هولاء جنود البحرية يأخذون .هذه الأمور بجدّية بالفعل
،ربّما عليك أن ترتاح .فهذا سيستغرق وقتا
.يتحققون من الهوية، ومن صندوق السيارة
.لا وجود للكلاب، أنا أكره الكلاب .الكلاب مصدر إزعاج كبير
.لم أقابل يوما كلبا لم يرد القيام بعضّي
.هم يبحثون عن القنابل أو (بن لادن) على ما أعتقد
."هذا آمن" - .أخيرا -
."تقدّم"
.صباح الخير يا سيّدي
.بطاقة الهوية وإفتح الصندوق رجاء - .بالطبع -
هل هي توصيلة؟
لقد قال الرجل أنه يريد .رؤية أحد في الشعبة
."هذا آمن"
.أخفض النافذة رجاء يا سيدي
.أنت يا صاح، السيدة تريد رؤية بطاقة الهوية
.بطاقة الهوية رجاء يا سيّدي
أيّها السيّد؟
.ترجل من السيارة رجاء
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 23
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
"(حصان (طروادة"
.يجب أن تُراجع هذه الملفات قبل يوم الجمعة
.سأهتمّ بأمرهم - .غدا هو يوم الجمعة -
.(كانت لدي زوجة مثلكِ يا (سينثيا
.لقد طلّقنها - سبقتها في ذلك، صحيح؟ -
.أنت لم تقرأه - .قضيّة (سكوليتي)، أعرف العميل الذي يتولاها -
جيف غيلمان)، إنّه رجل جيّد)
المديرة لا تريد للأمر أن لا يصل للمحكمة .بسبب خطأ في التنظيم
إذن على المديرة أن تكون هنا بدلا .من التسوق في (باريس) طوال الأسبوع
.مؤتمر الشرطة الدولية ضد الإرهاب ليس تسوقا - .أجل -
هل تعرفه أيضا؟ - .أجل، لا تقلقي -
.العدالة لديها مشاكلها الخاصة في التنظيم
من هو العميل الخاص (غريشام)؟
.(نُقل إلى هنا من (سان دييغو - .(عميل خاص من (هوليوود -
.تمّ رفضه - .عليك أن تعطي سببا لذلك -
.إنّه خطّها الخاص
.(مرحبا يا (سينثيا
مرحبا؟
سينثيا)؟) - ...كلا -
.(جيثرو)
كان عليّ أن أتعرف على التنفس الثقيل؟
هل الوكالة سليمة؟
.لقد قطّعتها إلى أجزاء صغيرة .و بعتها لأصحاب الثلاثة حروف
.أرى أن حلولك مكاني يشكل تحدّيا لك
.لقد قبلت بعض طلبات من أجل أن تلقي كلمة - "أيّ طلبات؟" -
.(النساء للنساء"، لفصل (ساينت بول)، (مينوسوتا"
(الفصل الثامن في متوسطة (هوندو .(في (هوندو)، (تكساس
.المعلمة هي إحدى المعجبات
".مجتمع الحفاظ على رباعيات الحلاقين" - .(أنت لست جادا يا (جيثرو -
،حول رباعيات الحلاقين .كلا، لست جادا
،لكنّني قبلت بالفعل ستة، سبعة...ثمانية .تسعة آخرين من أجلكِ
.(دعني أتحدث مع (سينثيا - ...مهلا كيف هي أرجل -
"الضفدع؟"
".فلطالما أحببتها وهي مغمورة بالزبدة" - "!أعطني (سينثيا)، الآن" -
.نعم، أيتها المديرة
أخبريني أنّكِ لم ترسلي طلبات القبول .من أجل التحدث في المؤتمرات
.بالطبع لا ايتها المديرة - .(شكرا لكِ يا (سينثيا -
.(لقد إستحقيت للتو وشاحا من (هيرميس - .شكرا أيتها المديرة -
.إنه شرف كبير لي يا سيّدتي
.إلى اللقاء
.أعطيه الهاتف مجددا
أجل...؟
هل هناك أيّ عمل جاد يجب أن أعلم به؟
حسنا، أوراق المرحاض الجديدة لا تدخل ...في المثبتات، ولدينا شاحنة
.لقد أغلقت الخط في وجهي - .يا لها من صدمة -
هل إتصلتِ مجدّدا لتعتذري؟
، لا أعرف ما سمعته أيّها الرئيس .لكنّني لست من بدأ ذلك الرهان
أيّ رهان تقصد يا (دينوزو)؟
.الذي يتعلق بالقضية - أيّ قضية؟ -
قضية "هناك رجل ميّت داخل سيارة ."أجرة عند المدخل الرئيسي
.سأكون هناك حالا - وماذا عن ملفات القضية؟ -
.ضعيهم على مكتبي - .إنّهم على مكتبك -
،ليس معتادا أن نذهب مشيا إلى مسرح جريمة .إذا كانت هذه مسرح جريمة
،لا يوجد دم، ولا ثقوب رصاصات ...ولاطعنات سكين
،لاعلامات واضحة للكدمات ، ولا إشارات للخنق
.ولا يوجد نزيف حبري في الأعين أو الجفون - مات لأسباب طبيعية؟ -
لايوجد شئ طبيعي حول رجل .بسنّه ينهار داخل سيارة أجرة
ربّما مات بسبب الإحراج .لأنه لم يستطع دفع الأجرة
لكن للأسف، الموت بسبب الإحراج ليس .سببا مُعتمدا، لكن محتواه مثير للإهتمام
.(المعذرة يا (داكي
.إنّه الوقت لكي يقع هذا الفتى في الحب
.لقد وجدت منزلا - .منزل؟ ظننت أنّنا سنستأجر شقّة -
.كلّا، سنشتري منزلا - نشتري؟ -
إنّه منزل صغير بطابق واحد .(جميل جدّا يا (طوني
وحدها (هوليوود) تملك هذا النوع .(من المنازل يا (جون
أنت لا تريد أن تشتري منزلا معي؟
.أنا أحب تمثيل دور (هاوس) معكِ - .الأمران مختلفان -
هل يمكنني أن أعاود الإتصال بكِ الليلة؟ .رئيسي في طريقه إلى هنا ولا يبدو سعيدا جدّا
.ظننت أنّك أنت من يدير الأمور هناك - .أنا كذلك، لكن ليس طوال الوقت -
.سنلعب دور (هاوس) الليلة
!مهلا، لقد فزت بالرهان - إنتظر لحظة، كيف إستنتجت ذلك؟ -
لقد توقعت أنّ (غيبز) سيستمر 4 أيّام .كمدير قبل أن يعود للعمل على قضية
!واليوم هو الخميس، إنّها 4 أيّام
..لإتّه لا يعمل على قضية، إنّه فقط
.فضولي
في كلّ مرّة يأتي لمسرح جريمة، فهو يأتي لكي يحقّق. فكيف يكون اليوم مختلفا؟
إنّه في ساحة البحرية لأنه المكان .الذي يوجد فيه مكتب المدير
.لنقم بسؤاله
إذن، هل تريد أن يترك (غيبز) منصبه كمدير مؤقت من أجل أن تفوز فقط بـ50 دولار؟
.أجل
.أظنّ أن ما يقال عن الإسكتلنديين حقيقي
هل أكون واثقا إنّك ستخبرني إذا ما كان غيبز) أكثر من فضولي؟)
.بشرف الكشافة
.لقد قلت أنّك لم تكن أبدا فتى من الكشافة
لقد كنت كشافا في (آلفا تشي دالتا) لإكتشاف مواهب .القمصان المبللة في عطلة الربيع
فهل يُحسب ذلك؟
.أعطني بعض الحبّ
لقد قدّمت لذلك الرجل شيئا يصعب .(هضمه في مرّة واحدة يا د.(بينوا
.(إنّه منزل وليس شريحة لحم يا (كارلي
من شقّة مستأجرة إلى شراء منزل في مكالمة واحدة، هل أنتِ مجنونة؟
.عليكِ أن تأخذي الأمور برويّة .ضعي بضعة مجلات للمنازل عندكِ
دعي قسم العقارات في صحيفة يوم .الأحد بجانب المرحاض
.هو يقوم بحلّ الكلمات المتقاطعة هناك
حسنا، تحدّثي معه بشأن ذلك .عندما يكون ضعيغا
.طوني) لا يكون أبدا ضعيفا) - حتّى وإن كنتِ حميمية كثيرا معه؟ -
.(إسم السائق هو (جو كيلي
يقول أنّ الضحية أوقفه عند الشارع الـ25 .وطلب أن يقلّه إلى هنا
ليرى من؟ - .نحن -
.لم يحدّد عميلا بعينه
سيد (كيلي)، هل رأيت راكبك من قبل؟ - .إطلاقا -
هل بدى مصابا أو مريضا عندما أقليته؟ - .ليس تماما -
.لقد كان منقطع الأنفاس - كما لو أنّه كان يجري؟ -
أجل، وكان يستمر بالنظر خلفه .كما لو أنّ أحدا كان يتعقبنا
هل كانوا كذلك؟ - حظا سعيدا في تعقب أي شخص في العاصمة -
هل تكلّم معك؟ - .لم ينطق بأيّ كلمة -
.وكالعادة، قمت أنا بكلّ الكلام .لتمضية الوقت كما تعلمون
أنا أمضيت الوقت، وهو فارق .الحياة، يا له من رجل مسكين
.أجل، (غيبز) يتحدث - ."وزير البحرية على الخط يا سيّدي" -
...وزير البحرية؟ أخبريه أنّني
لقد أخبرته بالفعل أنك موجود في ساحة" ."البحرية، ومتفرّغ يا سيدي
سينثيا)، لا تخبري أحدا أبدا أنّني متفرغ) حتى أقول لك ذلك، إتفقنا؟
."نعم يا سيدي" - .أوصليه بي -
هل هي المديرة على الهاتف؟ - .وزير البحرية -
.أتساءل إن قام (غيبز) بشيئ خاطئ - .(لقد حلّ مكان (جيني -
.زيفا)، خذي أقوال السائق) - .لقد فعلت مسبقا -
.ماكغي)، أنهي تصوير مسرح الجريمة)
.أجل، لقد أنهيت ذلك - هل لديكم هويّة؟ -
(أجل، الصورة من رخصة سياقة (اليمن .تطابق الضحية
حامال فرحان)، غير معرّف)
.غير معروف - أيّ شيئ آخر؟ -
،قائمة، عليها 7 أسماء .و(فرحان) هو الرقم 5
من الواضح أنّ ما أراد إخبارنا به .له علاقة بهذه القائمة
.جدي كلّ شخص مكتوب عليها - إذن أيّها المدير، هل هذا يعني أنّك...؟ -
.سأتولى قيادة التحقيق
.يا (داك)، لقد فزت بالرهان - !أجل -
.(شكرا لك يا (جيثرو - .(ولم أقم بشيئ خاطئ يا (ماكغي -
لقد قامت "الوردة السواداء" بالمزايدة .على عرضنا حول الكرسي القاذف
كيف ستستمر أوبرا (باريس) بالحفاظ ...على رقص الباليه التقليدي
إذا لم يكن هناك عروض تقليدية مجدولة؟ - .ليست لديّ أيّ فكرة -
الوردة السوداء" يا (رينيه)؟" - ماهو عرض"لا دام"؟ -
.عشرون ألف يورو للمقعد الواحد
.ضاعفي المبلغ
أعلم أنّك تريد إحتكار سوق ،(مكونات طائرات "أف-14" يا (رينيه
،لكن حتّى الإيرانيين يدفعون باليورو ...وفي الوقت الذي نقسم فيه الشحنة للنقل
.لن نقسم الشحنة الآن ."كلها ستذهب على "السلحفاة
.وستبحر بإتجاه (هرمز) في الـ23 من الشهر
إذا أوقفها الأمريكيون، فلن تخاطر بفقدان المكونات فقط .بل القارب أيضا. وهو بـ68 مليونا و بعض الفكة
ريجين)، البحرية الأمريكية ستستولي) .على "السلحفاة" بعد أن تدخل الخليج العربي
ألا تعلمين أنّ الأمريكيين يدفعون الكثير ،لأبقاء مكونات طائراتهم بعيدة عن الإيرانيين
وهذا يفوق ما يدفعه الإيرانيون .للحصول عليها
...لذا
.ضاعفي المبلغ فقط
.سنصل (نيس) خلال 20 دقيقة
.إنه الوقت لتجديد تبرّجي
صديق لي في الإستخبارات العسكرية الروسية ...(أعلمني أنّ شعبة البحرية في (نابولي
تحاول تحديد مكان العقيد العام .(السابق (ديميتري بوروف
.لقد بدأت بإزعاجي
.إنّها لا تكلّ أبدا - هل هذا يفاجئك؟ -
.إنها أول مديرة لوكالة فيدرالية مسلّحة
هل عرفوا مكان العقيد العام ديميتري بوروف)؟)
.ليس بعد
.ربما عليهم ذلك
أنا أقود سيارات الأجرة منذ 22 عاما .ولم يمت راكب معي أبدا
.نوبتين قلبيتين، محاولة أو محاولتين للإنتحار .لكن لا أحد منهم توفي
.حتى الآن
أي أحد يقوم بشيئ لمدة 22 عاما .فلابدّ أنّه يحبّه
هل تمزحين؟ إنه أفضل !عمل في العالم
،والآن أنتِ تظنين أنّني مجنون .أليس كذلك؟ لكن إليكِ الأمر
.أفضل أصدقائي، قابلته في سيارة الأجرة
، الرجل الذي يقوم بحساب ضرائبي .قابلته في سيارة الأجرة
.أصدقاء القمار، قابلتهم في سيارة الأجرة .حتّى أنني قابلت زوجتي في سيارة الأجرة
.حسنا، ثلاثة من أصل أربعة ليس سيّئا
،هذه إفادتك، إقرأها .وإذا كنت موافقا، قم بالتوقيع عليها
.أظن أنّه علينا... إعادة الحساب
على ماذا؟ - .فوز (داكي) بالرهان -
غيبز) في الأعلى في مكتب المدير) يدير الأمور، صحيح؟
.نحن من يعمل على القضية، وليس هو
.لأنّه ينتظر مني أن أعلمه بالمستجدات
وهذا ما سأفعله، بمجرد أن ينتهي .السيد (كيلي) ويغادر
هل يمكنني الذهاب؟
.يمكنك أن تذهب إلى غرفة الإجتماعات
.لقد قال أنّه يمكنني المغادرة
ما أقوله لا يعود مهمّا .عندما يكون الرئيس موجودا
.هذا يشبه حالتي مع زوجتي
.(سيّد (كيلي - .سأكون خلفكِ -
.إتبعني
المستجدات؟ - .(ماكغي) -
وفقا لدائرة الهجرة، (حامال فرحان) تقدّم بطلبين .للحصول على تأشيرة طالب ورفض في المرتين
.ومنح تأشيرة سائح لمدة 6 أشهر .وكان ذلك قبل عام ونصف
،وحتى لو تمّ تمدديها لعام إضافي .فهو هنا بصفة غير شرعية
هل يجب أن نعلم دائرة الهجرة لكي تقوم بترحيله؟
.هذه نكتة جيّدة أيّها الرئيس
في الواقع، تم تمديد التأشيرة .لأجل غير مسمى
اليمن) أضافت (فرحان) إلى قائمة) .موظفي السفارة
ما الذي تحاول فعله، جعلي أبدو سيّئا؟ - .لقد قرأتها للتو -
أضافوه كماذا؟
.كبستاني
.إلى الداخل
هل يمكنني أن أقدم لك شيئا يا سيد (كيلي)؟
.سيارة أجرتي حتى أستطيع المغادرة - للأكل أو الشرب؟ -
شريحة لحم بالجبن وبعض .الجعة سيكون لطيفا
.المشروبات الكحولية ممنوعة هنا .لكن سأحاول الحصول على شطيرتك
هل ستحبسينني في الداخل؟ - كلا، لكن سيكون هناك مرافق في الخارج -
هل هذا إسم آخر لحارس؟
ثيلما)، لن تصدّقي مكان وجودي الآن؟)
.(كلا، لست في حانة (كيلسي
كيف مات يا (داك)؟
بسرعة يا (جيثرو)، عندما بدأ العداد .بالدوران، وبدون ملاحظة السائق
وأيّا كان سبب موته .فهو ليس واضحا في التشريح
،لا يوجد آثار للعنف، ولا للكدمات .ضربات، طعنات أو ثقوب
جرعة زائدة من المخدرات؟
.(لن أؤكد ذلك حتّى أتلقى تقرير (آبي
لكن لم يمت بسبب إحتشاء عضلة القلب .وهي الطريقة التي تنتج عن الجرعات الزائدة
قلبه لا يظهر آثارا .على أمراض للشريان التاجي
.،في الواقع، هو في حالة ممتازة .كما ينطبق الحال على كلّ أعضائه
.من المؤسف أنه لم يتبرع بها .فهي صحيّة جدا
هل كان سمّا؟
،إنه الشيئ الأكثر إشتباه .(لكن مجددا، سأنتظر (آبيغال
ظننت أنّك أنت من يحلّ .(هذه الألغاز يا (داك
.أنا و (آبي) نحب أن نتشارك
.صحيح
."(إتصال من (سينثيا" ."نعم أو لا"
تلك لم تكن مساعدتك أيّها المدير، أليس كذلك؟
.(أنا أكره المرأة المزعجة يا (داك - .(إنّها تقوم بعملها فقط يا (جيثرو -
.(آبي) هل من أخبار عن فحص السموم؟
آبي)، (آبي)، هل أنتِ هناك؟)
...أظنّ أنّها قد
.غادرت
:سيارة الأجرة هذه تعيد لي الذكريات .فينيل" رخيص، حاجز بلاستيكي، أرضية قذرة"
.في الواقع، هذه الأرضية نظيفة جدّا .الأرضية التي أتذكرها كانت قذرة
دعني أخمّن. مسيرة مهنية قصيرة كسائقة سيارة أجرة؟
.بل لقاء قصير
."سفن في الليل"
.مرّتي الأولى
لفعل ماذا؟
المقعد الأمامي أم الخلفي؟
.الخلفي، أو كلاهما نوعا ما
.مرتي الأولى في حاملة أسلحة
.بالطبع كانت كذلك - .بالطبع كانت كذلك -
أين كان سائق السيارة عندما حصل اللقاء؟ - .لقد كان هو السائق، عمل لدفع أقساط المدرسة -
.لقد كانت مرّته الأولى أيضا
مرّته الأولى لفعل ماذا؟ - .(ليرى مباراة في رياضة الـ(كيرلنغ -
هل رأيت إحدى المباريات في رياضة الـ(كيرلنغ)؟ ...الجليد الأصلي وتلك المكانس التي تمسح
.هذه سيارة أجرة نظيفة - إذن، ماذا قتله، نوبة قلبية؟ -
.كلا، (داكي) إستبعد النوبة القلبية - .السم يبدو أفضل في كلّ مرة -
.مطياف الكم يعمل بأسرع ما يمكنه - .(إجعليه يعمل أسرع يا (آبي -
.حاضر يا سيدي
.أحذية للعدو
أجل، تلك الطبعة تطابق .حذاء (فرحان) الأيسر
لابد أنه تم تنظيف سيارة الأجرة .قبل أن يركب
بعد أن أوقف سيارة أجرة، وكمعظم الراكبين .لم يجلس تماما خلف السائق
.جمع رجليه هكذا - .ثمّ توفي -
.في وضعية مريحة جدا
.(لابد أنّها وفاة طبيعية يا (غيبز
."(إتصال من (سينثيا" ."نعم أو لا"
أعلم أنّه كان في صحة جيدة وصغيرا ."في السن، لكن هذا يحدث، "م.م.م
كلا، لا وجود للجمع
بلى، إنها كذلك، تعني متلازمة عدم إنتظام .ضربات القلب المسبب للموت المفاجئ
.صحيح، أنا آسف
يمكنها أن تجعل القلب .يبدو طبيعيا تماما
ماكغي)، هل تحققت من السائق؟)
.ليس بعد، إنّها مهمّتي التالية - .مرحبا أيها الرئيس -
خمسة من الأسماء السبعة من القائمة .في محفظة (فرحان) موتى
قائمة للقتل؟ - متى؟ -
.الأول توفي قبل 3 أسابيع
(والأخير...بدون إدخال (فرحان .يوم الإثنين...
هذا نوعا ما يستبعد نظريتك .(عن "م.م.م" يا (زيفا
م.م.م"؟" - .متلازمة الموت المفاجئ -
.(أعلم ماهي يا (زيفا .إنها الرقم 2 في القائمة
."شون برايس)، توفي جراء "م.م.م)
والآخرون؟ - .نوبة قلبية -
.أو لا يوجد تشريح - .لا تشريح، كان في الـ79 -
.واحد بحادث سيارة، وواحد غرق .قائمة واحدة وخمسة أشخاص
أنت و(زيفا) جدا الشخصيين الحيين .في القائمة، وإبحثوا عن رابط بينهم
.(دايفد براون) و (روبرت سميث) .سيكون هناك العشرات منهم
لقد قرات النعيات، وإذا كان هناك .رابط، فلم أره
.هناك رابط
ماهو؟ - .كلّهم موتى -
إسترخي يا (ثيلما)، لن يتركوني .أبيت الليلة هنا
.سأخرج قريبا
أليس كذلك أيّها الرئيس؟ - .أنا لست رئيسك -
.الآن أشعر أن الأمر كذلك - متى نظفت سيارة أجرتك؟ -
.لقد أخذتها كذلك من المقسم - .(كم شخصا أقليت قبل (فرحان -
.لقد كان راكبي الأول - هل كان ينظر خلفه؟ -
.حتى تأكد أنّ أحدا لا يتبعنا .ثم هدأ
.ربما ظننت أنه هدأ .لكنّه قد توفي
هل آخذ سيارتي وأذهب الآن؟ - .ليس بعد -
أنا سعيدة أنا لا أحد من الموتى .ليس من أصدقائك أو أقربائك
مرحبا، هل يمكنني التحدث مع (دايفد براون)؟
.أجل، أنا متأكدة أنّهم قد ماتوا - .شكرا -
.كلا، كلا، لا ترسل أزهارا - هل يمكنني التحدث مع (دايفد براون)؟ -
.إذا أردت إرسال بطاقة تعزية .أنا متأكد أنّه سيتم تقدير ذلك
.وحياة سعيدة لك أيضا
،في العادة لن أسألك هذا ...لكن بما أنّك لا تعرف الموتى
كنت أتساءل ما إذا كنت مهتما .في التسجيل في نادي أقراصنا المضغوطة
.أغلبها أفلام ألمانية شرقية ...لأنني لديّ عرضا خاصا
.هذا يجعلهم يغلقون الخط بسرعة في كلّ مرة
(مرحبا أيّها الرئيس، هناك 32 (دايفد براون .في منطقة العاصمة، وتحدثت لأربعة حتّى الآن
.هناك 41 (روبرت سميث)، وتحدثت لإثنان - ...وقد أعلمت السفارة اليمنية بـ -
!(المدير (غيبز
.هاتفك مغلق - .هذا لأنني أغلقته -
.السفارة اليمنية تطلب التحدث مع المدير
هل أخبرتهم أنّها في (باريس)؟ - .أجل -
.جيّد - .وأخبرتهم أيضا أنّك المدير المؤقت -
سيرسلون ملحقا من السفارة .للتعرف على الجثة
.(أجل، هذه هو، (حامال فرحان متى سنأخذ الجثة؟
.عندما نعلم كيف مات ولماذا - هل تشتبه في جريمة قتل؟ -
أنا دائما أشتبه في جريمة قتل عندما يموت .رجل شاب وبصحة جيدة بدون سبب واضح
.معرفة سبب الوفاة قد يستغرق أيّاما
.بل عدة أسابيع
نحن نطلب أن يّسلّم السيد .فرحان) إلى السفارة حالا)
.لابد أن الفتى كان بستانيا ممتازا
.(لايوجد لديه عائلة في (أمريكا
.نحن نعتني بجاليتنا
في هذا الوقت، السفارة ترسل رسالة .(إلكترونية وليس ملحقا ثقافيا يا سيد (تيماني
أنت المدير المؤقت للشعبة على ما أعتقد؟
المديرة ستعود في نهاية الأسبوع .إذا أردت إنتظارها
،السيد (فرحان) أراد دخول جامعة أمريكية .لكن تمّ رفض منحه تأشيرة طالب مرارا
لذا عمل كبستاني؟ - .على الورق فقط -
هو يزور السفارة كل جمعة .ليتسلم راتبه فقط
.لديه علاقات - .أجل -
هو إبن واحد من مستشاري .رئيس الوزراء
حامال) أراد فقط تعلّم الإنجليزية) .ودراسة الثقاقة الأمريكية لا أكثر
وهل قلت العكس؟ - .كلا، ولكن أعرف ما تفكر به -
حامال) ليس من النوع) .الذي يتورط في الإرهاب
.لقد طلب إحضاره للشعبة لسبب ما - .لا أستطيع معرفة لماذا -
آخر رجل من بلادك طلب .التحدث إلى الشعبة قد قُتل
متى كان ذلك؟ - .العاشر من أكتوبر عام 2000 -
قبل يومين من الهجوم الإرهابي .(على سفينة (يو أس أس كول
،(هل تعرف (موري غولدبيرغ)، (توماس ويست آدم زيليغ)، (شون برايس) أو (حامال فرحان)؟)
"آدم ويست)؟)" - .(كلا، ليس (آدم ويست -
.(آدم زيليغ) أو (توماس ويست) - ."بيرت وورد) صديق مقرّب لي)" -
هل تعرف (بيرت وورد)؟ - ."أجل" -
!حقّا؟ يا إلهي
بلا مزاح، من مسلسل (آل سيمبسون)؟ من أيّ حلقة؟
هل التي مع الرجل المسلم بالدراجة؟
.(شكرا على مساعدتك يا سيد (براون .وأخبر (بيرت) أنّ (طوني) يحييه
أعلم ايها الرئيس أن هذه ليست .توافه عن المسلسلات
فرجل ميّت تُرك على عتبة بابنا .وهو يمسك لائحة للقتل
لم يكن ممسكا بها حقّا، لكن مع .قائمة للقتل داخل محفظته
وعلينا أن نجد الإسمين من القائمة .اللذان لم يموتا قبل أن يموتا
.(كلا يا (دينوزو - كلا؟ -
علينا أن نجد الحقير .الذي قتل الخمسة الآخرين
أيّها العميل (غيبز)؟ - !ماذا؟ -
.(العدالة إتصلت بشأن قضية (سكوليتي
لقد منحوا الإذن للدفاع لكي يقوموا .بفحصهم الخاص للمقذوفات غدا
،(أخبري العميل الخاص (غيلمان .إنّها قضيته
لكنك كمدير مؤقت، على أن توقع .للموافقة عليها
.مازال علينا أن نراجع ملفات القضايا تلك
.يمكننا أن نقوم بذلك لاحقا
.(جو كيلي) - .شرعي -
لديه رخصة لقيادة سيارة أجرة .في العاصمة منذ 22 عاما
،وبإستثاء مخالفات صغيرة للمرور .سجلّه نظيف
.لقد كان هنا منذ فترة طويلة هل نتركه يذهب؟
...(إذا اردته أن يذهب يا (ماكغي - .كنتَ ستخبرني -
محامو (سكوليتي) لديه شخص مختص .(قادم لمعاينة مقذوفات (آبي
.(أخبر (آبي
.أفضّل أن لا أفعل ذلك حقّا - .لم يكن طلبا -
متى ستعود المديرة؟ - .في وقت ما غدا -
...لا أظن أنّ (غيبز) سيستمر
"مرحبا؟" - .(أجل، سيد (سميث -
."أنا أتصل من الـ"أن.سي.آي.أس
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
إنّهم يشككون في صحة !تقرير المقذوفات خاصتي
.محامو (سكوليتي) يائسون
هم يائسون كرجال غارقين ...يتمسكون
بأنابيب رقيقة من البوليسترين؟
،كنت سأقول عيدان من القش .لكن أحب مصطلحكِ أكثر
.لأنّ مصطلحي أكثر دقّة ..."أعني، هل قول " يتشبثون بعيدان القش
يخبرك بأنهم مصنوعون من الورق أو الزجاج !أو المعدن أو البوليسترين؟ كلا
،أنا فخورة بدقة أدلتي الجنائية !والمحامون... المحامون يشككون بذلك
.آبي)، هم لايعرفونكِ كما نعرفكِ نحن) ،إتفقنا؟ هم يأملون أنّكِِ إرتكبتِ خطأ
،لكن عندما لا يجد خبراؤهم أيّ خطأ .فهذا يجعل تقريرك أكثر إدانة في المحكمة
لذا رجاءً لا تدعي محامين يائيسين متشبثين بأنابيب من البوليسترين يزعجونك، رجاء؟
.(أحبّك يا (ماكغي
.ليس بالمعني الحقيقي للعبارة
،ليس كأنّني لا أحبّك .لأنّني أفعل نوعا ما
.كما تعلم، مثل...مثلما أحبّ الجراء
كان ذلك سيفي بالغرض .بدون هذه المقارنة
.لكنّني أحب الجراء
عليكِ فقط أن تنتظري، فلا يستطيعون .إبقائي حتى الصباح
زوجتي لا تريد تصديقي أنّني مُحتجر .من طرف شرطة البحرية
.إنّه شاهد أساسي
.شكرا يا صاح
أنت تعلم كيف هو حال الزوجات... لا يثقن بك .ما دُمن يستطعن إهانتك
.كيف لي أن أعلم، فلم أتزوج أبدا - كيف نجوت من ذلك؟ -
...بعد فترة، النساء .لا يعدن يحبونني
ماذا تفعل، تبقي غطاء المرحاض مرفوعا؟ - .أعرف متى يكذبن -
.وكذلك الرجال
.من البداية
.الرجل كان راكبي الأول
لوّح لي لأتوقف خارج حانة .كيلسي) في الشارع الـ25)
.لقد إنتهيت - .(بقيت لي مجموعة من (سميث -
هل تريد أخذ نصفهم؟
.لا أظن ذلك
.سأعفيك عن هذا - .سأعوضك عن هذا -
.و ليس أعفيك عن هذا - .الأخرى تبدو منطقية أكثر -
.أنت محقة، إنها أفضل
إذن هل ستساعدني؟
.كلا
.مرحبا - هل إتصلت لتعتذر؟ -
.أجل
.أنت محقة، لقد كنت مستعجلا
."كان على أخذ المزيد من الوقت" - .وأنا كذلك، لقد رميت خبر المنزل عليك -
.لقد كانت مفاجأة
هل تريد رؤيته معي؟
رؤيته؟ أجل، متى؟ - .يوم السبت -
.إتفقنا
.عليّ أن أذهب
.(أحبّك يا (طوني
.(وأحبّكِ أيضا يا (جون
.بربّك، يمكنك إخبارنا بما تشعر
توقف عن إزعاج طفلي أو ضع مطياف الكم .(على مخطط بنفسك يا (ماكغي
.ممتاز
أنت تعرف ماذا يقال عن مراقبة الشيئ ، أليس كذلك؟
أليس لديك شيئ تقوم به؟
كلا، ليس حتّى يخبرنا مطياف الكم .إذا ما تمّ تسميم (فرحان) أو لا
كن ولدا مطيعا وأجلب لي سلاح .سكوليتي) من خزانة الأدلة)
هل ستقومين بإختبار مقذوفات آخر؟ - ،كلا، لقد تأكدت من ذلك 4 مرات -
لكن الرقم التسلسلي كان ممسوحا .من على السلاح
لقد إستعملت محلولا حمضيا حارقا .لكي أظهره
.وسأفحص ذلك 4 مرات الآن - .آبي)، أنتِ لم ترتكبي خطأ) -
،وفي الوقت الذي ستعود فيه .فالنتائج ستظهر
،هذا إن لم تكن في وقت مبكر ساكسيتوكسين"؟"
.لم أسمع به أبدا - .إنه سم عصبي -
يوجد في معظم حالات التسمم .الشللي للحيوانات البحرية القشرية
هل أكل محارا سيّئا؟
.لا أعلم
ما الذي تبحثين عنه؟ - .(غيبز) -
فلديه تلك الطريقة الغريبة في الظهور .كلّما إكتشفت شيئا
هو ليس على سجيته .منذ أن تولى منصب المدير
حقّا يا (ماكغي)؟
.تعالا إلى الأسفل أنتما الإثنان
يتم إنتاج "ساكسيتوكسين" من طرف حيوانات أحادية .الخلية التي تزدهر في الشهور الدافئة
،وتُلتهم من طرف المحار، السمك الصدفي، بلح البحر ."ومسؤولة عن الظاهرة المميتة المعروفة بـ"المد الأحمر
السم يعطل الشحنات الكهربائة ، المتجهة إلى الدماغ
،وتقنيا ينسى الجسم كيف يتنفس .وكيف يعيش، وهي تقريبا لا تُكتشف
.أحسنتِ عملا يا عزيزتي
.(شكرا يا (داكي - .العفو -
.عندما تنتهيان
أجل، سته أعشار ميليغرام .منه تقتل شخصا بالغا
هذا المعدل يتناسب كمثال .مع طبق "فوغو" غير محضّر جيّدا
.إنها سمكة منتفخة .أحد الأطباق اليابانية
هل موته كان حادثا؟ - .هذا مستبعد، فمعدته كانت فارغة -
"وحتى وإن لم تكن كذلك، فمعدل "ساكسيتوكسين ..كانت أعلى بمئة مرّة
من الذي يمكن إستهلاكه جراء .أكل حيوان قشري
لا يوجد شيئ طبيعي مع ذلك المعدل .من تركيز السم
خلال الخمسينات، تم صنع حبوب إنتحار .بإستعمال زبدة المحار
من طرف من؟ - .أصدقاؤنا القدامى، الإستخبارات المركزية -
.شيبارد) تتحدث) - .(العقيد العام (بوروف -
من معي؟ - .لقد وجدت مكانه -
."ميدان الكونكورد"
.عند العجلة
سأكون في إنتظاركِ أين فقدت .ماري) رأسها، بعد عشر دقائق)
.ميدان الكونكورد"، وأسرعي" - .حاضر أيّتها المديرة -
.هاهو، توقفي
بعد فيلم (بولب فيكشن)، مسدس موجه بإتجاهي .في سيارة يجعلني متوترا
.(ضعه جانبا يا (هيكتور
.(و إستدر يا (هيكتور .ستكون هذه محادثة خاصة
.(العقيد العام (بوروف - بلا مقدمات؟ -
.لا يوجد وقت
.هذا أمريكي جدّا
هل (لاغرانوي) في (باريس)؟ - .هذا أفضل -
.(كلا، هو في (نيس .سأنضم إليه لاحقا الليلة
لماذا تساعدني الإستخبارات المركزية؟ - .ربما نحن نؤمن بتصحيح خطأ -
.(هذا عنوان العقيد العام (بوروف
هل هو في المستشفى؟
.يحتضر من سرطان الرئة
.توقفي عند الجسر
هناك تذكرة إلكترونية بإسمكِ .(وتأشيرة في مطار (تشارلز ديغول
.(الرحلة 252 لـ(آيروفلوت) المتجهة إلى (موسكو .ستغادر خلال 3 ساعات
.وداعا يا عزيزتي
نحن نحاول تأسيس جدول زمني .(لآخر رحلة لـ(فرحان) يا (غيبز
الحاسوب الموجود في سيارة الأجرة ، يتبع تحركاته بواسطة جهاز تحديد المواقع
ويحدد الأجرة بناء على المناطق .التي قطعها
سائقنا لم يأخد الطريق الأفضل .من السفارة
.هذه (أمريكا) يا (زيفا). إنّها أرض الفرص .لايوجد سائق أجرة يأخذ الطريق الأسرع
، إتجه بجانب النهر .وإبتعد عن مركز المدينة
كم كانت الأجرة؟
.حوالي 27.65 دولارا
.أتمنى أنّكم في الساعات الإضافية
هل هذه هي الطريق التي أخذتها للوصول إلى ساحة البحرية في هذه الظهيرة؟
.أكثر أو أقل - .أكثر -
.الأجرة كانت 27.65 دولارا
هذا لا يطابق المسافة التي .قلت أنّك قطعتها
.كان هناك إزدحام مروري، وكنت أحاول تجنّبه .لكن علقت، وهو لم يشتكي كما تعلم
.لأنّه كان ميّتا
الزوجة، سأرد على هذا الإتصال .لأنّها تخيفني أكثر منكم
ثيلما)؟)
.لقد قمت بالتبديل، لذا لنخرج من هنا الآن - .أنا أحاول يا (ثيلما)، أنا أحاول -
.حاول أكثر يا عزيزي
أنا متأكد أنّهم سيتركونني .أذهب قريبا
من الأفضل أن يفعلوا، أو سينتهي .بك المطاف كراكبك
.أحبّكِ أيضا يا عزيزتي
.ثيلما) بدأت تقلق بشدة) - .الطريق -
.حسنا، ربّما قد أخذت الطريق الأطول وأي سائق سيارة أجرة لا يفعل ذلك؟
.أبلغ عني للجنة .سأبلغ عن نفسي للجنة
.أخبرني فقط أنّنا إنتهينا
أخبرني أنّني أستطيع أخذ سيارتي .(وأذهب للمنزل عند (ثيلما
آبي) إنتهت من سيارة الأجرة) .وهو كان هنا طوال اليوم
.إتصلي بالبوابة الأمامية - ...شكرا لك، شكرا لكِ -
.شكرا لكِ، شكرا لكِ - .عد إلى زوجتك في المنزل فقط -
هل أخبرتكِ أنني أنا و (ثيلما) سندهب في رحلة بحرية إلى (البهاماس)؟
رائع، كيف وصل إلى هناك يا (آبيغال)؟
ماذا نشاهد؟
برنامج لفك التشفير يخص وكالة الأمن القومي .يفحص كل الروابط المحتملة بين الأشخاص في القائمة
هناك رقمي 3 و 5 في كل .أرقام الضمان الإجتماعي
بإستثناء (فرحان)، فليس لديه .بطاقة للضمان الإجتماعي
.لدي رقمي 3 و 5 في رقمي - .وأنا كذلك -
أهذا كل شيئ؟ لايوجد روابط أخرى؟ - .كلا -
،لا يوجد كنائس مشتركة، نوادي إجتماعية .مدارس ولا أخويات، لاشيئ
المكان الوحيد الذي إلتقى فيه .هؤلاء الأشخاص هو قسم النعيات
أظهر كامل الصفحة .لقسم النعيات
إلى أين تنظر؟
.الصور
هل تظن أنّ أسماءهم تمت إختيارهم بعشوائية من قسم النعيات؟
.لتعطي مظهر قائمة للقتل .(لكن القتيل الوحيد هو (فرحان
لماذا؟ - .لتشتيت إنتباهنا -
.(غيبز)، (غيبز)، (غيبز)
،إلا إذا كان لهذا الزغب أرجل .فشيئ غريب يحدث
ليس كأنّ نومّ الأرجل لزغب ، البولي يوريثاين" غريب في المقام الأول"
لكن هذا هو الزغب الذي وجدناه ،على أرضية سيارة الأجرة
.وهذا الزغب يطابقه تماما - والمقصد من الكلام؟ -
لقد وجدت هذا الزغب للتو .في داخل مخزن الأدلة
.دافيد) تتحدث)
.فات الأوان، لقد غادر
.أسرع - .الحد المسموح هو 15 ميلا -
لم يحصل لي أبدا أن تقوم .مؤخرتي بإصدار الأوامر لي
ماذا؟ - .البوابة الرئيسية أمامنا -
مرحبا، هل إتصلت الشعبة بشأني؟ - .لقد فعلوا يا سيدي -
.ضع يديك الإثنين على المقود - .حسنا، حسنا، كما تريد -
.أخرج من سيارة الأجرة
يداي على المقود أو أخرج؟ .لا أستطيع القيام بالأمرين معا
.إحزر
.يا إلهي
.كلا اليدين على الغطاء - ما هذا، (بغداد)؟ -
.غيبز)! حمدا لله أنّك هنا)
.أخبر هؤلاء أنّني أستطيع الذهاب
.المكان آمن - .آمن؟ إنّه فارغ -
الأمامي أم الخلفي؟ - ماذا؟
!أيّ مقعد؟
أيّ مقعد؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.الشريك الذي أدخلته إلى مخزن الأدلّة - شريك؟ -
،ثيلما) تشبهك عندما تغضب) .ولكن حمدا لله أنّها لا تملك سلاحا
المقعد الأمامي أم الخلفي؟
.الأمامي، الأمامي
الإسم؟
.(ماريو فينشيتي)
.(ماريو)! العميل الخاص (غيبز) .أخرج
.ببطئ، ويداك أوّلا
...لا داعي لـ
.لا تطلق النار، سأخرج
.أخبرتك أن تقود بشكل أسرع
.وأنني أشفقت على قاتل
قاتل؟ هذا الرجل قد قّتل؟
.لم أكن أعلم، وأنا لست قاتلا
ماريو) أخبرني أن الرجل هو جثّة) .متيبسة أخدوها من دار الجنازات، أخبرهم
دع محاميي (سكوليتي) يقومون .بكل الكلام أيّها الغبي
محامو (سكوليتي) هم من أدخلونا .في هذه الفوضى
!إخرس
ولأكون صادقا، لم أعلم .أنّهم قتلوا الرجل
، كنت سأحصل على 10 آلاف دولار
وآخذ (ثيلما) في رحلة بحرية .جميلة إلى (الباهاماس)، كشهر عسل ثانٍ
.لأننا لم نحظى بشهر عسل أوّل
.أخبرها أن تتوقف عن النظرات الشريرة .إنّها تذكرني بوالدتي
أنت تقارنني بوالدتك؟ - .العينين فقط، وربّما قليلا حول الفم -
الإذن لإطلاق النار؟
(وهل قطعت كل الطريق من (أمريكا لتري جدّي فقط؟
في الحقيقة، كنت في (باريس) عندما .إكتشفت أنّه مريض
.إنه يُحتضر .هذا الأسبوع، أو ربّما الذي يليه
.سرطان الرئة - .أنا آسفة -
لكن مع ذلك قد سافرتِ طويلا .للمجيئ إلى هنا
.أنا أكتب السيرة الذاتية لوالدي
.وهو والعقيد العام كانا صديقين مقرّبين - كانا خصوما، أليس كذلك؟ -
.أحيانا الخصوم يكونون أفضل الأصدقاء
في معظم الأيام "المورفين" يؤثّر .على ذاكرته
.لنأمل أنّ هذا ليس واحدا من تلك الأيام
.اللعنة هل لديكِ سيجارة؟
.السجائر هي من وضعتك هنا
ما الذي ستفعله الآن؟ تقتلني مرّة أخرى؟
.يبدو أنّه يوم جيّد .سأحضر مزهرية
هل لديكِ سيجارة؟
أنا ووالدكِ إستبدلنا السيجارات .الكوبية بسجائر أمريكية
."إنّها مثل "الفودكا .لا تحرق كثيرا في المرّة الثانية
...أنتِ... لم تقطعي كل هذه الطريق
.لتري رجلا عجوزا يموت - .كلا -
.لقد أتيت من أجل توقيعك
ما الذي تقوله هذه؟
،(أنّك تحققت من تدمير أسلحة حلف (وارسو
ولكن في الحقيقة حصل عليها .(تاجر سلاح يدعى (لاغرانوي
هل أنتِ غاضبة من والدكِ؟ - كلا، لماذا تظن ذلك؟ -
.كان يجب أن نتحقق من بعضنا البعض
.و(لاغرانوي) قام برشوته أيضا
.هذه كذبة - .رجل يُحتضر لا يكذب -
.إسألي والدكِ - .والدي ميّت -
.لقد سبقني إلى ذلك
متى؟ - .قبل 12 عاما -
.الثعلب القديم
حركة أخيرة في اللعبة، صحيح؟
.والدي ميّت منذ عام 1995
لقد وقف في نفس المكان ...الذي تقفين عليه
.قبل ثلاثة أسابيع، وهو يدخّن سيجارا
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com