هل أنتِ وحدكِ؟
هل أحضرته؟
.أنت تقوم بالشيئ الصحيح
...أعلم أنّني أقوم بالشيئ الصحيح، لكنني فقط
مازالت غير متأكد إن كنتِ الشخص .المناسب لفعل ذلك معه
.وأنت شخص لا يملك خيارات كثيرة
.هيّا
!إنخفض
هل أصبت؟
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 21
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
أخوة في السلاح
ما خطب هذه الصورة؟
تقصد بجانب وجود المديرة .في الخارج في الرابعة صباحا
.و متشرد ميّت في سيارتها - .كلا، هذا يغطّي كل شيئ -
.ليس تماما .شريكه في الزقاق لا يظن أنّه متشرد
قال أنّه ظهر الليلة الماضية، وهو يبدو متسخا .لكنّ رائحته وكأنّه أستحم للتو
.وقال أنّه لم يتكلم مع أيّ أحد - .لقد تحدث مع أحد ما -
.إنّه هاتف جميل
.المديرة تدير عملية جديدة
.إذا كانت كذلك، فلا علم لي بها - هل كنت ستخبرنا إن كنت تعلم؟ -
.(إسمه هو (تروي ويبستر .كانت لديه معلومات أحتاجها
."الضفدع"
"القبض على (لاغرانوي) بسبب "أريس ،غير مسموح
، (لكن ما كان يملكه (ويبستر .كان بإستطاعتي الإيقاع به
وما سبب معرفتي لهذا حتى الآن؟ أم أنّكِ ستقتبسين القاعدة الرابعة لي مجددا؟
وهل ستعيد إقتباس القاعدة الأولى لي؟ - ماذا كنتِ تفعلين هنا لوحدكِ؟ -
.(أستطيع الإعتماد على نفسي يا (جيثرو - .صحيح -
ومن كان يعتني به؟ - .إنطلاقا من هذه اللحظة، سيكون أنا -
.هذا ليس بسبب شيئ قلته
هل تعرف أيّ شهود على السيارة؟ - .كلّ ما لديّ هو أنها نوع من الشاحنات -
.واللوحات مفقودة
إنّها سيارة (فورد إيكسكورشن) سوداء ...نسخة محدودة. وبنوافذ ملونة
.عجلات للطرق الصعبة. ضوء خلفي مكسور .و... الآن نافذة خلفية مفقودة
.لقد أطلقتِ بعض الرصاصات - .لا أتعامل بلطف مع من يطلق عليّ النار -
هل كانوا يطلقون النار عليكِ أم عليه؟ - .مديرة الشعبة هدف قيّم -
...بينما هذا الرجل
.(إسمه (تروي ويبستر
.(تروي ويبستر)
.لم يقع في يده دولار لا يستطيع تبييضه
محاسب قانوني معتمد لديه مكاتب في .(جزيرة مان)، (دبي) و (جزر الكيمان)
...عميله الرقم واحد
."الضفدع"
.(لاغرانوي)
.تاجر الأسلحة الدولي المفضل لكِ ولي
.(لم يكن المفضل لـ(ويبستر .على الأقل ليس بعد الآن
هل وقع جدال بينهما؟
،إستفاق (ويبستر) في أحد الأيام .وأدرك أنّه باع روحه للشيطان
.من المؤسف أن الشيطان لا يعيد المال - .ويبستر) عرف المخاطر) -
ماهي الجائزة؟
كان يحضر لي ملفا لكامل ،(عمليات (لاغرانوي
بما فيهم فواتير الشحن .الحالية والمستقبلية
،عندما يقوم بشحنة السلاح التالية .فسنستطيع الإيقاع به
لن يكون لـ(فرنسا) أيّ خيار .إلا إن تسلّمه للولايات المتحدة
.ولن يعرف أبدا كيف وصلنا إليه
(كلّ ما وجدناه على (ويبستر .هو هاتفه الخلوي. ولا وجود للملف
ذاكرة الهاتف فارغة، لكن هذا لا يعني .أنه لا يوجد مجلّد مخفي
...(ماكغي)، خذ الذاكرة لـ(آبي) - ...خذ الذاكرة لـ(آبي) وإعرف إن كان بإمكانها إستخراج -
.أيّ شيئ منها - ...(دينوزو)، (زيفا) -
...تابعا كلّ دليل - ...تابعا كلّ دليل -
،لدينا عن مطلق النار .والمستجدات تكون إليّ مباشرة
أنا متأكد أنني أريد أن أكون شخصا .لا يهتم به أحد في هذه الحالة
.لا تبالي بالأمر
.أعتقد أنّ عليّ أن أشكرك - على ماذا؟ -
على عدم الغضب منّي .عندما كان لديك الحق في ذلك
.أنا أعتذر، إنّه فريقك .فقد تجاوزت الحدود
فريق من؟
.فريقك
هل تريدين منّي إنزال الستائر؟
لقد إكتفيت من الجلوس في الظلام .والتحديق في الصور
.صحيح، لقد لاحظت ذلك
.أنت تظن أنّني متهورة - وماذا تظنين أنتِ؟ -
أظن أنني أقوم بنفس ما قمتَ .(به عندما كنت تطارد (آري
.لم أكن مدير الشعبة - .لكن أنا كذلك -
.وهذا يعطيني صلاحيات
تروي ويبستر) بدأ الإتصال بي) .قبل 3 أشهر
.ثم إنتابه الخوف - .حتّى الليلة الماضية -
.إتصل بعد منتصف الليل
وقال أن لديه معلومات عن شحنة أسلحة .إلى أحد الممونين الأمريكيين ستحدث قريبا
.كانت فرصة لا يمكنني تفويتها
.و(ويبستر) كان يعلم ذلك
.لم يكن فخّا - هل أنتِ متأكدة؟ -
.مازلتِ تعتقدين أنّ (ويبستر) هو الهدف
.يمكن أن يكون الطعم
هل تفهمين الآن؟
السؤال هو لماذا لم تفهمي ذلك من قبل؟
(هل تظن أن مشاعري الشخصية تجاه (لاغرانوي تشوّش على حكمي؟
.أنت لا تعرف حتّى ماهي مشاعري الشخصية - .صحيح -
.لا حاجة لي لمعرفة ذلك
إلى أيّ مدى أنتِ مستعدة للوصول من أجل القضاء إلى هذا الرجل يا (جين)؟
(بنفس القدر الذي فعلته للقضاء على (آري (يا (جيثرو
كان العام 1917 عندما تمّ ،(أخيرا القبض على (ماتا هاري
رغم أن الفرنسيين لم يكن لديهم دليل مؤكد .على أن كانت تتجسس لحساب الألمانيين
لكن من يحتاج لأدلة عندما تكون الإتهامات وحدها كافية؟
ومن الغريب أن أقول أن الألمانيين هم سربوا .أنّها كانت تعمل لحسابهم
...وهذا يعزّز قول الجواسيس الأقدم في العالم - ."لا تكن جاسوسا" -
."لا تثق بأحد"
.(كنت ستكون عامل إثارة سيئ يا (جيثرو - .شكرا يا (داك)، سأعتبر هذا كإطراء -
أنا أتبع نصيحتي الخاصة، وأحاول أن .(أؤكد هوية بصمات التي وجدتها (آبي
هل لديك سبب لتعتقد أنّها لا تتطابق؟
.في هذه اللعبة، لا يمكنك المعرفة أبدا
وأنا أيضا لا أعرف ما الذي .(أفعله هنا يا (داك
صحيح، لديّ بعض المعلومات التي يمكن .أن تعتبرها مفيدة، ومبهمة كذلك
أنظر إلى هذا، رصاصة قطعت بشكل مثالي .الوريد الأجوف السفلي
والأخرى قطعت الوريد الأجوف العلوي .بشكل مثالي أيضا
.رصاصتين في الصدر - .وواحدة في الرأس -
.تقريبا في المنتصف
،أسلوب إعدام تقليدي .لكن بدقّة مذهلة
.تروي ويبستر) كان الهدف) - .أجل -
،إذا أراد مطلق النار المديرة ميتة .لم يكن ليخطئ هدفه
،(أما بالنسبة لـ(تروي ويبستر .فمطلق النار يمكن أنذه قد أهدر رصاصاته
لأنه كان يعاني من إرتفاع للبروتين .في سائله النخاعي
.لم أفكر بذلك كثيرا حتى فتحت جمجمته .ووجدت هذا
.إنّه بكل تأكيد ورم خبيث
.ورم دماغي - .ولا يمكن إستئصاله -
.كان سيكون ميتا خلال 6 أسابيع
.هذا سيفسر لماذا غيّر رأيه - .إذا علم بشأنه -
لقد أخذت إحتياطاتي .في جلب سجلاته الطبية
، وبإعتبار حجم ورمه الدماغي .فأظنّ أنّه عرف أنّ هناك شيئا خاطئا
وأنّه قال شيئا لطبيبه، لكن لا وجود .لذكر حتى شذود، فما بالك بورم
هل هناك إحتمال بأنّهم لم يلاحظوه؟
.كلا، ليس لدي أي تفسير لذلك ."أين نعود لكلمة "مبهم
مهلا، ما هذا؟
.المولدات الإحتياطية بدأت بالعمل - "!أسفة" -
".أنا السبب"
.أظن أن الحريق قد خمد
هل رأيت شيئا كهذا من قبل؟
ما الذي يجري؟
هل أنتما بخير؟ - .نحن بخير -
...(بيرثا)
.لقد إحترقت - ما الذي حصل؟ -
.كنّا نحاول إختراق هاتف (ويبستر) الذكي - .وإتضح أنه هناك جزء مخفي فيه -
.ولابد أنّنا فعّلنا نوعا من إجراءات الأمان - .(الذي وضع فيروسا في نظام (آبي -
فيروس فعل هذا؟
كلا، لكن خدع نظام أمان التيار وجعله .يعتقد أن صاعقة برق قطعت الكهرباء
،وعندما بدأت مولدات الإحتياط بالعمل ...أصبح هناك زيادة في عقدة التوزيع
هل تمكنتم من إستخراج شيئ من الهاتف قبل أن يدمّر نفسه؟
.كلا، الصدمة الكهربائية منعتنا من ذلك
هذا يشبه أفلام "مهمة مستحيلة"، أليس كذلك؟ - هل يمكنكم إستعادة أيّ بيانات؟ -
.لم يبقَ أيّ بيانات لإستعادتها
أي شيئ كان (ويبستر) قد إمتلكه .على (لاغرانوي) فقد ضاع
...أحدهم يحتاج
!هذا إهمال - .(جين) -
كم من حياة يجب أن تتدمر قبل أن نوقع بهذا الوحش؟
كم حياة تدمرت لحد الآن؟
.هذا لم ينتهي .(مازلنا نملك (ويبستر
لست متأكد من مقدار .الكلام الذي سيقوم به
.لا يحتاج لأن يتكلم
(ويبستر) كان سيجعلنا نوقع بـ (لاغرانوي) .بتهمة تجارة السلاح
الآن سيجعلنا نوقع به .بتهمة القتل
هل حصل هذا سابقا؟ - .كلا -
ماذا قلتِ لهم؟
.أخبرتهم أن يرسلوا شخصا إلى هنا
عندما تقابلين أشخاصا من الإستخبارات .المركزية، فسيقومون بالأمور على طريقتهم
ربّما إكتشفوا أخيرا أننا جميعا .في نفس الفريق
.هذا لا يعني أنهم سيتساهلون
،بعدما أنقذنا "اريس" من أجلهم .هم مدينون لنا
نعم يا (سينثيا)؟ - ."موعدكِ قد وصل أيّتها المديرة" -
.أدخليهم
العميل (فورنيل)؟
.(جيني)، (جيثرو) - هل تهت في طريقك إلى العمل يا (توباياس)؟ -
كنّا ننتظر شخصا من الإستخبارات .المركزية، وليس المباحث الفيدرالية
.كما تعلمون، أنا مرتبط بوكالة الأمن الداخلي - .هذا لا يجعلك من الإستخبارات المركزية -
ومع ذلك أنا هنا، الأمر نفسه - .لانغلي) تكره المباحث الفيدرالية) -
.لكن ليس بقدر ما يكرهونكم الآن .فقد أغضبتموهم حقّا بسبب شيئ ما
.وأنت تطوعت لتسهيل الأمور
.لم "أتطوع" تماما .لقد سحبت عود القش الأصغر
إذن هل ستخبرانني بما يجري؟ .لأنّهم لم يخبروني شيئا
أريد مقابلة مباشرة مع .أحد عملائهم المتخفيين
الإسم؟ - .ترينت كورت)، وهو إسم مستعار) -
.سيريدون معرفة السبب - .تحقيق جاري للشعبة -
هذا كلّ شيئ؟ - .أحد مخبريّ قد قُتِل -
وأعتقد أنّ لـ(كورت) معلومات .ستساعدني للعثور على القاتل
هذا يبدو معقولا، لكن من ناحية ،أخرىإنها الإستخبارات المركزية
لذا على الأرجح أنّهم سيقولون لي .بأن أخبرك أن تذهبي للجحيم
.ذكّرهم بأنّهم يدينون لنا .وإذا أردت معرفة لماذا، قم بسؤالهم
ومن قال أن أيّام الماضي قد ولّت؟
.ليس هم
.أعتقد أن الجحيم لم يتجمد بعد كلّ شيئ
.حمدا لله أنّك هنا
.أخبرتك بأن تأتي وحدك
إسمعي، لقد إكتفيت من إبقاء الأسرار .(في هذا الأمر يا (آبز
...إذا كان الأمر بخصوص القضية - .فكلّنا سنصغي -
هل هذا مثلما تكون شخصا غير مهم؟ - .حسنا، لكن لا تقولوا بأنّني لم أحذركم -
،وبتعليمات محددة من المديرة .أنا أفحص مسرح الجريمة بدقة متناهية
هل من شيئ جيّد؟ - .أثار العجلات تؤكد نوع وشكل السيارة -
.وهذا نعرفه مسبقا من المديرة - .أنا أقوم بالإحماء فقط -
التصدعات في الرصاصات من سيارة المديرة .(تطابق الرصاصات داخل (تروي ويبستر
.لم أجد أيّا من رصاصات المديرة - .هذا لأنّها لم تخطئ الإصابة -
لكنّني وجدت شيئا مثيرا للإهتمام .من النافذة التي حطّمتها
.دماء - ...رغم أن تناثر الدم قد يصل لعدة أمتار -
لكن السيارة كانت بعيدة من أجل .(أن يكون الدم لـ(تروي ويبستر
.(لقد أصابت واحدا من رجال (لاغرانوي
.من خلال نافذة ملونة - .وداخل سيارة بسرعة 40 ميلا في الساعة -
.(أحسنتِ يا (جيني - لكن هل كان مطلق النار أم السائق؟ -
هل يكفي هذا لإستخراج الحمض النووي؟ - .أنا أفحصه الآن -
.أعلمينا بذلك
في الحقيقة، الشيئ الذي وجدته داخل سيارة .المديرة هو ما لست متأكدة ماذا أفعل بشأنه
ماذا وجدتِ؟
.لقد كانت في صندوق القفازات - ما الذي يفعله هذا في صندوق القفازات؟ -
لا أعلم، لكنّي متأكدة أنّ المديرة ...لاتريد لأغراضها الخاصة
أن تُدوّن في سجل الجرد حتى يقرأها .جميع من في الحكومة الفيدرالية
.ليس هذا الشيئ
.ولا أستطيع حذفه من السجل .لأنها جريمة
ربّما عليكِ أن تسألي المديرة .بما يجب أن تفعليه
.لن أقوم بهذه المحادثة
.لكن أنت تستطيع ذلك
لماذا أنا؟ - .أجل، أنت العميل الميداني الأكبر -
.وأنت لا تتردد أبدا في تذكيرنا بذلك
،وبصفتي العميل الميداني الأكبر .لنقم بسحب عيدان القش
.إحتفظوا بهذه...الفكرة للحظات
مرحبا، ماذا ترتدين؟ - .زي الأطباء -
.أزياء الأطباء تستطيع أن تكون مثيرة
،الجنس هو ما يوجد داخل راسك أتعلم ذلك؟
لما نصارع مليارات من السنوات من التطور؟ - لا أعلم، فأنت من جعلني أنتظر، ألا تذكر؟ -
الخبر الجيد هو أن تلك الأيام .السوداء قد ولّت
،أنا كذلك لدي أخبار جيّدة .والدتي في المدينة
.وتريد أن تقابلك
على ما يبدو أن لدينا تفسيرين ."مختلفين لكلمة "جيد
أظنّ أنّك من نوع الرجال الذين .يمتلكون الخبرة في مقابلة الأباء
.في الحقيقة، لا - .صحيح، لم تصل أبدا لذلك الحد -
.هناك المرة الأولى لكلّ شيئ
...مهلا، مهلا، أنت
ما كان ذلك؟ - .من الصعب تفسير ذلك -
.ربما تفسر ذلك لي ولوالدتي على العشاء - ...جون)، أنا آسف، أنا) -
.عليّ أن أعمل متأخرا هذه الليلة - أيّ نوع من الأعذار التافهة هذا؟ -
.إنّه تافه، لكنّه ليس عذرا .سأرى ما يمكنني فعله
.أعدك بأنك لن تندم على هذا - .الرشوة ستعطيكِ كلّ شيئ -
."إلى اللّقاء" - .إلى اللّقاء -
.أيتها المديرة
حدّد الإجتماع خلال ساعة .وأطلب من العميل (دينوزو) الحضور
.حاضر يا سيدتي - .لقد حصلتِ عليه -
،أعلم أنّ (غيبز) يعلّمك التوقع
لكن لن أعلم أنني أحتاجك .حتّى قبل لحظات
.عندما تكون جيدا، فأنت جيّد - ما الذي يدور ببالك؟ -
.أنتِ أولا
علامات جهاز تحديد المواقع التي وضعتها .على (ريجين شميت) قد إختفت
.ربّما قد نفذت بطارياتها
.هذا يعني أنّها قد وجدتها
كيف؟ أجهزة التجسس الصغيرة .من المفترض أن لا يتم إكتشافها
.أنا قلقة أكثر بشأن وقت إكتشافها
.(لقد أخبرت (لاغرانوي
وإذا تمكّنت من تقدير الوقت ...الذي تمّ تعليم أمتعتها فيه
فقد يتمكن من معرفة .من فعل ذلك
هذا يحدث عندما ظننت أن يومي .لن يزداد سوءا
.(فورنيل)
.خذ هدا إلى مكتبي مباشرة من فضلك - .حاضر -
فورنيل)؟)
تمّ تعيينه كرابطنا .مع الإستخبارات المركزية
هل إختاروه لأنّهم ظنوا أنه سيكون من السهل التعامل معه؟
في الحقيقة، لقد قال أن العملاء .قاموا بسحب عيدان القش
.فعلى ما يبدو أنّ سمعتي تسبقني
من الصعب التخيل أن أشخاصا بالغين .يقومون بسحب عيدان القش للتعامل معي
أخبرني مجددا بما أردت أن تسألني؟
.تعال إلى أمّك
.جميل
.مرحبا - .مرحبا -
.إنّه تقليد عندما أحصل على معدات جديدة
إذن أعتقد أنّك هنا من أجل نتائج الدم الذي عثرت عليه؟
.سمعت أنّكِ عثرتِ على تطابق للحمض النووي - .نعم و لا -
.(دعينا نبدأ بجزء "نعم" يا (آبز
أنا هنا لوحدي طوال اليوم وأخيرا أصبحت .لديّ رفقة، لذا لا تدعني أستعجل هذا
لقد عزلت الحمض النووي من الدم .من أجزاء زجاج السيارة الرباعية الدفع
وتناثر الدم يدلّ على أنه .أتى من السائق
لذا قارنت الحمض النووي بكل قواعد .البيانات التي أعرفها، ولم أعثر على شيئ
.لذا إسألني لماذا أبتسم - .(أنتِ دائما تبتسمين يا (آبي -
.(هذا لأنني إنسانة سعيدة يا (غيبز
وكنت سعيدة للغاية عندما إكتشفت .أن لدى السائق طفرة جينية
أعني، تقنيا كل واحد منّا لديه طفرات ..في الحمض النووي
.(آبي)
هذا الشخص لديه عرض وراثي عند الموضع 370 ."في الجينة "بيتا أسيد غليكوزيداز
.(وهو يدعى بداء (غوشيه
هل هو نادر؟ - .نادر بما يكفي -
وهو يُعالج بدواء بديل للأنزيمات ."يدعى "سيريداز
هناك 3 صيدليات تمتلكه في نطاق .مئة ميل، و مريض واحد فقط يتناوله
هل لديكِ عنوان؟ - وهل يجب أن تسأل؟ -
.شكرا لكِ
.مكان جميل - .الشقة 212 -
.المذكرة - .إنها معي هنا -
!عملاء فيدراليون
أيها الرئيس، العميلة (لي) أرادتني أن أذكرك ...أنّه علينا أن ننتظر على الأقل 15 ثانية
!المكان خالٍ
هذا الرجل إمّا أنه كان يتدرب ...على الجراحة التجميلية
.أو أنّه جُرِح في هجوم بواسطة سيارة
.لم يُجرح
.إنّه ميّت
.أدخل
.(داكي)
.كنت أقرأ للتو تقرير تشريحك
لحسن الحظ أنّه لا داعي للقلق من إيجاد .قاتل هذا الشخص لأنه كان أنا
رصاصتك مزقت له الشريانين العضدي .و السباتي وإستقرت بجانب الترقوة
،أحدهم حاول خياطة جروحه .لكن بدون معرفة طبية صحيحة
.(ضيقت الخناق على (لاغرانوي .ثم قام بقتل مخبري
.حسنا، صنعت قضية لجريمة القتل
ثم قتلت الشاهد الرئيسي الذي يمكن .(أن يربط الجريمة بـ(لاغرانوي
.ممتاز
.هناك دائما مطلق النار
.إذا إستطعنا إيجاده
على الرغم من أنّني أشك .أنّه سيعطيكِ ما تريدينه
هل هناك شيئ أخدمك به أيّها الدكتور (مالارد)؟
.أجل، جئت لأناقش نتائجي الأولية
أليس هذا ما قرأته للتو؟
لا، لا، ليس ذلك .(بل تشخيصي النفسي عن (لاغرانوي
...إنه ليس كاملا، لكن نظرا للظروف
ظننت أن من المهم أن أفيدك .بما جمعته حتّى الآن
.أفدني
.لاغرانوي) ليس تاجر سلاح عادي)
إنه مثقف، ومصقول، ولديه تقدير .شديد للأوبرا
.(ودعنا لا ننسى (الكونياك - .لم أنسى ذلك، سأتذكر دائما هديته لي -
هل تعلمين أنّها قنينة فريدة ونادرة ...لـ(نابوليون بر
داكي)، ما الذي تقصده؟) - .هو ليس من النوع الذي يفض الخلافات بالعنف -
.إنّه تاجر سلاح - .الذي يرى نفسه كرجل أعمال -
...الآن، قد يكون تاجرا للموت
لكنّه لا يحل المشاكل بالعنف أكثر .من مدير تنفيذي تقليدي لشركة تبغ
وكلانا يعلم كم من الأشخاص .يموتون بسبب تلك المنتوجات
(إذن (لاغرانوي) كان سيترك (تروي ويبستر يسلّم دليلا حاسما يدينه؟
،أنا لا أقترح أنّه لن يتعامل مع هذه المشاكل
لكن رجلا الأوبرا المفضلة لديه هي .قوة القدر" هو شخص راقي"
وهو أبعد ما يكون من أن يستعمل .ذلك الرقي كسلاح له
.القتل العنيف فقط...ليس أسلوبه
لقد أُعجبت بهن أليس كذلك؟
المعذرة؟
.(لاغرانوي)
لقد وجدته ساحرا؟ - .لا أرى كيف أن لهذا صلة -
أنا أعترف، رغم كونه قاتل جماعي فهو يمتلك نوعا من...السحر
.ربّما هذا يشوش حكمك
.ربّما ليس حكمي هو المشوش
.أنت لا تعرفه كما أفعل أنا
وكيف ذلك بالضبط أيتها المديرة؟
.عمت مساء يا دكتور
.السائق الميت يبدو نهاية مسدودة
مما يجعل مطلق النار الصلة .(الأخيرة بـ(لاغرانوي
.لنأمل أنّه ليس ميّتا أيضا .سأبدأ بفحص شركائه المعروفين
.(جيثرو)
.(مرحبا يا (داك
هل حصل بينك والمديرة حديث لطيف؟
."لن أسميه بحديث "لطيف
.حديث تنويري ربّما
بالنسبة لمن؟ - .ليس بالنسبة لها -
كما توقعتَ، هي لم تقدّر .(أفكاري حول (لاغرانوي
.ومازالت تعتقد أنه مشتبه به رئيسي - .وأنا كذلك -
صحيح، لكنّك تستمع إلى وجهة نظري، وليس .لديّ شك أنك ستغير رأيك إذا تغيرت الحقائق
والمديرة لن تفعل ذلك؟
.ذلك ليس مرجحا - لكن لماذا؟ -
لا تحتاج لشهادة في طبّ النفس .لترى أنّ هناك تاريخ بين الإثنان
.شيئ ينخرها من الداخل
.كل...أفعالها، وكل أفكارها
إلى أيّ مدى؟ - أي مدى ستصل؟ -
.مثل أيّ شخص مهووس
.بالقدر الذي يتطلبه الأمر
...(جون)
ما الذي يؤخركِ؟ والدتكِ يمكن .أن تكون هنا في أيّ لحظة
.إسترخي يا (طوني)، أنا على بعد 20 قدما
حقا، وماذا يُفترض بي أن أفعل إن جاءت إلى هنا و أنتِ لست موجودة؟
.إبدأ بالتحية وعرّف بنفسك
ذلك فقط؟ - .أجل -
.فلايوجد إمرأة يمكنها مقاومة شخصيتك الساحرة - .شكرا -
.مرحبا. أهلا
...مرحبا... مرحبا .مرحبا
.حان وقت العرض
.(مرحبا يا دكتورة (بيركلاي
.(أنا..أنا (طوني - .أعرف من أنت -
إبنتي أخبرتني أنك ستكون الشخص .صاحب الأحذية الغالية
من نوع (أكسفورد زينيا)؟
.نظرة ثاقبة
وماذا أخبرتكِ عنّي أيضا ؟ - .كل شيئ -
.لست متأكدة تماما ما الذي يقلقني أكثر
.مرحبا يا عزيزتي - .مرحبا يا أمي -
.أرى أنّكما تقابلتما
.شكرا لك
.لابد أنّك تمزح
.عادة قديمة
إذن أنتِ الفيدرالية المتحمسة جدا التي كادت .تفسد 18 شهرا من العمل المتخفي
.أحبّذ أن أفكر في ذلك على أنه قيامي بعملي - .(غيبز) -
.أنا لست حارس مديرتي - .ليس لدي الكثير من الوقت -
لاغرانوي) يظن أنّني في العاصمة لأنهي) .مشكلة سبّبها أحد مفتشي الجمارك
إذن؟
رئيسك قتل مخبري .قبل يومين
وهل للمخبر إسم؟ - .(تروي ويبستر) -
وأريد مساعدتك للقضاء على .لاغرانوي) بسبب ذلك)
هل أنتِ متأكدة أنّه رئيسي؟ - وهل لديك معلومة تدل على العكس؟ -
(كلا، ولكنني كنت أعمل مع (لاغرانوي .لوقت طويل، ولم أره أبدا يأمر بعملية قتل
وإن فعل، فهل ستعلم؟ - .ليس بالضرورة -
لاغرانوي) يبقي المعلومات منفصلة) ،بقدر إستطاعته
...أين كلّ شيئ - .لمن يخصه -
.أجل، وهذا الشيئ ليس من إختصاصي
(ومع ذلك، أشك أن (لاغرانوي .لديه صلة بعملية القتل
.هذا ليس أسلوبه - .هذا ليست مسابقة لعرض الأزياء -
وأنا لا أطلب رأيك، بل أسال من قد يوظفه .لاغرانوي) من اجل عملية القتل)
.(آندري جونز)
هو موزع (لاغرانوي) الأمريكي .للأسلحة الصغيرة
هو من الأشخاص الذي لايخشون .من القيام بالأعمال القذرة
إذا كان (لاغرانوي) يريد عملية قتل في الولايات .المتحدة، فـ(جونز) سيكون الوحيد الذي يثق به
لذا قلت لممثل التأمينات الصحية ،أنّه إذا لم يصرّح لعملية الزرع
،فسأعطي رقمه للعائلة .ويمكنه امناقشة الأمر معهم
لقد إعتادت والدتي على أن تحصل .على ما تريده
.لا أشك في ذلك للحظة
.لم أصبح طبيبة للقيام بالمعاملات الورقية .لقد أصبحت طبيبة لأقوم بعملي
ولذلك فإن التأخير أدّى .إلى تمزق القناة الصفراوية
الذي يزيد القابلية للتعرض .للطفيليات المعوية بعد العملية
.ممتاز يا عزيزتي
،بالحديث عن الطفيليات المعوية كيف حال والدكِ؟
.كوني جيّدة يا أمّاه
.أظن أنّ لي الحق في هذا الحديث - .لقد رأيته الشهر الماضي، وهو بخير -
...هذا جيد له، إذن
منذ متى وأنت تقيم علاقة مع إبنتي؟
.أمّاه
.كلّنا بالغون هنا .وإثنان منّا طبيبتان حتّى
،العلاقة بيننا مستمرة منذ عدة أشهر
،وقبل أن تسألي، أجل .نحن نستعمل وسائل الحماية
وكيف تعرف أنّني كنت سأسأل عن ذلك؟ - ...لأنّه -
لقد قلتِ أنّ (جون) إخبرتك .بكل شيئ يتعلق بي
...لذا
...أنتِ تعلمين أنني
زير نساء؟
في الحقيقة، كنت سأقول ."جديد في أمور الإلتزام"
ولكن بما أنّكِ والدتها، فمن الطبيعي .أنّكِ قلقة أنه يتم إستغلال إبنتكِ
.أعلم أنّك لا تستغلها - وكيف تعرفين ذلك؟ -
.من الطريقة التي تنظر بها إليها
،الحب لا يظهر على الأشعة السينية .لكن أتعرف عليه عندما أراه
.ومع هذا مازالت قلقة بشأني
.الفهد لا يغير مكانه بين ليلة وضحاها .وأنا أرى الشك في عينيك
.حتى أنت تتساءل إلى متى سيستمر هدا - .حسنا، أظنّ أنّه وقت حديث آخر -
.(لقد إرتكبت نفس الخطأ مع والد (جون
.أمّي... (طوني) ليس كوالدي
.ولا أريد أن أراها تتأذى كما حدث لي
إتفقنا؟
.تمنيت لو إستعلمت واحدة من هذه الليلة الماضية
هل سار العشاء بشكل جيد؟ - .بالكاد خرجت من هناك حيّا -
لنأمل أن نفعل كلّنا ذلك، فـ(جونز) هذا .لديه سجل كبير
.(بجانب كونه الموزع الأمريكي لـ(لاغرانوي ...لدينا إشتباه بالقتل، إعتداء وحشي
،لا تنسى الهجوم بسلاح مميت .حرائق متعمدة والإختطاف
.لن يسقط بدون مقاومة - .لم يبدو لي بتلك القوة -
.المشتبه به في الموقع وحيدا - والإنذار؟ -
.كان هناك واحد، لكن إهتممت به
.أنتما خذا الجهة الخلفية .ماكغي)، أنت معي)
تأكدوا فقط أنّ (جونز) يستطيع الكلام .بعد أن تهتموا بأمره
ليحدث التسليم، نحتاج لإعتراف حقيقي .أنّ (لاغرانوي) أمر بعملية الإغتيال
.تلقيت هذا
.ليس بتلك القوة
كلما كبر حجمهم، كلما .كان سقوطهم بصوت أقوى
.(بشكل أقوى يا (زيفا
.إستعدوا للتحرك
.تحركوا الآن
.لا تتحرك - .عملاء فيدراليون -
هل أخبركم (لاغرانوي) بمكان تواجدي؟
.قلت لا تتحرك
،حاولت القيام بخدمة للرجل .وهذه هي الطريقة التي يرد لي بها الدين
.إنبطح على الأرض
!توقف
.لا تطلقوا النار
!توقف
!لا تفعل ذلك - .أريده حيّا -
!تانغو 8"... تقريرك عن الحالة"
أكرر، أريد تقريرك عن الحالة ."تانغو 8"
.نحن بخير أيتها المديرة
.المشتبه به ليس كذلك
.التحديق لن يغيّر أي شيئ
.ثقي بي
(بقدر ما يهمني، (آندري جونز .حصل على ما يستحقه
.(هذا لا يتعلق بـ(جونز
.أنت تنقب في الأمور
.(هذا ليس من طبعك يا (جيثرو
.أنا وأنتِ سنتحدث قليلا
.هذا ليس منطقيا لماذا يظن (جونز) أنّ (لاغرانوي) قد خانه؟
."جونز) كان الصلة الأخيرة لـ"الضفدع)
وبإبتعاده عن الطريق، لن ننجح أبدا في إلصاق .(تهمة القتل بـ(لاغرانوي
.لقد خدعنا لنقوم بعمله القذر - .داكي) يقول أنه يستعمل رقيّه كسلاح) -
وحتّى أنا لم أكن مدركا .لمدى حدّة ذلك السلاح
لقد أنهيت للتو الإتصال .(مع طبيب (ويبستر
وهل أعلمته بأنه غفل عن ملاحظة ورم (ويبستر)؟
لقد فعلت، و حصلت .على إنطباعين مختلفينن
.الأول، أنّه كان خائفا .والثاني، أنّه كان يعلم بأمر الورم
أعني، كيف يمكن أن يغفل عنه؟
الطبيب الجيد قد تم رشوته .لإبقاء الأمر سرّا، أو تمّ تهديده
لاغرانوي) قلق من أن مصاريف صحة) موظفه سترتفع؟
،(عندما يُشخص المرأ بمرض مميت يا (طوني .فسيميل للحرص على تكفير خطاياه
(و(لاغرانوي) لم يرد من (ويبستر .التكفير عن خطاياه
،ومع ذلك حاول (ويبستر) ذلك .مما يعني أنّه عرف أنّه يحتضر
مع ذلك الورم الذي عثرت عليه؟ .الأعراض العصبية كانت ستكون واضحة
...لابد أنّه شك أن النهاية قريبة
.بغضّ النظر عن ما يقوله أيّ طبيب
في العادة، عندما يقول أحدهم أنه سيجري .محادثة صغيرة، فهو في الحقيقة سيتحدث
...مديرة
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
.أجل
.هذه وظيفة لا أريدها - .لا تقلق، لا أحد يعرضها عليك -
أتعلمين لماذا؟
تقصد بجانب قلّة صبرك، وفقدانك التام ...لإحترام السلطة
وحقيقة أنّك مازلت لم تتعلم التعامل بلطف مع الآخرين؟
أجل، أجل، بجانب كل هذا؟
لقد أخبرتك بالفعل، أنا لا أسمح لمشاعري .الشخصية بالتداخل مع عملي
.أخبريني مجددا
هل من خطب في الرغبة في إيقاف عمل تاجر للأسلحة؟
.كلا
هل هذا ما تسعين خلفه حقّا؟ - وإلى ماذا أسعى برأيك؟ -
،لا أعلم، لكن بالمعدل الذي أنتِ عليه الآن .كلمة "مديرة" لن تبقى على الباب لوقت طويل
.(من الجيد معرفة أنّك تحميني يا (جيثرو
.أجل، (غيبز) يتحدث
.سأكون في الأسفل حالا
قد تكون الفرصة مازالت سانحة لكِ .لإيقاف عمل بائع الأسلحة ذاك
...(يمكنك الهرب يا (لاغرانوي
.لكن لا يمكنك الإختباء
.أو ربّما تستطيع ذلك
ماذا لديكِ يا (آبز)؟ - ،الأدلة الدامغة المعتادة -
.كلها ظرفية، لكن ما باليد من حيلة - .سأرضى بأي شيئ في هذا الوقت -
طلب منّي (ماكغي) فحص هاتف والسجلات البنكية .لـ(جونز)، وعندما فعلت رأيت نمطا
،إتصال من هاتف قمر صناعي مشفّر يحصل .ودفعة مالية كبيرة تُعطى لحساب في الخارج
.جونز) يدفع مقابل شحنة)
وثمّ، وبشكل دقيق جدا، بعد 48 ساعة .إشارة تحديد المواقع تختفي
.ذهب لأخذ الشحنة - .ولايريد أن يتبعه أحد -
،لم أستطع بعد تعقب إتصال القمر الصناعي .لكنّني تعرفت على خوارزمية التشفير
."الضفدع"
إنه يطابق الهاتف الذي إستعمله .(جماعة (لاغرانوي) للإتصال بـ(تشارلز هارو
.(هذا عمل جيد يا (آبي - .لديّ خاتمة كبيرة -
جونز) قام بإتصاله الهاتفي الأخير) .قبل يوم واحد بالضبط
مما يعني أنّ الشحنة ستصل .قي أقل من 24 ساعة
أراهنكم بـ10 دولارات أنّ هذا ما كان يخطط .تروي ويبستر) لإخبارنا به طوال الوقت)
.شحنة للأسلحة ماذا حصل لقضية القتل؟
.شاهدنا الرئيسي لم ينجو لتقديم شهادته - .لم يكن سيقدّم أيّ نفع إن فعل ذلك -
بعد حوارنا، قمت ببعض التحقيقات .بين الإدارات
.(لاغرانوي) لم يكن سعيدا بشأن قتل (ويبستر) - هل تقصد أنّه لم يصرح بذلك؟ -
ما أقصده أن (لاغرانوي) أمر الجميع .(بأن لا يتعرّض أحد لـ(ويبستر
.إنّها متحمسة جدا - ."أجل" -
هل تعرف ما سبب الضغينة؟
.كلا
هل ستخبرني إن كنت تعلم؟
.(جونز) عصى أمر (لاغرانوي)
ولم يهتم بالأوامر التي تنص .(على عدم التعرض لـ(ويبستر
عرف أنّ (ويبستر) يستطيع إيذاءه .(بقدر ما يؤذي (لاغرانوي
.لهذا ظن (جونز) أنّ (لاغرانوي) قد خانه
.(كعقاب لقتل (ويبستر
لابد أن لـ(لاغرانوي) خططه .(الخاصة لـ(ويبستر
.هذا الوغد أفضل حالا وهو ميت
،لاغرانوي) جيد في شيئ واحد) .وهو تدمير حياة الناس
.حسنا، أخبرني بهذا
،هل هي متحمسة تجاه كلّ تجار الأسلحة أم هناك شيئ يخص هذا الواحد تحديدا؟
أنت من الإستخبارات المركزية في هذا الوقت .يا (توباياس)، لذا أخبرني أنت
.شيئ يخص هذا الشخص
.وأنت كذلك لا تعلم ما هو
، أما بخصوص شحنة الأسلحة
فبقدر ما أعرفه، (لاغرانوي) لايوجد لديه .طلبيات قادمة
.بقدر ما تعرفه أنت - .مثلما قلت، هذا ليس إختصاصي -
...لكن
كل شحنة أسلحة تتطلب وثيقة .لحسن الإستخدام
إنها ضمان من المشتري أن لا يُعاد .بيع الأسلحة بشكل غير قانوني
لهذا نحن نعاني كثيرا .(في الوصول لـ(لاغرانوي
جميع مشتريه يستطيعون دائما .الحصول على واحدة
كل ما يتطلبه هو جنرال من العالم الثالث .على جدول الرواتب أو مزور ممتاز
وأيّهما كان يملك (آندري جونز)؟
.الرجل يبدو كمعلم للغة الإنجليزية - .في الواقع، هو مدرس للرسم -
.أنت تعلم سبب وجودك هنا
.كلا
.لم يكن سؤالا
هل تعلم المدة التي ستقضيها في السجن؟
.هذا كان سؤالا
.لديّ إحساس أنّهما قاما بهذا سابقا - ...(العميل (غيبز -
ماهو متوسط الحكم بسبب تزوير وثيقة لحسن الإستخدام من أجل تهريب الأسلحة؟
.عشرون عاما
.أنا مدرس للرسم
.جيد
...يمكنك أن ترسم لنا صورة
.لقد وقع في شر أعماله
لوثيقة حسن الإستخدام التي زورتها... .(من أجل أسلحة (آندري جونز
ورجاء تأكد من أنّني أستطيع قراءة .زمان ومكان الشحنة
.سيحدث الأمر في كل الأحوال - .وإذا ساعدتنا، فسأقدم توصية طيبة للقاضي -
...وإذا لم تفعل
أنا أسمع أنّ (غوانتانامو) جميلة .في هذا الوقت من السنة
.بكل تأكيد فعلا هذا من قبل
.لكنّك سترتدي غطاء للرأس - .وهذا بكل تأكيد سيمنع الرؤية -
ما نوع التوصية الجيدة التي ستقدمينها للقاضي؟ - .هذا يعتمد على مدى جودة رسمك -
حسنا، صحيح، لقد زورت وثيقة حسن الإستخدام .لـ(جونز)، لكنّي لا أملك المكان والزمان
.كلا، هذا ليس جيدا كفاية - .كلا، لقد أمرني أن أتركها فارغة -
أقسم بذلك، لقد تمت إضافتهم .بواسطة شركته الوهمية
الإسم؟ - ."آبوت) للتوريد)" -
أجل، هل لديكم عنوان؟ - .مازلت نعمل على ذلك -
ما المشكلة؟ - .المشكلة أنه لا وجود للشركة -
.لايوجد أي هوية فيدرالية للضرائب
.البريد يذهب إلى صندوق بريدي - .والرقم هو لهاتف عمومي -
من يملك صندوق البريد؟
.(الفاتورات يدفعها (آندري جونز - بدأت أتمنى لو أننا لم نقتله -
ماكغي)، هل تحققت من الجمارك؟) - .سأتحقق الآن -
،لابد أن يوجد أي سجلات لوارداته .حتّى ولو عبر شركته الوهمية
.يوجد ذلك
.من المقرر أن تصل الشحنة التالية اليوم
.(مرفأ (نورفولك - .يوجد رقم الحاوية -
هل رأيت أحد يمشي بهذه السرعة بواسطة كعب عالي؟
.فقط بعد موعد غرامي سيئ - .شركة التوريد فوّتت التسليم -
، وإذا لم يطالب أحد بالحاوية بعد 12 ساعة ."فالأوامر هي "إرجاعها للمرسل
.من حسن الحظ أنّكم إتصلتم
.لا علاقة للحظ في هذا الأمر
أتمنى حقا أن تهدأ المديرة قليلا .بعد كل هذا
.(لاترفع آمالك كثيرا يا (ماكغي - لماذا؟ -
عندما نحصل على الأسلحة ونربطهم .بـ(لاغرانوي)، فسيختفي
.والإنتربول سيصدر مذكرة دولية حمراء - .لكن العثور عليه ستكون مهمتنا نحن -
...لذا، بمعنى آخر
.هناك - .ألغي مخططات العشاء أيّها المبتدئ -
.إفتحه - .حاضر يا سيدتي -
.أوقعت بك
.مسدسات مائية
."عزيزي (ويبستر)، أطيب تمنياتي لمهنتك الجديدة"
."(لاغرانوي)"
.ليس لدينا شيئ
.لم نملك شيئ أصلا
.إنه جيّد
.إنه جيّد حقّا
.من الأفضل أن يكون كذلك
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com