كم ثمنها؟
لا أعلم - بربّكٍ، إحزري -
لا أعلم
إذن سنحلّ هذا الأمر ببعض الحقائق "سأبحث عن "سترات للرجال
من ماذا قلتِ أنّها صُنعت؟
ملمسها يشبه الزبدة - من جلد الخراف -
من المصمم؟
لماذا تعتقد أنّي أعرف؟ - ...بسبب -
بسبب..؟ أنّني إمرأة؟ أو يهودية؟
لانّكِ محقّقة ممتازة - هذا صحيح -
و(ماكغي) أظهر البطاقة عندما أرانا البطانة الداخلية
"أرماني"
أيّ شيئ آخر؟
مزخرفة بنقش عن سحلية
سحاب بإتجاهين و جيب على الصّدر
"وجدتها، إنها من "أرماني من مجموعة عام 2007
...تستطيع شرائها بـ - ألفي دولار -
يقولون أن الملابس تصنع الرّجل
(أجل، لكنّه ليس رجلا، بل (ماكغي - مهما يكن، أين هو؟ -
إنه هناك ، ومحشو بالملابس
هل أنت بخير؟
أجل
أريد فقط أن أتحدّث (إلى العميل الخاص (غيبز
سترتك ناعمة جدّا
شكرا
ماكغي) يرافق من؟) - لا أعلم، لم أره من قبل -
(هذا هو العميل الخاص (غيبز
الملازم (ساندرز) يا سيّدي
أريدك أن تحقّق في جريمة قتل
جريمة قتل من؟
جريمة قتلي
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 16
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
"رجل ميّت يسير"
هذا يقتلني
أشعر أنّني أعرفه
من (الموساد)؟
ربّما
من خدمة المواعدة على الأنترنت؟
أستطيع قتلك بـ18 طريقة مختلغة بواسطة مشبك الأوراق هذا
(هل عرف (داكي) علّة الملازم (ساندرز أيّها الرئيس؟
كلا، مازال يفحصه يظن أنه يمكن أن يكون تسمّما إشعاعيا
هل نعرف كيف تعرّض له؟
لا، لكن لديه وظيفة بمخاطر عالية "كمفتّش لـ"و.د.ط.ذ
"الوكالة الدولية للطاقة الذّرية"
(أتساءل إن كان قد زار (إسرائيل
أشعر كأنّني أعرفه من مكان ما - دينوزو)، تحقّق من رحلاته) -
هل هذا الشخص معدٍ أيّها الرئيس؟ - من مصلحة (ماكغي) أن لا يكون كذلك -
الملابس الداخلية أيضا؟ - نعم يا (ماكغي)، أحتاج لكلّ شيئ -
ألا تعتقدين أنّ هذا مبالغ فيه؟ - (تخطّى الأمر يا (ماكغي -
أنا عالمة، ألا تذكر؟ لقد قلت أنّه سعل عليك
أجل
إذن يجب أن أفحص كل ملابسك من الإشعاعات
...إذا كنت قد تعرضت له - أجل، أشعر أنّي كذلك -
أين سترتك؟
بربّكِ، أيجب أن تفحصيها أيضا؟ - لقد قلت أنّه أمسك ذراعك -
هل تعدين بأن لا تلطّخيها؟ - أعدك بأن لا ألطّخها -
الطاولة باردة
لا أحد من مرصاي الآخرين قد إشتكى من ذلك
آسف، ظننت أنّه من اللطيف أن تجد شخصا لتكلّمه من باب التغيير
أنا أتكلّم دائما مع ضيوفي الفرق هنا أنهم لا يردون
تتكلم حول ماذا؟ - لنرى -
في حالتك، كنت سأتكلم عن لياقتك كعدّاء
فلديك عضلات ساق متسقة و فخداك مثيران للإهتمام
هذا لا يبدو أمرا شخصيا عندما تكون ميّتا
(سيّد (بالمر
نعم، سأضع ملصقا على هذه و أرسلهم من أجل الفحص الإشعاعي البيولوجي
متى بدأت تشعر بالغثيان؟
قبل يومين، وبما أنني كنت مسافرا ظننت أنّ السبب في الأكل المحلّي
...حتى لاحظت أنّ شعرك يتساقط (جيثرو)
علينا أن ننتظر نتائج الفحص الإشعاعي البيولوجي حتى نعرف ما نواجهه
وهل تم إحتوائه؟ - بنسبة قليلة -
فحوص (آبي) الأوّلية تشير إلى أنّها إشعاعات آلفا
و التى على عكس أشعة غاما والأشعة السينية تستطيع طبقة من الخلايا الميّتة على الجلد إيقافها
يجب فقط تجنّب اللمس و تبادل السوائل
هل يستطيع الإجابة عن الأسئلة؟ - أنا هنا، وأستطيع سماعك -
أنا آسف، فقد تعودت على شيئ
أنت محاط بـ"اليورانيوم" في عملك، فلماذا تعتفد أنّ هذه جريمة وليست حادثة؟
شارة الإشعاعات - تقيس الجرعات بواسطة الحرارة -
(إرتديتها لفحص محظة للطاقة في (البرازيل أين إكتشفت مخالفات
وعندما عدت قبل أربع أيّام تم فحص الشريط في الشارة
و منحنى التوهج؟ - لم يشر إلى أيّ تعرض -
أخبرنا أنّ كل شيئ بخير
هل علم البرازيليون بإكتشافاتك؟
من طريقة طرحي للأسئلة أعتقد أنهم يعلمون بأنهم فُضِحوا
البرازيل) لديها تاريخ من المحاولات السّرية للحصول) (على الأسلحة النووية بمساعدة من (ألمانيا
أجل، فهي شراكة بغيضة يعود "زمنها منذ سقوط "الرايخ الثالث
أحتاج للأطلاع على مكاتبك و فريقكم للفحص
لقد أخبرت وسيلة النقل أنّني أريد "نقله إلى "م.أ.ق.م.إ.ب
...هذا هو مركز أبحاث القوا - "مركز أبحاث القوات المسلحة للإشعاعات البيولوجية" -
على الرغم أنّه في مجال عملي نحن ندعوه بشيئ آخر
و ماهو ذلك؟
"المخرج الأخير"
حسنا، مستعدّة؟ أنظري بعيدا الآن أنظري إليّ، أغمضي عينيك
والآن أعيدي النظر بسرعة إفتحيهم، أيّ شيئ؟
لا، ليس هناك شيئ
الآن، إنحني
إنحني، أغمضي عينيك ثمّ إقفزي و ألقي نظرة
زيفا)، هل إكتشفتِ من أين تعرفين الملازم؟)
ليس بعد، لقد كان في (إسرائيل) مرّتين خلال العقد الماضي، ولم نكن أبدا في نفس المدينة
(وكان أيضا في (إيران)، (بلغاريا)، (باكستان (الكويت)، (كرواتيا)، (كوريا) و (سلوفينيا)
الرجل يسافر كثيرا - (لقد نسيت (كندا -
داكي) سينقله إلى مركز أبحاث) (الإشعاعات في (بيثيسدا
زيفا)، إذهبي معه) - وتفاصيل الحماية؟ -
(لست متأكدا بعد، (دينوزو
سأتعقب إتّصالات هاتفه، حساباته البنكية وأي شخص قابله في حياته
اترك ذلك لـ(ماكغي)، تعال معي
ماكغي) لس هنا) - أين (ماكغي) بحقّ الجحيم؟ -
آبي) تفحص ملابسي) بحثا عن الإشعاعات
...والأمر يستغرق أطول ممّا توقعت، لذا - (واصل من أين توقف (دينوزو -
لك ذلك أيها الرئيس
إذا كانت الملابس تصنع الرجل فماذا يكون (ماكغي)؟
ممرض؟ - كلا، سنفور الماء -
لقد بعثت سجلاتك عبر بريد إلكتروني إلى الأطباء في مركز الأبحاث
وسيقومون بالمزيد من الفحوص حاول الحفاظ على طاقتك
فستحتاجها لاحقا
فلا أريد رؤيتك مرّة أخرى على طاولتي الباردة
أقدّر مساعدتك يا دكتور
حظا سعيدا
هل نسيت شيئا يا دكتور؟
العميل الخاص (غيبز) طلب مني (مرافقتك، أنا الضابطة (دافيد
...أودّ مصافحتكِ، لكنّ
في الحقيقة، سيكون من الأفضل تجنّب أي أحتكاكات جسدية
تبدين تماما مثل رفيقتي لحفل التخرج
هل تمانع الإبتسام لي؟
هل هناك شيئ عالق بين أسناني؟ - لا -
يمكنك أن تتوقف عن الإبتسام
أنا أسفة - لا عليكٍ -
هل نعرف بعضنا البعض؟
أي جامعة إرتدت؟
(في (إسرائيل
هل يمكن أنّنا إلتقينا في أحد المؤتمرات؟ - أجل، بإستثناء أنني لم أحضر أي مؤتمر -
بورنينغ مان"، 2002" "مخيّم "إكستريم تويستر
لا أعرف حتّى ماذا تقصد
لقد إستغرق الأمر ساعتين ...لكنني حصلت أخيرا
(على 3 مقاعد في رحلة (لوفثانا (بدون توقف إلى (غدانسك
...ستغادر يوم الخميس
هولى) ، لا أعرف حتى إن كنّا) سنستقل هذه الرحلة
سأعرف أكثر بعدما أتحدث إلى شعبة التحقيقات الجنائية البحرية. العميل الخاص (غيبز)؟
حسنا، كلما أسرعت كان أفضل ...لأن هناك تكاليف للإلغاء
أفهم، فقط دعني مسار الرحلة
(أنا (مارك سداوسكي لقد تحدثنا على الهاتف
دايان)، عملاء الشعبة هنا) - أين مكتب الملازم (ساندرز)؟ -
إنّه نظيف
أستطيع أن أرى هذا
(يقصد أنّهم فحصوا المكتب يا (دينوزو
عندما أخبرنا (روي) أنّه يتقيأ، تحققنا من مستوى الإشعاعات، و كان المستوى طبيعي
سأجمع أشيائه
(مرحبا، أنا (ديان روسيو
كيف حال (روي)؟ - تمّ نقله إلى مركز أبحاث الإشعاعات -
كنّا نأمل أنه تسمّم أغذية فقط - بل تسمّم إشعاعي -
هل تعرف أين تعرّض لها؟ - كلا، ليس بعد -
(حسنا، لا يمكن أن تكون (البرازيل
لقد زرنا المنشأة معا وأنا و(ديان) لسنا مرضى
هل يمكن أن يقوم أحد بهذا عمدا؟
سأحتاج لشاراتكم للأشعاعات - بكلّ تأكيد -
بعد ساعات في (البرازيل)، هل بقيتم جميعا معا؟
لقد نزلنا في نفس الفندق وأكلنا نفس الطعام
و(روي) كان يستيقظ باكرا ويذهب للركض
وفي الليلة التي تسبق مغادرتنا، ذهبنا إلى حانة محلية للشرب وتدخين السيجار
و (روي) غادر مبكّرا؟ - لوحده؟ -
لقد كنت معه لقد ذهبنا مباشرة إلى الفندق
أنا أكبر من كلاهما بثلاثين عاما وهما من تعبا من الإحتفال
سأذهب لإحضار شارتي
هل يمكننا زيارة (روي)؟
أجل، إن أراد رؤيتكم
(أريد إجابات يا (آبز - (لديّ ذلك يا (غيبز -
لقد فكّكت مقياس جرعات الملازم ساندرز)، وإكتشفت أنه غريب)
وأستطيع حتّى أن أقول أنه غريب جدّا
بربّك يا (غيبز)، إنه لطيف قليلا
...حسنا
إذا تتبّعت هذا الشعاع الأحمر ...فسترى أنه ليس هناك مسار واضح
بين أنبوب مضخّم الفوتونات و الغشاء الكريستالي
هذه القطعة من البلاستيك تعترض إمتصاص الضوء
تخريب؟ - أو..خطأ في التصنيع -
أقصد، إنها أداة مهمّة للحفاظ على الحياة ومع ذلك فهي تصنع من البلاستيك الذائب
"مثل لعبة "هابي ميل
و تعرف أنّه أحيانا تحصل على لعبة منها و تجد ...أنّ هناك قطعة ناتئة من البلاستيك في القدم
...وعليك أن تميلها يمينا وشمالا - (آبي) -
أحدهم يحتاج للعبة - وماذا عن هذه؟ -
هذه تعمل، لاوجود لأخطاء و القراءة كانت فعلا إيجابية
وإستنتاجي أن (ساندرز) كان يملك شارة سيّئة، ولم يكن هناك أيّ جريمة
وإذا لم يكن قد مرض فلم يكن سيلاحظ ذلك
(أحتاج للتّحدث مع (داكي
(مرحبا يا (داك جيثرو)، كنت على وشك الإتصال بك) -
الملازم (ساندرز) لم يتسمّم في محطة الطاقة
أعلم، المختبر تعرف على النظير في دمّه "إنّه "الثاليوم
مذهل، هذا شيئ سيّئ
أليس الشكل الغير مشعّ منه هو ما يُستعمل في سمّ الجرذان؟
أجل، إنّه مميت
،وفعّال جدا، فهو بلا لون رائحة أو طعم ويذوب في الماء
هل تفكر بأنه تمّ إبتلاعه - هذا وارد جدّا -
ولم يمر على ذلك أكثر من 72 ساعة - "حسنا، إذن الآن نعلم "متى -
"نحتاج فقط أن نعرف "لماذا "كيف"، و "من"
الصبغ الأرزق البروسي يُستَعمل من طرف الفنّانين منذ عام 1700
(أجل، إستعمله (فان غوخ (مونيه)، و(بيكاسو)
وأنا - كم يستغرق حتى يعطي مفعوله؟ -
حوالي 24 ساعة
يعمل الأزرق البروسي بشكل أفضل عندما يُستعمل أو يؤخذ كإجراء وقائي قبل التعرّض
أو بعد ذلك مباشرة
لكن في هذه الأثناء، لترى أن كنت تستطيع إستبدال السوائل التي فقدتها بدون المحلول الوريدي
و نفضّل الإطعام عبر الفم للحفاظ على سلامة أحشائك
أحشائي لديها سلامة - و كذلك طحالي -
الآن، يمكنك أن تأكل ما تريد طالما أنّه قليل الميكروبات
لكنّ لا للكحول أو التدخين
هل إنتهينا؟ - شيئ أخير -
يجب أن يبقى معدل قلقه منخفضا
...حسنا، نحن في وسط - نحن في وسط تحـ..قيق -
عليّ أن أذهب
هل هناك مكان لكي أحصل على بعض الهواء النقي؟
هذه المنشاة لديها حديقة خارجية
هل تلقى العلاج في الوقت المناسب؟ - هذا غير واضح -
الـ24 ساعة المقبلة ستكون حاسمة - أنا مهتمّ أكثر بالماضي -
أريد لائحة بكلّ شراب، أكل وأي شيئ قبّله أو فعله خلال الـ72 ساعة الماضية
هل تعتقد أنه يخفي شيئا؟
هل تعرّفتِ عليه؟
كلا
(إذن إفعلي ذلك أوّلا يا (زيفا
الثقة تأتي بعد ذلك
كان هناك فقط آثار ضئيلة من الإشعاعات في ملابسك، لكنني سعيدة لأننا فحصناها
لأنّه من الأفضل أن تكون آمنا على أن تكون متوهجا
أين سترتي؟
إنّها هنا
إنهه ناعمة جدّا
...إذا فركتِ هذه على أي جزء من جسمك - لم تفعلي -
ليس لديّ حتى ذلك الجزء
شكرا على إهتمامكِ الجيد بسترتي - العفو -
ماذا؟ لقد وعدتك بأن لا ألطّخها
فقط ضع يدك فوقها، هكذا
هذا يبدو طبيعيا جدّا، شكرا لكِ
إذن هل وجدتِ أيّ شيئ في الأشياء التي أخذها (طوني) من مكتب الملازم؟
ليس بعد
مازلت أفحص صفائح البروتين بحثا عن علامات لثقب الأبرة
"تظنين أنّ القاتل حقن ذلك بـ"الثاليوم
هذا ما كنت سأفعله إنه أمر مخادع جدّا
استعمال شيئ صحي لجعل شخص ما مريضا جدّا
إذن بقايا البيتزا مازالت في ثلاجتك؟ - "أجل، يمكنكِ إختبارها، لكن لمرة سأثق بـ"بابا دون -
ثمّ ماذا؟ - نظّفت أسناني، وبعد ذلك ذهبت للنوم -
فارق التوقيت أرهقني، لكنني إستطعت النهوض والجري في الصباح الموالي
كم كان الوقت؟
الخامسة والنصف
ظننت أنني الوحيدة التي تنهض باكرا لتتمرّن
كلا
شربت الماء من الصنبور و مشروبا للطاقة، بنكهة التوت
تمّ التدوين
ثم ركضت ميلين من منزلي، حتى طريق ...كوستيس" و الذي يمتد على طول"
(نهر (البوتوماك
...صحيح، ثم أتّجه إلى - جسر نصب (أرلينغتون) التذكاري -
أين تمر على إمرأة مرتدية سترة واقية من الريح
أهي جزء من الخطة؟ - كلا، تلك أنا -
أنت الذي ترتدي قبعة برتقالية عندما تركض، صحيح؟
أجل، حتى تلاحطني السيارات المارة - وكذلك الأشخاص، أنا أمرّ عليك كلّ صباح -
أنا أتّجه شرقا، وأنت غربا ألا تتذكرني؟
أنا سف، كلا - ماذا عن الآن؟ -
...أعني، عليك أن تتصورني متعرقة وتعبة
بالطبع، أنا أعرفكِ
لديك خطوات ناعمة و تنقل رشيق
كثيرا ما أستدير بعد أن تمري لأقدّر طريقتكِ
هل أنت جاد؟ - أجل -
أجل
فلديك طريقة جميلة و قويّة
كم ركضت ذلك الصباح؟
ثمانية أميال، وعدت إلى المنزل، إستحميت وذهبت إلى المكتب الميداني
وأكلت صفيحتين من البروتين في مكتبي
(وعند منتصف النهار، ذهبت أنا و(مارك إلى ميدان (أوكوود) للرماية
وأين ذلك؟ - (بالقرب من (أندروز -
وماذا أستعملت لإطلاق النار؟ - (مسدس (غلوك -
هذا خيار جيّد
و تناولت أنا و(مارك) الغداء أثناء التدريب على التصويب
تناولت شطيرة جبن مع البطاطا المقلية بالإضاقة إلى كوب كبير من القهوة
أنت تركض كمهووس بالصحة وتأكل المأكولات الغير صحيية
وزني دائما ثابت
يخبرني الناس أنه عند سنّ الأربعين، جسمي سيتغير
أعتقد أنّه لا داعي للقلق بشأن ذلك
هل كتبت وصيّة؟ ..أنا آسفة، هذا ليس لطيفا
لا، لا، لا أنا أحب ذلك
كنت أفكّر في أن المستفيدين منها سيكون لديهم دافع محتمل
...سينقلب الأمر عليهم، لأنّني
ليس لدي وصيّة
مارك سداوسكي)، العضو الأكبر في الفريق) على وشك التقاعد، تعرف ما يعنيه ذلك
أنّه سيحصل على ساعة؟
كلا، أحدهم سيعوّضه شيئ تقليدي من أفلام الشرطة للسبعينات
هل (سداوسكي) و (ساندرز) متفقان؟
عملا معا لتسع سنوات
ولا واحد منهما قدّم شكوى أو طلب نقله
ماذا عن المفتّشين الآخرين؟ - (دايان روسيو) -
هناك شيئ مريب بشأنها فقد جعلت أحاسيس (غيبز) العنكبوتية تخز
مهلا، مهلا لا تلمس هذا
قد تكون سيارة (ساندرز) منطقة خطيرة - هذه السيارة؟ أشك في ذلك -
مستوى الأشعة منخفض السيارة آمنة
بعدك أيّها المبتدئ
بقايا رائحة السيجار
إنّها رائحة ذكورية جيّدة لك
أتعرف بما يذكرني تسمّم هذا الشخص؟ - فيلم؟ -
أجل، لمن أيّ فيلم؟ - هل شاهدت أنا هذا الفيلم من قبل؟ -
"يسمى "حيّ أو ميّت فيلم كلاسيكي عام 1950
(هذا المحاسب يذهب إلى (سان فرانسيسكو و يحتفل طوال الليل
وعندما يستيقظ، يجد أنّه تسمّم ولديه 24 ساعة
...ليجد - وجدت شيئا -
هل هذا خطير؟
هل تريد أطفالا؟
أنا أمزح
مستوى الأشعة ليس عاليا جدّا علينا أخذه لفحصه بالأشعة السينية
لنرى ماذا لدينا بالداخل
أجزاء من الجسم؟ - ملابس الصالة الرياضية -
(خدهم إلى (آبي
زيفا) أعطتنا قائمة بتحركات الملازم) ساندرز)، أين ذهب، وماذا تناول)
سنبدأ بشقّته، أجمع هذه الأشياء وأفحصهم من الإشعاعات
هل إكتشفت (زيفا) من أين تعرفه؟ - رابط شخصي -
زيفا) لديها روابط شخصيّة؟)
أيّها الملازم
هل أفزعتك؟
قليلا
سأقول أنني مصاب بجنون الإرتياب لكنّ أحدهم قد سمّمني للتو
من؟
لقد حطّمت رأسي بحثا ...عن أعداء في العمل، لكن
لا أستطيع التفكير في أيّ أحد
ماذا عن حياتك الخاصة؟ هل لديك خليلة؟
هل تسألينني هذا بطريقة مهنية؟ - أجل -
ليس لدي واحدة
ولما لا؟ مازال سؤالا مهنيا
لن أواعد زميلة في العمل، وخارجه لم أقابل إمرأة تستطيع فهم ما أقوم به
التركيز، المخاطر والتضحيات
يردن مني دائما أن أقوم بالتعليم والذهاب لدراسة القانون
لكنني أحب ما أفعله
أنا أؤمن حقا أن هنا أشخاصا طيبين لحمايتهم، وأشخاصا سيّئين لمراقبتهم
إنّها مهمة وليست عملا
كل ما يحتاجه الشّر للنجاح" "هو أن لا يقوم الأخيار بأيّ شيئ
هذه أفضل إقتباس لي على الإطلاق
أسف
فقد شعرت بدوار خفيف
عليّ أن أضعك في السرير
أنا لا أقول شيئا
آسفة، إنها أنجليزيتي
كم تظنّ أنّه سيبقى هنا؟ - مرحبا -
!(روي)
مرحبا
أنا آسفة، بدون إحتكاك
لا أصدّق أن هذا حصل
هل ستكون على ما يرام؟
آمل ذلك
إذن على الأرجح أنه علينا إلغاء رحلة الأسبوع المقبل
أيّ واحدة
(باكستان)، (أوزبكستان) و(روسيا)
إنها واحدة من رحلات "(إنّه الثلاثاء، فلابد أنها (طشقند"
لا تلغيها
تحقّق إن كان (هاورد) متاحا إنّه رجل جيّد
حذار
...آسف، أنا
أنا متعب قليلا
سندعك ترتاح
سأراك غدا، إتفقنا؟
أريد أن أتحدث إليكما، الأمر حول (الحياة الخاصة للملازم (ساندرز
إنّه يقول أنّ ليس لديه خليلة ولايواعد أيضا
من الصعب تصديق ذلك لكنني أعتقد أنّها الحقيقة
يا سيد (سداوسكي)، هل تمانع إن تركتنا وحدنا قليلا؟
سأكون عند المصاعد
أنتِ تعرفين شيئا (الأمر يتعلّق بـ(البرازيل
عندما عدتما إلى الفندق معا - روي) أخبركِ بذلك؟) -
لا، رئيسي هو من أخبرني
ماذا حدث؟ - لا شيئ -
أخبريني
لا شيئ
لقد ثملت قليلا، وطرقت على بابه لكن لم يتركني أدخل
لقد كنت حمقاء كلّيا وهو كان رجلا مهذّبا
أو ربّما هو شاذ - لا أظنّ أنّه كذلك -
وكيف تعرفين ذلك؟ - رأيت الطريقة التي ينظر بها إليكِ -
معدّلات الإشعاع العالية كانت بسبب (عرق الملازم (ساندرز
لقد جعل ملابسه مشعّة وليس العكس
آبز)، لقد فرغ ذلك)
أكره عندما ينتهي كوب الصباح الأول
لقد حصلت على معلومة غير متوقّعة
الملازم (ساندرز) لديه رقاقة إلكترونية في حذائه الأيسر لتسجيل تمارينه
واحدة من الرقاقات الإختبارية لوزارة الدفاع؟
كلا، يمكنك أن تشتريهم من أي محلّ للركض
وترسل إلى هذا
لقد تمكنت من الوصول إلى سجلات تمارينه
وهذان هما الأسبوعان الأخيران من التمارين
إنّه كالآلة
يقطع 8 أميال يوميا في أقل من ساعة
...(تمّ تسميم الملازم (ساندرز - هنا تقريبا -
تمريناه الأخيران كانا أقل من المعتاد بقليل
هل هذا يخبرك بشيئ حول القضية؟ - بل بشيئ حول الرجل -
مثل ماذا؟ - كان سيكون جندي بحرية ممتاز -
هل هو نائم مجدّدا؟
لقد تنزهنا قليلا في الحديقة وهذا جعله متعبا جدّا
لقد حصلنا على نتائج الإختبار الثاني
هل كان الأزرق البروسي فعالا؟ - كلا -
(الخلايا الليمفاوية للملازم (ساندرز تستمر بالتناقص
ومستوى الإشعاعات أعلى مما كانت وقت إدخاله
هذا ليس منطقيا
بلى إن إستمر تسميمه
ليس هناك خطأ يا (غيبز)، قال الطبيب أن معدلات الإشعاع تستمر بالإرتفاع
تسميمه مازال مستمرا
أحدهم أراد إنهاء المهمة
عدد قليل من الناس لدي صلاحية ...للوصول إليه: ممرضات، أطباء
الأشخاص الذين يحضّرون غذاءه
يمكن أن يكون العدد كبيرا
بالإضافة جاءه زائران من العمل يوم أمس (دايان روسيو) و (مارك سداوسكي)
هل كانا وحدهما معه؟ - أجل -
في لحظة ما، ذهبت إلى ألة البيع - وأمكن لواحد منهما وضعه في الماء -
ماذا عن (طوني) و(ماكغي)؟ هل تتبعا قائمة الأماكن؟
لقد فحصا شقّة (ساندرز) ومكتبه وطريق ركضه يوم أمس، وكل شيئ نظيف
وسيقومان بالباقي اليوم
(بدا هذا يبدو محدّدا يا (غيبز
من فعل هذا لم يستهدف أيّ مفتش نووي - هل يعلم (ساندرز) أنه مازال يُسمَّم؟ -
ليس بعد، أنا قلقة من أن هذا سيزيد من قلقه
إنه قراركِ
(لازميه يا (زيفا - (مثل الوشوم على (آبي -
أعتقد أنّ هذا سيشعرك بتحسن
لقد فحصوا البيتزا في ثلاجتك "وكنت محقا بشأن "بابا دون
!أجل
تمّت تبرئته
...هل
هل وجدوا أي أدلة أو إجابات؟ - ليس بعد -
لكنّهم مازالوا يبحثون - أخبريهم أن يسرعوا -
أريد أن أعرف من قتلني قبل أن أموت
(زيفا)
هل يمكن أن تفعلي شيئا آخر من أجلي؟
بالطبع
هل تجدين لي محاميا؟
أظن أنني بحاجة لكتابة وصيّتي
مارك) و(روي) يأتيان إلى هنا) مرتين في الأسبوع، عادة في وقت الغذاء
هل تحققت من الهدفين المثاليين لـ(روي) المعلقين في الداخل؟
لم أنتبه لهما
وأي محطة إستعملا؟ - نحن لا نسجّل ذلك -
عند وقت الغداء، التي تتوفر أولا
وإذا كنت تحتاج أن تعلم حقّا لدي كاميرات مراقبة
شركة التأمين أجبرتني على وضعهم العام الماضي بعد أن تمّت مقاضاتي
إصابات شخصية؟ - بل تحرّش جنسي -
...كما ترى، أحبّ
أن آتي خلف مطلق النار وأصحّح له وضعيته
والأغلب يقدّرون ذلك
لكنّ رجلا من (يوتا) لم يفعل
أراهن أنني سأصحح لك وضعيتك - وضعيتي جيّدة -
أود طبعا أن أعلّمك كيف تموضع كتفيك فوق خصرك
ربما علينا أخد تسجيلات المراقبة ونشاهدهم في المكتب لنرى أين كانوا
لا حاجة لذلك
أظن أننا عثرنا على المنطقة الخطيرة
لقد كنت أعمل لـ30 ساعة متواصلة - وهذا فقط كوبي الرابع لهذا اليوم -
"موساد)، "مشروب ساخن) (كنت سأدعه لها يا (ماكغي
شكرا
إذن قضيتِ الليلة في غرفة الملازم؟
أجل
لقد بقينا لوقت متأخر نتحدّث
...أجل، أتذكر بقائي في الجامعة لوقت متأخر "للتحدّث"
ما هذه النظرة على وجهكِ؟
أي نظرة؟ - هل تقعين في حبّ رجل يحتضر؟ -
بالطبع لا - ...مهلا -
النظرة على وجهكِ تقول بلى - ومتى أصبحت خبيرا في الحبّ؟ -
ففي آخر مرّة تحققت، فكرتك عن الإلتزام الطويل كانت 3 أيام في عطلة نهاية الأسبوع
ما هذه النظرة على وجهك؟ - لاشيئ -
...كنت فقط سأقول أنّه - إسمع، أعلم ما كنت ستقوله -
(في المرة المقبلة التي سنبقى فيها أنا والملازم (ساندرز نتحدّث لوقت متأخر، سنستعمل واقي من الرصاص
شكرا لك - ..(كلا يا (زيفا -
كنت سأقول أنني أتمنى أن يتخطى هذه المحنة
لمن عليكِ أن تعلمي أنني وجدت صورة لمرأة جذابة، ولد وكلب إسكيمو في مكتبه
كيف تناول "الثاليوم"؟
لقد تناولوا الغداء في ميدان الرماية، و(آبي) تبحث في الأدلة المادية لكنّنا لم نجد بعد الدليل الدامغ
لقد فحصنا مكبات النفايات في ميدان الرماية والمستويات كانت منخفضة، وكذلك الأمر مع المطبخ
كان هناك شخصان يحضّران الطعام وآخران يقدّمانه، وفحصهم نظيف
وكذلك (دي دي) ، وهي المرأة الغريبة الأطوار التي تدير المكان
...وثم لابد أن(روي)، آسفة الملازم (ساندرز) تلوّث عند الإستهلاك
أظن أن أحدهم سمّم شطيرته أو قهوته
من كان بالقرب من طعامه؟
لقد شاهدت تسجيلات المراقبة و(مارك سداوسكي) كان معه طول الوقت
لكن لا يمكنك رؤية الطاولة أو الطعام الكاميرات مُرَكَّزة على أكشاك الرماية
صدّقني، من الأفضل لك أن لا تعرف السبب
من الممكن أن أحدهم أتى من الخلف ولم يره أحد
سداوسكي) كان في ميدان الرماية) وكان هنا
والذي يضعه في كلا موقعي الثلوت - أحضراه إلى هنا -
حالا أيّها الرئيس
ظننت أنّي قلت لكِ أن تبقي مع الملازم (ساندرز) طوال الوقت
العميلة (لي) معه إنّه يكتب وصيّته
لا تستطيع الموت حتى ترى محاميا
مهلا
ربما قد لا يموت
و ينجو من هذا
الضابطة (دافيد)، أريدكِ أن تكوني شاهدة في الوثيقة
في حال ما كنتِ تتساءلين لقد تركت كلّ شيئ لشقيقتي
آمل أن تقّدر ذلك فنحن نتشاجر كثيرا
يوما ما سأخبرك عن عائلتي - حسنا، ولكن لا تنتظري كثيرا -
هل لدى شقيقتك كلب إسكيمو؟ - وكيف عرفتِ؟ -
إنّه إضافة جميلة لأيّ عائلة - هل لديكِ كلب؟ -
كلا
سأوثّق هذه في المحكمة
لكن لنأمل أن لا تُنفّذ هذه حتى بعد وقت طويل جدّا
(شكرا لكِ أيّتها العميلة (لي - العفو -
زيفا)، (آبي) أرسلت بعض أشياءه)
أنت تعرف الكثير عن التعامل مع الأشياء المشعّة
بالطبع، هذا جزء من عملي
هل كنت في ميدان الرماية مع الملازم ساندرز) قبل بضعة أيّام؟)
أجل، لقد تناولنا الغداء - ووضعت له القليل من "الثاليوم"؟ -
"لم ألمس أبدا "الثاليوم (إسمع، لا علاقة لي بتسمّم (روي
لا شيئ على الإطلاق - تخطى النكران، وأخبرني السبب -
هذا هو جزئي المفضّل
الجزء الذي يجعله (غيبز) يعترف؟ - كلا -
الجزء الذي يسبق الإعتراف عندما يظن الشخص أن لديه فرصة
لماذا؟
"ليس هناك "لماذا - لماذا؟ -
!أنا لم أفعل ذلك لن أؤذي (روي) أبدا
إجلس
إنّه صديقي لقد سافرنا حول العالم معا
عندمال ظننت أنني مصاب بسرطان البروستات، كان هو أوّل شخص أتصل به
لذا إذا كان لديك دليل يورّطني فأظهره لي، دعني أراه
لأنني أعلم أنّه ليس موجودا
سيجبره على الإعتراف
لقد أنهيت فحص البقايا الذي جمعتها من حصى ميدان الرماية
هل كان مشتبهنا الرئيسي؟
...أتعني
البطاطس المقلية؟ كلا
البطاطس المقلية سجّلت إشعاعا ضئيلا عندما فحصتها
و لا واحد من الأشياء الكبيرة كانت ملوّثة لكن البقايا الصغيرة كانت عالية جدّا
هل نجحتِ في عزل مكوناته؟
لقد أستغرقني ذلك وقتا ..لكنني عزلت جلد إنسان
شعر إنسان، وبعض الوبر ..رماد التبغ، كبير وصغير
ملح، فلفل، تراب وغبار طلع
داكي)؟)
لقد ذهب
علي أن أذهب أيضا
أظن عندما يجب أن تذهب عليك أن تذهب
(كن سريعا يا (داك
لقد وجدنا الدليل الدامغ "مع التشديد على "المشتعل
لقد عزلت (آبي) رمادا مشعا كبيرا من البقايا في ميدان الرماية
لم يكن إبتلاعا بل إستنشاقا
أحدهم حقن "الثاليوم" في السيجار
أجل، إنه فعّال أيضا، لأنّ الرئتين تقود مباشرة إلى مجرى الدم
سداوسكي) ذكر الذهاب إلى الحانات مع) ...الملازم (ساندرز) للشراب و تدخين السيجار، لذا
إنتظر أيّها الرئيس عليّ أن أريك شيئا
(أتمنى حقّا أن لا يكون الفيديو من موقع (يوتيوب ...الذي أرسلته له هذا الصباح، لأنّه نوعا ما
الآن، لقد حمّلت بث كاميرات المراقبة من ميدان الرماية
(وهذه تصوير معزول لـ(مارك سداوسكي (و الملازم (ساندرز
"إذا كنت قد سمّمت سيجارا بـ"الثاليوم هل ستبقى لتنشّق الدخان؟
هذا ليس محتملا
إنه يشبه نزع مسمار القنبلة اليدوية وإعطاءها لأحد والبقاء بجانبه
سداوسكي) لم يعلم أنّهما ثلوتا بالأشعّة)
كلا، إبقّ هنا
هذا يفسر لماذا لم تستطع إجباره على الإعتراف، فهو لم يقم بذلك
أين هي؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
السيجار الذي دخّنته عندما خرجت لتنشق الهواء النقي
حسنا، لقد دخنت نفخة واحدة أو إثنان
أعلم أن الطبيب منعني من ذلك - كلا، أين هي؟ -
لم يكن لدي فكرة أنّكِ معارضة للتدخين ...أعني، بصراحة في هذه اللحظة
سأعتبر نفسي محظوظا إذا عشت ما يكفي حتى أموت بسبب السرطان
إسمع يا (روي)، هذا السيجارات "ملوثة بـ"الثاليوم
هل كانوا هدية من أحد؟
لقد إشتريتهم بنفسي (من مطار (سان باولو
من كان يستطيع الوصول إليهم أيضا؟
لفد كانوا على مكتبي حتّى وضعتهم في حقيبتي
يا إلهي
حسنا، حسنا، عليك أن تسترخي
عليك أن تبقى هادئا - (لا عليك يا (روي -
كلّ شيئ على ما يرام
خذ نفسا عميقا خذ نفسا عميقا
تابع التنفس
إثنان من أصل ثلاثة مفتشين تمّ تسميمهم، أحدهم يستهدف الوكالة
لفد صنعوا الكثير من الأعداء أينما ذهبوا أيّها الرئيس
أو أين كانوا سيذهبون (إبقَ مع (سداوسكي) يا (دينوزو
ماكغي)، أحضر (ديان روسيو) إلى هنا) إنها المفتشة الوحيدة التي لم تمرض
حتّى الآن
نحن نقم بدزينة من المعاينات (كلّ سنة أيّها العميل (غيبز
في مختلف البلدان الناس لا يحبّوننا
لكنني لا أصدّق أي حكومة توافق على هذا
شكرا لك
(كل خضعنا للإختبار بعد مرض (روي ونتائجي جاءت سلبية
هل مازلت في خطر؟
هل لديكم معاينة الأسبوع المقبل؟
روي) أصر على ذهابنا)
...ولكن بما أنّ (مارك) مريض الآن
أين؟ - هذا سرّي -
نحن نفضل إن لم يعلموا بقدومنا - علي أن أعلم -
(روسيا) ، (باكستان) و(أوزبكستان)
وأسماء المنشآت؟
"(مقر عمليات (أمتاك" - أحتاج لتغطية القمر الصناعي -
"سأحضر البرنامج يا سيدي، متى ستحتاجه؟" - الآن -
الأخير أيها الرئيس (طشقند)، (أوزبكستان)
صور لمعامل (طشقند) وهو يستقرّ
(قبل سقوط الإتحاد السوفياتي، (أوزبكستان كانت المنتج الأول لمواد التسليح
حقا؟ وبعد ذلك؟ - قكّكوا الموزّع -
...لكن إذا أرادوا تجميعه مجدّدا
فسيحضرون القطع إليه بواسطة شاحنات للمعدات الثقيلة كهذه
هذا نشاط كبير
يبدو أنّهم يبنون شيئا - أو يفكّكونه -
أريد صورة في أول هذا الأسبوع - جرّب نفس الموقع قبل 96 ساعة -
جاري الدخول
أحدهم ينتظر ضيوفا
إبعث الصور إلى وزارة الدفاع، والمقر الرئيسي (للوكالة الدولية للطاقة الذرية في (فيينا
"(دينوزو)" - (أحدهم أعلم (أوزبكستان -
إسأل (سداوسكي) عن من كان يعلم
سداوسكي) غير واعٍ أيّها الرئيس) الطبيب قام بتخديره
فليكن الملازم (ساندرز) إذن
سأتحقق من ذلك
ماكغي)، أريد السجلات البنكية) لكل من يعمل في الوكالة
وأريد تفاصيل عن كل معاينة حصلت لتلك المنشأة
أشعر كأنني أخوض ماراثونا
أنت كذلك - لقد إتصلت بوالديّ -
والدتي تقبلت الأمر بشكل سيّئ
الخبر الجيد أن والدي سيصلح الأمر
هما في طريقهما لهنا و هو سيقلب الأمر
طلب بعض الخدمات - وطرح الأسئلة الصحيحة -
لأن لكلّ مشكلة حلّ - تماما -
يا إلهي، يشبه كثيرا والدي - لقد كان قاسيا عليّ، لكنّي جعلته فخورا -
هل سيأتيان من مكان بعيد؟
بعيد جدّا
عليهم أن يكونوا هنا فلديهم قرارات ليتخذوها
أودّ منكِ أن تقابليهم
هل هذا شيئ غريب؟ - كلا -
يسعدني أن أقابلهم
كيف حاله؟ - إنّه يقاوم -
غيبز) لديه سؤال من أجله) - أظنّه نام للتو -
أيّها الملازم؟
الملازم (ساندرز)؟
زيفا)؟) - أنا هنا -
العميل ( دينوزو) يريد أن يطرح عليك سؤالا
من كان يعلم أنكم ستذهبون لـ(أوزبكستان) الأسبوع المقبل؟
هذا سرّي
من يقرّر إلى أين ستذهبون؟
أنا من يفعل والقائمة صغيرة
ويبقى الجميع يتكهن - لكن من أخبرت؟ -
روي)؟) أيّها الملازم؟
من أخبرت يا (روي)؟
(مارك)، أخبرت (مارك) - هل إنتهيت؟ -
من أخبرت أيضا؟
روي)؟ هل هناك أحد آخر؟)
...دايان)، فقط) مارك) و(دايان) فقط)
(دايان) حسنا
شكرا لك
مرحبا أيّها الرئيس، الملازم يقول أن هناك (فقط شخصان يعرفان أنّه ذاهب لـ(أوزبكستان
(مارك سداوسكي) و(دايان روسيو)
كيف حاله؟ - ينهار بسرعة -
(أيّها الرئيس، المفتشون زاروا (أوزبكستان ستّ مرات في آخر أربع سنوات
معاينة الأسبوع المقبل كانت ستكون رقم الحظ سبعة
و (ساندرز) كان في كل واحدة منها - مما يجعله خبيرا -
إذا تغيّر أيّ شيئ فسيكون الشخص الذي سيلاحظ
هذا يفسّر لماذا إستهدفوه - لماذا تظن أنهم هم يا (ماكغي)؟ -
"دكتور (مالارد) يتحدّث" - مرحبا يا (داك)، أريدك أن تتحقّق من شيئ -
الجهة الأخرى
ستعرف أنّك قضيت وقتا طويلا قي المستشفى عندما تعرف سرّ آلة البيع
أتظن أنّني قضيت هنا وقتا طويلا؟ - هل تريدين بعضا من هذا؟ -
(هذه شقيقة (روي المرأة في الصورة مع الولد والكلب
(كان عليّ أن أسأله يا (زيفا - أعلم ذلك -
هل أنتِ بخير؟ - جزء من يريد الهروب فقط -
..أتعلم، لا أصدّق أنّ هذا يحدث لي أنا من بين كلّ الناس
لا يجب أن تريها كعلامة ضعف - إذن كيف يجب أن أراها يا (طوني)؟ -
جزء من الشخصية؟ سنّة الحياة؟ بطريقة ما، لا أعتقد أنّ (روي) يراها كذلك
أنا آسفة آسفة
زيفا)؟)
أنا أموت من الملل هناك - لاعليك، لقد أمسكك -
...مهلا
ما الذي على الرجل فعله حتى تقوم فتاة جميلة بالتنزه معه في الحديقة
روي)، لا يجب عليك ترك السرير) عليك أن تعود إليه
لا عليك يا دكتور، أستطيع التعامل مع هذا - ...كلا، عليه أن يعود إلى -
د.(هاس)، المعذرة هل أستطيع التحدث معك للحظة؟
أظنّ.. أظن أنني أصبت بالعدوى لا أعرف كيف، ولا أريد إثارة المخاوف
لكن لدي إحساس بالحريق وصداع ...والغثيان و الـ
كل شيئ - الإسهال؟ هل أنت مصاب بالإسهال؟ -
أجل، مثل صنبور الماء ...لقد أصابتني فجأة، وأنا
حسنا، دعنا نجلسك أرضا وعلينا أن نجري بعض الفحوصات
(جيثرو) ..بناء على طلبك
لقد تحققت من الفحوص التي أُجرِيت على موظفي الوكالة
بعد أن تم التأكّد أن الملازم قد تعرّض للإشعاعات
ولقد...وجدت ما كنت تبحث عنه
"بقايا آثار لـ"فيروسيانيد الحديد الأزرق البروسي
أحدهم كان يتناوله للحماية (كإجراء وقائي يا (جيثرو
من؟
هي
حصلت عليها أيّها الرئيس
خمسون ألف دولار نقدا تمّ إيداعها خلال الشهور الثلاثة الأخيرة
وتمّ إغلاق الحساب هذا الصباح وتم تحويله إلى وديعة في الخارج
يبدو أنها على وشك الهروب - وأين هي الآن؟ -
نحققت من ذلك للتو مازالت في المكتب
(كلا، لا أريد السفر عبر (لندن أريد رحلة مباشرة
أجل، أعلم أنّ هذا في اللحظة الأخيرة ....لكن
...إسمع، لابد أن هناك شركات أخرى - (آنسة (روسيو -
(العميل (غيبز
منظّمة رحلاتك ...(هولي ستيغمان)
حسنا، لقد تركتني وسط هذه ...الفوضى، وخطط الرحلات
من أي طريق؟
...أنا أحاول أن - من أي طريق؟ -
موقف السيارات
هيّا
!توقّفي
!توقفي
كلا
كلا، إنتظر، إنتظر - ترجّلي من السيارة -
لم أقصد أن أفعل ذلك
لم أستطع قتل (روي) مثلما لم أستطع دهسك بالسيارة
أردت فقط أن أجعله مريضا حتّى لا يسافر، هذا كلّ شيئ
كان سيعلم ذلك
كان سيعلم أن أنه (إما أنا أو (مارك
أخبرني...إنتظر أخبرني أنّني لم أقتله
لا، لا، لا
لم أقصد أن أقتله - كان يمكن أت تقتلك أيّها الرئيس -
يا له من يوم مثالي للركض
كنت سأفكّر حتى بمضاعفة المسافة
لديّ شيئ يخصّك
أنا أتذكّرك الآن
كل فترات الصباح تلك أنا أمرّ بجانبكِ
أنت تتجاوزيني كالبرق
...أنا
إعتدت أن أزيد من سرعتي لأبهر النساء
حسنا، لقد نجح ذلك
أنا آسف أنّنا لن نركض سويا
وأنا كذلك
...أتظنين أنذك كنتِ ستلاحظين
أنّي لن أكون هناك مجددا؟
أنّني توقفت عن الركض؟
أجل، كنت سألاحظ ذلك
كنت سأفتقد رؤيتي لك
لكن في النهاية، كنتِ ستنسينني - أجل -
لكن لن أنساك الآن
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com