!لنتحرك! لنذهب
!جهّز تلك الخراطيم
،أوصلها لإثنين ونصف .ولنستعد للتحرك
.دايفس)، أطفئ تلك الآلات) !بسرعة! تحرّك
!حالا يا سيدي
!سنكون في الجهة الأمامية !وأنت تولّى الخلف
!سكوتي)، أنت معي! لنذهب) ."قسم الإطفاء"
.لندخل
.أنتما تفرّقا
،تفقدوا غرف النوم .وأنا سأتولى المطبخ
.نحن سنغطي هذا الجانب - !حسنا! سأذهب يمينا -
.في كلّ مرة
!إنذار خاطئ يا رفاق .مجرد طير بقي على النار طويلا
.أو شيئ ما
...من الصعب المعرفة بعد 6 ساعات في
.الفرن...
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 20
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
"قصة الغلاف"
.(كوب مزدوج لـ(توم
ألست (توم)؟
.أجل. شكرا لك. آسف
.لابدّ أنّك تحتاج هذه بشدّة .فأنت لا تعرف إسمك حتّى
".القهوة المعتدلة ستأتي في الحال" - .إنّه...إسمي الآخر -
إسميْن؟ - .بل عمليْن -
.إنّه (توم) عندما أكتب .وليس كأنني كتبت شيئا منذ أسابيع
جمود الكاتب؟
.معاناة في الإبداع .أنا أنهار تحت ضغط التوقعات
.(أنت (توم إي. جيمسيتي
.صورتك على الغلاف الخلفي .(لقد أحببت كتاب (ديب سيكس
.شكرا
.يا (لاندون). شكرا لك
.لا أستطيع الإنتظار لمعرفة ما سيحدث لا حقا - .كلانا كذلك -
، أسبوعين حتّى الموعد النهائي .ومازلت عالقا في الفصل السابع
.يمكن أن يكون الأمر أسوأ
وكيف ذلك؟ - .يمكن أن تكون في الفصل السادس -
حسنا، لدينا كوب قهوة بالقشدة" "..وواحد مزدوج بدون كافيين
.ماكغي) يتحدث)
".تفضلي" - .أجل -
.العمل الآخر - .حظا سعيدا -
..."(يوم إجازة (فيريس بيولر" .(تحفة (جون هيو
الآن، هذا رجل لم يكن لديه وقت .لجمود الكاتب أيّها المبتدئ
،"(ستة عشرة شمعة"، "العم (باك" ."نادي الإفطار"
...ليس لديّ
أنا أعاني في إيجاد الطريقة .الأكثر فاعلية لأخبر قصّتي القادمة
هل تعتقد أنّ (هيو) يكتب على الحاسوب أو يستعمل آلة كاتبة من الطراز القديم مثلك؟
.(أنا متأكد أن يستعمل الحاسوب يا (طوني .معظم الكتّاب يفعلون ذلك
هل فكّرت يوما بالتغيير؟
...لا أظن أن هذا هو سبب
هل كنت ستقول جمود الكاتب؟
.أنا أحبّ آلتي الكاتبة - .لكنّها لا تحبّك -
إنها قصة تقليدية عن حبّ غير متبادل .بين الصبي وآلته
تستطيع إستعمال ذلك، لكن تذكر .عليك أن تستعمل قصّة حبّ
.أستطيع رؤية الملصق من الآن
.(المنزل مسجل بإسم الضابط (دارين كوف
،لا يعيش معه أحد، لكن طبقا للجيران .نادرا ما يكون وحيدا
.أستطيع أن أرى ذلك .البرّاد مملوء بالجعة
.لكن لا مشروبات قويّة - .بإستثناء هذا -
إذا كانت الرائحة تقتل، فأعتقد .أنّنا وجدنا سلاح الجريمة
.أنا مهتم أكثر بمكان قدومهم
الجيران يقولون أنّ هذا .منزل حفلات سيّئ السمعة
.ربّما أحدهم أحضر الخلاطات - .ثمّ غادروا بهم أيضا -
يبدو مجهودا كبيرا .من أجل بعض المشروبات
.مجهود مهدور
.يبدأ الدم من أمام كرة الطاولة
."كرة الجعة" - ماذا؟ -
هذا كارثي، لا تخبرني أنّك لم تلعبها .من قبل أيها المبتدئ
ماذا فعلت في معهد "ماساشوستس"؟ - .درست -
،هذا واضح. "كرة الجعة" هي لعبة شرب
والهدف هو أخد الكرة ومحاولة وضعها ،في أكواب الفريق الآخر
.أرني كيف يتمّ ذلك
.هذا مسرح جريمة، وليس منزل أخوية
هل تسمع أصواتا أيّها المبتدئ؟
.ظننت أنك رأيت (غيبز) قادم
كلا أظن أنّه الوقت أو المكان والمناسبين .لإظهار مهاراتي في اللعبة
ماذا؟
.تبدو على غير طبيعتك
.أجل، أجل
لا، لا يُسمح لك بإستعمالي .لتتجاوز جمود الكاتب لديك
ماكغي) أصابه جمود الكاتب؟) - .كلا، (ماكغي) لم يصبه شيئ -
إفعل فقط ما قمت به .المرة الماضية... أكتب عنّا
حسنا، لقد أخبرتكم للمرة المليون يا رفاق .أن الكتاب ليس عنكم
لا، بالطبع لا...إنه حول .(العميل الخاص (طومي
.(والضابطة (ليزا - !(دينوزو) -
.(بالإضافة إلى (أل جاي تيبز
.أنظر إلى هذا
يبدو أنّ (ماكغي) لم يكن .الكاتب الوحيد هنا
.ضعه في كيس
،الضابط (كوف) إنضم للبحرية منذ 3 سنوات .مباشرة بعد المدرسة الثانوية
ضابطه المسؤول أنه غير ناضج قليلا .لكنه فتى جيد
.فتى جيد مع سجلات جنائية
فمنذ إنضمامه، إعتقل مرتين .كلاهما بسب جنحة
إخلال علني للنظام تحت تأثير الكحول .في 2004، وإثارة الفوضى في يوليو الماضي
."يعمل ليعيش، ويعيش ليحتفل"
.هذه...كلمات ضابطه المسؤول
الرجال في وحدته يدعونه .(دارين "ديدي" كوف)
لماذا؟
.(في إشارة لـ(شون ديدي كومبز - .(الـ(باف مان)، (بي. ديدي -
.منتج الراب .(كان يواعد (جينيفر لوبيز
الضابط (كوف) كان يؤدي واجبه .يوم أمس
خرج في السادسة مساء .ولم يظهر بعد ذلك
.ولا سيارة (فورد راينجر) الزرقاء خاصته .يجب أن تكون في مرأبه، ولكنها ليست كذلك
.مما يعني أن المهاجم أخذها - .أو أنّ الضابط (كوف) ذهب في جولة -
،مع فقدانه لتلك الكمية من الدم .من المستبعد أن يكون واعيا
.إذا كان كل ذلك الدم يخصّه
آبي) ستخبرنا، لأنّ عيّنة دم) .كوف) موجودة في سجلّاته الطبي)
سأذهب للتحقق من البلاغ لأرى إن كان .هناك أي تطابق بخصوص السيارة
.(هذا ليس ضروريا يا (ماكغي
شرطة (نورفولك) وجدتها للتو .وهي مهجورة بجانب الطريق السريع 5
لقد لاحظت مثل هذه النرود الضخمة .في العديد من السيارات
هل هناك غرض منها؟
مرحبا؟ طوني)؟)
ماذا؟ - هل هناك غرض منها؟ -
النرود الغريبة...مؤشر واضح للدلالة على الريفيين .وماعدا ذلك، لا غرض منها
.هناك الكثير من الدم في الخلف أيّها الرئيس
هل تظن أنّ هذه إستُعملت لإخفاء الجثة؟ - .أجل، أو جثت -
.نعم يا (آبز)... أنا أستمع
.ماكغي)، تبدو وكأنّك رأيت معزاة)
."تقصدين شبحا. "رأيت شبحا
.أجل
هل تعرفين حالة "شوهد من قبل"؟ - .بالطبع، فرنسيتي أفضل من إنجليزيتي -
.صحيح - ...إذن -
ماذا؟
.الحالة - .لا أستطيع معرفة مكانها -
هل بدأت من باب القبيل بمواعدة إحداهن يا (ماكغي)؟
المواعدة؟ بربّكِ، أنا أقضي كل .وقت يتاح لي بالكتابة
(إنتظري لحظة...(ماكغي .لتأخذ هده السيارة لمخزن الأدلة
.(أجل، تابعي يا (آبز - .آبي) لديها شيئ) -
إنتبهوا، إنه الهالويين في فيلم .(كويوتي أغلي) لـ(بايبر بيرابو)
.إذا أحببت ذلك، فستحب هذا .(إنّه...مشروب أصلي لـ(شوتو
."أحب أن أسميه "الصعود إلى أعلى
لم تكن لديّ فكرة أنّكِ كنتْ .(ساقية في حانة يا (آبي
عمّي (تيدي) كان يملك .(حانة في (كانال ستريت
وكنت أعمل ساقية هناك .في نهاية الأسبوع
القضية يا (آبي)؟
لكن يا (غيبز)، أنت لم ترى .قنبلتي النارية الشهيرة
.يمكنها الإنتظار
إذن، لقد فحصت الدم الموجود .(في منزل الضابط (كوف
معظمه كان يخصّه لكن عيّنة واحدة .لم تتطابق
يمكن أن يكون من حادث سابق .أو من صراع في أحد حفلاته
.أو يمكن أن تخص القاتل - ...وفحصت ايضا -
.البصمات على مشروبنا الغامض
أحد نصفي ثنائي الشرب .(هو بالتأكيد الضابط (كوف
والنصف الآخر؟ - .(ما زال في طور العمل يا (غيبز -
.(أخبريني أنّ لديكِ المزيد يا (آبي - .وهل خدلتك يوما؟ لا تجب على هذا -
أنا أستعمل مطياف الكم لمعرفة .التكوين الجزئيي لذلك المشروب
.أظن أنّ ذلك هو سبب كل هذه - .ظنّك في محلّه -
أظنّ أنني صنعت أزيد من مئة ...مشروب بهيج لمحاولة إيجاد
.التطابق
والشيئ الغريب، هذا المشروب ليس .موجودا في اي كتاب للسقاة
...وهو مصنوع من الكحول الألماني
،صودا الكرز، فودكا الفانيلا، عصير الليمون .وقليل من صلصة الفلفل الحار
."إنّه يدعى "هاري هانغوفر
وكيف إستطعت معرفة ذلك يا (ماكغي)؟
.أنا إختلقت ذلك
.ضابطنا المفقود شخصية في كتابي القادم
.(كاميرون ماير) فتى طيب من (فرجينيا الشمالية)" ".ولد بالقليل، لكنه إرتقى بشيئ أقل
كل ما أراده في الحياة هو فتاة" ".طيّبة و شاحنة رائعة
".وإنطلاقا من الأمس، فقد قطع نصفا الطريق"
لقد أنفق مدخرات حياته" ".على سيارة (فورد راينجر) زرقاء
هذا كلّ شيئ؟ - .طوني)، كل شيئ موجود) -
النرود الغريبة، حلويات القرفة .السترة الحمراء
.(الضابط (كوف) هو (كاميرون ماير - ولكن كيف يمكن ذلك يا (ماكغي)؟ -
كتاباتي ليست خيالية بالكامل ، إتفقنا؟
القصص ... أحيانا ..أبني شخصيات إنطلاقا من أناس
.تعمل معهم
.أراهم، أناس أراهم
هل رأيت الضابط (كوف) من قبل؟ - .كل صباح في محل القهوة -
لكن كيف لم تتعرف على صورته؟ - .هو يستعمل فقط نافذة طلبيات السيارات -
بالنسبة لي، هو رجل كوب القهوة الكبير .وحلويات القرفة وصاحب الشاحنة الزرقاء
.لم أرى وجهه أبدا - .مهلا، مهلا، إنتظر، عد إلى الوراء -
محل القهوة لديه نافذة طلبيات السيارات؟
.هذا... هذا ليس مهمّا
،لكن بناءك لشخصية إنطلاقا من شخص مفقود .(لا يعني أنهما مرتبطان يا (ماكغي
.بلى، هم كذلك
.أنت إختلقت الشراب - .فعلت ذلك قبل شهر -
كيف وصل كأسان منه من داخل رأسك إلى منزل الضابط (كوف)؟
.أحدهم قرأ كتابك - هل أوراقك محفوظة؟ -
لقد أرسلت إلى ناشرتي نسخة ...قبل أسبوعين
...لكنني متأكد أنّها - .العنوان -
.أيّها الرئيس، هناك المزيد
،بعد أصبح (ديب سيكس) متاحا للبيع
دار النشر تلقت طنّا من الرسائل .(الإلكترونية موجهة لـ(توم إي. جيمسيتي
طن؟
معظمهم من أجل طلب أوتوغرافات ، أو معلومات عن الرواية
لكن في الأسابيع الأخيرة، ناشرتي أخبرتني أننا تلقينا .بعض الرسائل الغريبة، بهوس يفوق المعقول
لم أقل أيّ شيئ لأنني طننت .أنّها غير مؤذية
.دينوزو)، تعال معي)
.(ماكغي)، إبقَ هنا مع (زيفا) .وإبدأ بتفحص كتابك
ما الذي أبحث عنه تحديدا؟ - .(إجابات يا (ماكغي -
.الآنسة (كروشو) ستكون معكم بعد قليل
.لابدّ أنّك تمزح معي
هل تحتاجان شيئ آخر بينما تنتظران؟
.أجل، كيس للتقيئ - المعذرة؟ -
...(تود)
شاي أسود، الليمون ، وسلطة السلعطون
.من نوع الجرجير
.(أنتم جماعة (تيموثي
قبل أسابيع، هل أرسل لكِ مسودّة عن كتابه القادم؟
جزء فقط. لم يكن منتهيا - أجل، مازال لم ينهيه، أليس كذلك؟ -
كم واحدا يعمل لديكِ قد قرأ الكتاب؟
.ولا واحد
لا أحد في وكالتي لديه الصلاحية في قراءة .المشاريع غير المنتهية دون موافقة الكاتب
.بإستثنائكِ أنتِ
الكتاب يكونون قلقين .ولا يشعرون بالأمان نوعا ما
هذا لا يبدو مثل صغيرنا تيمي ماكغي)، أليس كذلك؟)
أنا أدللهم ، أحثهم وأحميهم .سواء طلبوا ذلك أو لا
.أفعل أي شيئ لإبقائهم يواصلون الكتابة أيها العميل...؟
.(غيبز)
:(هاهو، (روك هولو .(المغامرات المتواصلة لـ(أل جاي تيبز
كيف يرتبط هذا بتحقيقكم؟
شخص مفقود. و نعتقد أنّه مرتبط .بمحتويات ذلك الكتاب
.أظن أنّني جعلت نفسي المشتبه الرئيسي لديكم - .يبدو ذلك صحيحا -
قد أكون الوحيدة في دار النشر الذي قرأته .لكن أضمن لك أنني لست الوحيدة في المدينة
ماكغي) لم يعطي كتابه لأيّ) .(أحد يا آنسة (كروشو
المعجبون المهووسون يجدون دائما .وسيلة للحصول على الغرض مبكرا
هم يبحثون في النفايات، ويخترقون الحواسيب .كل شيئ بإستثاء كتابته بأنفسهم
و صدقني، (تيموثي) لديه أكثر المعجبين .جنونا الذين رأيتهم في حياتي
.صحيح، نحن نعلم بأمر الرسائل
أجل، هناك ثلاثة منها مميزة ...تود)، أحضر تلك الثلاث)
رسائل لـ(جيمسيتي)؟ - .لاوجود لعنوان المُرسِل -
.وكل واحدة أغرب من سابقتها
أراهن أن الشخص المضطرب عقليا الذين تبحثون .عنه في مكان ما داخل هذا المغلف
لماذا تظنين أنّنا نبحث عن مضطرب عقليا؟
ألا تقرأ روايات الجرائم؟
.هناك دائما شخص مضطرب عقليا
أنا أرسل هذه الرسالة لأعبر عن إمتناني" ."للهدية الكتابية التي تقدمها لي
عظمة كتاباتك أكبر من أي شيئ" ."رآه هذا الكوكب
.هذا رأي هذياني - .(بالفعل يا (جيثرو -
أجل، في الحقيقة قد يكون ممكنا .(أنّ (مايكل) هو أكبر معجبي (تيموثي
معجب أو مترصد يا (داك)؟
عند هذا الحد، أقول أنه ليس تهديدا مباشرا .لنفسه أو لأيّ أحد آخر
عند هذا الحدّ؟ - .(لا أحد يصبح مترصدا بين ليلة وضحاها يا (جيثرو -
.العقل عادة يتخذ 3 مراحل
وهذه الرسالة، ورغم أنّها تبدو غريبة ...لكنّها فقط في المرحلة الأولى
.مرحلة الإنجذاب العاطفي
وماذا عن الإثنتين الأخرتين؟
من الخارج، هذه الرسالة التي كُتِبت ،من طرف (آندرو) تبدو أكثر طبيعية
"لكن عبارة مثل "أنا أعيش من أجل كلماتك ...و "أنت تحتاجني"، قد تشير
.إلى العكس
،أجل، وبسبب ذلك الشعور باليأس ...أنا أصنفها في المرحلة الثانية
.الهوس - وما المرحلة الثالثة؟ -
.إقرأ ذلك بنفسك
أعلم أنّك تقكر بي كثيرا" ."بقدر ما أفعل أنا ذلك
رجاء لا تجبرني على فعل شيئ" ."سيندم كلانا عليه
.الآن، هذه الرسالة لديها نبرة من العدوانية والتهديد ...ولهذا السبب تندرج تحت المرحلة النهائية
.التدمير - .ثلاث رسائل، وثلاث مراحل -
،(أعلم بما تفكر يا (جيثرو .لكن هذا ليس مصادفة
،على الرغم من أنّ الرسائل تبدو مختلفة .إلا أنّ أسلوب الكتابة متشابه تقريبا في كلّها
.الشخص نفسه كتب الرسائل الثلاثة
وبالنظر إلى الخواتم، هذه الرسائل كُتِبت وأُرسِلت خلال عدة أسابيع
.وخلال ذلك الوقت، زادت أوهام كاتب الرسائل
والدافع؟ - ، لا يمكنني أن أكون متأكدا تماما -
لكن يمكنني أن اقول أن الإجابات .تكمن في كتاب (ثيموثي) الجديد
كاتب الرسائل يعتقد أن خيال .تيموثي) واقعي جدّا)
...طوني)، فيما يتعلق)
.لقد إنتهيت
وإذن؟
.أنا محتار
هذا ليس نقدا، إتفقنا؟ ...نحن نحاول إيجاد شيئ مفيد
محتار بشأن ماذا؟
،الحبكة، القصص الثانوية .كل شيئ تقريبا
.الشيئ بأكمله لا يبدو منطقيا
زيفا)، ماذا عنكِ؟)
.(لست محتارة بقدر (طوني
.حسنا، لم أنهيه بعد .هذه فقط مسودّة صعبة
.صعبة جدّا
.(أنا آسفة يا (ماكغي - من القاتل على أيّ حال؟ -
.لا أعلم ذلك بعد
هذه هي مشكلتك، أعني يجب أن تعلم .دائما إلى أن ستذهب القصة
.إنها من أبجديات الكتابة - .(ليست طريقتي في الكتابة يا (طوني -
.وهو يتساءل لماذا أصابه جمود الكاتب - هل يمكننا أن نركز على المشكلة الحالية؟ -
لدينا شخص مفقود والدليل الوحيد هو كتابي - .هذا ليس دليلا قويّا -
إنّها محقة. فلا نعلم حتى ماهو دور الكتاب - .نعلم ذلك الآن -
.الرسائل تمّت كتابتها من طرف الشخص نفسه .يظن أنّ الكتاب حقيقي
.و يعتقد أنّ الضابط (كوف) جزء منه
أقصد أن علينا أن نذهب .إلى كل مكان قصده
، لقد فعلنا ذلك للتو .منزله، مكان عمله، مواقع تسكعه
.(أنا لا أتحدّث عن الضابط (كوف
...أنا أتحدث عن فتاك الطيب .مع الشاحنة الزرقاء
.(كاميرون ماير)
هاي سايد كريك) هو المكان الذي يذهب) .إليه (كاميرون) لتصفية ذهنه
.موضوعيا، هذا المكان مهمّ جدا أيها الرئيس
.(أنت تقول نفس الشيئ منذ الصباح يا (ماكغي - .تفرقوا -
لماذا يأتي (كاميرون) إلى منطقة للتنزه من أجل التفكير؟
،في كتابه، هي ليست منطقة للتنزه .إنّها بقعته المفضلة للصيد
.(شكرا لكِ يا (زيفا
ألا تظن أن هذا مبتذل بأن تجعل شخصيتك وحيدة تحدّق في بريّة موحشة؟
كلا، إن كانت كذلك، ما كنت .(لأكتبها يا (طوني
أقصد بما أنك تعرف (كاميرون)، وإذا كان قلقا ألن يذهب إلى حانة مع أصدقاءه ويشرب بعضا من الجعة؟
أو يذهب للتحدث مع كاهن؟ .فلا تنسى أنه متدين جدّا لأنّ والده توفي
.وجهة نظر جيّدة - .كلا، ليست كذلك -
.كاميرون) يبقي مشاعره مكبوتة)
.وعندما يكون مستاء يأتي إلى هنا .وبعد فترة، يشعر دائما بتحسن
.ليس دائما
.هذا هو
.(هذا هو الضابط (كوف
!ومن يكون هذا إذن؟
.(إنّه (جاريد برينر
.شخصية أخرى من كتابي
جثتين، مع طعنات مثماتلة تقريبا .في الصدر والبطن
.يبدو أنّ الضابط (كوف) قد قاوم قليلا
لاحظوا بقايا أنسجة الجلد .والدم تحت أظافره
.كلا الرجلين توفيا قبل أقل من يوم
.(ليس هذا الشيئ الوحيد المشترك يا (داكي - .كلاهما شخصيتان في كتاب "ماكغيك" المقبل -
أجل، ومما سمعته يا (تيموثي) أنّ في روايتك .المقبلة، (أل جاي تيبز) لديه علاقة حبّ
...أجل، وسمعت إن رتبتها في الجيش
داكي)، لا أعتقد أنّنا نحتاج) .للتحدث عن هذا
...ماهي رتبتها في الجيش ماكغي)؟)
.ملازمة
.كولونيل
.مقدّم
هل لديك سلاح الجريمة يا (داك)؟
أجل، هنا يصبح الأمر مثيرا .(للإهتمام يا (جيثرو
كلا الجرحين دائري .و بقطر إنش تقريبا
.رمح - .رمح -
.الفصل الرابع ...(شخصيات (كاميرون ماير) و (جاريد برينر
يقومان بقتل موظف محل بقالة .ليغطيا على عملية إبتزاز
.رمح، صدق ذلك أو لا
هذا من أجل ما كانا ينويانه .(في الأصل يا (أنطوني
.رمح كسلاح جريمة حديث .(أنا أحيّي إبداعك يا (ماكغي
...بالطبع...بالنظر إلى الظروف
.يا إلهي
.الآن عليّ أن أقرأ كتابه الجديد
الضابطان (دارين كوف) و (أدريان كوربيت)، الإلهامان :(وراء إثنان من شخصيات (ماكغي
.(كاميرون ماير) و (جاريد برينر)
هل هناك رابط آخر؟ - .لم نجد واحد آخرا -
كوربيت) عمل كخادم) .(لمطعم (ألفونسو
.مطعمك المفضل - .هكذا عرفته -
...ومن أجل كتابي، إستعملت ملامحه الفيزيائية .خاتم الأنف، الوحمة على الوجه والعنق
ما كانت وظيفته؟
.خادم في مطعم، لكنّني غيرت إسم المطعم - .(من (ألفونسو) إلى (ألفريدو -
(لا تحتاج لأن تكون (شيرلوك هولمز .لتكتشف ذلك
.(الرسالة من منزل الضابط (كوف
سقط واحد، وبقي إثنان"، هذا يعني" .أنّ القاتل لم ينتهِ
من هم الشخصيات الآخرين الذين بنيتهم على أشخاص حقيقيين؟
.أنت كم عددهم؟
.الفريق فقط
.أنت، (طوني)، (زيفا) والجميع
هل أنت سعيد يا (طوني)؟ .لقد إعترفت بذلك أخيرا
.لقد بنيت كلا الروايتين عليكم - .هذا يعني أنّنا جميعا أهداف محتملة -
.أنا آسف أيّها الرئيس - ...(داكي)، (آبي)، (بالمر) -
حماية على مدار الساعة .حتّى نجد هذا المختل
سبعة وعشرون رمحا بيعت في العاصمة .في آخر ستة أشهر
واحد وعشرون منها ،عن طريق بطاقات الآئتمان
.كلها عن طريق مدربي ومديري الرياضيين
وماذا عن الستة الباقية؟ - .معاملات نقدية -
.أجل، (غيبز) يتحدث - ".(لدي شيئ لك يا (غيبز" -
فهمت يا (آبز)، سنكون في الأسفل .حالا. إذهبوا، إذهبوا
.ليس أنت
.مات رجلان بسببي أيّها الرئيس - هل لديك رمح يا (ماكغي)؟ -
.كلا، لكن لديّ آلة كاتبة
.إنّها آلة كاتبة، وليست بندقية
لقد كلّفت رجليْن حياتهما لأنني بنيت .كتابا خياليا على أشخاص حقيقيين
.إذن قيّد نفسك بهذه
فقد إعترفت بذلك للتو، أليس كذلك؟ - .ليس تماما -
.(لاوجود لمنطقة وسطى يا (ماكغي
، إمّا أن تضع هذه الأصفاد .أو تجد الشخص المسؤول
كيف؟ - .هذا الشخص داخل رأسك -
.لذا أدخل إلى رأسه - .الأمر ليس بتلك البساطة أيّها الرئيس -
.فمازلت لا أعرف حتّى ماهي قصّتي - !(إكتشف ذلك يا (ماكغي -
!أكتب نهاية لهذه أو أنّ القاتل سيفعل
.ماكغي) يشعر حقّا بالسوء) - .والإعتراف بذلك جعل الأمر أسوأ -
.لم يكن سرّا أنه كان يكتب عنّا - .بربّكِ، لم يكن عنّا -
(أعني، كلّ ذلك الجزء عن (ليزا .وقلبها المكسور
واللحظة التي تبقيها عن علاقتها .التي لم تحصل أبدا
أجل، من أين جاء بذلك؟ ...(أو الموقف بين (ليزا) و (طومي
عندما يفتحان قلبيهما و يفشيان أسرارهما؟
عندما يحاول شرح الطبيعة العميقة .لأزمة هويّته
أجل، أعني حول الصراع الخفي .بين ماهيته و ما سيصبح عليه
.لا أعلم حتّى معنى ذلك - .أجل، غير واقعي إطلافا -
.لن يحدث ذلك أبدا
ماذا لديكِ يا (آبز)؟
.ثلاث ساعات من النوم
.شقّتي فاضت بالمياه يوم أمس
هل تعلمان أنّ ضخ دمية للفودو في المرحاض فكرة سيّئة؟
.أعلم ذلك الآن
أين (غيبز)؟ - .(إنه يقطّع (ماكغي -
.تقصدين يعنّف
إذن، عصفور صغير أخبرني أنّ كلاكما قرأ .النصف الأول من كتاب (ماكغي) الجديد
عصفور صغير؟
ولا تسألا حتّى لأنني لن أكشف مصدري .حتى وإن عذبتماني
داكي)؟) - !أجل -
.حسنا، لنسمع ذلك - نسمع ماذا؟ -
،(الكتاب. في نهاية (ديب سيكس ...(الخبيرة الجنائية القوطية (آيمي ساتن
إنفصلت عن خليلها لأنّها .كانت تحبّ شخصا آخر
من هو الشخص الآخر؟
...صحيح
.صحيح، ذلك الجزء لم يُذكر بعد
..أظن أنّه يخطط لكشف ذلك
.في النصف الثاني من الكتاب
.أنتما تكذبان
!إنه شاذ
(الشخص الآخر! شعرت بذلك لأنّ (آيمي .دائما تريد ما لا تستطيع الحصول عليه
هل تعرف؟ - تعرف ماذا؟ -
الخبيرة الجنائية (آيمي)، لقد وقعت في حب .(رجل شاذ يا (غيبز
ألهذا أنا هنا؟ - .كلا -
.إذن (آيمي) لوحدها
.سنتحدّث لاحقا
لفد فحصت عينات الدم التي إستخرجناها .من الجثتين
الضابط (كوف) كان عليه دم .مجهول على ساعده ويده
.إنه يطابق الدم الموجود في منزله - .الحمض النووي للقاتل -
أنا لست محققة .ِلكنّ الإحتمالات في صالحك
.(هذا عمل جيّد يا (آبز - ...وفحصت ايضا -
شاحنة الضابطة (كوف) و الرسائل الموجهة .إلى (توم إي جيمسيتي) بحثا عن البصمات
ماذا؟ - .أجل، مثل الرسائل الوقواقة -
.كلا، كلا، لقد إختلقت ذلك .لاوجود للبصمات على الشاحتة
.(كل البصمات تخص الضابط (كوف
لكن على الرسائل، هناك الكثير .من البصمات المختلفة
هذا منطقي لأن البريد الورقي يمر عبر .مكاتب البريد، شاحنات النقل، وغرف الفرز
تماما، لكن يبقى مكان واحد .لا يلمسه إلا المرسل
.مؤخرة طابع البريد هل إستخرجتِ بصمة؟
،لم أفعل ذلك فقط .بل وجدت تطابقا أيضا
تود رايدر)، تمّ إعتقاله العام الماضي) ."لحيازته على "الماريجوانا
هل تبحث عن شيئ يا (تيموثي)؟
.أنا أنظر فقط
...(الضابط (كوف
لم يكن مجرد محبّ للحفلات
.إتصلت بوالديه الكبيرين .كان يزورهم كل يوم لساعتين
...هذا الرجل ،(أدريان كوربيت)
.لقد تزوج للتو
.أجل
.لقد نزعت خاتم الزواج
وليس ذلك اللعوب شيئ السمعة الذي جعلته عليه، أليس كذلك؟
.المظاهر قد تكون خادعة
.كل كلمة كتبتها كانت خاطئة - .كلا، كلّ كلمة كتبتها كانت خيالا -
."لهذا يُسمّون بـ"الشخصيات
.لكنّهم ليسوا مجرد شخصيات في كتاب
...إنّهم أناس حقيقيون
.وعائلات حقيقية
.كانوا كذلك
...(أنا أتعاطف بما تشعر به يا (تيموثي
.لكنّك لست الشخص الذي يُلام على هذا
.أخبرهم بذلك
!(تود)
.يا إلهي
!إنتبهوا
ماذا تسمّي ذلك؟ - الركض، على ما أعتقد -
!تود)! توقف)
أين سيارته؟
!أين سيارته؟
.موقف سيارات الموظفين في الخلف
!أخرجي من المبنى! إنّهم يعرفون !وهم يطاردونني
.كان عليك أن تترك السقف في الأسفل
.ضع يديك فوق رأسك
.(من اللطيف أن تنضم إلينا يا (دينوزو
.ظننت أنّ لدي الأفضلية .لديه طريقة غير تقليدية في الركض
.لكنّها فعالة جدّا - .ليست فعالة بما يكفي -
.لم أرد فعل ذلك .لقد أخبرتها أنّها فكرة سيئة
.لقد وثقت بها كثيرا
لم يكن بإستطاعتك معرفة .(ذلك يا (ماكغي
، زيفا) محقة أيّها المبتدئ) .هذه ليست غلطتك
لكن إن فكرت يوما في كتابة .رواية ثالثة، قسأقتلك
عندما تكتشف (آبي) من وقعت شخصيتها .في حبّه، ستكون ميّتا مسبقا
لقد كنت جالسة هنا خلال نصف .(الليل أيّها العميل (غيبز
بما أنا متهمة؟ - .العبث بتحقيق فيدرالي -
هذا سخيف. لقد أجبت .عن كلّ أسئلتك
.مقاومة الإعتقال...
.لقد أخبرتك بالفعل، لم أكن أهرب .بل كنت متأخرة عن موعد
.والقتل...
.أنت تظنّ أنّي قتلت شخصا
(وأسماؤهم هي الضابط (دارين كوف .(و (أدريان كوربيت
.لم أسمع بهم أبدا
.حسنا
(وماذا عن (كاميرون ماير و (جاريد برينر)؟
هل سمعتِ بهم؟ - .أعتقد ذلك -
.إنهم شخصيات من كتاب (تيم) المقبل
.كتاب أحدهم يقتل بسببه - .من المؤسف أنّك لا تستطيع معرفة من هم -
.أظنّ أنّنا نعرف
.أنتِ كتبتِ الرسائل - ماذا؟! لم قد ...؟ -
.تود) وشى بكِ)
قال أنك أمرتِه بأن يعيد إرسال .الرسائل إلى الوكالة
.أستطيع شرح ذلك - .حسنا، آمل ذلك حقّا -
لقد كتبت الرسائل لكي أقوم .بإثارة إهتمام أكبر
،مترصد يعني المزيد من الدعاية .والدعاية تعني المزيد من العائدات
أنتِ إختلقتِ مترصدا من أجل بيع كتب أكثر؟ - .أجل، لقد فعلت ذلك -
.إنّها تكذب
إذا كانت كذلك، فهي بارعة جدّا
.(إنّ عملها هو بيع روايات خيالية يا (زيفا .لذلك تعرف كيف تخبر قصّة جيّدة
.(أنا أوافق (زيفا .هذه المرأة تعيش لتبيع الكتب
، إسمع، أعلم أنّه يبدو غير تقليدي لكن ما إن أقوم بمقابلة وحيدة حول تلك الرسائل
.مبيعات كتب (جيمسيتي) سترتفع كثيرا - .لم أظن أنّه يحتاج هذه المساعدة -
.لاوجود لما يدعى مبيعات كافية
ما فعلته قد يكون خاطئا، لكن من المستحيل .أن أقوم بقتل شخص ما
ولماذا عليّ أن أصدفكِ؟ - .هذه الرسائل خطوة إستراتيجية تجارية -
سأفعل أيّ شيئ لمساعدة عملائي .من أجل بيع كتب أكثر
.أي شيئ
،أحسنت صنعا أيها الرئيس .ستنجح معها الجولة الثانية
.(لن تكون هناك جولة ثانية يا (دينوزو
.لم تعترف - .أعلم ذلك، فقد كنت هناك -
هي لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟ - .هي ناشرتك، أخبرني أنت -
.أعتقد أنّها تقول الحقيقة
.هذا يجعلنا إثنان
(لقد قارنت الحمض النووي لـ(كروشو .(بالدم الموجود على الضابط (كوف
.هي لم تفعل ذلك
لقد قرأت هذا آلاف المرات .ولم أجد شيئا
إذن ربّما علينا أن نبصق الأفكار .ولنرى ما سيعلق
ماذا؟ هل قلت هذا بشكل خاطئ؟ - .كلا، لقد أصبتِ في ذلك -
كلا، هذا جيد. إذن لنبدأ .بما نعرفه
."مخيم النار"
.نعلم أنّ هناك قاتلا طليقا
."سقط واحد، وبقي إثنان" .ولقد قتل بالفعل الشخص الثاني
(في كتابك، (كاميرون ماير) و (جاريد برينر .لديهما فقط شيئان مشتركان
.إبتزّا المال وقتلا موظف محل البقالة
ربما كان القاتل يبحث عن الإنتقام .لموت الموظف
.كلا، الموظف شخصية ثانوية .لم أكلف نفسي حتّى تسميته
،بالإضافة أن رسائل المترصد مزوّرة .لا نعلم حتّى إن كان متوهما
لقد قتل شخصيتين من عمل .(خيالي يا (ماكغي
،حسنا، إذن هو على الأرجح متوهم ،لكن هذا لا يعني أنّه يبحث عن الإنتقام
.يجب أن نجد دافعا أيّها المبتدئ
أنا لست مقتنعا أنّ الإجابات .(موجودة في الكتاب يا (طوني
ربّما الإجابات موجودة في طريقة .حصوله على الكتاب
.(هو بالتأكيد لم يحصل عليه من (كروشو .فهي لا تفعل ابدا شيئا يعرّض المبيعات للخطر
.هذا يعني أنّه حصل عليه منك
.لكنّني أبقي كلّ شيئ في أمان - .لم يكن سؤالا -
.(إنه إمّا أنت أو (كروشو
.(تق بغرائزك يا (تيم .فهي عادة تكون صحيحة
.خذ القيادة في هذا .كلّ ما يمكننا فعله هو المساعدة
.حسنا
...من البداية
.الصفحة الأولى
.أقول أن قمنا بذلك بشكل ممتاز أيّها الرئيس .تقينة الرجل السيئ والرجل الجيد
.(دينوزو) - أجل؟ -
.قم بالمساعدة
!أوقف المصعد
أنا استعمل عضلات لم أكن أعلم .أنها موجودة لديّ
.لا عجب أنّك وصلت للفصل السادس فقط
.الفصل السابع
."إنّها موسيقى "الجاز .تساعدني في تصفية ذهني
.(كولتراين) من "الجاز" يا (ماكغي)
أمّا هذا فمقطع موسيقي لفيلم إباحي سيئ .(في السبعينات تمّ تصويره في وادي (سان فيرناندو
أنا أحاول فقط إعادة تجسيد عملية قيامي بالكتابة، إتفقنا؟
أنا آسف، هل قلتَ شيئا؟ ...أذناي ترنّان ولا أستطيع
...لا أستطيع
.شكرا لك
أنا أحاول أن أظهر لك .ما أفعله عندما أعلق
.تتوقف - .مهما يكن -
إنهض، هيّا
...أنا في منتصف - .إنهض -
.حسنا
، أحيانا عندما أكون في مأزق .آخذ بعض الوقت في الكتابة الحرّة
الكتابة الحرّة؟ - .مجرى الوعي -
حول شخصياتي، القصص ، العقد الممكنة
.كل شيئ... بدون تمييز - ...بدون تمييز -
كلّ ما يخطر ببالي .يتجه مباشرة إلى الورقة
.أكتب... كن حرا .إفعل ذلك
!أكتب بحرية
...كن حرّا
.لقد فهمت
.إذا أحببت ذلك، أضعها في المغلف
...وإذا لم تعجبني
هل تستعمل دائما ممزقة الأوراق؟ - .دائما -
هل رميت مجموعة من الأوراق في القمامة؟ - .مطلقا -
هل نسيت يوما مكان المغلف أو أضعت نسخة من الكتاب؟
.كلا و كلا
الطريقة الوحيدة التي حصل فيها ...القاتل على كتابي
، هو أنّه إقتحم شقتي .وقام بعمل نسخة ثمّ أعاد الأصليين
أنا محقق فيدرالي، لذا سأعلم .إذا كان أحدهم يحاول إقتحام شقتي
.نحن ننسى شيئا
،وبينما نحاول معرفة ذلك .هو يخطط في كيفية قتل الضحية التالية
.أو أنّه فعل ذلك مسبقا
.آسف، كنت أفكر بحرية فقط
يبدو كأنّه هنا معي في الغرفة .ينظر من فوق كتفي عندما أكتب
.بل تطبع الحروف
.لأنه تفنيا ما تفعله هو طباعة الحروف ...أنت لا تكتب في الحقيقة. ذلك سيكون
.أنا أطبع الحروف
.هكذا يقوم بالأمر
ينظر من فوق كتفك؟
.أنا أطبع الحروف
!طوني). أنا أطبع الحروف)
.أيّها الرئيس، لقد وجدتها - الشريط؟ -
.إنّه من آلتي الكاتبة
.أشرطة الآلة الكاتبة - .هكذا قرأ القاتل كتابي -
من أين حصل على الأشرطة؟ - .القمامة -
لابدّ أنّ القاتل قد إلتقطهم .(من حاوية قمامة (ماكغي
هذا يعني أنّه إطّلع على كلّ .ملاحظاتي وأفكاري
مما يعني أن جرائم القتل ربّما .قد لا تكون من الكتاب فقط
كل هذه الأوراق نتاج .عن كتابتي الحرة
الكتابة الحرة؟ - .سأشرح ذلك لاحقا -
وأحد النهايات المحتملة يتضمن قيام ...كاميرون ماير) و (جاريد برينر) بقتلي)
أقصد العميل (ماكغريغور)، إنّها شخصية .بنيتها على نفسي
،إذن كان القاتل يخلط الواقع بالخيال .إذن لدينا دافع
.إنّه يحميك
...لقد قتل مسبقا شخصيتيْن فمن الثالث؟
(لم أقرر ذلك بعد، لكن (ماير) و (برينر .هما الوحيدان اللذان يريدانني.. (ماكغريغور).. ميّتا
إذن لماذا يظن أنّ هناك ثلاثة؟
لا أعلم ذلك، ظننت أنّه .(من الغباء قتل (ماكغريغور
.الجميع يحبّه كثيرا - .ليس الجميع -
الخبيرة الجنائية (آيمي ساتن) عرضت حبّها" ".على العميل (ماكغريغور)، لكنّه رفضها
وبلغة الإشارات إخبرت والدتها الصمّاء" ".أنّها لا تستطيع العيش بدونه
".وأنه يجب عليه أن يرحل"
أجل، "يرحل"، يعني يغادر .الوكالة، وليس الموت
هل يعرف القاتل ذلك؟
آبي)؟)
.إنها لا تجيب على هاتفها
.تفاصيل الحماية
تغيرت النوبة. لقد وصلوا للتو .للعمل خارج شقتها
.لقد رحلت - ...إنّها لا تجيب -
.(عن هاتف المنزل ايضا يا (غيبز - .أرسلهم إلى الداخل -
.أمّنوا الشقة
.كلا، هي ليست هناك .شقتها فاضت بالمياه
.إنها تقيم مع الأخت (روزيتا) والفتيات
الأخت (روزيتا)؟
.من فريقها للبولينغ
.فريق الراهبات للبولينغ
.(مرحبا يا (آيمي
.ما زالت لا تجيب - .(إتصل مجددا يا (ماكغي -
.لا أصدق أنّني تركت هذا يحدث
آبي) تعرف كيف تدافع عن نفسها) .(يا (ماكغي
ولديها فريق من الراهبات .يحمينها
.الراهبات في خلوة روحية .هي لوحدها
هل أنت... هنا لترى أحدا؟
،أنا...لأنّ الأخوات .رحلن للحظات
.ذهبن للكنيسة وسيعدن في أيّ وقت
...لو كنتِ ذكية
.(لكنتِ تركته يذهب فقط يا (آيمي
.(إسمي (آبي
.أعلم أنّ الرفض قاسٍ
لكن لنواجه الأمر، أنتِ لستِ جيّدة .بما يكفي بالنسبة له في كل الأحوال
جيّدة بما يكفي بالنسبة لمن؟
.(العميل الخاص (ماكغريغور
.أنتما خذا الجهة الخلفية .ماكغي)، أنت معي)
أنا متأكدة أنا هناك نوع من مشاكل .في التواصل هنا
.لا تتحدثي معي وكأنّني غبي
.أنا أعلم ما قلتِه
.هذا يجعل واحدا فقط يعلم
كيف كنتِ ستخططين لفعل ذلك؟ - فعل ماذا؟ -
.قتله
هل هو سمّ؟
،أراهن أنه مع تدريبكِ الجنائي ...تستطيعين خلق شيئ
.لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ
...سأقول
.(لطالما إحترمت شجاعتكِ يا (آيمي
!ألقي سلاحك أرضا
!لقد طلب منك أن تلقيه أرضا !الآن
...(الضابظة (ليزا .(العميل (طومي
.أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك
،أنتم لا تعلمون بعد .لكن زميلكم في خطر
لاندون)؟)
لاندون)، ماذا تفعل؟)
.أنا أحميك
ماكغي)، من هذا الرجل؟)
.إنّه صديق
!لا تقترب أكثر
!عليّ أن أفعل هذا
.لاندون)، هي لن تؤذيك)
.إنّه مجرد كتاب
...إنّه لم - .ينتهي بعد -
.(أخبره بالنهاية أيّها العميل (ماكغريغور
.أخبره بما سيحصل
.الأمر ليس كما تعتقد .(لاندون)
...(أنا و (آيمي
.أنا و (آيمي) سنتزوج
أنت... ستتزوجها؟
.أجل، سأفعل
،هذا يعني أنّك إن قتلتها .فستقتل المرأة الوحيدة التي أحببتها
.لاندون)، أنا أحبّها حقا)
لكن ذلك إستغرقني وقتا .لأكتشف ذلك
.كنت أحاول المساعدة فقط
.لقد قتلت شخصين - .لم يكن لديّ خيار -
هل حدّدوا موعد الزفاف بعد؟ - .قائمة الضيوف مكتملة يا صديقي -
هل أنتِ بخير يا (آبز)؟
، بإعتبار عدد الأشخاص السيّئين الذي يلاحقونني .(أشعر كأنّني أواعد (سبايدرمان
.آبي)، أنا آسف جدا)
.علينا أن نتحدث
.إسمعي، أعلم أن هذا خطئي بالكامل
العميل (ماكغريغور) لا يمكن .أن يتزوج (آيمي) في النهاية
.ماكغي)، ليسا مناسبين لبعضهما إطلاقا)
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com