(عندما قلت أنّ لديك حجوزات يا (دايفد تصورت بأنّ الأمر سيكون فاخرا أكثر
ألا تتعرفين على المكان؟ - هل يجب علي ذلك؟ -
تذكري
لا أصدّق أنّكِ نسيتِ
يا إلهي
إنه المكان الذي توفيت فيه جدّتك نتيجة الإختناق بلحم العجل
كلا
...حسنا، تصوّري هذا
نافورة مياه صغيرة هناك
...وجلسنا
هنا
أنتِ تتذكرين حقّا - أننا إلتقينا هنا؟ -
أنا أتذكر
وأتذكر أن هذا كان قبل (عشر سنوات يا (دايفد
أظن أن ذلك وقت طويل من المواعدة؟ - أربع أعوام وقت طويل، لكن 12؟ -
مثير للشفقة، أعلم ذلك
كان عليّ أن أفعل هذا ...منذ وقت طويل، لذا
(ماري إليزابيث دوناهيو)
...هل تريدين
تستطيع فعلها يا عزيزي
إنها أربع كلمات بسيطة
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 15
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
"أصدقاء وأحبة"
لكلّ سكين نقطة توازن خاصة والأهم هو إيجادها
...وعندما تفعل
تحصل على هذا
أيّ أسئلة؟
هل وافق (غيبز) حقّا على هذا؟
أجل يا (ماكغي)، ولماذا تستمر بطرح هذا السؤال؟
لأنّهم يعطونا المسدسات لسبب جيّد
:(لدينا مقولة في (الموساد "السّكاكين لا تنفذ من الرصاص"
الآن، هل من أسئلة تتعلق بهذا الدرس تحديدا؟ - أجل، لديّ واحد من أجلكِ -
هل قتلتِ يوما أحدا ما بواسطة ملعقة؟
كلا، لكن أنا أفكر بذلك بجدّية
حسنا، إلتقطوا سكاكينكم
و إرفعوه بجانب الأذن وعندما تمتد أيديكم جيدا، ترمونه
(طوني)
حسنا، شاهدوا وتعلموا أيها المبتدئون
"خمس عطل صيفية في مخيم لرياضة "كرة الماء وكنت أيضا راقصا بارعا
يجب أن يبقى هذا سرّا بيننا
لا أحد يهتم إن كنت تقضي عطلك الصيفية وأنت تتقافز بأحذية خشبية
"المصطلح هو "الرقص
...(ماكغي)
مخيم الرياضيات؟
الشطرنج
على الأقل لم أرتدي أزياء سخيفة
(لي)
حسنا.. أضعه بجانب أذني
ظننت أنّكِ قلت أنّك كبرتِ وأنتِ محاطة بالأسلحة
هذا صحيح، لكن في الحقيقة لم أقل أن والدي تركني ألمس أي واحد منهم
حسنا
...إنّه خطئي يا (غيبز)، إنه - وفّري عذركِ -
(لدينا بحار ميّت في (جورجتاون أحضروا عدّتكم
شكرا
أخرجت بطاقة هويّته، ووجدت أنّه بحار لذا إتّصلت بكم
زوجان وجداه هنا ليلة الأمس
يزعمان أن هذا كان مكان أول موعد بينهما
الرجل أحضر المفاتيح من المالك و أراد طلب الزواج
لاشيئ، يعني "أحبّكِ" مثل جثّة متعفنة في مكان مهجور
بما ردّت؟ - ..لقد -
قالت أنها تريد إسترجاع هذا قبل أن يغيّر رأيه
مقزز
و يقولون أنّ الرومانسية ماتت
محفظة النقود كانت بجانب الجثّة لانقود، ولا بطاقات إئتمان
فقط هويته العسكرية ورخصة السياقة - لقد تمّت سرقته -
(أنا مهتم بكيفية موته أيّها العميل (غيبز - (عندما أعلم ذلك أيها المحقق (موريس -
فستعلم أنت كذلك - أقدّر لك هذا -
لدي الإفادة التي أخدتها من الزوجان في السّيارة
حسنا، أنت مكلف بمهمّة الرسم أيّها المبتدئ
أنا أخبرك، هذا الشيئ يوتّرني
"يرقات الـ"موسكا دوميستيكا أو ذباب المنزل العادي مزعج لأغلب الناس
لكن مهمّ جدّا للمحقق المؤهل - بدون نسيان أنّه مصدر كبير للبروتين -
"شاهدت ذلك على قناة "ديسكوفري فيلم وثائقي عن أساليب النجاة
كما كنت أقول، سيثبتون أنّهم مهمون في تحديد وقت الوفاة
إلا إذا قرر مساعدي أكلهم أوّلا بالطبع
ماهي درجة الحرارة والحجم الحالي يا دكتور؟ لقد وُضعت هذه البيوض في فمه منذ أقل من أسبوع
(جيّد جدا يا (جيثرو
المكان دافئ أكثر من المعتاد أقدر وقت الوفاة بين 4 و 5 أيّام
هل لديك فكرة عن كيفية موته؟
عدّة أفكار، لكن بدون إشارة واضحة لمكان الإصابة، فعلى ذلك أن ينتظر حتّى نأخده معنا
(لنحضر الحمّالة يا سيد (بالمر
ماذا تستنتج من هذا يا (ماكغي)؟
كلمة "مقزز" تخطر على البال - أظنّ أنّه كان يتحدّث عن البطاقة -
ربّما نوع من التذاكر؟
اكتشف ما تقوم به
(إلتقطي الصور يا (زيفا
ماكغي)، إذا وجدت أي ديدان تتحرّك) فضعها في كيس، فهم أدلّة
زيفا)، سأعطيكِ مئة دولار لتبادليني)
هل تخاف من الحشرات يا (ماكغي)؟ - الحشرات، كلّا -
لكن الكائنات الزلقة التي لا وجه لها و تتلوى داخل اللحم البشري، فأجل
صدقني، كنت أشعر مثلك في السابق - وكيف تخطيتِ الأمر؟ -
وجدت أنّه.. إذا كنت جائعا كفاية فمذاقهم ليس سيئا لتلك الدرجة
(بحّارنا الميت هو الضابط (إيفان دايفدسون (مجنّد في مركز التدريب في (كوانتيكو
بُلِّغ عن غيابه قبل 4 أيّام
شوهد آخر مرّة ليلة الخميس (في حانة في (جورجتاون
أصدقاؤه قالو أنّه تعرّف بفتاة وخرجا قبل الإغلاق
هل يخرج جنود البحرية قبل الإغلاق؟ سأذهب إلى (كوانتيكو) لأحضر أوصافها
ماكغي) أخبرني عن البطاقة) التي وجدناها مع الجثّة
أين هو؟ - على ما يبدو أنّه ليس هنا -
سأذهب للعثور عليه
غيبز) يبحث عنك)
(هذا مرحاض الرجال يا (زيفا لا يجب أن تكوني هنا
يريد أن يعرف ماذا وجدت بخصوص البطاقة الوردية
مرحبا
تحاول أن تغسل جراثيم الحشرات، أليس كذلك؟
هلاّ غادرتِ من فضلكِ
لم يغسل يديه
(يجب أن تتعلم كيف تواجه مخاوفك يا (ماكغي و أستطيع مساعدتك في ذلك
لا أريد المساعدة منكِ، إتّفقنا؟ أنا فقط لا أحبّ الديدان
لماذا؟ - يشبه مرحاض الرجال، إنّه شيئ خاص -
هل تساءلت يوما لماذا أن أناسا أصحّاء يموتون فجأة وبدون سابق إنذار يا سيد (بالمر)؟
...أجل، بما أنك ذكرت هذا - لا، لا، لا، لا، لا، إنه سؤال مخادع -
فلا يحصل لهم ذلك لأنّ هناك دائما سبب
خذ هذا الضابط على سبيل المثال، من الخارج يبدو شابا صغيرا، فحلا وبصحة جيّدة
لكنّ في الداخل، نجد كبدا لشخص بعمر 75 عاما
فهو متضخم ومشوه وفي طريقه لتليف كبدي كامل
هل هو مدمن على الكحول؟ - (كان كذلك يا سيد (بالمر -
هل هذا ما قتله يا (داك)؟ - لا، لكن كان عاملا مساهما في ذلك -
نسبة الكحول في دمّه كان خمسة أضعاف النسبة المسموحة
أن متفاجئ من أنه أستطاع الوقوف فما بالك بإقتحام مطعم مهجور
و فحص السموم الأولي يظهر آثارا من حبوب ...النشوة وبعض المكونات الكيميائية
في مجرى دمه، يا له من مزيج خطير
مانوع المواد الكيميائية الأخرى؟ - آبي) تفحصهم الآن؟) -
يبدو أن رجلنا قضى وقتا ممتعا في ليلة الخميس وقت لن يتعافى منه أبدا
لقد تناول جرعة زائدة
هذا من شأنه أن يفسر توقف معظم أعضاء الجسم التي وجدناها
ولن نعلم المزيد حتّى ننهي التشريح - (جيّد جدا يا سيد (بالمر -
هل لديك شيئ آخر تريد إضافته؟
هناك إحتمال جيّد أن الوفاة كانت حادثة يا دكتور
(لاشيئ يشير إلى حادثة يا (بالمر
من يعيش حياته بهذه الطريقة فلن يلوم سوى نفسه
و بموجب ذلك أن أقبل حجّتك سنلتقي في الميدان عند الفجر
وأسلحتنا: عقل يُزوّد بالكافيين ضد ذكاء مصنوع من السيليكات
...وحتّى ذلك الوقت
أتمنى لك يوما سعيدا يا سيّدي
مرحبا - مرحبا -
هل تتحدثين مع مطياف الكتلة؟ - أجل، أحيانا -
لماذا؟ - لقد تحديتِه إلى مبارزة -
لقد أخرج مكونات كيميائية لست على دراية بها
.لا بد أن يكون هنا بعض من الراحة أنا أفحص بواسطة الحاسوب الآن
الآن ، (غيبز) مهتم أكثر بهذه هل وجدت شيئا بعد؟
متى يا (ماكغي)؟ فإن لم تكن قد لاحظت أنا لوحدي هنا
و قد يكون السبب الذي دفعني للتحدث مع معداتي في بادئ الأمر
آبز)، علي أن أخبره شيئا) - أخبره أنّك تحبّه يا (ماكغي)، فذلك ينفع معي -
ليس في كلّ مرّة - (مرحبا يا (غيبز -
جئت في الوقت المناسب
هذا هو فحص المطياف الكمّي للخليط الغامض (الموجود في دم الضابط (دايفدسون
إنه عضوي وهو بالتاكيد ما قتله
"قابل "نيرين"، "أولياندرين "و أوليوندروزيد"
هل هم أصدقاؤك يا "زعيم الجن"؟
كلا يا (غيبز)، هم ليسوا شخصيات "من فيلم "سيّد الخواتم
...إنّها مركّبات
تُوجَد في نبات الدفلة - و ما نوع المخدرات الي تصنع منه؟ -
لاشيئ، إنها سمّ نقي
ضابطنا لم يتعاطى جرعة زائدة
بل قُتِل
بأي لغة يجب أن أقولها؟ فمن الواضح أنّك لا تفهم الإنجليزية
"لقد قلت "لا
(ترافيس) - أجل يا (طوني)؟ -
"هل لي بكأسي "مارتيني مباشرة، باردة وجافة وبقطعة ليمون
بدأت تصبح مترصدا لي
كلا، بأي صيغة أخرى تريدني أن أقولها؟
لقد إنتهى الأمر
إنتهى للأبد
"لا "إلى اللقاء أو "سنلتقي مجددا"، لأننا لن نفعل
مرحبا - مرحبا -
بصحّتكِ - آسفة -
بصحتك
أجل
لقد كان هو
ولا، لن أقول لك إسمه - وهل سألتكِ ذلك؟ -
عينيك تقول ذلك
و ماذا تطلبان الآن؟
أن نتخطى العشاء
أنتِ رائعة
لا أعلم كيف تفعلين ذلك - (أنت تريد دائما أن تتخطى العشاء يا (طوني -
لكن ليس الليلة، أنا ميّتة من الجوع - وأنا كذلك -
الأكل أولا
حسنا
حجوزاتنا حتى الثامنة، لذا مارأيكٍ عن بعض المحار بينما ننتظر؟
آخر شيئ تريده هو زيادة الرغبة الجنسية - أنتِ لا تصدقين تلك القصص القديمة -
إنها حقيقية، المحار غني ببعض الأحماض الآمنية النادرة التي ترفع مستويات الهرمونات الجنسية
دزينتين من المحار من فضلك، سنكون عند تلك الطاولة، وأحضر المزيد من الكحول
"آنستي"
"شكرا"
تبدين فائقة الجمال
يسرني أنّه أعجبك إنّه المفضل لديك
لم أكن أتحدّث عن الفستان
(كنت أقصدك أنتِ يا (جون
شكرا لك
ما هذا؟
أن أعمل يوم الأربعاء
الأربعاء؟
عيد الحبّ
أجل، بالطبع
يأتي سريعا كلّ عام، أليس كذلك؟
أجل
...هديّتكِ
مازالت في المحل لأنّني لم أشترها أبدا
آسف
أتعلم، إنه أمر رائع أن تكون مع شخص لا يكذب حتّى بشأن الأشياء الصغيرة
هيّا
إفتحها - ليست العلبة فقط؟ -
كلا - كنت سأقول أنّها أجمل علبة -
...رأيتها - أعلم، إنّها جميلة -
بربّكِ
إنها أكثر ديمومة من الأخرى التي وضعتها عليك
...هذه
من البلاتين
(إنّها غالية يا (جون
أنا طبيبة، أستطيع تحمّل ثمنها
جناح الأمراض العقلية"؟"
هل تقصدين بها شيئا؟ - لقد أعطت مفعولها آخر مرّة -
أجل، ذلك صحيح
لم أحظى أبدا بهديّة مميّزة كهذه
أو إمرأة مميزة
شكرا لكِ
إنّه لا يستسلم، أليس كذلك؟
سأقوم بتغيير رقم هاتفي
حسنا، لا تكوني سخيفة دعيني أتحدّث معه
كلا - ...صدّقيني، أستطيع -
أستطيع أن أفهمه الموضوع - لا أريد أن تتدخل في مشاكلي -
فأنا أستطيع التعامل معها
...وإذا لم ينتهي الأمر
بل سيفعل
أعدك بذلك
أنقذك الحيوان الرخوي..شكرا
"تفضلوا"
لقد غيرت رأيي
لنتخطى العشاء
حسنا
(شاكيرا)
رسم الشرطة يذكرني بها
(شاكيرا) - ماذا؟ -
تعلم، المغنية
التي ترقص هكذا
أنت لا تستمع إليّ، أليس كذلك؟ - "أجل" -
أنظر إلى رسم الشرطة
البحّارة قالوا أنّ هذه المرأة غادرت (الحانة برفقة الضابط (دايفدسون
قد تكون القاتلة
أنت
إلى أين سنذهب؟ - لن نذهب إلى أيّ مكان -
من ستأخذ، (ماكغي)؟ - هل العميل (غيبز) في الجوار؟ -
أحضرت له هدية عيد حب مبكّرة
إنّه مدمن مخدّرات
يتسكع في المكان الذي عثرنا فيه على البحار الميّت
موريس) يعتقد أنّه رأى شيئا) - وماذا تظنّ أنت أيّها المحقق (كارسون)؟ -
(نادني بـ(جون
أحبّ لهجتكِ بالمناسبة إنّها إسرائيلية، أليس كذلك؟
هذا ليس سيّئا
معظم الناس لا يتعرّفون عليها
قضيت عطلة هناك قبل سنتين - لنعد إلى السؤال -
لماذا تظن أنّه يعلم شيئا يا (جون)؟
...حسنا
(على الأغلب بسبب هذا يا (طوني
كان يحمل معه إحدى بطاقات إئتمان ضابطكم
(لدي شخص لتقابله يا (فرانكي (هذا هو العميل الخاص (غيبز
يريد أن يطرح عليك بضعة أسئلة - إسمع، لم أقم بأيّ شيئ خاطئ -
أعني أنّني لم أستعمل البطاقة حتّى - لا مشكلة -
أريد فقط أن أعلم كيف حصلت عليها - لقد وجدتها -
كما تعلم ، في الشارع
أين تحتفظ ببطاقات إئتمانك أيّها المحقق (موريس)؟
مثل 99% من الناس في هذا الكوكب داخل محفظة النقود
وأنت؟ - وأنا كذلك بالطبع -
كما ترى، لدينا مشكلة هنا ..يا (فرانك)، لأنّ
(محفظة نقود الضابط (دايفدسون وجدت بجانب جثّته
و جثّته لم تكن في الشارع
ألم تفكر أنّ الرجل قد يكون أوقعها؟
الرجل لديه وجهة نظر جيّدة - أجل -
أجل، لقد أقنعني
جيّد
...إذن، هل أستطيع
هل أستطيع أن أذهب؟
كلا، أنا أفكّر بإتهامك بجريمة قتل بدلا من ذلك - إنتظر، أنا لم أقتل أي أحد -
...إسمع، كان ما يزال يتنفّس
من غير العادل تماما أن يتم إستجواب المدمنين على المخدرات
يشبه صيد سمك في بركة
"أعتقد أنكِ تقصدين "برميل
ولماذا يكون السمك في برميل؟
إن نقطة جيدة، لم أفكّر بشأن ذلك من قبل
(فرانكي)، (فرانكي)، (فرانكي)
عندما وجدت رجلكم
كان ثملا جدّا
أين؟
"في زقاق، خلف نادي "وان كلوب
هل رأيته يخرج من هناك؟
لا، لا، كان.. كان ممدّدا بجانب إحدى حاويات القمامة
لذا، قرّرت أن أستمر بمراقبته حتّى أتأكّد من أن لا يؤذي نفسه
أظنّ أنه يجب أن تغير مهنتك
إنه ميت أيّها المغفّل
ليس حينما رأيته
..أعني، كلّ ما فعلته
أنني أدخلته إلى ذلك المطعم و إنتظرت إلى أن يغمى عليه
حتّى تستطيع سرقته؟
أجل
إسمع يا رجل، لكنني لم أقتله
كلا، أنت فقط تركته هناك ليموت
(بدأ هذا يزعجني حقّا يا (ماكغي
أعني، في العادة أن أحبّ الصفائح البلاستيكية لأنها تحتوي على البصمات
مثلما تجمع أنت الإتاوات لكن هذه معقمة كلّيا
هل أنت متأكد أنها كانت في جيب الضابط؟
أجل
وكيف وصلت إلى هناك؟
إمّا هو قد وضعها هناك أو أن أحدا آخر فعل ذلك؟
إذن يجب أن يكون هناك بصمات
أو أن يكون هناك زيت من جراء لمسه للجلد
بقايا من البيئة التي كان فيها - لقد تمّ مسحها -
لماذا يتحملوا مشقة ذلك؟ كانوا يستطيعون أخدها فقط
وصدقني، لقد قاموا بكل ذلك ربّما يريدون منّا العثور عليها
و السؤال هو لماذا؟
ماذا يكون هذا بالنسبة لك؟
إنها على الورقة لكنّها تحت الصفيحة البلاستيكية
حبر؟ - هذا ممكن -
أنا أفكر في أنّها رسالة لنا
ملهى "وان كلوب" تحت مراقبتنا منذ العام الماضي
المخدرات، القمار الغير شرعي، الدعارة - لماذا لم تحتضنوهم؟ -
"إنها تقصد "القبض عليهم
نعم، نعم، القبض عليهم، آسفة
إنه ملهى خاصّ
لا نستطيع الدخول للعثور على أدلة كافية من أجل مذكرة
لما لا تغيرون عليهم؟
إذا كانوا يقوم بنصف ما تقول أنت فستجد أدلّة
ليس بدون مذكرة في آخر مرة، كدت أفقد شارتي
محامو الملهى كادوا يدمّرون القسم المالك رجل ذكي
(إسمه (سكوت بيل يعرف كيف يحمي زبائنه
إذا كنت عضوا في الملهى فستستطيع النجاة من أي شيئ
إنه ليس النوع من الملاهي الذي تتوقع فيه إيجاد بحّار
يجب أن تكون غنيا ومشهورا لتدخل من ذلك الباب
أجل، أو لديك شيئ يريدونه
هل تنتظران دعوة أنتما الإثنان؟
من الشكل، هي لا تختلف كثيرا عن الأحذية الإيطالية
لكن في داخل الكعب صيدلية متنقلة
أربع وعشرونا قرصا من حبوب النشوة
هذا كان سيدخلك من الباب - (هذا عمل جيّد يا (آبي -
(كان هذا فقط الإحماء يا (غيبز (الإستعراض الحقيقي هنا عند (ماكغي
أيها الرئيس
لقد تمّ قطعا زراعة هذه البطاقة مسرح الجريمة - لقد كانوا يريدون منّا إيجادها -
وكيف عرفتِ ذلك؟
بقعة الدم كانت موجودة عمدا تحت الصفيحة البلاستيكية - بقعة دم بشرية -
هذا لا يثبت أنّه تمت زراعتها - أرادوا منّا نزع الغطاء عن البطاقة -
ومن يكونون؟ - توقف عن المقاطعة وإستمع -
هم الشخص أو الأشخاص الذين (قتلوا الضابط (دايفدسون
حسنا، هنا يصبح الأمر غريبا
وعندما أقول غريب أعني من النوع المخيف
وليس النوع الغريب الجيّد ...فأنا معجبة بكثيرا بذلك
(آبي) - حسنا، ستحتاجون إلى هذه -
(حسنا يا (ماكغي أطفئ الأضواء
"لقد رششنا البطاقة بـ"اللومينول للبحث عن بقايا للدم، لكنّنا وجدنا هذا
إنّها مكتوبة بالدماء
"توقعوا المزيد"
أريد أن أقول أنّ هذا مخيف - تظن هذا يا (دينوزو)؟ -
آبي) فحصت محتويات معدّة الضابط)
الآن نعلم كيف تم إدخال السّم
تم تحويل أوراق نبات الدفلة أولا إلى مسحوق، ثم تمّ هضمها
بالحكم على معدّل الإمتصاص كان يجب أن تكون على شكل سائل
كيف هو مذاقها يا (داكي)؟ - مرّة جدّا -
و من أجل إخفاء مذاقها يجب إستعمال شيئ قوي مثلها
...مثل - الخمر -
أجل - أحدهم قام بتسميم مشروبه؟ -
حسنا، بأخد مستوى الكحول في دمه بعين الإعتبار، أنا أقول أنه أكثر من كأس
كم عليك أن تشرب قبل أن ينتهي بك الأمر مثله؟
بذلك التركيز، لا يتعدى ثلاثة أو أربعة
ممّا يقودني للسبب الحقيقي لهذه الزيارة
الملاحظة التي وُجدت على الجثّة
"توقعوا المزيد" - أجل -
القارورة تحتوي على معدل 25 كأسا بما بكفي لقتل سبعة أشخاص
ولكنّ صندوق كامل؟
أكثر من 60 شخصا
و صناديق أخرى ، تستطيع القضاء على ملهى بأكمله
الحانات و الملاهي كانت هدفا للإرهابيين في الخارج
و هي مسألة وقت فقط حتّى يحاولوا هنا
الإرهابيون لا يتركون بطاقات وردية (لامعة من أجلنا يا (داك
نعم، هم لا يفعلون ذلك، لكنهم يتركون رسائل تهديد لا يتم قراءتها إلا في مختبر الطب الشرعي
أعتقد أنّ القاتل يريد أن يثبت مدى ذكائه
توقعوا المزيد"، هو يخطط لفعل ذلك مجدّدا" - أو هي -
السّم كان السلاح المفضل للنساء منذ قرون
بإستثناء أنهن كن يفضلن إخفاءه في الطعام بدلا من الشراب
هذا يفسّر لماذا زوجتي السابقة الأخيرة قضت معظم الوقت في المطبخ
إذا كان الضبط (دايفدسون) يتناول شرابه في هذا الحي ليلة الخميس، فيجب أن يكون هنا
لا يبدو هذا مكانا لتسكّع المشاهير - لهذا يحبّه المشاهير أيّها المبتدئ -
الأناس العاديون لا يعرفون حتّى "بوجود ملهى "وان كلوب
دينوزو)، جد المرأة التي كانت معه) و يا (ماكغي) ، أحضر مذكّرة
حالا أيّها الرئيس - بسبب ماذا؟ -
بحّار ميت سبب جيّد بالنسبة لي - شرطة المدينة لا تعمل بهذا الشكل -
إذن لا تفعل
فات الأوان، نحن متورّطون (أريد سببا أيّها العميل (غيبز
شاهدك وضع الضّحية في النادي عند وقت وفاته
في خارج النادي و هو نوعا ما ليس شاهدا
لقد تركه يموت من أجل أن يسرقه
العميلان (غيبز) و (لي) هنا لرؤيتكٍ أيّتها المديرة
(دعيهما يدخلان يا (سينثيا
ما المشكلة؟ - مشاكل في السلطة القضائية مع شرطة المدينة -
فهم يصرّون على وجود مذكرة - ...وهذه -
الخبيرة القضائية ترفض إصدار واحدة لي
لقد حاولت أيتها المديرة لكن ليس لدينا سبب وجبه
و لن أستطيع جعل القاضي يوقّع عليها - لدينا بحّار ميّت -
ولدينا قاتل يترك لنا رسائل مكتوبة بالدم البشري
لكن يلزمنا مذكرة يا سيدي (ليس سيدي...(غيبز
(الخاص.. العميل الخاص (غيبز
أين وجدتِها؟ - جامعة (هارفارد) للحقوق -
نريد شاهدا رأى الضّابط داخل الملهى
لدينا واحد
هل هناك شاهد؟ - أجل -
المحقق (موريس) من شرطة المدينة أعلمني أنه مدمن مخدرات
وأي قاض لن يقبله كشاهد مؤهل أيّتها المديرة
من يدير هذه الوكالة شرطة المدينة؟
أنت تعلم جيّدا من
جد لي شاهدا، و سأحضر لك تلك المذكرة يا سيّدي
(أقصد العميل الخاص (غيبز
حسنا
(لا تأخدي الأمر بشكل شخصي يا (ميشيل
إنّه محق أيّتها المديرة
هو عادة كذلك
وهذا ما يجعل منه مزعجا جدّا
شكرا
المعذرة، أريد وصفة لهذه الحرقة في أعضائي الحسّاسة
هل تحاول أن تصرف أكثر منّي؟
نهاية أسبوع في "برمودا"؟
و ما الذي سيجعله عيد حب أكثر روعة؟
نهاية أسبوع في "البهاماس"؟
لكن هذا مثير للإهتمام
أنا وهو نشبه بعضنا كثيرا
...أنتما
أنتما كالنهار واللّيل
و كيف يعمل ذلك؟ هل أنا النهار وهو الليل أم العكس؟
(لم يكن داع لذلك يا (طوني
لم يكن داع لذلك
حقّا يا (جون)؟
فهو مازال يتّصل، و يخطط لإجازة عيد الحب في "برمودا" معكٍ
أن أقول أنّ هذا رجل لا يفهم أنّ الأمر إنتهى
لقد إنتهى بالنسبة لي
لست متأكدا من ذلك تماما
فإذا لم تستطيعي إبعاده ولم تتركيني أتعامل مع الأمر
فربّما لم ينتهي الأمر بالنسبة لكِ - (لا تفعل هذا يا (طوني -
حسنا، ماذا لو كان لديّ صديقة حميمة سابقة تتصل بي بإستمرار وتخطط لعطلة رومانسية بيننا؟
ماذا كنتِ ستشعرين؟ - لن يعجبني ذلك -
...حسنا
لكن سأثق في أنّك تستطيع التعامل مع ذلك
وإذا لم أتعامل مع ذلك؟
ستكون مشكلتكِ
كما هي هذه مشكلتي
أنتِ مخطئة تماما
(إنّها مشكلتنا يا (جون
(علينا أن نتحدّث يا (غيبز
هل نحتاج للإتصال بالمسعفين؟ - لا حاجة لذلك -
إذا كانا سيتقاتلان فسيكون ذلك حتّى الموت
تحدّث
(كنت مثلك يا (غيبز
لم تكن مثلي أبدا
أقبض على المجرم بأي طريقة وأترك المحامين يتولون الأعمال المكتبية
و لكن قبل عام ذهبت إلى وكر في الشارع الثامن
الرجل كان سيّئا جدا شاذ ومغتصب
حثالة يجب تنظيفه من الشارع حتى تنعم بالهدوء
لم يكن لديّ مذكرة و لا سبب مقنع
...لكنّني علمت
هنا
لذا كان علي أن أقبض عليه بشدّة
أهذا كلّ شيئ؟ أم يجب عليّ أملأ كوبا آخر؟
محاميه قال أن إعتقال غير مشروع بدون مذكّرة
القاضي وافق على ذلك و الحقير خرج حرّا
...بعد شهر
إغتصب وخنق فتاة بعمر السّادسة
لن أقترف نفس الخطأ مجدّدا
...عدم جلب مذكرة
أو عدم قتل الحقير؟
الرئيس يستخدم المصعد كمكتب مجدّدا لذا كان عليّ صعود السّلالم
حسنا
أنظروا ماذا وجدت
(البحارة أعطوا وصفا جيّدا لآخر موعد لـ(دايفدسون ليزا ديلغادو)، تبلغ الـ23 من العمر)
أين وجدتها؟
هناك فقط موقفان للسيارات بالقرب من الملهى
إذا أريت رسم الشرطة للحرّاس؟ - أجل وتعرّفوا عليها -
إنّها زبونة دائمة في الملهى
تصل لوحدها و تغادر عادة في سيارة "بورش"، "فيراري" أو "مرسيدس"
(أحسنت صنعا يا (دينوزو - هل فكرت بإحضارها إلى هنا؟ -
أجل، لقد فعلت
رفيقتها في الغرفة لم ترها منذ الخميس ، وهذا أمر معتاد
فقد تغيب لأيّام، فهي في النّهاية تعمل كمرافقة
(هذا مالك الملهى (بيل قد يترك بعض المرافقات يبتن هناك
إذن قد تكون هناك الآن
إذا كانت كذلك، فسنكون هناك عندما تخرج
وإذا لم تكن هناك؟
سنكون هناك عندما تدخل
هل هذا عدد فبراير؟
المشجعات المحترفات بعد إنتهاء الدوري
أجل، صديق لي أخبرني أنّ إحداهنّ رجل
كلا - "بلى" -
...حسنا
على الأرجح لا يجب علي قراءته فأنا أحاول تقبّل فكرة العلاقة الأحادية
هذا يتطلب تدريبا جدّيا - وكأنني لا أعرف ذلك -
أنت لست مغرما، أليس كذلك؟
ربّما - ربّما يا صديقي -
ليست حبّا - ليست حبّا، أعلم ذلك -
(الأمر معقّد يا (جون
أليس كل الأمور كذلك؟ - كلا، ففي العادة الأمور بسيطة -
نكون مغرما، وبعد 3 أسابيع لا تعود كذلك
كانت هذه حياتي بإستثناء مرّة واحدة
لقد خُطِبت
ماذا حصل؟ - وماذا تعتقد؟ -
لقد أفسدت الأمر
أقمت علاقة مع أقرب صديقاتها
(هذا ليس لطيفا يا (جون - أجل، أعلم ذلك -
لقد كانت الشّخص المناسب أيضا
إنها ذكية وجميلة
ومرحة
وكلّ ما يتطلبه الأمر للزواج
حسنا، لدي دائما عدد أبريل 2005 من أجل بعض الصحبة
مشجعات "واشنطن"؟ - أجل -
عدد هواة الجمع - أجل -
سآخد الأمر بتمهّل
هذا غريب جدّا
أريد أن أوافقك، لكن ماهو بالضبط؟
إنه دجاج صغير
صديقتي تصنعهم - لماذا؟ -
من أجل عيد الحب
أظن أنني أخلط هذا العيد مع واحد آخر
ماذا لديكِ يا (آبز)؟ - لست متأكّدة بعد -
لديّ تطابق جزئي للدم الذي إستعمله القاتل ليكتب على بطاقته
من هو؟
إنّها أنثى - قاتل ضابطنا إمرأة -
لا أعتقد ذلك
لا تعتقدين أنّ إمرأة قد تقتل وتترك بطاقة
ليس هذه المرأة لقد قُتلت قبل شهرين
ساندرا ثومبسون)، تبلغ 24 عاما) تمّ إعتقالها 7 مرّات بسبب الدّعارة
"وُجِدت مقتولة في "متنزه القناة في الـ24 من ديسمبر
ليلة عيد الميلاد هذا محزن
لا يوجد يوم جيّد لأن تُطعَن 22 مرّة (يا آنسة (شوتو
على الأقل لم تشعر بشيئ فكلّ الجروح كانت بعد الوفاة
ما الذي قتلها؟
تعاطت جرعة زائدة من شيئ "يسمى..."نورين
"نيرين" و "أولياندروزيد"
هذا نفس الشيئ الذي قتل الضابط
كان سيكون ذلك لطيفا لو عرفنا ذلك قبل يومين أيّها المحقق
مهلا، لا تحملني المسؤولية فهذه ليست قضيّتي
هل سألت من كان يتولى القضية إذا كانوا قد وجدوا بطاقة وردية مع الجثّة؟
لقد فعلت، ولم يجدوا شيئا
الدّليل الوحيد هنا هي طبعة حذاء دامية
هل هناك صورة في الملف؟
(إنّه ملف القضية يا (غيبز
(ماكغي) - المعذرة أيّها المحقق -
كل تلك الدماء و طبعة واحدة فقط؟
لقد كانت غلطته الوحيدة - (ماكغي) -
هذه لم تكن غلطة
(كنت محقّا يا (طوني
ربّما لم يكن الأمر قد إنتهى بالنسبة لي
وإلا فإنّني كنت سأخبره عنك
لم يكن يعلم؟ - الآن بلى -
لماذا لم تخبريه؟
لم أرد الإجابة عن تلك الأسئلة الغبية التي يطرحها الرجال عندما ينتهي الأمر ويعلمون أنّ هناك رجل آخر في حياتك
مثل:"هل هو أوسم منّي "أو أفضل في السرير؟
تماما - وهل هو كذلك؟ -
لقد كانت مزحة
..نوعا ما
(أنت أفضل من كلّ النواحي تقريبا يا (طوني
تقريبا؟
كانت مزحة..نوعا ما
عليّ أن أنهي الإتّصال
(أحبّك يا (طوني
(أحبّك أيضا يا (جون
أعرف تلك النظرة - أيّ نظرة؟ -
نظرة التّردد
لقد طلبت منها الزواج والآن أنت تتساءل إن كانت حياتك قد إنتهت
لم أطلب منها الزواج منّي - وهل ستفعل؟ -
لا أستطيع أن أعيش كذبة - وما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟ -
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك
اللعنة، ذلك أمر سهل - عدم إقامة علاقة مع أقرب صديقاتها؟ -
لا تدمن الكحول
أتظن أنني كنت سأفسد أجمل شيئ حصل لي لو كنت صاحيا؟
(أنا آسف يا (جون
لا تكن كذلك
...بسببها
توقفت عن الشّرب
تفضّل، أنظر للحواف الخارجية
هل قرأت يوما مجلة "ماد"؟
لا - لا -
كنت كذلك قبل أن تجدهم والدتي و تحرقهم في الحديقة
يا إلهي
"إنها تشبه تماما غلاف موخّرة مجلة "ماد
عاهرة ميّتة"؟"
طبعة الحذاء لم يكن غلطة يا "جاي.دي"، بل كانت رسالة
مثل "توقعوا المزيد" المكتوبة على البطاقة الوردية
(و التي كُتِبت أيضا بدماء (ساندرا ثومبسون - نحن نتعامل مع قاتل متسلسل -
إذا كان القتل متسلسلا، ألا يُفترض أن يكون البحار الميت عاهرة؟
(مرحبا يا (مات
هل قضيتِ وقتا ممتعا؟
لماذا لم تجعلوا شرطية مثيرة تدخل إلى هناك؟
حاولنا ذلك، وكانت تُوقَف عند الباب دائما
ليست مثيرة كفاية
هل تعتقد ذلك؟ - لا -
أكره أن أقول ذلك، لكن واحدا منّا أعلم المالك بذلك
و هاهو هناك عند الباب
هل من مشكلة يا (مات)؟
(لاشيئ حتّى الآن يا سيد (بيل
ظننت أنّ شرطة المدينة ستحضر لنا مذكّرة أخرى بعد ما حدث ليلة الخميس
أجل؟
مرحبا أيّها الرئيس، ما الأخبار؟
سندخل إلى هناك
هل لديك مذكّرة؟ - لا -
لا، لدينا شخص غني و مشهور
ماك) المهووس"؟)" - لا -
روائي شهير جدا (توم إي. جيمسيتي)
من؟ - (لا تسأل يا (جون -
الشّرح سيجعلني أتقيأ
ماكغي)، إذا كانت (ديلغادو) في الداخل) فأخرجها من هناك بهدوء
كيف؟ - إنّها عاهرة يا (تيم)، إستعمل مخيلتك -
لي)، هل يمكن أن تتظاهري أنّكِ تريدين) أن تكوني هنا معنا؟
أنا أحاول
ملاحظة: لا أعلم أي هو سلاحك لكننيّ أعاني من صعوبة في المشي
تشجّعي يا (لي)، إنّه أمر ممتع
الأسماء من فضلكم
(توم إي. جيمسيتي)
ظننت أنّني أعرفك
كتاب "ديب سكس" صحيح؟ - هو المقصود -
أنا معجب كبير
تفضل إلى الداخل - شكرا -
عليّ أن أكتب كتابا - عليك أن تقرأ واحدا أوّلا -
مهلا، المرأة في الزقاق الكاميرا الثالثة
قرّب الصورة إلى وجهها
(يمكن أن تكون (ديلغادو فلها نفس الحجم
هذا أفضل ما أستطيع فعله - (تحقّق منها يا (طوني -
جون)، إذهب معه) - حسنا -
ظننت أنّنا إتفقنا على أن لا تأتي إلى هنا إلا بعد عدّة أيام
(إنّها (ديلغادو
(إنّها (ديلغادو) الموجودة في الزّقاق يا (طوني ولديها رفقة، تحرّكوا الآن، تحرّكوا
الشرطة تلاحقي، يجب أن أخرج من المدينة - أنا لا أمنعكِ -
أحتاج للمال
لما لا تستعملي الألف دولار التي أعطاك إياها البحار لتتركي الباب الخلفي للملهى مفتوحا ليلة الخميس
سأخبرهم بما جرى
المعذرة؟
أرغمته على إبتلاع شراب مسموم و قتلته
مات) عثر على الرجل وهو يحاول) وضع مخدّر في شرابكِ
يجب أن تكوني ممتنّة لأنه رآه
لم يكن مخدّرا - ماذا كان إذن؟ -
لاعلم، لكن مهما كان ذلك فذلك المسخ كان يحاول قتلي
أظنّ أنّ هذا يعني أنني أنقذت حياتكِ
تعالي للداخل، سنتحدّث عن ذلك هناك
...كلاّ، أنت فقط
أعطني فقط 5 آلاف دولار و سأختفي
سأعطيك ذلك في الداخل
لن أخرج مطلقا حيّة من هناك
ليزا)، أنتِ محقّة تماما)
إنسى أمر المال
و لن أقول كلمة ، أعدك بذلك
بلى، ستفعلين، أوّل مرّة يوقفكِ شرطي بسبب الإحتيال
(فستعقدين صفقة يا (ليزا وأكون أنا المنشود
!توقفوا! عملاء فيدراليون
الشّرطة الملاعين
هل أصبناها؟ - كلا -
يبدو أنّه قد كسر عنقها
(جون)
!(جون)
لدينا شرطي مصاب في 6618 طريق "شيلوم"، الشمال الغربي
ستكون بخير يا صديقي حاول ألا تتحرك
أصمد
حسنا ، ستكون بخير
كاذب
(إبقى معنا يا (كارسون يجب أن تبقى معنا، إتفقنا؟
كان يجب أن أرى هذه يا رفاق
شرطة المدينة كانت لديها هذه الطبعة الدامية منذ شهرين و لم يفهموا منها شيئا
أجل، لكن أنا كان لدي حذاء الضابط (دايفدسون) طوال الوقت
أنتِ ظننتِ أن الضابط كان الضحية (وليس القاتل يا (آبي
هذا ليس عذرا
مثير للسخرية، أليس كذلك؟
قاتل متسلسل أُجبِر على شرب سمّه الخاص
سيكون هذا كتابا جيّدا
"لديك 3 رسائل جديدة"
"شكرا على الذكريات"
أنا أفهم يا (جون)، لن أزعجكِ مجدّدا" "وداعا يا حبّي
"صورة مرفقة"
"هل تريد مسح الملف نهائيا؟"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com