتِ
310
00:15:00,558 --> 00:15:02,488
لا يمكنكِ القيام بكلّ شيئ
311
00:15:02,558 --> 00:15:03,827
(ولا يمكن أن تكوني محقّة في كل مرّة يا (روبي
312
00:15:03,828 --> 00:15:06,588
سأرضى ولو لمرّة واحدة
313
00:15:17,128 --> 00:15:19,787
لم أظن مطلقا أنني سأرى رجلا بالغا
سعيدا جدّا بتجاوزه العدد 100
314
00:15:19,788 --> 00:15:22,788
وهذا الكلام قادم ما الفتاة
التي حقّقت 86
315
00:15:22,858 --> 00:15:23,928
بل 89
316
00:15:23,988 --> 00:15:25,828
لا يهمّ
317
00:15:25,888 --> 00:15:28,028
تنافسية، أحبّ هذا
318
00:15:28,088 --> 00:15:30,187
لدي سؤال أطرحه عليكِ -
حقّا؟ -
319
00:15:30,188 --> 00:15:34,357
ماهي إحتمالات أن تتسللي بعيدا عن هنا
من أجل عشاء صغير؟
320
00:15:34,358 --> 00:15:37,358
إثنين من المتدربين إتصلوا
...ليقولوا أنّهم مرضى، لذا
321
00:15:37,428 --> 00:15:39,188
هذا ليس جيّدا
322
00:15:39,258 --> 00:15:42,087
أنت تشعرين بالبرد ولا يمكننا
أن ندعك تمرضين
323
00:15:42,088 --> 00:15:44,687
تفضلي...هذا بارد قليلا
324
00:15:44,688 --> 00:15:47,753
ومن الجيد أنني أتيت مستعدّا
325
00:15:52,988 --> 00:15:54,458
..."آنستي"
326
00:15:54,528 --> 00:15:57,258
ما الذي تفعله؟
327
00:16:01,288 --> 00:16:03,057
الأمر أسهل ممّا يبدو عليه
328
00:16:03,058 --> 00:16:04,328
...حسنا
329
00:16:05,358 --> 00:16:07,028
هذه ليست ساعة شمسية
330
00:16:11,428 --> 00:16:13,028
تفضّلي
331
00:16:18,688 --> 00:16:20,188
ما كلّ هذا؟
332
00:16:20,258 --> 00:16:25,588
(هذا يا آنسة (بينوا
"(عشاء على طريقة (ديناردو"
333
00:16:25,658 --> 00:16:26,957
لا أعرف ماذا أقول
334
00:16:26,958 --> 00:16:28,158
...حسنا
335
00:16:28,228 --> 00:16:29,487
"يمكنكِ أن تقولي "شكرا
336
00:16:29,488 --> 00:16:32,358
أنت ذو شأن بين الرّجال"
"و أمير بين اللّصوص
337
00:16:32,428 --> 00:16:35,318
هذا يبدو مثل مشهد من فيلم قديم
338
00:16:36,188 --> 00:16:39,127
إنتظر لحظة، هل هذا مشهد من فيلم قديم؟
339
00:16:39,128 --> 00:16:41,788
حسنا، هذا يعتمد
340
00:16:41,858 --> 00:16:43,188
على ماذا؟
341
00:16:43,258 --> 00:16:46,227
:هل رأيتِ يوما فيلما يدعى
غرباء في الليل مع (كاري غرانت)"؟"
342
00:16:46,228 --> 00:16:47,427
لا، لا أظن ذلك
343
00:16:47,428 --> 00:16:52,053
إذن الإجابة هي لا، هذه فكرة مبتكرة
بالكامل ومن إختراعي لوحدي
344
00:17:13,528 --> 00:17:15,958
(هذا ليس قريبا حتّى يا (آبيغال
345
00:17:20,158 --> 00:17:21,228
"مرحبا"
346
00:17:21,288 --> 00:17:22,558
صباح الخير
347
00:17:22,628 --> 00:17:23,957
هل حضّرت هذه في غرفتك؟
348
00:17:23,958 --> 00:17:25,288
أجل
349
00:17:25,358 --> 00:17:28,002
أتعلم ، هذه ليست قهوة حقيقية
350
00:17:28,003 --> 00:17:28,857
إنّها قهوة
351
00:17:28,858 --> 00:17:29,957
لقد قرأت العلامة
352
00:17:29,958 --> 00:17:31,957
الهندبا البريّة محمّصة"، أيا تكن"
353
00:17:31,958 --> 00:17:34,487
إنّها زهرة
لها نفس الأصل كالهندباء
354
00:17:34,488 --> 00:17:36,857
تُجفَّف و تُحمَّص وتشكل بديلا رخيصا للقهوة
355
00:17:36,858 --> 00:17:38,387
حسنا، هذا ما تشربه الآن
356
00:17:38,388 --> 00:17:39,957
بديل رخيص للقهوة خاص بالفنادق
357
00:17:39,958 --> 00:17:41,987
هل هذه رائحة بديل رخيص للقهوة؟
358
00:17:41,988 --> 00:17:44,627
حسنان لقد حضّرتها في غرفتك -
أجل، لقد فعلت -
359
00:17:44,628 --> 00:17:47,327
من طحيني الخاص الذي
أحضرته من المنزل
360
00:17:47,328 --> 00:17:50,887
هل تحضر دائما طحين قهوتك
الخاص خلال التحقيقات؟
361
00:17:50,888 --> 00:17:52,368
فقط في التي تستلزم المبيت بعيدا
362
00:17:54,188 --> 00:17:56,527
هل وصلتكَ أخبار عن (طوني) الليلة الماضية؟
363
00:17:56,528 --> 00:17:57,828
كلاّ
364
00:17:57,888 --> 00:17:59,543
وماذا عن هذا الصّباح؟
365
00:18:00,528 --> 00:18:01,787
السبب الوحيد الذي يجعلني أسألك
366
00:18:01,788 --> 00:18:03,127
هو أنّني إتصلت به البارحة
لأعلمه بالمستجدات
367
00:18:03,128 --> 00:18:04,527
ولكنّه لم يرد على الهاتف
368
00:18:04,528 --> 00:18:07,157
وكذلك لم يرد هذا الصباح أيضا
369
00:18:07,158 --> 00:18:10,428
هل تزوجتما ولم تخبراني؟
370
00:18:10,488 --> 00:18:13,688
لا، أعلم أنّ هذا يبدو غريبا قليلا
371
00:18:13,758 --> 00:18:14,657
...عندما أقوله، لكنّ
372
00:18:14,658 --> 00:18:15,687
(هو غريب أكثر من ذلك يا (زيفا
373
00:18:15,688 --> 00:18:17,158
إنّه شريكي
374
00:18:17,228 --> 00:18:18,587
...وأنا قلقة -
حسنا، وإذن؟ -
375
00:18:18,588 --> 00:18:20,487
إذن، أنتَ جعلته يعود لأسباب أخرى
376
00:18:20,488 --> 00:18:23,592
غير إستجواب الضابط المسؤؤل
(عن الملازمة (شاهين
377
00:18:23,593 --> 00:18:25,603
هل فاتني الإعلان؟
378
00:18:27,346 --> 00:18:30,458
لا، لم يتم تعييني مديرة للشعبة
379
00:18:30,528 --> 00:18:33,027
كنتُ أفكر أكثر كتعيينك كوزيرة للبحرية
380
00:18:33,028 --> 00:18:37,857
لأن مديرة الشعبة تعرف جيدا بأنّه
لايجب طرح هذه الأسئلة الغبية
381
00:18:37,858 --> 00:18:40,857
إسمع، (طوني) أصبح كتوما جدّا
في الآونة الأخيرة
382
00:18:40,858 --> 00:18:43,957
وبالنسبة لرجل لايستطيع إبقاء
ما تناوله في الإفطار سرّا
383
00:18:43,958 --> 00:18:45,327
أظنّ أن هذا مخيف
384
00:18:45,328 --> 00:18:47,127
المخيف هو إصراركِ
385
00:18:47,128 --> 00:18:48,958
!آسفة
386
00:18:50,458 --> 00:18:54,713
إذن، السبب الوحيد لجعله يعود
...هو ما قلتَه
387
00:19:00,728 --> 00:19:02,658
هل يمكن أن أتحدّث عن الرصاصات؟
388
00:19:02,728 --> 00:19:06,627
كلاّ، لكن يمكنكِ أن تستمعي إليّ
و أنا أتحدّث عن الرصاصات
389
00:19:06,628 --> 00:19:08,427
"الآن، الرصاصة الأولى، الرصاصة "أ
390
00:19:08,428 --> 00:19:10,128
نعم، هذه هي
391
00:19:10,188 --> 00:19:13,757
إخترقت الجسم هنا
تحت القفص الصدري
392
00:19:13,758 --> 00:19:16,028
كلها أنسجة، لاوجود للعظام
393
00:19:16,088 --> 00:19:18,227
لكن ما إن وصلت أسفل الجلد
394
00:19:18,228 --> 00:19:20,458
فقد توقفت لعدم وجود طاقة حركية
395
00:19:20,528 --> 00:19:21,853
"على عكس الرّصاصة "ب
396
00:19:21,888 --> 00:19:23,887
أجل، هذه اللعينة الصغيرة
397
00:19:23,888 --> 00:19:24,887
والتي طبقا لهذه الأشعة
398
00:19:24,888 --> 00:19:26,787
إخترقت عظم القص
399
00:19:26,788 --> 00:19:28,487
ووصلت لعضلة القلب
400
00:19:28,488 --> 00:19:31,127
ولامست الضلع الثامن
401
00:19:31,128 --> 00:19:35,427
حتّى توقّفت في العضلة الظهرية
(اليمنى للملازمة (شاهين
402
00:19:35,428 --> 00:19:36,548
بمعنى آخر
403
00:19:36,588 --> 00:19:40,487
لقد قامت تماما بما يفترض
القيام به بكل كفاءة وحشية
404
00:19:40,488 --> 00:19:42,557
...(الذي يطرح هذا التساؤل يا (آبي
405
00:19:42,558 --> 00:19:44,587
كيف أُطلقا من نفس السلاح؟
406
00:19:44,588 --> 00:19:47,157
أجل، واحدة بقوة عالية
والثانية بقوة ضعيفة
407
00:19:47,158 --> 00:19:49,287
أنا أفكّر، هل يمكن أن تكون شظيّة مُرتدّة؟
408
00:19:49,288 --> 00:19:52,387
لان لم يكن هناك أيّ بقايا
على الرّصاصة
409
00:19:52,388 --> 00:19:53,757
لذا هي لم تصطدم بشيئ
410
00:19:53,758 --> 00:19:56,157
ووزنهما وتركيبهما متطابق
411
00:19:56,158 --> 00:19:57,957
...لكنها تقريبا كأنّها
412
00:19:57,958 --> 00:19:59,727
أُطلِقت من سلاح آخر...
413
00:19:59,728 --> 00:20:01,427
وماذا أن كان مسدسا تقليديا
414
00:20:01,428 --> 00:20:05,228
هذا سيفسّر عثورنا على غلاف
رصاصة واحد
415
00:20:05,288 --> 00:20:07,227
(سلاحان يعني قاتلان يا (داك
416
00:20:07,228 --> 00:20:11,413
لا أظنّ أنّ (غيبز) سيقدّر
منّي مضاعفة عمله
417
00:20:19,988 --> 00:20:21,288
صباح الخير
418
00:20:21,358 --> 00:20:24,068
إذن هل ستتصل بهم أم أفعل أنا؟
419
00:20:25,128 --> 00:20:26,328
المباحث الفيدرالية
420
00:20:26,388 --> 00:20:30,387
(بدأت أظن أنّ (داريل هاردي
كان على حق منذ البداية
421
00:20:30,388 --> 00:20:31,957
مازالت هذه ضمن صلاحية شعبة
التحقيقات الجنائية البحرية
422
00:20:31,958 --> 00:20:35,828
حتى يفجِّر القنبلة في
مركز تسوق محلي
423
00:20:35,888 --> 00:20:41,318
سيكون ذلك الوقت المناسب ليكون ذلك
تحت صلاحية أحد آخر، ألا توافقني؟
424
00:20:45,028 --> 00:20:47,458
(هذا هو، هذا (طارق
425
00:20:47,528 --> 00:20:48,988
توقف مكانك
426
00:20:49,928 --> 00:20:50,753
توقفوا عن إطلاق النار
427
00:20:52,158 --> 00:20:54,458
أنتم، توقفوا عن إطلاق النار
428
00:20:54,528 --> 00:20:55,988
إخفضه
429
00:21:25,522 --> 00:21:28,021
مرحبا...المكان كالسيرك في الخارج
430
00:21:28,022 --> 00:21:30,081
كل شرطي في المقاطعة
..إما في غرفة الطوارئ
431
00:21:30,082 --> 00:21:31,181
المبنى أو موقف السيارات
432
00:21:31,182 --> 00:21:32,781
الكلّ يحب إطلاق النار
433
00:21:32,782 --> 00:21:33,951
بإستثناء الهدف
434
00:21:33,952 --> 00:21:35,982
وهل هذه كلمة؟
435
00:21:36,052 --> 00:21:37,851
تبدو ككلمة، هل تريدين أن ترتاحي؟
436
00:21:37,852 --> 00:21:39,822
هـ-د-ف
437
00:21:39,882 --> 00:21:42,121
لا، لا، لا
أقصد أن ترتاحي
438
00:21:42,122 --> 00:21:43,477
لا، شكرا لك
439
00:21:46,122 --> 00:21:50,051
سيبقونه هنا لبضع ساعات
ثمّ سسننقله إلى العاصمة
440
00:21:50,052 --> 00:21:52,851
تحقّق من ملابسه وحاجياته
بحثا عن بقايا متفجرات
441
00:21:52,852 --> 00:21:54,617
يمكنني أن أجعل (روبي) تساعدني
442
00:21:56,182 --> 00:21:57,782
أو لا
443
00:22:03,882 --> 00:22:05,222
هل أطلقتَ النار عليّ؟
444
00:22:05,282 --> 00:22:06,322
كلاّ
445
00:22:06,382 --> 00:22:08,922
وهي؟ -
لا -
446
00:22:08,982 --> 00:22:10,122
والمأمور (باريت)؟
447
00:22:10,182 --> 00:22:11,252
هذا محتمل
448
00:22:11,322 --> 00:22:12,482
وشقيقه؟
449
00:22:12,552 --> 00:22:13,952
ربّما
450
00:22:15,852 --> 00:22:17,322
لماذا حاولتَ الهرب؟
451
00:22:17,382 --> 00:22:21,021
في (بغداد)، عندما ترى رجالا مسلّحين
عليك الذهاب في الإتجاه المعاكس
452
00:22:21,022 --> 00:22:22,622
هذا ماعليكَ فعله
453
00:22:22,682 --> 00:22:25,522
بدوتم متلهفين لإطلاق النّار علي؟
454
00:22:25,582 --> 00:22:27,782
كنتَ مسلّحا
455
00:22:27,852 --> 00:22:30,862
أنتَ لم تستطع رؤيته
ولم يكن محشوا
456
00:22:32,222 --> 00:22:35,582
أين كنت في الأربع أيام الماضية -
صيد الغزلان -
457
00:22:35,652 --> 00:22:38,787
رانا شاهين) قُتِلَت إثر إطلاق نار)
خلال نهاية الأسبوع
458
00:22:40,222 --> 00:22:43,707
بعد أن أتت لرؤيتكَ في منزلك
459
00:22:44,322 --> 00:22:46,922
بالطبع
460
00:22:46,982 --> 00:22:48,981
هذا يعني أنني القاتل
461
00:22:48,982 --> 00:22:50,351
على الأقل في هذه البلدة
462
00:22:50,352 --> 00:22:51,852
ينتابني الفضول
463
00:22:51,922 --> 00:22:54,021
بماذا يتهمونني أيضا؟
464
00:22:54,022 --> 00:22:56,621
وجدنا بقايا للمتفجرات
في مرآبكَ
465
00:22:56,622 --> 00:22:59,381
إذن، أنا الوحش الذي
يخيفهم في الليل
466
00:22:59,382 --> 00:23:01,482
القاعدة" جاءت لقتلهم"
467
00:23:03,322 --> 00:23:04,721
هل تصدّق هدا؟
468
00:23:04,722 --> 00:23:08,082
لا أعرف ما أصدقه
(يا (وسيم الفولاني
469
00:23:13,529 --> 00:23:14,682
المختبر
470
00:23:14,782 --> 00:23:16,451
(أعلميني ببعض الأخبار الجيّدة يا (آبي
471
00:23:16,452 --> 00:23:17,822
أنا لست حاملا
472
00:23:17,882 --> 00:23:19,722
معلومات أكثر من اللازم
473
00:23:19,782 --> 00:23:22,451
أنا أمزح، فلا عيب من أن أكون حاملا
فأنا أحبّ الأطفال
474
00:23:22,452 --> 00:23:24,781
لكن هذا لا يعني أنني أحاول
475
00:23:24,782 --> 00:23:28,021
وحتّى إن كنت أحاول، فهذا لايعني
أنني أعرف شخصا أريد المحاولة معه
476
00:23:28,022 --> 00:23:29,051
هل أنا أبالغ يا (غيبز)؟
477
00:23:29,052 --> 00:23:30,082
هذا مؤكد
478
00:23:30,152 --> 00:23:32,481
تخميني أنّك تريد أن تعرف
عن الشخصين الموجودين في الصورة
479
00:23:32,482 --> 00:23:34,221
(هذا تخمين جيّد يا (آبي
480
00:23:34,222 --> 00:23:36,722
حسنا، لا تستعجل
481
00:23:36,782 --> 00:23:38,551
هناك ملفات بنسبة 75 بالمئة
ولا يوجد وجه كامل
482
00:23:38,552 --> 00:23:40,551
ليس جيدا للقيام بالتطابق
وأظن أن الحظ لا يحالفنا
483
00:23:40,552 --> 00:23:42,151
هل وجدتِ شيئا من الأدلة؟
484
00:23:42,152 --> 00:23:47,221
بدأت أظن أنّها قُتِلَت
بواسطة سلاحين مختلفين
485
00:23:47,222 --> 00:23:51,117
كلاهما من عيار 9 ملم
لكن لا أستطيع مطابقة الرصاصات
486
00:23:51,152 --> 00:23:53,421
و(داكي) يقول أنهما أصابا
الجسم بسرعتين مختلفتين
487
00:23:53,422 --> 00:23:54,681
مختلفتين جدّا
488
00:23:54,682 --> 00:23:56,781
مثل الإختلاف بين قذيفة مدفع ومسدس
489
00:23:56,782 --> 00:23:57,981
ربّما ليس بذلك الإختلاف
490
00:23:57,982 --> 00:24:00,281
ولكن (داكي) محتار جدا في الأمر أيضا
491
00:24:00,282 --> 00:24:01,921
أتخبرينني أن هناك قاتلين مختلفين؟
492
00:24:01,922 --> 00:24:04,252
ربّما أو ربّما لا
493
00:24:04,322 --> 00:24:05,321
لم أستنتج ذلك بعد
494
00:24:05,322 --> 00:24:06,752
...(عندما تفعلين يا (آبز
495
00:24:06,822 --> 00:24:08,581
ستكون أول من يعرف
496
00:24:08,582 --> 00:24:10,351
في الحقيقة، تقنيا ستكون ثاني
من يعرف
497
00:24:10,352 --> 00:24:11,421
لأنّني أنا من يقوم بالإختبارات
498
00:24:11,422 --> 00:24:14,017
لكنّك ستكون ثاني من يعلم
499
00:24:14,482 --> 00:24:15,982
غيبز)؟)
500
00:24:16,052 --> 00:24:18,051
في العادة لاندع أيّ احد يطّلع
على هذه الملفات
501
00:24:18,052 --> 00:24:20,722
"أظن أن الشعبة ليست كـ"أيّ أحد
502
00:24:20,782 --> 00:24:24,151
الملازمة (شاهين) كانت نوعا ما
(مستقلة أيها العميل (دينوزو
503
00:24:24,152 --> 00:24:26,651
يبدو هذا كبحّار يحاول إنقاذ نفسه
504
00:24:26,652 --> 00:24:28,151
ضباط البحرية لا يحاولون إنقاذ أنفسهم فقط
505
00:24:28,152 --> 00:24:30,521
لقد أعطيتكم ملفات العمل
"الذي كانت تقوم به في "العراق
506
00:24:30,522 --> 00:24:32,221
"(الأسم : "عملية (كولدرن
507
00:24:32,222 --> 00:24:33,522
تصنيف العملية؟
508
00:24:33,582 --> 00:24:36,597
سري جدّا
509
00:24:36,622 --> 00:24:38,821
الملازمة (شاهين) كانت الأفضل عندي
510
00:24:38,822 --> 00:24:40,552
جِد من فعل هذا
511
00:24:40,622 --> 00:24:43,482
أنا أعمل على هذا
512
00:24:50,982 --> 00:24:53,621
هل لديك المزيد من رذاذ الفحص؟
513
00:24:53,622 --> 00:24:56,551
آمل أنّ هذا لا يعدّ مساعدة لك
514
00:24:56,552 --> 00:24:58,081
أكره أن أوقعك في ورطة
515
00:24:58,082 --> 00:24:59,482
شكرا
516
00:24:59,552 --> 00:25:02,977
أراهن على أنّك لم تقريري للأدلّة
517
00:25:03,382 --> 00:25:06,382
هل قرأتَ تقريري؟
518
00:25:08,122 --> 00:25:09,782
آسف، ليس بعد
519
00:25:09,852 --> 00:25:10,982
وربّما أبدا
520
00:25:11,052 --> 00:25:13,321
أعدكِ أنّني سأقرأ تقريركِ
521
00:25:13,322 --> 00:25:14,822
وستعطيني علامة عليه؟
522
00:25:16,352 --> 00:25:18,521
إسمعي، أنا آسف لأنه ليس مسموحا
لكِ أن تساعديني
523
00:25:18,522 --> 00:25:19,852
...الأمر فقط
524
00:25:19,922 --> 00:25:21,421
هو لا يثق بي
525
00:25:21,422 --> 00:25:24,821
حسنا، كما ترين، سيثق بكِ
لو عرفكِ جيدا
526
00:25:24,822 --> 00:25:28,322
ولكن، هو من الصعب
أن يتعرف بالأشخاص
527
00:25:28,382 --> 00:25:32,152
تأكّد من فحص جيوب السروال
528
00:25:32,222 --> 00:25:36,422
الأشخاص يضعون أيديهم في جيوبهم
لإلتقاط المفاتيح
529
00:25:36,482 --> 00:25:38,321
فتبقى بقايا المتفجرات في الداخل
530
00:25:38,322 --> 00:25:40,652
سأقرك تقريركِ للأدلة
531
00:25:40,722 --> 00:25:41,882
أعدكِ بذلك
532
00:26:00,582 --> 00:26:01,622
أجل، (غيبز) يتحدّث
533
00:26:01,682 --> 00:26:02,922
مرحبا أيّها الرئيس
534
00:26:02,982 --> 00:26:06,752
الملزمة (شاهين) شاركت في
"عملية (كولدرن)" في "العراق"
535
00:26:06,822 --> 00:26:09,651
مقابل الحصول على معلومات قيّمة
عن المفجرين الإرهابيين
536
00:26:09,652 --> 00:26:13,152
الولايات المتحدة نقلت المخبرين
إلى داخل البلاد
537
00:26:13,222 --> 00:26:16,421
مثل برنامج حماية الشهود للمجرمين
538
00:26:16,422 --> 00:26:19,982
عل كل حال، (وسيم الفولاني) واحد منهم
539
00:26:20,052 --> 00:26:22,121
نُقِل إلى هنا قبل 6 أشهر
إسم و جواز سفر جديدين
540
00:26:22,122 --> 00:26:23,251
وكل تلك الأمور
541
00:26:23,252 --> 00:26:25,551
الملازمة (شاهين) كانت المكلّفة بقضيته
542
00:26:25,552 --> 00:26:26,951
أجل، وهناك شيئ آخر
543
00:26:26,952 --> 00:26:29,251
شخصان آخران نُقِلا
في نفس الوقت
544
00:26:29,252 --> 00:26:31,051
لكنّ ملفاتهما في الكمبيوتر فد مُحِيت
545
00:26:31,052 --> 00:26:32,352
و النسخ الورقية؟
546
00:26:32,422 --> 00:26:33,721
مكانهما غير معلوم
547
00:26:33,722 --> 00:26:35,751
الملازمة (شاهين) كانت آخر
من وقع لإستلامهما
548
00:26:35,752 --> 00:26:36,781
ولن تحزر متى
549
00:26:36,782 --> 00:26:38,821
"اليوم الذي جاءت فيه إلى "إيدنفايل
550
00:26:38,822 --> 00:26:40,252
لقد عرفتَ
551
00:26:44,352 --> 00:26:45,982
أنتٍ يهودية
552
00:26:48,182 --> 00:26:49,122
أجل
553
00:26:49,182 --> 00:26:51,222
إسرائلية
554
00:26:53,582 --> 00:26:55,022
أنتٍ من "الموساد" إذن
555
00:26:55,082 --> 00:26:56,581
أنا أعمل مع شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
556
00:26:56,582 --> 00:26:58,622
هذا يعني نعم
557
00:26:58,682 --> 00:27:03,392
والآن، أنا لا أثق بكِ مثلما
أنتِ لا تثقين بي
558
00:27:05,452 --> 00:27:07,951
هل سيكون الحال هكذا دائما؟
559
00:27:07,952 --> 00:27:10,822
على الأقل خلال فترة حياتنا
560
00:27:11,952 --> 00:27:13,922
أنت مرتاح
561
00:27:13,982 --> 00:27:16,152
هل أستطيع مساعدتك؟
562
00:27:16,222 --> 00:27:20,382
أتعلم، إنشين إضافيين إلى اليمين
563
00:27:20,452 --> 00:27:25,951
وشهيدنا هنا، كانت ستكون روحه
قد صعدت للجنّة
564
00:27:25,952 --> 00:27:27,921
أتعلم، هذا يبدو حقا كدين جاهل
565
00:27:27,922 --> 00:27:31,982
عندما يجب أن تفجر نفسك
فقط ليحالفك الحظ
566
00:27:34,082 --> 00:27:36,751
عندما تهين دينه، فأنت تهين
ديني و دينكِ
567
00:27:36,752 --> 00:27:39,682
قدّم له إعتذاركَ
568
00:27:39,752 --> 00:27:41,122
أنا آسف
569
00:27:42,582 --> 00:27:44,551
لا أظنّ أنّه سمعك
570
00:27:44,552 --> 00:27:47,522
أنا آسف
571
00:27:47,582 --> 00:27:49,082
قبلت إعتذارك
572
00:27:54,452 --> 00:27:56,352
هل هناك مشكلة؟
573
00:27:56,422 --> 00:28:00,177
كنت أخبر النائب أين هو مكان الحمّام
574
00:28:01,182 --> 00:28:03,482
"(أنا أعلم عن "عملية (كولدرن
575
00:28:03,552 --> 00:28:08,122
هذا جيد، إذن أنت تعلم أنني هنا
بصفة قانونية
576
00:28:08,182 --> 00:28:11,482
الملازمة (شاهين) كانت المكلّفة بقضيتك
577
00:28:11,552 --> 00:28:14,321
نعم ، كانت الأمريكية الوحيدة التي
قابلتها ووثقت فيها
578
00:28:14,322 --> 00:28:16,121
إذن هل بقيت على إتّصال معها؟
579
00:28:16,122 --> 00:28:18,222
لا، كان هذا ممنوعا
580
00:28:18,282 --> 00:28:19,921
لقد منحتهم معلومات
وهم منحوني حياة جديدة
581
00:28:19,922 --> 00:28:21,481
لقد جاءت لزيارتك
582
00:28:21,482 --> 00:28:23,021
أنا لم أدعوها
583
00:28:23,022 --> 00:28:24,281
لماذا جاءت؟
584
00:28:24,282 --> 00:28:26,121
إمرأة عازبة تزور بيت رجل مسلم؟
585
00:28:26,122 --> 00:28:27,782
لم يكن الأمر كذلك
586
00:28:27,852 --> 00:28:29,081
إذن فقد خاب ظنّك
587
00:28:29,082 --> 00:28:30,681
ولذلك تبعتها إلى النزل -
لا -
588
00:28:30,682 --> 00:28:34,181
ربّما رأت شيئا في مرآبك
لم تردها أن تراه؟
589
00:28:34,182 --> 00:28:36,051
تقصد قنبلة أيّها العميل (غيبز)؟
590
00:28:36,052 --> 00:28:38,251
شخص ما وضع المتفجرات هناك
591
00:28:38,252 --> 00:28:40,052
لم يكن أنا
592
00:28:40,122 --> 00:28:42,821
لماذا لا تتكلم جاري الطيب
السيد (هاردي)؟
593
00:28:42,822 --> 00:28:45,712
ربما هو من وضعها هناك
أو رأى من فعل
594
00:28:48,382 --> 00:28:53,052
زوجتي وإبنتي قتلتا وهما تشتريان الفاكهة
(في أحد أسواق (بغداد) أيّها العميل (غيبز
595
00:28:53,122 --> 00:28:55,482
لقد رأيت ما يكفي من القنابل
596
00:28:55,552 --> 00:28:58,652
لهذا فعلت ما فعلته
597
00:28:58,722 --> 00:29:01,852
لهذا غادرت
598
00:29:01,922 --> 00:29:03,952
أيّها الرئيس، هل لي بلحظة؟
599
00:29:10,182 --> 00:29:11,922
وجدتُ شيئا
600
00:29:18,282 --> 00:29:20,821
(هذا لا يبدو كبقايا متفجرات يا (ماكغي
601
00:29:20,822 --> 00:29:22,082
(إنّه يخصّ (روبي
602
00:29:22,152 --> 00:29:24,251
هي تستخدم المسحوق الأحمر الفاتح
بحثا عن البصمات
603
00:29:24,252 --> 00:29:25,782
وإذن؟
604
00:29:25,852 --> 00:29:26,982
إذن نحن لا نفعل ذلك
605
00:29:27,052 --> 00:29:29,781
الطريقة الوحيدة التي وصل بها هذا
إلى خلفية الهاتف الخلوي
606
00:29:29,782 --> 00:29:31,981
هي أنه وُضِعَ بعد أن بحثت عن البصمات
607
00:29:31,982 --> 00:29:34,722
أحدهم يحاول إلصاق التهمة به
أيها الرئيس
608
00:29:34,782 --> 00:29:37,181
لا أفهم ما تحاول الوصول إليه
(أيّها العميل (غيبز
609
00:29:37,182 --> 00:29:38,421
هل لديكَ تفسير أفضل؟
610
00:29:38,422 --> 00:29:39,421
الناس يحبّون العيش هنا
611
00:29:39,422 --> 00:29:41,921
يذهبون إلى الكنيسة يوم الأحد
ويتبعون القانون غالبا
612
00:29:41,922 --> 00:29:45,981
وهم يؤمنون أن كل شخص حتّى ولم كان غريبا
مذنب حتّى تثبت براءته
613
00:29:45,982 --> 00:29:48,621
تقصد بريئا حتّى تثبت إدانته
614
00:29:48,622 --> 00:29:50,521
...أجل، تلك كانت الأمور قبل
615
00:29:50,522 --> 00:29:52,082
أن يصل (مسعود)؟
616
00:29:52,152 --> 00:29:54,782
قبل أن يصبح الجميع خائفا
617
00:29:54,852 --> 00:29:58,121
حسنا، أنت تعرف إذن لماذا طرحتُ السؤال
618
00:29:58,122 --> 00:29:59,822
تفضل بالجلوس
619
00:29:59,882 --> 00:30:04,781
إسمع، نصف البلدة يمكنها زرع تلك المتفجرات
(فقط للتخلص من (مسعود
620
00:30:04,782 --> 00:30:06,851
نصف البلدة لا يملكون مفتاحا لمنزله
621
00:30:06,852 --> 00:30:08,481
المنزل كان مؤجرا -
ماذا عن صاحب البيت؟ -
622
00:30:08,482 --> 00:30:10,882
مارثا هولينغواي)، 84 عاما)
623
00:30:10,952 --> 00:30:11,822
هذا مستبعد
624
00:30:11,882 --> 00:30:13,982
من كان يملك إمكانية الدخول إليه؟
625
00:30:16,222 --> 00:30:19,622
يا إلهي
626
00:30:19,682 --> 00:30:21,622
أنت تظن أنني من قتلها
627
00:30:21,682 --> 00:30:22,452
وهل فعلتَ؟
628
00:30:22,522 --> 00:30:25,321
كنت الضابط المكلّف بالإتصالات
في الليلة التي قُتِلت فيها
629
00:30:25,322 --> 00:30:27,381
لم أغادر غرفة الإجتماعات طيلة الليل
630
00:30:27,382 --> 00:30:28,982
(أخبره يا (توم
631
00:30:29,052 --> 00:30:29,982
هذا صحيح
632
00:30:30,052 --> 00:30:32,982
"أنتم الأشخاص المهمّون من "واشنطن
633
00:30:33,052 --> 00:30:37,522
تأتون إلى هنا كالأذكياء
وتعتقدون أنّ لديكم كلّ الإجابات
634
00:30:37,582 --> 00:30:40,982
أنتم لا تعرفون شيئا عن هذه البلدة -
علّمنا إذن -
635
00:30:41,052 --> 00:30:42,952
الجميع يعلم أنّه فعلها
636
00:30:43,022 --> 00:30:45,751
لا أحد يثق به منذ اللحظة
التي جاء فيها إلى هنا
637
00:30:45,752 --> 00:30:47,382
كانت في منزله
638
00:30:47,452 --> 00:30:51,021
ربّما إتفقا أو تشاجرا، من يعلم؟
639
00:30:51,022 --> 00:30:54,821
أو ربّما...ربّما عرفت
ما يخطط له حقا
640
00:30:54,822 --> 00:30:59,952
صناعة القنابل؟ -
هذا لا يفاجئني -
641
00:31:04,552 --> 00:31:06,652
بلادنا في حالة حرب
642
00:31:06,722 --> 00:31:10,251
مستوى الخطر برتقالي في حالة لم تلاحظ
643
00:31:10,252 --> 00:31:14,921
لدينا أوامر بمراقبة الأشخاص
ذوي التّصرفات المشبوهة
644
00:31:14,922 --> 00:31:17,622
كنتُ أقوم بعملي
645
00:31:17,682 --> 00:31:20,281
أجبرتكَ أنّه يجب علينا مراقبة
ذلك العراقي جيّدا
646
00:31:20,282 --> 00:31:22,282
و أنت لا تصغي إليّ أبدا
647
00:31:22,352 --> 00:31:24,521
ألهذا زرعتَ المتفجّرات؟
648
00:31:24,522 --> 00:31:27,682
لم أزرع أيّ متفجرات
649
00:31:27,752 --> 00:31:28,882
ماكغي)؟)
650
00:31:31,552 --> 00:31:34,782
أيّها النائب، إخلع سروالك من فضلك
651
00:31:36,082 --> 00:31:37,621
(أتعلم؟ إذهب للجحيم يا (ماكغي
652
00:31:37,622 --> 00:31:38,822
(تايلر)
653
00:31:38,882 --> 00:31:41,482
...إذا كنتَ تفضل
654
00:31:41,552 --> 00:31:45,212
(يمكنني جعل الضابطة (دافيد
تخلعهم نيابة عنكَ
655
00:32:12,422 --> 00:32:15,422
أظنّ أن هذا ليس لونكَ المفضّل
656
00:32:19,322 --> 00:32:22,251
كنتَ أريد القبض عليه فقط قبل أن يؤذينا
657
00:32:22,252 --> 00:32:26,747
من المؤسف أنك لم تكن ستقبض
(على قاتل الملازمة (شاهين
658
00:32:36,981 --> 00:32:38,610
صرّح الأطباء لـ(مسعود) بالخروج
659
00:32:38,611 --> 00:32:39,610
هو في السّيارة
660
00:32:39,611 --> 00:32:40,541
(يا (ماكغي
661
00:32:40,611 --> 00:32:42,501
أجل، جاهز للذهاب أيّها الرئيس
662
00:32:46,093 --> 00:32:48,255
مرحبا -
مرحبا -
663
00:32:48,381 --> 00:32:50,081
هل ستغادرون؟
664
00:32:50,141 --> 00:32:52,911
أجل، سنعود للعاصمة
665
00:32:52,981 --> 00:32:54,480
شكرا على مساعدتكِ
666
00:32:54,481 --> 00:32:56,611
أجل، ويا لها من مساعدة
667
00:32:56,681 --> 00:32:58,440
لا، لا، بصراحة لقد ساعدتِنا
668
00:32:58,441 --> 00:33:02,510
وجدنا بعض بقايا المتفجرات
في سروال النائب
669
00:33:02,511 --> 00:33:05,111
في نفس الجيب الذي يبقي
فيه مفاتيحه
670
00:33:06,081 --> 00:33:08,441
لديّ تقريركِ
671
00:33:08,511 --> 00:33:10,080
و سأقرؤه، أعدكِ بذلك
672
00:33:10,081 --> 00:33:11,441
(إلى اللقاء يا (ماكغي
673
00:33:11,511 --> 00:33:13,881
إلى اللقاء
674
00:33:16,341 --> 00:33:18,580
(حسنا لا أحد يستطيع ركوب (بلاكي
675
00:33:18,581 --> 00:33:22,681
كان ذا دم ساخن
وبطول 18 يدا عند الكاهل
676
00:33:22,741 --> 00:33:25,710
لا أعرف كم طولي عند الكاهل
677
00:33:25,711 --> 00:33:27,601
نستطيع قياس ذلك الليلة
678
00:33:27,641 --> 00:33:29,741
في أي ساعة تنتهين؟
679
00:33:29,811 --> 00:33:31,380
عليّ أن أنهي الإتصال
680
00:33:31,381 --> 00:33:32,410
سأراكِ حينها
681
00:33:32,411 --> 00:33:34,280
هل تملكين شريطا للقياس في منزلكِ؟
682
00:33:34,281 --> 00:33:35,211
هذا جيّد
683
00:33:35,281 --> 00:33:36,581
مرحبا -
مرحبا -
684
00:33:38,041 --> 00:33:39,611
هل تتلقى الإتصالات مجدّدا؟
685
00:33:39,681 --> 00:33:41,281
ولم أتوقف أبدا أيّها الرئيس
686
00:33:41,341 --> 00:33:43,010
لماذا؟ هل فاتني إتصالكَ؟
687
00:33:43,011 --> 00:33:44,611
لا، ليس إتّصالي
688
00:33:44,681 --> 00:33:46,010
ماذا وجدت عن (مسعود)؟
689
00:33:46,011 --> 00:33:47,180
هذا الرجل كان جيّدا أيّها الرئيس
690
00:33:47,181 --> 00:33:49,546
لقد أعطى البحرية معلومات قيّمة جدّا
691
00:33:49,581 --> 00:33:50,740
مصانع العبوات الناسفة
مخازن الأسلحة
692
00:33:50,741 --> 00:33:52,610
وأسماء أكثر من 50 شخصا سيّئا
693
00:33:52,611 --> 00:33:54,681
إنّه يستحق وساما
694
00:33:54,741 --> 00:33:56,640
لفد حصل على جواز سفر أمريكي
بدلا من ذلك
695
00:33:56,641 --> 00:33:58,810
ماذا عن الشخصَيْن الآخرَيْن
الذين نُقِلا معه؟
696
00:33:58,811 --> 00:34:00,510
أجل، معلومات قليلة في الغالب
697
00:34:00,511 --> 00:34:02,230
لا شيئ مثير للإهتمام
698
00:34:02,231 --> 00:34:03,940
إسمَيْن ومخزن للأسلحة
699
00:34:03,941 --> 00:34:07,110
لكنّ الولايات المتحدة منحت لكليهما
جوازا للسفر رغم ذلك
700
00:34:07,111 --> 00:34:08,466
(إنّه جاهز يا (غيبز
701
00:34:09,781 --> 00:34:12,181
دينوزو)، تحقّق من هذه اللوحات)
702
00:34:12,241 --> 00:34:13,581
بالطبع أيّها الرئيس
703
00:34:15,611 --> 00:34:18,081
لماذا لم تجب عن إتصالاتي؟
704
00:34:18,141 --> 00:34:20,380
لقد سألني (غيبز) عن ذلك للتو
أظن أنه كان في الوضع الصامت
705
00:34:20,381 --> 00:34:22,981
هاتفك الآخر لا يكون على الوضع الصامت أبدا
706
00:34:29,941 --> 00:34:32,280
لاتخبرني أيّها المبتدئ
دعني أخمن بنفسي
707
00:34:32,281 --> 00:34:34,641
أبحاث من أجل كتابك القادم؟
708
00:34:34,711 --> 00:34:36,440
لا، إنّه تقرير (روبي) للأدلّة
709
00:34:36,441 --> 00:34:38,881
إذن ، عمل آخر من نسج الخيال
710
00:34:38,941 --> 00:34:40,980
إذا كان كذلك، فهي كاتبة
أفضل منّي
711
00:34:40,981 --> 00:34:43,710
أيها المبتدئ، لدي بثرة في فخدي الأيسر
712
00:34:43,711 --> 00:34:45,340
وهي كاتبة أفضل منكَ
713
00:34:45,341 --> 00:34:46,711
(روبي)، معكِ (ماكغي)
714
00:34:46,781 --> 00:34:48,640
عليكِ أن تأتي للعاصمة
715
00:34:48,641 --> 00:34:49,810
"حقّا؟ متى؟"
716
00:34:49,811 --> 00:34:52,111
الآن
717
00:34:52,181 --> 00:34:54,840
لماذا أتت الملازمة (شاهين) إليك؟
718
00:34:54,841 --> 00:34:57,341
كانت تحقق بشأن شخص ما
719
00:34:57,411 --> 00:34:59,711
من؟
720
00:34:59,781 --> 00:35:01,910
رجليْن عراقييْن نُقِلا معي
721
00:35:01,911 --> 00:35:04,610
...لم أقابلهما حـ
"حتّى غادرت "بغداد
722
00:35:04,611 --> 00:35:05,940
كانا على متن نفس الرحلة
723
00:35:05,941 --> 00:35:08,341
متى رأيتهما آخر مرّة؟
724
00:35:08,411 --> 00:35:12,386
(طرحت عليّ الملازمة (شاهين
نفس السؤال تماما
725
00:35:15,741 --> 00:35:17,456
في "إيدنفايل"، قبل أسبوعين
726
00:35:20,941 --> 00:35:23,381
هل هذان هما؟
727
00:35:23,441 --> 00:35:25,741
أجل
728
00:35:27,481 --> 00:35:29,041
كانا متوتريْن
729
00:35:29,111 --> 00:35:33,711
كانا يريدان معرفة نوع المعلومات
"التي قدمتها للبحرية في "بغداد
730
00:35:33,781 --> 00:35:35,881
وهل أخبرتهما؟
731
00:35:35,941 --> 00:35:37,981
كلاّ، لقد كذبت
732
00:35:38,041 --> 00:35:41,611
لقد أخبرتهما أنني قدمت لهم معلومات مزيفة
وصدّقاني
733
00:35:41,681 --> 00:35:44,780
لقد أنّهما قدما معلومات مزيفة أيضا
734
00:35:44,781 --> 00:35:47,081
لماذا كذبتَ؟
735
00:35:47,141 --> 00:35:51,141
لأنني لا أثق بأيّ أحد
(أيّها العميل (غيبز
736
00:35:52,641 --> 00:35:54,980
(لماذا كانت الملازمة (شاهين
تحقّق بشأنهم؟
737
00:35:54,981 --> 00:35:56,571
لم تخبرني
738
00:36:00,081 --> 00:36:01,441
و إسماهما
739
00:36:01,511 --> 00:36:04,111
لا أعلم
740
00:36:04,181 --> 00:36:08,241
هل قتل هذان الرجلان الملازمة
شاهين) أيّها العميل (غيبز)؟)
741
00:36:10,241 --> 00:36:12,781
أجل، لقد فهمت، شكرا
742
00:36:12,841 --> 00:36:16,011
مرحبا، الرائد (راينز) أعطانا
إسميهما أيّها الرئيس
743
00:36:16,081 --> 00:36:17,680
(أسد الكتاجي) و (يوسف زيدان)
744
00:36:17,681 --> 00:36:20,040
"وهما يتشاركان منزلا في "واشنطن
745
00:36:20,041 --> 00:36:21,940
لا سجلات للعمل منذ أن وصلا
746
00:36:21,941 --> 00:36:23,780
تظن (آبي) أنّه يمكن
أن يكون هناك قاتلان
747
00:36:23,781 --> 00:36:25,340
أحضر الرائد (راينز) إلى هنا
748
00:36:25,341 --> 00:36:26,580
إنّه في طريقه بالفعل
749
00:36:26,581 --> 00:36:28,081
ماكغي) يتحدّث)
750
00:36:28,141 --> 00:36:29,240
"تعال إلى الأسفل"
751
00:36:29,241 --> 00:36:30,681
"أظنّ أن (روبي) حلّت لغز الرصاصات"
752
00:36:30,741 --> 00:36:32,711
شكرا
753
00:36:32,781 --> 00:36:34,311
أيّها الرئيس
754
00:36:34,381 --> 00:36:37,180
أظن أنّ هناك شيئ يجب أن تراه
755
00:36:37,181 --> 00:36:39,340
لقد كان في التقرير
لكنّ لا أحد قرأه
756
00:36:39,341 --> 00:36:40,511
أيّ تقرير؟
757
00:36:40,581 --> 00:36:41,580
(تقرير (روبي
758
00:36:41,581 --> 00:36:43,010
لقد وصلت للتو
(مرحبا يا (روبي
759
00:36:43,011 --> 00:36:44,191
(مرحبا أيّها العميل (غيبز
760
00:36:45,441 --> 00:36:47,740
تحمّل معنا للحظات
761
00:36:47,741 --> 00:36:48,940
(ستحبّ هذا يا (غيبز
762
00:36:48,941 --> 00:36:50,680
مستعدة؟ -
حسنا -
763
00:36:50,681 --> 00:36:52,880
إذن غلاف الرصاصة
الذي جُمع من مسرح الجريمة
764
00:36:52,881 --> 00:36:55,740
بقي فيه الكثير من البارود
765
00:36:55,741 --> 00:36:59,711
بدا وكأنه إنسدّ من الداخل
لذا قمت بإختبار
766
00:36:59,781 --> 00:37:04,066
هذا نفس القدر من البارود
الموجود في غلاف رصاصة 9 ملم عادي
767
00:37:05,081 --> 00:37:10,611
وهذا يحاكي البارود الذي وُجِد
في غلاف رصاصتنا
768
00:37:13,211 --> 00:37:15,411
يشبه قليلا صديقي الحميم الأخير
769
00:37:15,481 --> 00:37:18,110
البارود قد تدهور بسبب نوع من الزيوت
770
00:37:18,111 --> 00:37:19,880
الرصاصة الأولى لم تغادر حتّى
أسطوانة المسدس
771
00:37:19,881 --> 00:37:21,541
لذا أطلق النار ثانية
772
00:37:21,611 --> 00:37:23,210
الرصاصة الأولى أصطدمت بالأولى
773
00:37:23,211 --> 00:37:25,210
وخرجا من المسدس جنبا إلى جنب
774
00:37:25,211 --> 00:37:28,740
وهذا يفسّر لما كانت
الرصاصة الأولى بقوة ضعيفة
775
00:37:28,741 --> 00:37:32,681
و الرصاصة الثانية كانت مهشمة جدّا
ولا يمكن التعرف عليها
776
00:37:32,741 --> 00:37:35,110
أنا متفاجئة أن أسطوانة المسدس لم تنفجر
777
00:37:35,111 --> 00:37:36,076
ربّما قد فعلت
778
00:37:36,111 --> 00:37:38,310
ليس سلاحين ايّها الرئيس
بل سلاح واحد فقط
779
00:37:38,311 --> 00:37:40,381
سلاح واحد، قاتل واحد
780
00:37:40,441 --> 00:37:42,241
هذا عمل جيّد
781
00:37:42,311 --> 00:37:45,541
أخبر (دينوزو) أنّني أريد
مذكرة تفتيش أخرى
782
00:37:53,611 --> 00:37:55,381
(أيّها العميل (غيبز
783
00:37:55,441 --> 00:37:58,011
شكرا لقدومك أيّها الرائد
784
00:37:58,081 --> 00:38:00,281
تفضل بالجلوس
785
00:38:00,341 --> 00:38:02,240
جئت لأعطيكم ما إستطعت
786
00:38:02,241 --> 00:38:03,280
ملفاتهما مفقودة
787
00:38:03,281 --> 00:38:05,441
أعلم أين هما
788
00:38:05,511 --> 00:38:07,041
حقّا؟
789
00:38:07,111 --> 00:38:09,010
(في حقيبة الملازمة (شاهين
790
00:38:09,011 --> 00:38:10,981
لقد وجدتها -
ليس بعد -
791
00:38:11,041 --> 00:38:12,911
هذا حظّ سيئ
792
00:38:12,981 --> 00:38:14,881
ليس بالنسبة لكَ
793
00:38:14,941 --> 00:38:17,041
المعذرة؟
794
00:38:17,111 --> 00:38:19,141
"(عملية (كولدرن"
795
00:38:19,211 --> 00:38:22,280
"نقل ثلاثة عراقيين من"بغداد
إلى الولايات المتحدة
796
00:38:22,281 --> 00:38:25,481
بعد تقديمهم لمعلومات عن القوات العدوة
"في "بغداد
797
00:38:25,541 --> 00:38:26,741
هذا صحيح
798
00:38:26,811 --> 00:38:29,040
مسعود طارق) قدم معلومات)
من الدرجة الأولى
799
00:38:29,041 --> 00:38:31,610
على عكس الآخرين الذين قدموا
(أقل أيّها الرائد (راينز
800
00:38:31,611 --> 00:38:32,940
لكن مع هذا فدما إلى أمريكا
801
00:38:32,941 --> 00:38:36,080
...(الملازمة (شاهين -
لم تكن تحقق بشأنهم -
802
00:38:36,081 --> 00:38:38,141
كانت تحقّق بشأنك
803
00:38:40,241 --> 00:38:42,180
كم دفعوا لك مقابل حياتهم الجديدة
في الولايات المتحدة؟
804
00:38:42,181 --> 00:38:44,580
لا أعلم عن ماذا تتحدّث
(أيّها العميل (غيبز
805
00:38:44,581 --> 00:38:47,540
بالنسبة لضابط إستخبارات
فأنت لست ذكيا جدّا
806
00:38:47,541 --> 00:38:49,880
ماهو رقم لوحة سيّارتكَ؟
807
00:38:49,881 --> 00:38:52,081
"أقود سيّارة خاصّة بـ"البنتاغون
808
00:38:52,141 --> 00:38:54,080
ك-و-4-7-1-3-9
809
00:38:54,081 --> 00:38:56,341
لقد أخرجتها الجمعة الماضية
810
00:38:56,411 --> 00:39:01,141
جيران (مسعود طارق) المشبوهين كانوا يبحثون
عن الأرهابيين، فوجدوك أنت
811
00:39:01,211 --> 00:39:02,610
(لقد تتبعت الملازمة (شاهين
812
00:39:02,611 --> 00:39:05,580
أوقفت السيّارة في الشارع
(و إنتظرت حتى قابلت هي (مسعود
813
00:39:05,581 --> 00:39:07,311
هذا ليس ذكيّا جدّا
814
00:39:07,381 --> 00:39:09,096
و كذلك قتلها لم يكن كذلك
815
00:39:11,981 --> 00:39:14,181
حسنا، لقد تبعتها
816
00:39:14,241 --> 00:39:15,980
لأنني كنت أنا من يحقّق بشأنها
817
00:39:15,981 --> 00:39:17,710
لأنها هي من تلقت الأموال
818
00:39:17,711 --> 00:39:21,540
لم أقل شيئا لأنني لم أرد
تشويه سمعتها بعد وفاتها
819
00:39:21,541 --> 00:39:23,141
إنزع قفازاتك
820
00:39:23,211 --> 00:39:25,881
ماذا؟ -
إنزع القفازات -
821
00:39:33,711 --> 00:39:35,910
حصل لي حادث بسيط
في نهاية الأسبوع
822
00:39:35,911 --> 00:39:38,010
أسطوانة سلاحك إنفجرت
823
00:39:38,011 --> 00:39:39,380
أظنّ أنّك رميته في النهر
824
00:39:39,381 --> 00:39:42,711
كان عليك أن ترمي ذخيرتك أيضا
825
00:39:42,781 --> 00:39:43,781
(ماكغي)
826
00:39:46,111 --> 00:39:49,041
(وجدتهم في مرآب الرائد (راينز
أيّها الرئيس
827
00:39:49,111 --> 00:39:50,380
أعطيت المذكرة لزوجته
828
00:39:50,381 --> 00:39:52,446
أكره عندما يحصل ذلك
829
00:39:54,141 --> 00:39:56,741
ماهذا، تسرّب للزّيت؟
830
00:39:56,811 --> 00:39:58,780
حسنا، سنستطيع تأكيد ذلك بالضبط
831
00:39:58,781 --> 00:40:03,096
عندما نطابقها بغلاف الرصاصة
التي وُجِدت في مسرح الجريمة
832
00:40:03,611 --> 00:40:05,341
كم كان المبلغ؟
833
00:40:09,481 --> 00:40:11,041
أنت، كم كان المبلغ؟
834
00:40:14,241 --> 00:40:16,181
نصف مليون
835
00:40:16,241 --> 00:40:17,380
(لطلما إرتابت الملازمة (شاهين
836
00:40:17,381 --> 00:40:20,410
كان يمكن أن يكونا أي شخص
"مجرمون، متمردون، أو من "القاعدة
837
00:40:20,411 --> 00:40:23,541
ألا تظن أنّني لم أتحقق منهم؟
838
00:40:23,611 --> 00:40:29,280
فقط ولدان غنيان يريدان الخروج من هناك
والمجيئ للولايات المتّحدة للإحتفال
839
00:40:29,281 --> 00:40:31,240
أولاد أغنياء، هذا كلّ شيئ
840
00:40:31,241 --> 00:40:34,556
الملازمة (شاهين) كان عليها
أن تدفع الثّمن
841
00:40:43,911 --> 00:40:46,010
...غيبز)، بخصوص هذا الصباح)
842
00:40:46,011 --> 00:40:49,440
بربّكِ، هل ستبدأين من جديد؟ -
"إنه جزء من تدريبي في "الموساد -
843
00:40:49,441 --> 00:40:53,780
لقد تبثوا هذا فينا، إستمر بالإلحاح
حتّى تصل للحقيقة
844
00:40:53,781 --> 00:40:56,080
أو حتّى تتعرض للضرب -
أو حتّى تتعرض للضرب -
845
00:40:56,081 --> 00:40:58,341
صحيح
846
00:40:59,481 --> 00:41:03,811
(ظننتُ أنّك أعدت (طوني
بسبب مرضه
847
00:41:03,881 --> 00:41:05,541
مرضه؟
848
00:41:05,611 --> 00:41:09,310
لديه هاتفان، ويتصل بكثرة
إلى أحد المستشفيات
849
00:41:09,311 --> 00:41:12,440
يغيب لساعات، ويكذب حول مكانه
850
00:41:12,441 --> 00:41:14,380
أعني، إنّه لا يتحدث حول النساء بعد الآن
851
00:41:14,381 --> 00:41:16,641
...التفسير المنطقي الوحيد
852
00:41:16,711 --> 00:41:22,011
هو أنّه يتلقى العلاج كمريض خارجي
لمشكلة صحية خطيرة
853
00:41:22,081 --> 00:41:24,386
هذا ليس التفسير الوحيد
854
00:41:28,281 --> 00:41:31,481
...أتعلم، بالنسبة لولدين غنيين
855
00:41:31,541 --> 00:41:35,981
أسد) و (يوسف) لايعيشان)
بالضبط كما توقعا
856
00:41:44,011 --> 00:41:45,980
هل تعتقد أنّهما سيُرَحّلان
857
00:41:45,981 --> 00:41:47,111
أجل، على الأرجح
858
00:41:48,311 --> 00:41:50,011
(يوسف)، (يوسف)
859
00:41:50,900 --> 00:41:51,800
{\pos(192,230)}
"بسرعة"
860
00:41:52,100 --> 00:41:53,800
{\pos(192,230)}
"ماذا؟" -
"إنّهم هنا من أجلنا" -
861
00:41:54,700 --> 00:41:56,600
{\pos(192,210)}
"إنبطح"
"الآن"
862
00:42:02,041 --> 00:42:03,481
إستدر
863
00:42:16,981 --> 00:42:18,181
(غيبز)
864
00:42:37,841 --> 00:42:40,981
كيف أصدّق كلّ هذا؟
865
00:42:41,041 --> 00:42:42,140
إنها الحقيقة
866
00:42:42,141 --> 00:42:43,411
و الأزهار؟
867
00:42:43,481 --> 00:42:44,411
حقيقية
868
00:42:44,481 --> 00:42:46,981
والحصان الجامح؟
869
00:42:47,041 --> 00:42:48,811
مازالت لديّ الندبات
870
00:42:48,881 --> 00:42:50,211
أين؟
871
00:42:50,281 --> 00:42:52,081
حسنا
872
00:42:55,081 --> 00:42:56,511
هنا تماما
873
00:42:57,941 --> 00:42:58,881
أجل
874
00:42:58,941 --> 00:43:01,080
هل أقبّله ليكون أفضل؟
875
00:43:01,081 --> 00:43:03,140
إفعلي ما ترينه مناسبا
أيتها الطبيبة
876
00:43:03,141 --> 00:43:04,580
..أنا لن أوقفك عن
877
00:43:04,581 --> 00:43:06,740
أتعلمين، هذا غير قانوني
في بعض الولايات الجنوبية
878
00:43:06,741 --> 00:43:08,911
جهاز الإستدعاء
879
00:43:10,081 --> 00:43:13,480
أخبريهم فقط أنّكِ تقومين
بعملية حساسة عاجلة
880
00:43:13,481 --> 00:43:14,710
و ستتصلين بهم لاحقا
881
00:43:14,711 --> 00:43:16,280
لا استطيع فعل ذلك بهم
882
00:43:16,281 --> 00:43:17,781
أنا أستطيع
883
00:43:20,381 --> 00:43:25,111
أنت لم تفعل ذلك للتو
884
00:43:27,481 --> 00:43:29,988
أحببتِ هذا، أليس كذلك؟ -
طمّاع -
885
00:43:30,300 --> 00:43:40,300
Squint Squad ترجمة
STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS
www.startimes.com