ماذا تظن أنّني قلت؟
أخبرت (سيدني) أنها حرّة في أن يتم تجميدها بعد أن تموت
أم أنا فستُحرَق جثتي و يُنثَر رمادي
لا، اعلم ذلك إنها مجنونة
وحتّى إن نجح الأمر من يريد أن يعيش للأبد
عش سريعا، ومت صغيرا
ما الذي تفعله؟ الأشارة تقول أن لي الحق في عبور الطريق
مستحيل
الضوء أخضر
هل رأيت إشارات المرور تتعطل هكذا من قبل؟
هذا ليس عطلا
هذه إشارة للنجدة
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 13
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
"شريف) يعود)"
جنّ جنون الإشارات الضوئية" "وكنّا نرى جميع الألوان
"...ضوئي كان أخضرا، لذا من المخيف أنّ أحدا"
تتبع مهندسو المدينة المصدر إلى عقدة كهربائية تحت الأرض
وعندما وصلوا إليه، وجدوا هذا
مرحبا أيّها الرئيس، تعرف بضابط (البحرية الرائد (جون ماغواير
على الأقل هذا ما تقوله هويّته
...من الصعب تحديد ذلك، خاصة
مع العين الواحدة كما تعلم
أين العين الأخرى؟
لا أعلم
الرائد عمل في قيادة البحرية
و كان همزة الوصل في القطاع المدني "الخاص بالتأهب للـ"ن.ب.ك
النووية، البيولوجية والكيميائية
جيد جدا، أنا فخور بك كأنني عمّ غريب الأطوار
...أيها الرئيس، في حال لم تلاحظ، فـ - الباب أُغلِق من الخارج -
إذن فقد لاحظت ذلك - مما يدل على أن شخصا آخر حجزه هنا -
أجل، إذا كنت تريد إثارة إعجابي حقّا يا (ماكغي)، أخبرني لماذا
هل كان يعلم أين ستصل إشارة نجدته؟
مستحيل
العبث بصندوق الكهرباء كان ذكيا
ومع وجوده في الظلام، كان محظوظا أن ذلك أجدى نفعا من الأساس
وأن شخصا آخر قد لاحظ ذلك
ذلك بالضبط لماذا اختيرت إشارة النجدة لأنه يمكن ملاحظتها
نقطة-نقطة-نقطة، خط-خط-خط نقطة-نقطة-نقطة
عكس الإشارة القديمة "والتي كانت "ت.ب.م
تعال بسرعة، محنة
فقط إشارة النجدة؟ - هذا كل ما أرسله -
شفرة "مورس" فن سينتهي - كان كذلك بالنسبة له -
كان يمكن أن يرسل رسالة ولم يكن ليلاحظها أحد
فقط الأشخاص الموجودون هنا
ما سبب الوفاة؟ - هو لم يختنق -
لاوجود لإزرقاق الذي يدل على إنقطاع الأوكسجين
ولا وجود لنزيف حبري الذي يدل على الخنق
ولا وجود لأي أثر لضربة حادة أو غير حادة
في الحقيقة لوجود لأي ضربة على الإطلاق
باستثناء العين المفقودة
(هذا سيفسر موته يا (تيموثي
الدّم أتى من مكان ما
أعتقد أنّ الدم على اليدين سطحي من التمزقات الموجودة على أظافره
يبدو أنه أراد تسلق الجدار حرفيا
هذا غريب
99.1درجة فهرنايت
يبدو أن جثتنا تعاني من حمّى طفيفة
ما الذي حدث في الأسفل؟
مهما الذي حدث أحدهم أراد المشاهدة
رغم أن فكرة العيون الزجاجية ظهرت منذ عدّة قرون
إلا أنها لم تبدأ إلا في بداية القرن العشرين
مجموعة من الألمانيين زاروا أمريكا وصمّموا عيونا زجاجية لمن يحتاجها
ونعم، هذا كان سيشملك لو كنت حيّا أيها الرائد
لكن للأسف، مع إندلاع الحرب حصل نقص فيها
مما أدى إلى بقاء العيون الزجاجية السيئة الصنع فقط
التي كانت تخرج من جحر العين أثناء العلاقات الشخصية الشّديدة
مثل؟ - (سأترك هذا لمخيلتك يا (طوني -
لكن لدي سبب الوفاة بالفعل
كنت آمل أن هناك سببا (لإستدعائي هنا يا (داكي
أجل، سبب وفاة الرائد كان بسبب فشل عضوي حاد
سبّبه إرتفاع حرارة الجسم - لكن لم يكن الجو باردا هناك -
(ارتفاع الحرارة يا (طوني و ليس إنخفاضها
حرارته أصبحت حرفيا لا يمكن التحكم فيها
لم يكن الجو حارا جدّا هناك
لا، أنت محق فعلا، لكن إرتفاع حرارة الجسم ستفسّر حرارته العالية في مسرح الجريمة
لغز واحد قد حُلّ
لكن الرائد لا يظهر أنه عانى من العوامل الخطيرة التي تظهر أثناء ضربة حر
لكنّه مع هذا توفي بسببها - بالفعل -
أتعلم، بعض الأدوية يمكن أن تتداخل مع عملية تنظيم الحرارة للجسم
(لكن علينا أن ننتظر تقرير (آبي للسّموم حتّى نتأكد من ذلك
لقد فهمتها العلاقات الشخصية الشّديدة
فهمت
ربما كانت جائزة لصاحب ذلك السرداب - الجرح كان ذاتيا -
...أتقول أنّه - لقد نزع مقلة عينه بنفسه -
لقد وجدت آثار للخليط الزجاجي للعين تحت أظافره
أين ذهبت إذن؟
لم نجد مقلة عين في مسرح الجريمة
لقد كانت في مسرح الجريمة بالفعل
...و لكن مختبئة
داخل معدته
لم تجد اصبع قدم أيضا أليس كذلك يا (داك)؟
كيف وصلت لمعدته
(لا أعلم يا (طوني
لكن هناك طريقان للمعدة وكلاهما ليس مثيران للشهيّة
غيبز)، حمدا لله أنّك هنا)
أحتاج حقّا لمساعدتك
يجب أن تمنعني من القيام بشيئ غبي
أنا أفكر بوضع وشم
كلّ هذه الوشوم أنا متوترة كثيرا لأنّه قرار نهائي
...لقد أقوم بوضع واحد خاص
أو واحد من الطراز الشرقي
غانيش)، إله الهندوس للحكمة) خيار حكيم بالنسبة لي، ألا تظن ذلك؟
أظن أنني لست الشخص المناسب لتسأليه عن هذا
لكن يا (غيبز)، أنت تعرفني أفضل من أيّ أحد آخر
وعندما تكون على وشك إتخاذ قرار سيؤثر على بقيّة حياتك
يجب أن يكون الشخص الذي يعرفك أكثر بجانبك لكي يوجّهك. أرجوك؟
أين تريدين أن تضعي هذا الوشم؟
حسنا، أنت محق لست الشخص المناسب لأسأله
تقرير السّموم
سمعت بشأن (داكي) وعدم تفسيره لارتفاع درجة حرارة الجسم
أنا أستطيع تفسيرها، وجدت آثارا للبنزيلات (الحلقي الثلاثي في دم الرائد (ماغواير
"الناتو يطلق عليه إسم غاز "ب.ز "و نحن نسمية بـ"عامل الطنين
إنّه مادة تعجيزية تسسب إرتفاع حرارة الجسم، هلوسات حادّة
و بجرعة عالية يسبّب الموت
(إنّه سلاح كيميائي يا (غيبز - يخصّ من؟ -
يصعب تحديد ذلك
الأسلحة الكيميائية ممنوعة لكنّها تستخدم لأعراض البحث
وحتّى من طرف حكومتنا
أيمكنكِ إخباري من أي مختبر جاءت؟
كلا، لكن لدي دليل
الكاميرا التي جلبتها من المجاري "تتصل بتقنية الـ"واي-فاي
تعمل عن طريق الدخول للحسابات المحلية الغير محمية
وكلما يتصل بالإنترنت يتحكم بها كما يشاء
ويجعل من تعقبها مستحيلا - لكنّكِ استطعتِ تعقبها -
...أعلميني عندما يكون - هناك عنوان -
أجل - لا، اعني لدي عنوان -
القاتل شاهد الرائد يموت "في صالة للبولينغ بـ19 شارع "بيلا
...بالطبع، من كان هناك قد
ذهب الآن...
يراودني شعور سيئ حول هذا
لو تركنا "زعيم الجِن" يدخل ربما لن نستطيع إخراجه
(اصبح هذا قديما يا (طوني
(طوني)، أنت و (زيفا) إذهبا من الخلف
زعيم الجِنّ"، أنت معي"
أين الجميع؟
(تحدثي معي يا (زيفا
مدخل الخدمات آمن سأبقى على أهبة الإستعداد
"أريد أن أعرف ما الذي تريد مني قوله"
"يمكننا ان نقوم بهذا بلطف وهدوء أو لا"
"بربّك يا رجل"
عملاء فيدراليون
إرموا أسلحتكم
عملاء فيدراليون ارموهم الآن
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية، إخفضوا أسلحتكم - إخفضوا أسلحتكم -
لما لا نخفض أسلحتنا جميعا
فنحن على ما يبدو في نفس الفريق
(مأمون شريف)
وكالة التحقيقات الجنائية إستطاعت تعقب دليل قديم "عندما كان (شريف) يعمل كمخبر مأجور للـ"سي.أي.آي
الدليل ادّى إلى إسم مستعار الذي بدوره أدّى لبطاقة إئتمان - وقاد ذلك لصالة للبولينغ -
أجل، من المضحك أن نلتقي هذا صدفة
مضحك؟
هل لديك كلمة أفضل؟ - بعضها يخطر ببالي -
السؤال الحقيقي، هل قضيتانا مترابطتان؟
مرتبطتان كـ(ماكغي) وطريقة كتابته الصغيرة الجميلة
البصمات من الكمبيوتر الذي إستُعمِل لمراقبة المجاري طابقت (البصمات من الملف الذي تملكه الـ"سي.أي.آي" لـ(شريف
المفجّر المجنون قد عاد - إلا أنه لا يستخدم القنابل هذه المرّة -
من أين أتى بالغاز إذن؟
أحد واجبات الرائد كانت نقل كميات قليلة من الأسلحة الغازية إلى أحد مختبرات البحوث المدنية
...(زيفا)، انتِ و (طوني) - نتحقق من قائمة توصيلات الرائد بدءا من الأحدث -
...وجدوا - إذا كان منها غاز الـ"ب.ز"، حالا أيّها الرئيس -
هل يكملون دائما أقوالك؟ - علمتهم كيفية التوقع -
إنهم يقومون بذلك جيّدا، لابدّ أنّك معلم جيّد - شكرا جزيلا -
أيّها الرئيس، إذا كان (شريف) يحاول تغطية آثاره فلما كلّف نفسه مشقة قتل الرائد (ماغواير) فقط؟
(يبدو أنه ليس من المعتاد أن يهدر (شريف غاز "ب.ز" هكذا
لم يكن يهدره بل كان يختبره
يختبره من أجل ماذا؟ - إنه سلاح كيماوي، خمّني -
أقصد هل لديك شيئ محدّد؟ تاريخ أو مكان؟ - كلا، ليس بعد -
هل هناك معلومات مؤكدة تفيد أنّ (شريف) يخطط لهجوم؟ - تقصدين ماعدا الرجل الميت في المشرحة؟ -
...إذا كنت قلقة من قلة المعلومات - لا تقلقي -
في آخر مرّة قام (شريف) بهجوم جاء ذلك من العدم
لقد أثبت في المرة الأخيرة أنه محترف في البقاء بعيدا عن أنظارنا
نعم، ولكن حتّى ولو كان لا يخطط ...لإستخدام الغاز بنفسه
سيبيعه لم يريد القيام بذلك - أجل -
وكالة الأمن القومي تحب فعلا التهديدات الغير محدّدة
إذن كيف سنتعامل مع هذا؟ تحقيقاتنا قد إتحدت، لذا من سيتولى القيادة؟
(ستعملين تحت إمرة العميل (غيبز أنا ورئيسك قمنا بعملية قرعة من أجل ذلك
هل هذه مشكلة؟ - لا مشكلة -
...أنا فقط - إعتدت أن تكوني في الأعلى -
في القيادة، أجل
لقد عملت مع العميل (غيبز) من قبل و أنا سعيدة للقيام بذلك مجددا
عملتما معا لفترة من قبل أليس كذلك؟
كم كانت المدّة؟
الغرض من سؤالكِ؟ - ينتابني الفضول فقط -
إنسى الأمر
الرائد (ماغواير) كان هنا الأسبوع الماضي ليسلم طلبية
آسف لما حدث
تبدو حزينا فعلا - مهلا، لدي مشاكلي الخاصّة -
وسعنا عملياتنا بعد أحداث 11 سبتمبر لكن الأمور ام تفلح
دخلنا السوق بلعبة "غايم بوكس 3"، لكن أصبح لديّ مستودعات من هذه التي لا يريدها أي أ؛د
والدائنون يوجدون بكثرة
ماذا تقصد؟
ماذا؟ - حظا سعيدا مع هذا -
إنتظر أمهلني لحظة
مرحبا - لديه هاتفين خلويين -
واحد لكلّ أذن - أجل، أستطيع تأجيل الأمر -
هل كلّ شيئ بخير؟
حسنا، سأتحدّث إليك لاحقا
يبدو أن لديك ما يكفيك ربما مسبار الطبيب؟
إسمعوا، لدي عمل لأديره، إذا لديكم أي أسئلة أخرى فيمكنكم سؤالها لكبير مهندسينا
إنّه في الداخل
داين)، أخبرهم بما يريدون معرفته)
إتفقنا؟ - أجل -
ماذا تريدون أن تعرفوا؟ - شريكتي ربما تريد معرفة رقم هاتف منزلك -
أرأيتِ، لو نسيتِ الأمر لظنّ أنني أمزح
لا أريد رقم هاتفك - ماذا تريدون إذن؟ -
وصلتك طلبية من غاز "ب.ز" الأسبوع الماضي - نريد التأكد من تفاصيل الحمولة -
ماهو رقم الفاتورة؟
إذا كانت الأسلحة الكيماوية ممنوعة فلماذا تستمرون بالأبحاث بواسطتها
الجميع لا يتبع نفس قوانيننا، لذا علينا أن نصادق على وسائل الحماية ستكون فعالة ضد أي عمل عدائي
الجيش يوفر لنا العيّنات لنصادق على وسائلنا، ونحن نقوم بالإختبارات
حسنا، ها نحن ذا
أربع كياوغرامات من غاز "ب.ز" المركز - أربع كيلوغرامات؟ -
طبقا لسجلات البحرية ، كانت 14 - لكنّنا طلبنا أربعة فقط -
هذا ما سلّمه الرائد إلينا - عشر كيلوغرامات مفقودة -
هل هذا كثير؟
:(إذن الكولونيل قالت لـ(غيبز ..."من المضحك أن نلتقي صدفة هكذا"
(أنت تعطي الأمر أكبر من حجمه يا (ماكغي - (لم تكوني هناك يا (آبي -
(أنت لم تري النظرة على وجه (غيبز - نظرة ماذا يا (ماكغي)؟ -
مرحبا أيّها الرئيس ...كنت فقط
...كنت فقط - تتحدث عنّا في غيابنا؟ -
كنا نحاول ذلك
ماذا لدينا عن (شريف)؟ - (أو (ماغواير -
كنا نبحث طوال اليوم لعلنا نجد رابطا بينهما
أحد الإحتمالات - ايداع لمبلغ 20 ألف دولار -
حُوّلت من حساب خارج البلاد قبل يومين - هل (شريف) مصدر ذلك التحويل؟ -
لم يوقع بإسمه عليه - ولو تتبعنا المصدر، قد نجد دليلا يوصلنا إليه -
حسنا، إفعلها - لكن إنتظر، هناك المزيد -
(الكاميرا اللاسلكية التي إستعملها (شريف تبث تصوير الرائد (ماغواير) مباشرة إلى حاسوبه
وكلّنا نعلم أن الأنترنت تستعمل بروتوكولا متكررا للإتصالات
و إستطعنا إستعمال ذلك التكرار ...لنصل إلى مصدر البثّ الأصلي
إلى متى سيستمران بهذا؟ - حتّى نوقفهم -
...إلى مزود خدمة الأنترنت ونعيد بناء... - (ماكغي) -
خلاصة القول؟ - لدينا الفيديو الذي صوره (شريف) للرائد قبل وفاته -
أولا حاول فتح قفل الباب ثم صرخ طلبا للمساعدة
وبعد حوالي نصف ساعة، جاءته فكرة أن يرسل إشارة النجدة من صندوق الكهرباء في الجدار
الذي جعل إشارات الشارع تبدأ بالوميض
لاحظ عندما يبدأ "مفعول غاز "ب.ز
يبدو مهتاجا جدّا - الغاز يسبب هلوسات حادة -
إنّه يفقد صوابه حرفيا
الآن نعرف كيف وصلت العين إلى المعدة - كم كانت الكمّية؟ -
هذه نتيجة التعرض لعشر ميليغرامات تقريبا
ماذا؟ - (نحن نفقد 10 كيلوغرامات يا (ماكغي -
هذا أكبر بمليون مرّة
أخبار جيدة أيها الرئيس، (غوردن غير) قام بجرد كامل - "الشيئ الوحيد المفقود هو غاز "ب.ز -
هل هذا يعني أنّك وجدتم (شريف)؟ - هذا يعني أنّه مفقود أيضا -
إنّه في مكان ما يقوم بشيئ إعرف أين وجده
"لدي فكرة، "نار المخيّم - كلّا -
نعم، "نار المخيّم" هو حيث نجتمع في مساحة ...حرّة من دون العناق وغير ذللك، نحن
"ليس معجبا كبيرا بـ"نار المخيّم - إلى أين يذهب إذن؟ -
مكانه المعتاد للتفكير
أردتك أن تعرف أن (شريف) وصل لأعلى قائمة أكثر المطلوبين في كلّ وكالة
وكالة الأمن القومي تتولى الأمر بالكامل
أين قاربك؟ - كان عليّ نقله لإستغلال مساحته -
...أجل، لكن - إنهم يحاولون الحفاظ على ماء وجوههم -
...لكن أين - سيستغرقهم أياما للقيام بأي شيئ -
حسنا، هم يريدون تقريرا
في العادة يصعب التعامل مع الأسلحة الكيماوية و عشر كيلوغرامات كمّية كبيرة
يمكن أن يكون هجوما أرضيا - أو أسوأ، شيئ لم نفكر به بعد -
لهذا أنا هنا - حقّا؟ -
تقول هذا وكأنّك كنت تتوقع شيئا آخر أم كنت تامل؟
ماذا لديكِ في الكيس؟ - العشاء -
لم لا نبدأ به؟
ربّما (شريف) سيحاول بيع الغاز - لن يفعل ذلك -
...وأنت متأكد من ذلك بسبب - عينيه -
عينيه؟ - إنّه لا يريد المال -
إنّه يريد القتل - من؟ -
كان (شريف) طوال حياته يعرض خدماته على أعلى مزايد مهما كان جانبه
ما الذي تغير الآن؟ - الناس يكبرون في السن -
ويدركون أنهم يريدون شيئا مختلفا
ويمكنك معرفة ذلك من خلال النظر في عيني شخص ما؟
أجل - حسنا -
بماذا تخبرك عينيّ؟
تريدين مني أن أقبّلكِ
وهل ستفعل ذلك؟
أجل - متى؟ -
(بعد أن نقبض على (شريف
على الأرجح أنّها فكرة جيّدة - حقّا؟ -
لأنني كنت آمل انكِ لا تظنين ذلك - كلاّ، إنّها فكرة جيّدة -
عليّ أن اغادر قبل أن أغيّر رأيي أتعلم، نحن مصدر إلهاء لفريقك
و لا يجب أن يتداخل أي شيئ (مع بحثنا عن (شريف
وسنجده بالتأكيد ثمّ ماذا؟
نتداخل
أجل، (غيبز) يتحدّث - (مرحبا أيّها العميل (غيبز -
ماذا تريد يا (شريف)؟ - ألا يوجد مجاملات؟ -
(هذا ليس لطيفا أيّها العميل (غيبز - تريد اللطف؟ الباب الأمامي مفتوح وأحضر القهوة معك -
.لقد فعلت لكنّك لم تكن موجودا بيتك جميل
لدي بعض النصائح في ما يخص الديكور و لكن لنبدأ بالمهم
أعلم أنّك مطلع بأنّه بحوزتي مايقارب "من 10 كيلوغرامات من غاز "ب.ز
لم أكن أتوقع التصفيق ولكن كنت آمل بشيئ أفضل
ماذا تريد؟
حكومة الولايات المتحدة تحتجز 6 أشخاص يزعم أنّهم من "الجيش الإنفصالي الشيشاني في سجن سري في "أفغانستان
أريد أن يتم تحريرهم خلال الـ24 ساعة المقبلة
هذا لن يحدث - لأن أمريكا لا تتفاوض مع الإرهابيين -
لكنّك أسأت الفهم نحن لا نتفاوض الآن
إما أن تحرر هؤلاء الرجال "أو أن أطلق المزيد من غاز "ب.ز
المزيد؟ - من الصعب تحديد كم شخصا قد تعرض له -
الأسلحة المنتقلة جوا عمل صعب، لكنني متأكد أن أخبار الساعة الـ11 سيكون لديها رقم تقريبي جيد في هذه الأثناء
السلطات غير متأكدة مما يسبب المرض، ولا يوجد..." "وفيات لحدّ الآن، لكن على الأقل يوجد 6 مرضى
(في الحقيقة، باضافتك أيها العميل (غيبز يصبح العدد سبعة
غبيز) المسكين، أولا فقد ذاكرته) والآن ربما سيفقد عقله
شريف) سيفقد أكثر من ذلك) (عندما يقبض عليه (غيبز
هل سيصبح مجنونا؟ - كلا، هو على طبيعته -
والذي قد يصنفه البعض بالغير مألوف
لم أجد أي آثار لغاز "ب.ز" في أي منهم يبدو أن (شريف) يخادع
...أنتِ حرّة لـ - (غيبز) -
كنت قلقة جدّا - (أنا بخير يا (آبز -
وأنا كذلك - لا وجود لوفيات في المستشفى -
الجرعة كانت قليلة جدّا أُعلِن على أنها تسمّم غذائي
لكن الأخبار بدأت بالتّسرب - "كيف نشر (شريف) غاز "ب.ز -
لا أعلم بعد، لكن نمط المرض يبدو عشوائيا
(مازلنا نحاول إيجاد رابط بين (شريف و المتمردين الشيشان
لن تجدي شيئا، إنه يحاول تضليلنا - عن ماذا؟ -
لا أعلم - وما الذي يجعلك متأكدا جدّا؟ -
لا تشكي أبدا في الحدس
أذاهب لمكان ما يا (ماكغي)؟ - في الحقيقة، كنت أبحث عنك أيّها الرئيس -
(ربما قد وجدت رابط بين ضحايا (شريف الجيران أبلغوا عن لرؤية نفس الشاحنة خارج منزلين
وهل لديك لوحة السيارة؟ - غير كافية -
كل ما لدي هو شاحنة حمراء، ونوع من الشعارات - ...زيفا)، أنتِ و(طوني) تحققا إن كان شخص آخر قد رأى) -
أين (دينوزو) بحقّ الجحيم؟ - أنت أخبرني -
هذا صحيح ، لن تستطيع - أعثري عليه -
الآن
(إستدعاء للآنسة (بينوا
يا آنسة (بينوا)، من فضلك أجيبي عن بابكِ الأمامي رجاء
هناك حالة طبّية عاجلة تستدعي تدخلكِ
يا آنسة (بينوا)، مريض عند الباب الأمامي يحتضر من الوحدة
..."إذن عندما قلت "تأجيل الأمر - هذا غريب -
ظننت أنني سمعت أمرا آخر، ربما نوع من حبوب الإفطار الجيدة من أجل دماغك
ما الخطب؟ - الأمر لا يتعلق بك -
لم أسألكِ عن هذا
إذا كنت لا تريدين إخباري، يمكنني دائما الإطلاع ...على برجكِ أو النظر لبعض أوراق الشاي أو
ماذا عن كلمة "لا" التي لا يفهمها الرجال؟ - هل تقصدينني أنا فقط أم كلّ الرجال؟ -
وصلني بريد إلكتروني من أحد الأصدقاء القدامى - وهذا الصديق القديم لا يفهم كلمة "لا"؟ -
نعم، هو لا يفهم
بدأ الأمر يبدو أنه يتعلق بي - ليس كلّ شيئ يتعلق بك -
حسنا إذن، يكفي الحديث عنّي لنبدا بالتحدث عنكِ
ماذا تفكرين بشأني؟ - شواطئ"، "بيت ميدلر"، 1987" -
1988في الحقيقة، لكن على كلّ حال سأقر لكِ بذلك
:لأنّك لطيفة نوعا ما، وأنّك فزت بالجائزة (ليلة مع (فرانسوا تروفو
في الحقيقة، بضع ليالٍ أو ربما إجازة نهاية أسبوع طويلة
"يمكننا أن نبدأ بـ"400 ضربة
(أنا أحبّ (تروفو
...لنكون على وفاق
وحتى لا يحصل سوء تفاهم في المستقبل "عندما نستعمل كلمة "تأجيل الأمر
يعني كلمة "لا"، أليس كذلك؟ - كلمة "لا "صغيرة وليست كبيرة -
بالطبع، غير واضح تماما
أترين، لهذا تماما يعاني الرجال "في فهم قول النساء لكلمة "لا
أنا أحاول أن أفهم
بما أنني هنا، لن ندع الأمر يضيع هباء أنا أصوت لأخذ حمام معا
هل هذه "نعم" أو...؟ - "لم تكن "لا -
هذا شيئ جيّد جدا
هل هذا الأمر بخصوص المرض الغامض؟ - لا أعلم، أنت أخبرني -
أنا أخبركِ، لقد قرأت الخبر للتو، هل هو (شريف)؟ - أجل -
أين أنت؟ - خارج الخدمة -
(حسنا، أصبح العذر قديما يا (طوني - لهذا السبب لا أردّ على إتصالاتكِ -
ماكغي) عثر على رابط بين الضحايا) منازلهم تمّ رشّها من نفس الشركة
حسنا، أعطني العنوان - أين أنت؟ -
(طوني) الماء سيبرد
..."تذكرين "تأجيل الأمر
شركة مكافحة الحشرات لم تتفطن إلى أن أحد مضخاتهم مفقودة حتّى أرسلت عميلين لإستجوابهم
تعرفنا على (شريف) كأحد عمّالهم - عامل سابق -
سأتصل بك لاحقا
شريف) لم يأتي للعمل منذ الهجوم) - ربّما لأنه مشعول بالتحضير للهجوم التالي -
المضخة المفقودة توضع داخل شاحنة لكن يمكن تعديلها حتّى تتسع لطائرة صغيرة
سأضع أجهزة إستشعار متنقلة في كل قاعدة بحرية على الساحل الشرقي
هل أنهت وكالة الملاحة الجوية من إبقاء جميع الطائرات الصغيرة على الأرض؟
مازال العمل جاريا - داكي) يقول أنّ هناك مضاد للسم) -
يجب أن يُوزّع على كلّ مراكز الإستعجالات و المستشفيات - العمل مازال جاريا -
أتمنى أن يعني "العمل مازال جاريا" شيئا مختلفا عن المكان الذي أتيت منه
إستمري بالتمني
لا تريد أن يظهر هذا" "لقد فات الأوان
"!فات الأوان! فات الأوان"
جيثرو)؟)
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
(أيتها الكولونيل (مان
نعم يا حضرة المديرة؟ - هو ليس بخير -
جميعنا تحت ضغط كبير - نصيحة منّي -
العميل (غيبز) أحد أفضل العملاء الموجودين لكن التعامل مع البيروقراطية ليست من نقاط قوته
وماذا تقصدين؟ - ..أقصد -
أنّني كدت أفقد أفضل عملائي قبل 6 أشهر ولا أريد تكرار ذلك
مع كل الأحترام لكِ يا سيدتي، لكنّ العميل غيبز) قادر على الإعتناء بنفسه)
أعتقد أنّكِ تعرفين ذلك - أجل -
هذا سيكون كلّ شيئ
الأشاعات تستمر بالتحدث" "عن هجوم إرهابي محتمل
ولم يكن هناك تأكيد رسمي" "...لكن وكالة الملاحة الجوية
(غيبز) لدينا أخبار جديدة
أستطعنا تعقب التحويل (إلى الرائد (ماغواير
لم يكن الأمر سهلا، معظم الحسابات الخارية تستعمل تشفيرا معقدا كنوع من نظام الحماية
...كلّ ما فعلناه هو أنّنا خدعنا نظامهم عن طريق تعطيل - هل لديكم مكان (شريف)؟ -
(غيبز)، التحويل لم يأتي من (شريف) - من أين أتى إذن؟ -
(إذن، هذا هو الرجل الذي أُعجِبت به (زيفا
لم أُعجب به - بربّكِ، رأيتكِ تنزعين عنه ملابسه بواسطة عينيكِ -
على الأقل لم يكن أنا من سأله إن كان ينزع شعر حاجبيه
من المهم تقدير المنافسة
أريد محاميا - لماذا؟ هل قمت بشيئ خاطئ؟ -
لن أعترف بشيئ - لا تحتاج لذلك -
نعلم مسبقا أنّك حوّلت مبلغ 20 ألف (دولار إلى الرائد (ماغواير
ما لا نعلمه هو لماذا
سأجعل هذا سهلا عليك ليس هناك محامي ولا محاكمة
فقط هذه الغرفة حتّى تتحدث هذا ما يستحقه الإرهابيون
أنا لست إرهابيا
تمنّى فقط أنّك تستطيع إقناعنا بغير ذلك
حسنا
(لقد حوّلت الغاز إلى (شريف وليس إلى الرائد
...وعندما أردت تغطية آثاري - الرائد (ماغواير) إكتشف الأمر -
أجل شريف) قال أنه سيتولى أمره)
شعرت بالقلق عندما إختفى الرائد، لأنني علمت أنه سيتم تعقب الغاز المفقود إلي
(لذا جعلت الأمر يبدو كأنّ الرائد (ماغواير باع الغاز لـ(شريف) بوضع المال في حسابه
كم دفع لك (شريف) من المال؟ - لا شيئ، أنا من دفعت له -
ماذا، أتحب قتل الأمريكيين؟
لم نخطط لقتل أيّ أحد الخطة كانت لإخافة الناس
لقد نجحت الخطّة - أنتم لا تفهمون، أليس كذلك؟ -
بعد كلّ كارثة أحدهم يربح مالا كثيرا
"إعصار "كاترينا شركات البناء جنت الكثير
التسونامي، أسهم الكاشفات إرتفعت بسرعة البرق
...و أثناء نوبة هجوم كيماوي - هل تحققتِ من سوق الأسهم اليوم؟ -
المختبر دفع لي عن طريق الأسهم
الهجوم المزيف الذي أدخل 6 أشخاص للمستشفى قد نجح، لأن الكل يهرع لشراء أقنعة الغاز الآن
لقد إرتفعت الأسهم إلى السقف بحلول الغد سأكون مليونيرا
بحلول الغد ستكون في السجن
لقد أعطيت إرهابيا غاز أعصاب مميت - تمهلوا للحظة، الأمر ليس كما تظنّون -
لقد صممت نظام أمان، لقد عدّلت طبيعة الإنزيم والذي سيجعله غير فعال في هجوم جوي
كان الطريقة الوحيدة لإعطائه الغاز - أيعلم (شريف) بذلك؟ -
سرقة مضخة مبيدات الحشرات كان لإخافة الناس شريف) لديه الغاز، لكن لن يستطيع إستعماله)
أعني، إن كنت ستبتلعه فسيقتلك
لكن في آخر مرّة تحققت، المبيضات ومبيدات الحشرات يفعلان نفس الشيئ
.وتستطيع شراء ذلك من أيّ مكان ليس هناك أي هجوم إرهابي
إذن لماذا هناك 6 أشخاص في المستشفى الآن؟
أيها الرئيس، الشرطة المحلية عثرت على المضخة المسروقة في أحد الزقاقات، ولا أثر االغز
أظن أنّ (داين) ربما محق - (خطأ أيّها المبتدئ، إنّه (شريف -
لم يكن ليقوم بكلّ هذا لو لم يكن لديه خطّة و أن عدم المعرفة يقود الرئيس إلى الجنون
إذن كيف سيطلق (شريف) الغاز إن كان قد تمّ تعديله
ربّما لم يتم تعديله - بلى، لقد تم تعديله -
"خبراء الأسلحة الكيماوية للـ"وكالة التحقيقات الجنائية فحصوا دم الضحايا من المستشفى وأكّّدوا أنّه تمّ تعديله
إنه غير ضار ما لم يتم إبتلاعه - أي أنه أساسا غير ضار -
(لم يكن غير ضار للرائد (ماغواير و أولئك الأشخاص الستة
شريف) كان في منازلهم) يمكن أنه وضع الغاز في عصير البرتقال
أو وجد (شريف) طريقة ليرجعه لحالته الأصلية
أجل، (غيبز) يتحدّث
هل أنتظرك حتّى تبدأ التعقب؟
(أتصل فقط لمعرفة كيف هي حالتك أيّها العميل (غيبز - أفضل من الستة الأبرياء الذين أدخلتهم المستشفى -
أحب أن اقوم بزيارتهم لكنني في طريقي للمغادرة
هل تريد منّي بطاقة بريدية؟ أنا أخطط للسفر بعيدا بعد التقاعد
وماذا عن أصدقائك الشيشان؟
"لا أعرف حتى أين تقع "الشيشان
كلانا يعلم أنّك لن تتقاعد - بما جنيته، أنا أخطط لفعل الكثير -
من فقدت؟
زوجة؟
عائلة؟
بربّك يا (شريف)، حصل معي الأمر ذاته أن اعرف شعورك
الأمر لا يتعلق بالمال بل بالإنتقام
ولن تتوقف حتّى تناله لذأ من كانوا؟
الأمر برمته يتعلق بالإنتقام؟ - كلا، إنه يخطط لهجوم -
و أعتقد أن لدي دليل عن ماهيته
هل ترى الإلتهاب البسيط على أطراف أصابعه؟ - بسيط -
تبدو أكثر وكأنّه كان يبشر الجبن ولكن من دونه
معظم الضرر حصل عندما حاول الرائد (ماغواير) تسلق جدران السرداب
ولكن عندما علمت أن الغاز تم تعديله ولم يعد خطرا متنقلا في الهواء
بحثت عن طرق أخرى للتعرض له - لقد إبتلعه -
خيار جيد لكنّه خاطئ - الإجابة تكمن في بول الرائد -
إشتم هذا - أحبذ أن لا أفعل ذلك -
الثوم - شريف) كان يخلط الثوم مع الغاز) -
(لا، محتويات معدته تبين أن الرائد (ماغواير لم يأكل أي شيئ فما بالك بالثوم
يبدو أن (شريف) كان يختبر طريقة موضعية للتعرض للغاز
مثل مرهم أو زيت للجسم ..إذا كان الأمر كذلك
فسيفسر الإلتهاب ورائحة الثوم الناتجة
كلّ هذا سيحتاج لتحليل مختص (من طرف (آبي
لنثبت أن الأمر كذلك فعلا
...أنا متأكد تماما أنّ
إلى أين ذهبوا؟ - إلى مختبر (آبي) على ما أعتقد -
أعلم أنّ (غيبز) يقبض دائما على مجرمه
لكن هذان الأثنان مندفعين (على غير العادة لإيجاد (شريف
ث.م.أ.ك" أو كما نطلق عليه نحن المحترفون" ثنائي ميثيل أكسيد الكبريت
هو محلول صناعي قوي ولديه أثر جانبي مثير للإهتمام
يحمل ما يلامسه مباشرة إلى مجرى الدم
مذهل، نجمة ذهبية للكولونيل
إذن يبدو أن (شريف) قد أخلط الغاز مع ثنائي ميثيل أكسيد الكبريت
مما يعنى أن أيّ شخص سيتعرض للغاز بمجرد ملامسة سطح مغطى به
كلّما كان الغاز بكمية أكبر، كلما زادث سرعة تأثيره مابين ساعتين إلى 36 ساعة
كم عدد الأشخاص؟ - الخبر السيئ، حوالي مئة ألف -
والخبر الجيّد من الأفضل أن يكون جيدا جدا
شريف) سيكون لديه مشكلة كبيرة في التوزيع) إذا كان سيذهب عند كلّ شخص، أليس كذلك؟
هناك عدد محدود قد يصل إليهم قبل أن نقبض عليه كان ليقوم بضرر أكبر بواسطة بندقية
هل ستجيب عن هذا؟
أجل، (غيبز) يتحدّث - "(لدينا فيديو لـ(شريف" -
نحن في طريقنا للأعلى (لدي دليل عن (شريف
الرجل كان كمصرفي مشغول - قضى آخر 3 أيام متنقلا بين البنوك -
يودع المال أم يسحب؟ - يسحب وكلّها بعملات صغيرة -
إثنا عشر عملية في 12 بنكا - ولهذا تمّت ملاحظته -
قانون مكافحة تبييض الأموال ينص على أن أي عملية فوق 10 آلاف يجب الإبلاغ عنها
لكن كلّها كنت بقيمة 9 آلاف - لابد أن (شريف) عرف عن الحد المسموح -
لكن الذي لم يعرفه أن الفيدراليين أخفضوا العتبة إلى 5 آلاف الشهر الماضي
منذ متى وأنت تعرف كل هذا عن قوانين مكافحة تبييض الأموال يا (دينوزو)؟
عليك إذن أن تقرأ مذكراتك أكثر أيّها الرئيس
أو لا
كم المبلغ؟ - مئة و8 آلاف دولار -
هذا الكثير من العملات الصغيرة - حوالي 108 ألف دولار -
لدي نكتة غير لائقة عن نوادي التعري و لكن سأقولها في لحظة أقل رعبا
إنه يضع الغاز في المال - ...وبعد حوالي 36 ساعة من التعاملات -
أكثر من 100 ألف سيكونون في خطر - (دينوزو) -
سأتحقق من الكازينوهات وحلبات السباق أفضل الأمكنة للتخلص من مبلغ كبير بسرعة
أيها العميل (ماكغي)، المطارات، المحطات، أي مكان يستطيع فيه (شريف) إصابة عدد كبير من الناس
حالا، أيتها الرئيسة...الكولونيل
زيفا)، نسّقي لإقامة حواجز للطرق) مع الشرطة المحلّية
يجب علينا أن نصدر تحذيرا وهذا سيدمر الإقتصاد - لست قلقا بشأن الإقتصاد -
يمكن أن يكون في أيّ مكان لن نجده الآن
هل ستبطلين إتفاقنا؟
(ماكغي) - أجل أيّها الرئيس -
ماهذا؟
هذا يبدو كالمال - أنا أرى ذلك يا (ماكغي)، أنا أقصد هذا -
هنا تماما، ماهذا؟
هذا
دعني أرى ذلك
تبدو كـ"ج.أ.م"، جهاز ألعاب محمول - رجل الحشرات قال أن (شريف) كان مدمنا عليها -
هل هذا من ألعاب الفيديو؟ - في الحقيقة إنّه جهاز لا سلكي يحمل في اليد -
لاسلكي؟ هل هذا يعني أنّنا نستطيع تعقبه؟
إذا كان يلعب به، ونعلم رقمه، فأجل - نحن نعرف رقمه -
...(آبز) - طوني) إتصل بالفعل، أنا أعمل على الأمر) -
يبدو أنه بينما كان (شريف) ينتظر ...(موت الرائد (ماغواير
فإنّه فضى 4 ساعات في صالة البولينغ "يلعب على الشبكة لعبة تدعى "كيلر كادساكرز
هل لديك إسمه؟ - تقريبا -
"(أنظروا، إنّه "العميل (غيبز
الدخول لقائمة اللاعبين المتعددين
إنه متصل بالشبكة
في الحقيقة هو كذلك منذ أكثر من ساعة
ليس في عجلة من أمره - لا، إنه ينتظر شيئا -
...طائرة أو - قطار -
"إنه في محطة "أمتراك
مازال متصلا بالشبكة
فريق من الحرس الوطني وصل وبحوزتهم الترياق
إذا أحدكم أراد إنتظارهم في الخارج فلا أمانع
..زيفا)، أغلقي المحطة)
لا أحد يغادر
من أي طريق يا (ماكغي)؟
لا أعلم، لقد قطع إتصاله
(دينوزو) - أجل أيها الرئيس -
إجعل من الأمن يغلق كلّ المخارج - حالا -
إحتفظي بالباقي - شكرا يا سيدي -
(القطار 84 إلى (فيلاديلفيا" "يستقبل الركاب على الخط 80
هل أنت بخير أيها الرئيس؟
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
(أنبطح على الأرض يا (شريف
خذوا المال
وماذا عن (شريف)؟ - أنا سأتبعه -
لاتلمسوا المال، ضعوه أرضا - المال مسموم، ضعوه أرضا -
لا تلمسوا المال
(إنتهى الأمر يا (شريف
هل من خطب أيها العميل (غيبز)؟
ماذا فعلت؟
هذا الأشياء ساحرة
لا تكتشف حتّى تصل لمجرى الدم
هذا مبكر أكثر من اللازم لكن لا أمانع هذا
(أسماءهم كانت (كساندرا (ديميتري) و (بشيرة)
لقد كانوا عائلتي
حتّى أحد قنابل بلدك الذكية لم تكن بذلك الذكاء
أتعرف شعور فقدانك لعائلتك؟
يقولون مقابل كل شخص تقتله يُصنَع 10 أشخاص مثلي
أعتقد أن اليوم واحد فقط سيكفي
أصمد أيها الرئيس الحرس الوطني في الطريق، فلديهم الترياق
ستكون بخير أيّها الرئيس
التي حصلت اليوم، الأمن الفومي..." "...يعلن أن بعض المناطق ستبقى مغلقة لفترة
مرحبا
ظننت أنّك مازالت تتعافى
أجل، سأقوم بإدخالك
كلا، لا داعي لذلك
الأبواب غير مغلقة
أجل، لكن جرس بابي يعمل
أعتقد أننا متعادلان
...إذن
هل تشعر بتحسّن؟
(أجل، حالي أفضل من (دينوزو
كان مستعدا لقتل نفسه بعدما إضطر لحرق تلك المئة ألف
جئت إلى هنا لأشكركِ
العفو
هل جئت من أجل هذا فقط؟
حسنا ، إنها البداية فقط
حسنا، قبل أن نفعل هذا أريد أن أعرف شيئا واحدا
كيف أخرجت القارب اللعين من القبو؟
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com