"(العريف (ليام مايكل أونيل" إنه إسم إيرلندي جيد
(أنا من (اسكتلندا آمل أن لا تكنّ لي الضغينة بسبب هذا
بعمر الـ24". أصغر من أن نتقابل" في هذا الصباح البارد
من البحرية الأمريكية، وُجد ووجهه لأسفل" "(في كومة من الثلوج في متنزه (مونتروز
الآن، كيف وصلت إلى هناك في الـسادسة صباحا؟
أثق أنّك لم تعد متعثرا إلى المنزل بعد ليلة في الخارج
ذلك سيكون خسارة مأساوية لحياتك الصغيرة
هذا هو المكان حيث يستمتع الموت بتعليم الأحياء
ماذا تستطيع تعليمنا يا (ليام)؟
ضربة صغيرة ربّما تكلمت قبل الأوان
ربّما لم تكن أنت السبب في نهايتك
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 18
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
"الرجل الجليدي"
لا علاقة للحظ في أن تستيقظ أثناء عملية تشريحك أيّها المبتدئ
على الأقل ستعلم أنّك لست ميتا
داكي) هو الشخص المحظوظ)
لماذا (داكي) محظوظ؟ - أنظروا من وصل أخيرا -
كأنّك لم تتأخر يوما، تغادر باكرا أو تختفي بشكل غامض؟
كلا، هذا هو مقصدي تماما التأخر هو إسمي الأوسط
في الحقيقة، الأمر متوقع مني
أمّا أنتِ من جهة أخرى أصبحث مثالا عن الدقة
سهرتِ لوقت متأخر - بل إستيقظت باكرا للركض -
طريق جديدة استغرقت أكثر من اللازم
سأركض بشكل أسرع غدا الآن، لماذا (داكي) محظوظ؟
لقد وجدنا رجلا ميّتا يسير
لقد إكتفيت من رجال موتى يسيرون - هذا الرجل كان ميّتا حقا -
داكي) كان على البدأ في التشريح) وهو عاد إلى الحياة
(مثل (لازاروس - (كلا، مثل (ليام -
(العريف (ليام أونيل
كان خبير الإتصالات المرتبط بقسم المؤن (ومساعدات الحروب في (بغداد
وفي إجازة لـ15 يوما (من وحدته في (العراق
إنّها جولته الثاثة - جندي بحرية قوي -
(من المفترض أن يعود إلى (بغداد بعد يوم الغد
كيف لرجل ليس ميتا ينتهي به المطاف على طاولة تشريح (داكي)؟
السبب هو شرطة المدينة
لقد بلّغوا عن رجل ميت وليس فاقد للوعي
:أتعلم هناك قول قديم للمسعفين يقول "ليسوا ميتين حتّى يكونوا دافئين وميتين"
لكنني لا ألومهم حقا وجهه لأسفل داخل كومة ثلج
حرارة الجسم أقل بـ20 درجة دقات القلب غير ملحوظة
.يمكن أن يكون هناك لساعات إنها تقدير منطقي في ظل هذه الظروف
والإنعاش؟ - حسب تقديرهم، كان ميتا لوقت طويل -
والإنعاش للمتوفين حديثا
لذا لم يخطر ذلك ببالهم أبدا
.أتعرف، الفيزيولوجيا مثيرة للإهتمام ...فعندما يواجه الموت المؤكد
الدماغ يبدأ بإيقاف الأعضاء للحفاظ على ما تبقى من الحياة والأمل
كيف ستتطور حالته؟
الأطفال معروفون أنّهم يتعافون كليّا ...بعد سحبهم من الأنهار المتجمدة
بعد ساعتين من غرقهم بينما البالغون ليس محظوظين هكذا
سيكون موصولا بأجهزة التنفس و المستشفى سيتفقد حالته بإستمرار
(ليس لدينا شيئ هنا يا (داك - على العكس -
لديه شق على المنطقة الصدغية اليسرى وكدمة على مؤخرة وجانبي رقبته
هو لم يسقط في كومة الثلج تلك بل ضُرب على جانب رأسه
ودُفع وجهه نحو الثلج وهو ممسوك بعنف على جانبي و مؤخرة رأسه
على الأرجح حتى توقف عن المقاومة
ما رأيك بهذا كبداية؟
ليس هناك الكثير لنراه - لا أوافقك في هذا -
إنّه بالتأكيد يتصل بها كثيرا - إنّها تتصل به أكثر مما يتصل بها هو -
ماذا تقصدين؟ - مشاكل في الإرتباط -
هي مستعدة وهو لا
في أي ساعة؟
حسنا، هل تريدين أن تعطيني إشارة عن هذا الموعد الغامض؟
جون)، "الأحذية الرياضية" ليس إشارة) عاري" هي إشارة"
هل تريدين منّي أن أكون عاريا؟ حسنا، لاتريدين رؤيتي عاريا
حسنا، سأحضر الأحذية الرياضية وداعا
سعيدة لأنّك إستطعت الإنضمام إلينا
ليس هناك الكثير لنراه - أقدّر هذا -
العريف (أونيل) كان يرتدي قميصا وبدون شترة بماذا يخبرك هذا يا (ماكغي)؟
أنّ السترة قد سُرقت؟ - أو أنّه تركها في مكان قريب -
أو في مكان دافئ
ليس هناك منازل قريبة ولا خدمات الطريق مغلقة
سيّارة
موستانغ 97" فضية" "لوحة التسجيل "د.ز.5.1.ل.7.3
لقد وجدنا السترة
السرقة لم تكن الدافع أوراق النقود متتابعة
..ومازالت جديدة خمسمئة دولار
المدفأة مضبوطة لأعلى درجة والمحرك مازال يعمل
لابد أن جلس والسيارة تعمل
أظن أنّه غادر بسرعة - حسنا، لم يغادر بالسرعة الكافية -
(مساء الخير يا (غيبز - (مساء الخير يا (آبز -
كيف عرفتِ أنّه أنا؟ - لأنني وجدت شيئا -
وكلما وجدت شيئا أنت تعلم دائما
و تأتي لرؤيتي - حقا؟ -
أجل، وإذا لم أجد شيئا فلن تكون هنا
هل كنت تستمع؟ - ماذا وجدت يا (آبز)؟ -
هذه، في جيب سرواله الأيسر
إنها عضوية - شيئ غير قانوني؟ -
يمكننا تدخينها وإكتشاف ذلك
أنا أمزح، سأدع مطياف الكم ...يدخن ذلك، لكنني وجدت هذا أيضا
(إيصال من مطعم من (بغداد - (العريف في جولته الثالثة يا (آبز -
لكنه في إجازة لثلاث أسابيع، لذا ماذا كان يفعل في (بغداد) قبل ثلاث أيّام
أترى التاريخ؟ "أظنّه تناول "الفلافل
(هذا شيئ ممتاز يا (آبي - هل تظن أنها الحاسة السادسة؟ -
أعني بما أنّك تعلم دائما متى أجد شيئا؟
وإذا كانت كذلك ...فهل أنت تقرأ أفكاري
أم أنني أرسل لك نوعا من الأفكار الغريبة من داخل رأسي إلى داخل رأسك؟
"(عد يا (غيبز" "(عد... يا (غيبز"
لقد وجدناها أيّها الرئيس
فبالمقارنة مع قسم الهجرة والجمارك أونيل) غادر البلاد قبل 8 أيام)
بإستعمال جواز سفره الخاص لقد كان يسافر كمدني
وعاد إلى البلاد قبل يومين - وسجلات الرحلة؟ -
(بإتجاه (فرانكفورت) ثم (بغداد و عاد من نفس الطريق
لن أقول أن (بغداد) من مراكز السياحة في العالم
صحيح، وخاصة أنّك جئت للتو من هناك وأنت الآن تعود مجددا
وهناك أشخاص يطلقون عليك النار - أو يحاولون تفجيرك -
ما هي شركة الطيران؟ - لم يسافر بالخطوط التجارية -
لقد سافر وعاد مع شركة شحن "جوية تدعى "الرحلات السريعة
مقر عملياتها في مستودع (بالقرب من مطار (دالاس
العنوان
(زيفا)
...تكاليف الهبوط تعتبر سرقة، إنّهم
دمشق) إذن)
ماذا عن (القاهرة)؟ - "لقد تحققت من ذلك مسبقا" -
...إسمع، يجب عليك محطة وقود أفضل الآن
أو سأجرّ تلك الطائرة اللعينة كل الطريق إلى المنزل
(سأجد لك شيئا يا (تايلور" "لا تقلق
إفعل ذلك
من أنتم؟ - عملاء فيدراليون -
المجلس الوطني لسلامة النقل"؟"
"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
صحيح، عليك أن تحب هذه الإختصارات
ربّما هذا ما تحتاجه هذه الشركة أليس كذلك؟ إختصار
هل تمر بيوم سيئ يا سيد (تايلور)؟
.أظن أن هذا يعتمد على ما تريدونه المعذرة
ليام أونيل)؟)
(سافرت به إلى (بغداد وعدت به هذا الأسبوع
كل شيئ قانوني
لديه جواز سفر، و تجاوز الجمارك وملأ المعاملات الورقية
لماذا سافر معك؟
"الرحلات السريعة"
"ر.س" هاهو إختصار للكلمات من أجلك
تدل أيضا على الرحلات المجانية
هل سافرت به بدون تكلفة؟
أنا جندي سابق في القوات الجوية البريطانية قمت بعمل خيّر لبحار في الخدمة
لا يأتي الكثير من الناس (الذين يريدون الذهاب لـ(بغداد
لماذا كان ذاهبا لـ(بغداد)؟ - لقد قال أنّه في إجازة -
لقد عرف للتو أن وحدته أصيبت وأحد أصدقاءه أصيب
لذا أراد رؤيته
ماذا فعل؟ - أحدهم حاول قتله -
هل سيكون بخير؟ - ربّما -
هل هناك شيئ تريد إضافته؟
بعض الأشخاص قابلوه خارج مطار (بغداد) الدولي
أيّ أشخاص؟ - "أجل؟" -
"أ.س.س"
أشخاص سيئو السمعة"، مع أسلحة"
(هناك الكثير منهم في (بغداد
هل سألته عن ذلك في رحلة العودة؟
لم يتكلم كثيرا فصديقه لم ينجو
أحدهم مع العريف (أونيل) في المستشفى
الأقارب؟ - ليس لديه أقارب -
مرحبا أيّها المبتدئ
(مرحبا يا (مايك
هل تعرف جندي البحرية هذا؟
إنّه إبني
تفضل، قهوة سوداء بدون سكر
شكرا لكِ
لم تخبرني أبدا أنّ لديك إبنا
لم أعرف بأمر ذلك حتى قبل سنتين
.لقد تلقيت مكالمة في أحد الأيام وكان هو
...بحث عني
.تقابلنا، وإحتسينا بعض الجعّة وكان على وشك أن يتم نشره
ولم أسمع منه شيئا مجددا حتى قبل يومين
وقال أنه في مشكلة - أيّ نوع من المشاكل؟ -
لم يخبرني
لن يعرف هذا الآن لكنّ لديه شعر والدته
كان دائما يغطي وجهها وعينيها
ويغضبها ذلك كثيرا وأنا كنت أضحك
لقد توفيت قبل بضع سنوات
كنّا معا لستة أشهر فقط
ولم أعلم حتّى أنها كانت حاملا عندما غادرت
ماذا قال الأطباء؟
ما يقوله الأطباء دائما أشياء ليس لها معنى
القيام بالتحاليل
...أمواج الدماغ و وردود الفعل وكل تلك الأشياء العصبية
هل تعرف من فعل هذا أيّها المبتدئ؟ - ليس بعد -
أعتقد أنّك لن تخبرني لو فعلت
كلا
هل تحتاج لمكان تبيت فيه يا (مايك)؟
..ربما سأبقى هنا مع إبني
هل هناك أيّ أمل؟ - ...كما كنت أشرح لزميلتك -
المريض لا يتجاوب مع المحفزات الخارجية - (إسمه العريف (أونيل -
(العريف (أونيل
مازال هناك المزيد من التحاليل للقيام بها والتي ستحدد إذا كان هناك أي نشاط دماغي
لكن في هذه اللحظة، سيكون من الخاطئ تقديم أيّ آمال
متى سنعلم بشكل أكيد؟ - غدا -
شكرا لكِ - العفو -
هل يعرف؟
أجل، إنّه يعرف
ألم أقل الأحذية الرياضية؟ - أجل -
أنتِ تعرفينني، أنا أتّبع دائما أوامر الطبيب
هل تسلقت واحدة من هذه من قبل؟ - كلا -
هل أنت متوتر؟
هل يجب عليّ ذلك؟ - إنه طريق طويل للأعلى -
أجل، هذا صحيح، وعندما تصل إلى هناك فسيكون طريق طويلا للأسفل
أنت مربوط بالكامل ستكون بخير
هلا تركتِ هذا من فضلكِ؟
حسنا - شكرا لكِ -
سأتسلق بجانبك ...دعني فقط
حسنا - هذا يبدو جيدا عليك -
...حسنا
هل سيكون هذا سباقا؟ - كلا -
التسلق السريع من إختصاص المحترفين - المحترفون مثلكِ -
أنطلق وقتما تشاء
حسنا
على ماذا أحصل إذا سبقتكِ للأعلى؟ - ستخبرني أنّك تحبني -
واذا لم أفعل؟ - ستبقى مُجبرا على أن تقول أنّك تحبني -
وسيتبع ذلك تمارين رياضية أخرى؟
إذا لم تكن تعبا جدا
لن أكون تعبا أبدا - مهلا، إنتظر -
!غشاش لقد أخبرتني أنك لم تقم بالتسلق أبدا
كلا، لقد قلت أنني لم أتسلق واحدة من هذه من قبل
سأهزمكِ
وها قد وصلت
أنتِ جيّدة - أنت أفضل -
كيف سأثق بك مجددا؟
أين تعلمت التسلق؟
كان هناك شجرة صنوبر ضخمة في فنائنا الخلفي
كانت أعلى بثلاث مرات مما نحن عليه الآن وإعتدت أن أتسلقها كلّها حتى الأعلى
وفي أحد الأيام، رفضت النزول ووالدتي إتّصلت بقسم الإطفاء
لماذا لم ترد النزول؟
المنظر كان جميلا كماهو الأن
لقد سبقتني للأعلى لذا تعرف ما يعنيه هذا
تمارين رياضية أخرى؟
الأخير الذي يصل إلى الأسفل سيكون في الأعلى
..أتعلم ، هذا محزن جدا
لديك إبن لا تعلم بشأنه طوال هذه السنوات ...وعندما تكتشف ذلك
هذا ليس عادلا
ربّما يجب أن تتصل بكلّ خليلاتك السابقات... لتتحقق ققط
هذا لن يستغرق طويلا
ما أعنيه، أني لا أتخيل أنّ واحدة منهن ستنجب طفلا بدون إخباري
...لكن (طوني) من ناحية أخرى
آخر عشر أرقام إتصل بها أو تلقاها - والبريد الصوتي -
عظيم
البريد الصوتي محمي برقم سرّي هذا سيستغرق وقتا
...حسنا... مجموعة من الإتصالات الدولية الرقم الإبتدائي هو 964
(هذا رمز (العراق
خمس إتصالات من الجهتين ..."لشركة "الرحلات السريعة
الرقم الصادر قبل الأخير والرقم الوارد قبل الأخير هو نفسه
...الإسم "باغودا للإستثمارات"
...يبدو أننا قد نستطيع تتبع المال
(الشركة تخص (جليل شلهوب "معروف بين أصدقائه وأعدائه بـ"جيمي
مستشار إستثمارات صغير و مرابي كبير
وهو ايضا في قائمة مراقبة وكالة الأمن الداخلي. من أب عراقي وأم لبنانية
انتقل إلى هنا بعد حرب الخليج الأولى - هل هو مُراقب حاليا؟ -
ليس هناك واحدة نعلم بها
شلهوب) ينقل المال إلى بنك (بيروت) للإستثمار) (الذي حوله شكوك بشأن تدعيم (حزب الله
حزب الله)؟) إنه يسير في طريق خطرة
ما الذي يجمعه بالعريف (أونيل)؟
ربّما برامج، معدات إلكترونية ...مواقيت انتشار الجنود
أونيل) قد يكون بائعا) - أو مشتريا -
مهما يكن، فلديه روابط سيّئة - هل تظن أنّ (فرانكس) يعرف؟ -
هل تعرفه يا سيد (شلهوب)؟ - (عريف البحرية (ليام أونيل -
لقد أتى لرؤيتي - متى؟ -
قبل يومين - حول ماذا؟ -
مثل كل ما يريده أيّ من عملائي الآخرين أّيّها العميل (غيبز): المال
وهل أعطيته ذلك؟ - كلا، قررت أن إقتراحه مخاطرة كبيرة -
كم مقدار الفائدة التي تأخدها؟
لماذا؟ هل تحتاجين لقرض؟
خمسون بالمئة؟
مئة بالمئة؟ مئتين بالمئة؟
سأقول أنّ هذه مخاطرتهم
كم أراد العريف (أونيل)؟
خمسة وعشرون ألف دولار
من أجل ماذا؟ - سياستي أن لا أقوم بالسؤال -
ربما لم يكن داع لذلك
إلتقينا، تناولنا القهوة ولم نقم بالعمل
لم يخبرني شيئا حول سبب حاجته للمال
بأي سرعة أراد المال؟ - في الحال -
نقدا؟ - بالطبع -
كل عملائي يفضلون المال نقدا - (حتّى أولئك الموجودون في (بيروت) و(بغداد -
آسف لأنّي لا استطيع مساعدتكم أكثر
من الأسئلة التي تطرحونها ...(أستنتج أن العريف (أونيل
متورط في نوع من النشاطات الإجرامية (أيّها العميل (غيبز
تقصد مثلك؟
(إذا كنتِ تصدقين ذلك أيتها الضابطة (دافيد كنّا سنجتمع في مكتبكِ، وليس مكتبي
هل هناك شخص تستطيعين الإتصال به؟
(ربّما لديّ صديق في (تل أبيب - (إجعلي ذلك يتحقق يا (زيفا -
مع المشاركة بالمعلومات - سأقبل بأي شيئ -
حسنا، شكرا - ...(ماكغي) -
جد كلّ شيئ عن هذا الرجل: سجلات الشركة الإيرادات، و تفاصيل الحسابات البنكية
سأتحقق من ملف وكالة الأمن الداخلي على ماذا أبحث؟
ستعرف ذلك عندما تراه
كيف حاله؟ - لقد إنتهوا من التحاليل -
ليام) كان متورطا مع هذا؟) - (ماكغي) -
من هو؟ - لا أستطيع إخبارك -
مهما فعل شيئا جيدا أو سيئا فسيبقى إبني
لا أستطيع قول شيئ آخر - هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا -
...هذا كل شيئ
ماعدا ملابسه و سيارته التي مازلنا نفحصهم بحثا عن البصمات
هذه تخص والدته
دينها... وديني الحرب والسلم
هل أستطيع أخدهم؟
أحتاج لشيئ أخير أيّها المبتدئ
شاهد
لا عليكِ
(كنت أنتظرك يا (غيبز
هل وجدتِ شيئا؟ - أجل -
ولن يعجبك ذلك
البصمة على اليسار وُجدت (في داخل سيارة (ليام
والبصمة على اليمين طابقت واحدة من قاعدة بياناتنا
(فرانكس) كان في السيارة يا (غيبز)
ما مقدار المعلومات التي يعرفها (فرانكس)؟ - ليس بما يكفي لإنقاذ إبنه -
ربما ليس كثيرا على الإطلاق
هل أخبرت يوما والدك بما تنوي فعله أيّها المبتدئ؟ - كلّ يوم -
لقد سألت الشخص الخاطئ
ليام) سافر إلى (بغداد)، قابل بعض الأشخاص) السيئين، عاد إلى البلاد وحاول شخص قتله
لقد نجح
ربّما صفقة تحولت للأسوأ؟ - صفقة ماذا؟ -
كان خبير إتصالات ربّما معدّات ، برامج ، أسرار
كان لديه تصريح محدود لايعلم أيّ أسرار
أجل، (غيبز) يتحدث - هل من أخبار لي أيّها المبتدئ؟ -
(هذا ممكن يا (مايك
تعال هنا وسأطلعك عليها - لماذا لا تأتي أنت إليّ؟ -
أين؟
"تقاطع الشارعين الرابع و"هـ بجانب الطريق السريع الجنوبي الشرقي
سأكون هناك - هل تحتاج لدعم ايّها الرئيس؟ -
(إنّه صديق وليس عدو يا (دينوزو - نأمل ذلك -
(مرحبا، لقد اتصلتم بـ(جون" "اتركوا رسالة
مرحبا، هذا جارك المترصد اللطيف وهو يترك رسالته الثالثة لهذا اليوم
.آمل أنّ كل شيئ بخير .إتصلي بي عندما تستطيعين، إلى اللقاء
هل إبتعدتْ عنك؟ - تقصدين تجاهلتني -
الإجابه هي لا، هي لم تم تتجاهلني - هل أنتما متخاصمان؟ -
نحن لا نتخاصم
ربّما هي فعلت وأنت لم تلاحظ حتّى أو ربما قلت شيئا آذاها
أو ربّما لم تقل شيئا عندما وجب عليك قول شيئ
إنّها مشغولة فقط فوظيفتها شديدة الضغط
وليس لديها الوقت لتتصل هل تمانعين؟
بالطبع - شكرا -
مرحبا، أحاول الإتصال (بالد.(جون بينوا
...كنت أتساءل فقط - "أنا آسفة، لقد غادرت لبقية اليوم" -
!حقّا؟
"أجل" - في أيّ وقت؟ -
"قبل حوالي ساعة"
"هل تريد ترك رسالة؟" - كلا، لا رسائل -
"حسنا إذن" - سأتصل بها في المنزل، شكرا -
"العفو"
(لقد وجدنا بصماتك على سيارته يا (مايك
عرفت أنّك ستفعل ذلك
كان يجب أن تخبرني أنّك رأيته - لم أرد منك أن تكثر عليّ الأسئلة -
حول ماذا؟
فيما كان إبني متورطا
هل ستخبرني؟
.لقد رأيته قبل يومين كان يحتاج للمال
كان ذلك سيجعلني مفلسا لكنني حصلت له على المبلغ
خمسة وعشرون ألف دولار
أخذ منها خمسمئة وطلب منّي الإحتفاظ بالباقي
قال أن الوضع أكثر أمانا هكذا
وأنه سيتصل بي إن إحتاجها ولم يفعل أبدا
ما الذي يجري هنا؟ - لم يخبرني -
لم يخبرك أم أنّك أنت لا تريد إخباري؟
بدأنا نشبه بعضنا كثيرا أيّها المبتدئ حتى أننا نشعر بنفس الألم
لا أعرف كيف لم تفقد عقلك عندما خسرت إبنتك الصغيرة
أو ربّما فعلت لفترة من الزمن ...أو أنّك مازالت كذلك
أعلم فقط أنّه يجب عليّ فعل الشيئ الصحيح لإبني
فأنا أدين له بذلك - دعني أتولى الأمر -
هل يجب أن تكون في مكان ما؟
أريد أن تُرسَل الجثة إلى منزلي في (المكسيك) عندما ينتهي (داكي) منها
هل يمكن أن تقوم بذلك من أجلي؟ - (لا أريد أن أُجبَر على مطاردتك يا (مايك -
إذن لا تفعل
مرحبا - مرحبا بك -
لقد تركت بعض الرسائل وبدأت أقلق
أنا بخير
(أنا لا أشعر أنّكِ بخير يا (جون
كنت سأحضر لك الزهور - وأين هي؟ -
.لم أرد أن أتوقف في الطريق غلطة كبيرة
...جون)، هل هذا حول)
هذا حول ما لم أقله عندما سبقتكِ إلى أعلى، صحيح؟
...أردت أن أصدّق أنّك لم تفهم ما قلته
.وأردت أن أعطيك فرصة أخرى .وفرصة ثالثة ورابعة
(لقد قلتها الآن يا (طوني وأنت لم تفعل أبدا
هذا ليس صحيحا
أحبكِ" بعد تمارين رياضية أخرى" لاتشبه كلمة "أحبّكِ" فقط
...ورجاءً لا تهن كلانا بقولها الآن
حتّى وإن كنت أعنيها؟ - لا أظنّك تعلم إن كنت تعنيها -
أنا أحبّك
والآن عليك أن تكتشف إذا كنت تشعر بنفس الطريقة
لا أريد أن أجرحكِ
إذن إذهب الآن وإكتشف ما الذي تريده من أجلنا
زيفا)..هل تحدثتِ لصديقك بعد؟)
شلهوب) شخص مشبوه) هذا كلّ شيئ
ليس لديه روابط مع الإرهابيين مهتم أكثر بالمال أكثر من التوجه السياسي
هذه سيارة (مايك) المستأجرة أصدري بلاغا عنها
إذا كان هنا، فعلى الأرجح أنه حجز في نزل أو فندق
إبدئي البحث
(ماكغي)
مازالت أحاول حلّ الرقم السري ...للبريد الصوتي لـ(ليام)، لذا
هي مسأله وقت - وهو شيئ لا نملكه -
(دينوزو)
أيّها الرئيس
(ساعد (زيفا
مهلا
الأمور ليست بخير؟ - ليست بخير -
!(غيبز) لا يجب أن تكون هنا
ليس لديّ شيئ لكن ولم أرسل "(أي أمواج "نداء لـ(غيبز
(لست وسيطا روحيا يا (آبز أنا أتحقق فقط
هل حاول (مايك) الحصول على أيّ معلومات من القضية؟
أنا بالكاد رأيته
ولم يتصل؟ - كلا -
هل ظننت أن سيحاول إختلاس النظر إلى الأدلة؟
كنت لأفعل ذلك
إذن، لماذا لم يفعل؟ بإعتبار أنكما متشابهان كثيرا
...(كحبتي بازلاء في جراب واحد يا (غيبز
قطرتين من الماء او أصبعين في يد واحدة
مهلا
...(غيبز) لقد علمت قبل أن أعلم أن الآلة تعلم
!وعلمت قبل أن أن تعلم الآلة أنّه يعلم
المركب الأخضر الذي وجدناه (في جيب سروال العريف (أونيل
هذا ما كنت سأتصل بك بشأنه بدأ الأمر يصبح مخيفا جدا
"لاوسونيا إينيرميس" "معروفة أكثر بإسم "الحناء
إنّها تُستعمل كطلاء للجلد غالبا في الشرق الأوسط
إنّها جميلة، لكنّها لا تدوم
ليس مثل الأوشام الحقيقية - وماذا أيضا؟ -
صباغة الشعر، لكن الأوشام الحقيقية رائعة كثيرا
لديهم الكثير من الأشكال المعقدة والظلال عليّ أن أضع واحدا، مارأيك؟
لا تجب بصوت عالٍ فكّر بذلك فقظ
سأقبل بهذا كرفض
ها نحن هنا مجددا أيّها الصغير ليس النتيجة التي تمناها كلانا
لا معجزات بعد الآن هناك إجابات فقط
(أنت أبكّر بساعتين يا (جيثرو لقد بدأت للتو
هل لديه أوشام يا (داكي)؟ - سؤال مباشر يتطلب إجابة مباشرة -
وهي في هذه الحالة نفي مباشر
وهو نوعا ما شيئ مفاجئ لجندي بحرية شاب
قسم التشريح
"هل (غيبز) معك؟" - أجل، هو معي -
"أخبره أنني حللت الرقم السري" - بالطبع -
تيموثي) يطلب منّي إخبارك) أن حلّ الرقم السري، أيا كان ما يقصده
لا سلام حتّى للموتى
أردت أن أتأكد فقط
هناك فقط رسالة واحدة (في البريد الصوتي لـ(ليام
مرحبا يا صاح، طردك سيصل في نهاية الأسبوع" "وإذا أردت أخذه، فالمبلغ قد تضاعف
(نيك تايلور)
آخر إتصال أجراه (ليام) كان لشركة الرحلات السريعة"، ربّما ليرتب لقاءً"
إلتقوا، تجادلوا ثم تشاجروا
(لقد ولجت إلى وكالة الطيران الفيدرالية يا (غيبز
"رحلة الشحن "ف.ف-716 (للبضائع وصلت من (بغداد
لدينا مشكلة لقد حطت قبل ساعة ونصف من الآن
!المكان خالٍ - !المكان خالٍ -
!المكان خالٍ
أحدهم سبقنا إلى هذا
ضحايا متعددة
وجروح متعددة
إطلاق نار عشوائي - محتمل -
لكنّهم قُتلوا قبل 15 أو 20 دقيقة من وصولكم
جيثرو)، هل تظن...؟) - (أنا لا أظن شيئا يا (داك -
أريد أدلة - ...(غيبز) -
بطانيات، وسائد و قوارير مياه
كل وسائل الراحة المنزلية - حمولة بشرية -
هناك ثلاثة من كل شيئ - لكن جثتين فقط -
بإعتبار أنّ (تايلور) كان مسبقا في المكتب - أحدهم قد هرب -
مطلق النار؟ - ربّما -
أيّها الرئيس
إنّه بالعربية
إنه القرآن
وكالة الطيران الفيدرالية تقول أن كل المعاملات الورقية كانت منظمة عندما حطّت الطائرة
والجمارك؟ - ..تفقدوا فقط سجلات الحمولة -
لا أشعة سينية، ولا تفتيش للحاويات وأُفرغت ثم أُخذت للمستودع
وطاقم الطائرة؟ - لم ينتبهوا لشيئ -
ومازالوا في المطار للإشراف على فحص المحرك
وجدت هوية الضحيتين الآخرين
(بيتر توماس ماكلين) جندي في الجيش الأمريكي
بُلّغ عن فقدانه قبل 3 أسابيع من قاعدة الجيش (الأمريكي في (وورزبيرغ) بالقرب من (فرانكفورت
إختفى؟ - بل هرب من الخدمة -
(وحدته أُرسِلت إلى (العراق بعد يومين من إختفائه
(الضحية الثانية (فرانز بيرنارد شولر
ألماني الجنسية، مطلوب من الشرطة الدولية بتهمة القتل... قتل شرطيا
يُعتقد أنّه حاول الهروب من أوروبا) نحو الولايات المتحدة)
لقد نجح... تقريبا
تايلور) كان يدير خدمة) نقل للأشخاص السيئين
أتساءل كم كان سعر التذكرة؟ - عالي جدا -
...ما يقودنا للراكب الثالث مسلم ومفقود
إرهابي؟ - هذا سيفسر كلّ القتلى -
لم يترك أحدا حيّا ليتعرف عليه
أو ربما مجرد شاهد خائف هرب - أي شيئ؟ -
.هاتف الشركة لا يستطيع تعقبه لابد أن (فرانكس) أغلق هاتفه
يعرف أنّنا سنحاول الإتصال به
(ماكغي) - "شرطة المدينة، لدينا نتيجة عن البلاغ" -
أين؟ - "2615ليندن" -
تلقيت ذلك، شكرا
(شرطة المدينة وجدت للتو سيارة (فرانكس
يمكننا أن نبقى هنا لنراقبها - فات الأوان -
لابد أن هناك الكثير من الفنادق بالقرب من هنا أيّها الرئيس
هل ركن سيارة وذهب مشيا؟ - هذا ما كنت سأفعله -
سأبدأ بالتحقق منهم عندما نعود
يا إلهي
أُطلق منه النار مؤخرا
هل تظن أنّه فعل ذلك؟ - مايك فرانكس) رجل قادر جدّا) -
وهل يشمل ذلك القتل؟ - الإنتقام، (تايلور) قتل إبنه -
مازالت جريمة قتل - (دينوزو) -
سبعة عشر فندقا و نزلا على بعد 15 دقيقة مشيا من المكان الذي وجدنا فيه السيارة
أنا أرسل صورة (فرانكس) حالا
والمسدس؟
(مسجل بإسم (نيك تايلور وكان لديه ترخيص بذلك
ماكغي)، هل وجدت شيئا عن (شلهوب)؟)
مازالت أعمل على ذلك أيّها الرئيس - ودائرة الإيرادات الداخلية؟ -
كلّ شيئ قانوني
شلهوب) يدفع ضرائبه) ويقدّم تقاريره
باغودا" لديها مدخول محترم" كلما نظرت بعمق كل رأيت أقل
عليه أن يخبّئ ماله في مكان ما أيّها المبتدئ - هل له علاقة بأي جمعيات خيرية؟ -
أرى ما تقصدينه، لكنه لا يقدم أي تبرعات لجمعيات خيرية مشبوهة
ورحلاته؟ - ...سافر وعاد للبلاد 7 مرات في آخر 4 أشهر -
وهذا غريب، لأنّ هذا الرجل دقيق في تقارير ضرائبه
فهو يسجل كل الإنفاقات، لكنه لم يبلّغ عن كل هذه الرحلات كنفقات العمل
ربّما أن أحدهم كان يدفع نيابة عنه - أو لم يدفع على الإطلاق -
قارن مكان وزمان سفره مع سجلات وكالة الطيران الفيدرالية
هذا سيخبرنا فقط مع أي شركة خطوط جوية سافر
أنا أفعل ذلك
إن نفس الخطوط الجوية "في كل مرّة: "الرحلات السريعة
إذهب لإحضاره
"أحيانا أسافر مع شركة "الرحلات السريعة بدلا من الخطوط التجارية المقررة
(لم أخالف القانون أيّها لعميل (غيبز أو أيّ قوانين لوكالة الطيران الفيدرالية
شركة "الرحلات السريعة" مسجلة لنقل البضائع وليس الأشخاص
لم أكن أدفع كمسافر - هل كان (تايلور) يسديك خدمة؟ -
دعني أخبرك بشيئ أنت لا تعرفه (بالتأكيد أيّها العميل (غبيز
"لقد ساعدت بتمويل شركة "الرحلات السريعة أنا كما تسميه بالشريك الخفي
ليست الإستثمار الأكثر حكمة الذي قمت به
متى؟ - قبل عام -
كم المبلغ؟
الدفعة الأولى كانت نصف مليون دولار ثم دفعت مثلها مجددا في آخر ستة أشهر
(وسفري مجانا إلى (أوروبا هو المقابل الوحيد لمالي
الشركة تنهار
و(تايلور) ليس كفء
كان كذلك
هل وقع شيئ؟ - أنت تعلم، فقد كنت هناك -
أين؟ - المستودع -
...ثلاث رجال قّتلوا (بما فيهم (تايلور
لا علاقة لي بهذا - لماذا فعلت ذلك؟ -
لقد أخبرتك للتو أنني لم أفعل ذلك
ألأنّ (تايلور) كان يهرّب الأشخاص إلى داخل البلاد ولم يخبرك؟
كلا - أو أنّك عرفت ذلك وأردت حصة من العمل -
كلا، لا علاقة لي بهذا (أيّها العميل (غيبز
أنا لست الشخص المطلوب
ماهذه المادة البيضاء؟
"أوكسيد الكالسيوم"
!كلس؟
هل إستعملته للبحث عن البصمات؟ - كلا -
كان هناك من قبل ولا يوجد بصمات
لابد أنّه مُسِح - إذن كيف وصل الكلس إلى هنا؟ -
"بنفس طريقة وصول "سيليكات الكريستالين
ولم يكن على القبضة فقط بل كان أيضا داخل أسطوانة المسدس
كان عليّ تنطيفه قبل أن أطلق النار منه
هل هذا سيئ؟ - أجل -
ما مقدار سوءه؟
..التصدعات على الرصاصات تتطابق
(السلاح الذي وُجِد في سيارة (مايك هو سلاح الجريمة
شكرا
وجدت (فرانكس) أيّها الرئيس
حجر في فندق بعد 15 دقيقة مشيا من مكان وجود السيارة
.بإسم مزيف ودفع نقدا المدير تعرّف على الصورة التي أرسلتها له
(يقع الفندق بـ1127 جادة (شيرش و(فرانكس) مازال هناك
هل سنقبض عليه؟ - إنّه زجاج أيّها الرئيس -
"سيليكات الكريستالين" و "أكسيد الكالسيوم" إنها تستعمل في صناعة الزجاج
ولم يكن فوق السلاح فقط بل حتّى في الداخل
كان على (آبي) تنظيفه حتّى تطلق منه النار
على كلّ حال، كان هناك مصنع للزجاج "مجاور لمستودع شركة "الرحلات السريعة
...(العميل (غيبز - إنزع حذاءك -
ماذا؟ - أريد أن أفحص حذاءك -
محفظة النقود
..الأرقام متتابعة أين الباقي؟
هل تظن أنّك تستطيع إخافتي أيّها العميل (غيبز)؟
ماكغي)؟)
"يبدو هذا مثل آثار لـ"أوكسيد الكالسيوم و"سيليكات الكريستالين" على الحذاء
إنّها تستعمل في صناعة الزجاج
شركة (هولاندر) لصناعة الزجاج "تقع بجوار شركة "الرحلات السريعة
هل لاحظت يوما ذلك الشيئ الأبيض في الأرضية خلف مبناهم؟
"تلك هي "سيليكات الكريستالين" و "أكسيد الكالسيوم
وقد علقت على حذائك عندما ألقيت هذا في مكب النفايات خلف مبناهم
كان عليك أن تتركه في مكانه
لم أكن الفاعل - لديّ شاهد -
لنأمل أن يكون لدينا شاهد - إذا إستطعنا إيجاده -
لا علاقة لي بجريمة قتل ذلك البحار
تايلور) كان خارج السيطرة محاولا) جني الأرباح من تهريب الأشخاص
لم يتركم يذهبون لأنّه أراد المزيد من المال
ثم سحب ذلك المسدس في وجهي
.لكن أخذته منه لقد كنت أدافع عن نفسي
ماذا عن الإثنين الآخرين؟
مرحبا
لقد قبضنا عليه
لقد عرفت أنك ستكتشف ذلك في الأخير أيّها المبتدئ
عمل غير منتهٍ ألهذا ذهبت هناك؟
أدين له بذلك
دفعت ما تبقى من المال، تسلمت الرزمة - وعدتُ إلى الفندق -
لكنّك عدت مجددا أليس كذلك يا (مايك)؟
شلهوب) كان هناك مسبقا) سمعت الرصاصات
رأيته خارجا من المبنى وهو مذعور
رأيته يمسح السلاح ويلقيه في مكب النفايات
كنت ستزرعه في سيارته وتتصل بي؟
كانت تلك الخطة، لكنّك وجدت سيارتي لذا لم تتح لي الفرصة
لقد كنت شاهدا، لذا لم يكن عليك فعل ذلك (ما لم تكن تخفي شيئا يا (مايك
(جاءت من (المكسيك
لقد غادرنا بسرعة
كانا يخططان للزواج
عائلتها في (بغداد) تقول أنّها ألحقت بهم العار
كانت مختبأة لستّة أشهر وهو كان مصرّا لإخراجها
لا أعتقد أن شيئا من هذا يتعلق بقضيك أيّها المبتدئ
(أنت محق يا (مايك
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com