.مرحبا بعودتكِ أيّتها المديرة كيف كان مؤتمر الشرطة الدولية؟
بخير، الكثير من الشرطيين الأوروبيين .يحاولون الإرتباط بي
.وكلا، لم أفعل - ...لكنّني لم أكن أتساءل إذا ما -
.كنت سأفعل لو كنت مكانكِ .(والآن، إركبي يا (سينثيا
هل بقيت الوكالة سليمة بعد أسبوع من قيادة (غيبز)؟
.لقد نجونا
وهل فعل (غيبز)؟ - .بالكاد -
"...إجتزت الجمارك، أراك قريــ"
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 24 والأخيرة
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
"ملاك الموت"
.مرحبا بعودتكِ يا سيدتي - .(شكرا لكِ يا (نويمي -
هل أنتِ جائعة يا سيدتي؟ - .كلا، لقد أكلت على الطائرة -
.لقد أعددت طبق "الباييلا" المفضل لديكِ
.حسنا، سآخذ القليل - .حسنا -
هل هناك شيئ آخر أيّتها المديرة؟ - .كلا -
.خذ (سينثيا) للمنزل
ستجادلك في الأمر، لكن من السخيف .أن تعود إلى المكتب الآن
.مفهوم
في أي وقت غدا أيتها المديرة؟
الخامسة والنصف صباحا، أريد .أن أبدأ مبكرا
.حاضر يا سيّدتي - .نويمي)، سأتناول الطعام في المكتب) -
."حاضر يا سيّدتي"
."والدي ميّت منذ عام 1995"
لقد وقف في المكان الذي" ."تقفين عليه قبل 3 أسابيع
!(نويمي)
نعم يا سيدتي؟
من كان في مكتبي؟
.لا أحد يا سيدتي
.من الواضح أن أحدهم كان كذلك
ألم تفعلي أنتِ ذلك؟
.لم أفعل ذلك
ربّما قبل أن تغادري؟
.لقد كنت مسافرة لـ5 أيام ألم تنظفي هنا؟
.بلى يا سيدتي
.أنا... أنا لم أرى شيئا
.أنا آسفة يا سيدتي
.(هذا لا شيئ يا (نويمي .ولا تقلقي بشأن ذلك
"...حسنا، أعلم أنّ هذا يبدو غريبا قليلا"
لكنني لم أستطع الحصول على آلة حقيقية .لكشف الكذب، لذا صنعت واحدة
.الإسم
!الإسم! أخبرني بإسمك
توقفي عن التصرف كالنازيين، وتعالي هنا .لفرك أنفي رجاء
.الجانب الأيمن، الجانب الأيمن
!يا إلهي، ليس بهذه القوة
.ماكغي)، توقف عن التصرف كطفل) ما إسمك؟
.تيموثي ماكغي)... بدون حرف أوسط) - هل إستعملت إسما مستعارا؟ -
هل إسم فني للكاتب يحسب؟
.أجل - .(توم إي. جيمسيتي) -
هل من أسماء أخرى؟
.كلا
كلا؟ - .كلا -
،حسنا، إمّا أنت أو الجهاز يكذب ...وبما أنّ هذه آلة ولا يمكن أن تكذب
.هال) كذب حتى الرقاقات) - ."ظننت أن العبارة هي: "تكذب حتى النخاع -
هال) الحاسوب، عام 2001؟) فيلم خيال علمي كلاسيكي؟
كيف يمكن لفيلم بعمر السادسة أن يكون كلاسيكيا؟
.الفيلم أُنتج سنة 1968
"وإسمه: "2001، أوديسة الفضاء .(ومن إخراج (ستانلي كوبريك
...كم يجب أن تستغرقي في هذا البلد
(يا رفاق، أنا أحاول تحضير (ماكغي .لإختبار كشف الكذب يوم الإثنين
حقّا؟
،"إلا إذا كنت جاسوسا يا "(ماك) المهووس .رغم أنّ الفكرة مثيرة للسخرية تماما
ما هذا العرق؟ - .إنها يصاب بالذعر أثناء الإختبارات -
.هذا شائع
.بدأ هذا في روضة الأطفال .عندما لم يستطع تغيير إجابته
.من الصعب مسح قلم للتلوين - .(هذا ليس مضحكا يا (طوني -
إستمراري كعميل خاص يعتمد .على نجاحي في إختبار كشف الكذب
.هذا كذبة حتما
عن ماذا سالتِه؟ - .عن إسمه -
هل كذبت بشأن إسمك؟ - .كلا -
.تيموثي ماكغي) هو إسمي القانوني)
.توم إي. جيمسيتي) هو إسمي للكتابة) .وليس لديّ أسماء أخرى
.المبتدئ - .نعم أيّها الرئيس -
.و "زعيم الجن"، إسمان آخران لماذا تعذبين (ماكغي)؟
.(أنا لا أعذب (ماكغي .أنا أحضّره
.لديه إختبار لكشف الكذب يوم الإثنين
من أمر بذلك؟ - .وكالة أمن الوطن -
،على كل عملاء الشعبة القيام به .بما في ذلك المدراء
.تحققوا من رسائلكم الإلكترونية
.الإثنين، التاسعة صباحا - .الثلاثاء، الواحدة زوالا -
أيها الرئيس، ماهو توقيت...؟
"هل رأيتِ يوما "ملاك الموت يا د.(بينوا)؟
،هيكل عظمي، رأسه مغطى برداء أسود .ويحمل منجلا
.أنا لا أمزح يا دكتورة
.(كارلي)
.ليس هيكلا عظميا بقاطعة أعشاب .ذلك من أجل الأطفال في عيد القديسين
لكن إن أردتِ ذلك، يمكنه .الظهور كهيكل عظمي
هل أفهم أنّكِ رأيتِه؟
.(مرّة واحدة، عندما توفي عمي (لويس
كيف كان شكله؟
.(الآنسة (بورتو ريكو
ما الذي تتحدثين عنه؟ .لا يمكنكِ إبقائي هنا
.إذا اردت المشي، فقم بذلك - .ليس مع هذه القدم الحديدية -
.أريد جبيرة - .بعد العملية -
...إنتظري لحظة
...إنتظري لحظة، هل سيفقدونني الوعي؟
.أتمنى العكس
أين حقيبة الظهر؟
.أين حقيبتي؟ أريد حقيبة الظهر
.آسفة لإقحامك مع هذا يا دكتورة - .(لا مشكلة يا (آني -
الد.(جيسوب) يريد رجله .معلّفة حتى يقوم بالعملية
ثلاث ميليغرامات من "فارساد" ، وميليغرامين من المورفين" قبل خمسة عشر دقيقة ومازال مهتاجا؟"
أظن أن الفتى تناول شيئا .قبل أن يصل إلى قسم الطوارئ
باتي) تقول أنه لم يتركهم) .يأخذون عينة من الدم
حصل شجار لمجرد القيام .بفحص بالأشعة السينية لرجله
!مهلا، أين هاتفي؟ !أحدهم سرق هاتفي
.(لن تأتي إلى هنا بواحد يا (ديفون
!كلا، كنت أملك واحدا ...كنت أكتب عليه رسالة نصية عندما
عندما صدمتك سيارة أجرة .(في مطار (دولاس
.(أنا د.(بينوا) يا (ديفون .إمنحني لحظة
لديك ضغط دم مرتفع .وتسارع في ضربات القلب
ماهو ذلك؟
.شيئ ليس جيدا
هل تناولت أيّة عقاقير لا نعلم بأمرها؟
.(نحن لسنا الشرطة يا (ديفون
.إهتمامنا الوحيد هو صحتك
.أريد... أريد الإتصال بشقيقتي
.هناك هاتف في غرفتك
ماذا تظنين يا دكتورة؟
.(أبقي عينيك على الآنسة (بورتو ريكو
هل تزور زوجتك السابقة؟ - .بل أنتظرك -
كيف عرفت أنّني سأكون هنا؟
.إنه يوم الجمعة، عطل الأسبوع القديمة - ".(إنتظري يا (إيميلي" -
!مرحبا يا أبي - .مرحبا يا (إيم)، سأكون هناك بعد لحظات -
هل بدت لك (دايان) غاضبة هكذا بعد الطلاق؟
.(إنّها تنظر إليّ يا (توباياس
هل فكرت يوما بالإتصال هاتفيا؟
.الخطوط الأرضية يتمّ التنصت عليها .والهواتف النقالة تسرق منك في لحظة
أصبحت كالمهووسين بالمؤامرات يا (جيثرو)، ما التالي؟
الإختطاف من طرف المخلوقات الفضائية؟
.فقط إذا لم تجب عن سؤالي
لماذا القيام بإختبارات كشف الكذب؟ - .كلا -
هل مازلت تحلم بالتفوق على (دايان)؟ - ،كلا -
فـ(إيميلي) تحبّها، وأنت؟
فقط عندما أفكّر بالساعة .القديمة لجدّي
.إنسجام جميل
هل تخضع المباحث الفيدرالية لإختبار كشف الكذب؟
.كلا، وقبل أن تمرّ بكل الحروف .هذه الشبكة تم رميها على الشعبة فقط
ومن يقوم بالصيد؟
من الواضح أنّه شخص يظنّ أنّ هناك .خطر أمني في الشعبة
.الإستخبارات المركزية
خلف من يسعون يا (توباياس)؟
.رئيستك
.(السيد (غيبز
هل المديرة في المنزل؟
.أنا هنا
في مجتمع مهذّب، الشخص عادة .يتصل قبل أن يقوم بالزيارة
هل تريد كأسا من "البوربون"؟
لقد حطمت الكثير من الأبواب .لأكون مهذّبا. أجل
أن أقدر التحفظ الذي أظهرته .بإستعمالك لجرس الباب
أنا مغرمة كثيرا بذلك الباب .منذ أن كنت طفلة
كان بإمكانك الإنتظار حتى يوم .(الإثنين لتقدّم تقريرك يا (جيثرو
.أنا لست هنا من أجل ذلك
.(لقد إبتعدت عن فريق حمايتكِ في (باريس وإختفيت لمدة 21 ساعة، أين ذهبتِ؟
.أنت تتحدث كزوج غيور - كيف تعرفين ذلك؟ -
هل تريد هذا أم لا؟
!لا... تلمس ذلك
.إنّه من الويسكي
."وأنت تشرب "البوربون
.وأنتِ كذلك
...كان عندي زائر آخر قبلك
.دون أن يعلن عن نفسه
هل تسلّل من الخلف؟
.الآن أنت تتحدث كزوج غيور
...لقد إختفيتِ لمدة 21 ساعة
وستخضعين لإختبار كشف الكذب .من أجل خرق أمني
إشرب كأسك وتمنى .(ليلة سعيدة يا (غرايسي
ماذا كنتِ تفعلين لمدة 21 ساعة يا (جيني)؟
.ما إعتدنا فعله
.وبشكل جيّد
.عندما تكذبين، عينكِ اليمنى ترتعش
.لطالما كانت كذلك
أتعلم، حسب الدستور يمكنك أن ترفض .الخصوع لإختبار كشف الكذب
.سيكون عليّ تسليم شارتي - .صحيح، لكن لن يكون عليك الخضوع للإختبار -
.مهلا، لديّ فكرة
لماذا لا نجعل (داكي) يقول للمختبرين .أّن (تيم) قلق أكثر من اللزوم للقيام بالإختبار
،داكي) طبيب شرعي) .وليس طبيبا نفسيا
.لكنّه يقوم بالتحليل النفسي - .للقتلة المتسلسلين -
هذا جيّد، سأنتقل من عميل فيدرالي .إلى قاتل متسلسل في يوم واحد
.لقد كانت مجرد فكرة
.تفضلي
.شكرا، ساقي ممتاز
.يمكنك أت تتغلب على الجهاز - .كلا، لا تستطيع -
لقد فعلتها يا (آبي)، إنّه جزء .(من تدريب (الموساد
...كلّ ما عليك فعله - !مرحبا -
!إذا كان غير أخلاقي، فلا يمكنني سماعه - .لا تستمعي إذن -
.حسنا
...تفضلي
هل يمكن أن ننضم إليكم؟
.مرحبا يا (داكي)، يمكنك أخذ مقعدي - .(كلا، كلا، كلا، كلا يا (تيموثي -
.في حانة، أنا أفضّل الوقوف - .وأنا كذلك -
كأس من "مالاكان"، وبجانبه .كأس ماء معدني، وبدون ثلج
.سآخذ... كأس "مارتيني" بالشوكلاتة
.أنا أمزح فقط
.إجعله "موهيتو" بالليمون الأخضر - ."لك ذلك" -
لما الكل صارم جدا؟ !إنّه يوم الجمعة والساعة السعيدة
وكالة أمن الوطن أمرتنا بأن نخضع .لإختبار كشف الكذب
هذا غريب، لكن لاداعي .للقلق من أيّ شيئ
.إلا إذا... كنت جاسوسا
!لماذا تنظر إليّ؟
أنا أحاول تلطيف الأجواء .ببعض المزاح
لا أظن أنّهم توقعوا منك .أن تكون مرحا يا دكتور
.هذا ليس ما قصدته - .أجل، أنت محق -
أقصد أنّهم لم يتوقعوا لرجل .إسكتلندي أن يكون مرحا
.(توقف عن الكلام يا (جيمي .(فكدت تصل (الصين
.أجل، مشروب لأصدقائي على حسابي
وسوء إلقاء مفهومين خاطئين .عن الإسكتلنديين في ليلة واحدة
هل يعرف أحد أين هي الحمامات؟
!أنا افعل - .حسنا -
!لحظة واحدة! أولا... لنقم بنخب
.أرجوك يا إلهي، إجعله سريعا - .آمين -
."ليكن أفضل ما رأيته هو أسوأ ما ستراه يوما"
ولا تجعل أي فأر يغادرعلبة" ."الطعام بدمعة في عينه
ولتبقى بصحة وعافية" ."حتى تحين لحظة موتك
."ولتكن دوما سعيدا كما أتمناه لكم جميعا"
.أنا آسفة يا رفاق، فعليّ الذهاب - .وأنا كذلك -
.(نخب رائع يا (داكي - .شكرا لكِ -
.إنه مذهل
.إنه جيد حقّا يا دكتور
لاتجعل أي فأر يغادر شبكتك .بدمعة في عينه
.ليست شبكة، بل علبة للطعام .يشبه صندوقا للشوفان
.وإذا كان فارغا، فالفأر سيبكي
.نخب الفئران التي لا تبكي
.أجل، أجل
.الوغد الغبي
...لا أعتقد أنّ (دي) قصد أن تصدمه
لماذا لم تضغط عليه؟
.لقد كان مضاء
.كنت سأضغط عليه في كل الأحوال
ولماذا ذلك؟ - .لأراه يضيئ -
لماذا لا تحضر لها بعض المساعدة؟ .قسم الطوارئ في الطابق الأوّل
هل تتكلّم معي؟
.(أجل، أنا أتكلم معك يا (بوبي
.(إسمه (نيك - .(إخرسي يا (بيرني -
.(لكنّه يظن أنّ إسمك (بوبي
ألست كذلك؟ - .كلا -
إنه يظن أنّ إسمه هو (بوبي)، أليس كذلك؟
(أنت لا تظن أن إسمك (بوبي أليس كذلك يا (نيك)؟
إخرسي، ألا ترين أنّه شرطي؟
(مرحبا، قسم الطورائ أخبرني أنّ (ديفون واتسون .هنا في الأعلى
.لقد إتصل بشقيقته لتقلّه - .أنا شقيقته -
.لم يجري العملية بعد - عملية؟ من أجل ساق مكسورة؟ -
.إنه كسر مركب خطير - .ضعوا جبيرة عليه -
هل يوجد مشكلة هنا يا (كارلي)؟ - لا أعلم، هل لدينا مشكلة؟ -
.لا يوجد مشكلة
.صديقتي قلقة فقط على أخيها .هذا كلّ شيئ. وتريد رؤيته
أجل، هل أستطيع رؤية (دي)؟
.(الأمر منوّط بالد.(بينوا
.أريد هذا بسرعة - .بالطبع -
.(هذه شقيقة السيد (واتسون) يا د.(بينوا
بيرناديت)، لكن الجميع يناديني) .(بـ(بيرني
ومن أنت؟ - .صديق -
...هل لديك إسم
أيّها الصديق؟
.(نيك)
.(إنّه يظن أنّ إسمه (بوبي
.الغرفة 331. لديكما 10 دقائق
.لقد أردت أن أكون طبيبة ...لكن والدي
هي لا تريد سماع قصّة .(حياتكِ يا (بيرني
.لقد أمرتكِ بأن تبقي فمكِ مغلقا - .آسفة -
.لم أظن أن الأطباء ينظفون المبولات - .بإستثناء التي تكون عند سرير المريض -
هل تريد أن تأخد إستراحة لـ15 دقيقة معي؟
.(سنكون في المقهى يا (كارلي - .حسنا يا دكتورة -
.وإبدئي بحساب العشر دقائق
لماذا ناديت ذلك الفاشل (بوبي)؟ - .لقد قام بتقليد (دي نيرو) في المصعد -
تعلمين، مثل: "هل تتحدث معي"؟ !هل تتحدث معي"؟"
.(لذا ناديته بـ(بوبي
.أحيانا أنت صبياني جدّا - .أجل، لكنّه يجعلني محبوبا -
.(أنت لا تبدو بخير يا (دي - .(أنا لا أشعر أنّني بخير يا (بيرني -
هل تؤلمك؟ - .(إخرسي يا (بيرني -
.عليك أن تخرج من هنا - .لن يدعونني أخرج يا رجل -
لا يستطيعون إبقاءك هنا، كل ما عليك فعله .هو التوقيع على وثيقة التسريح
ماذا... ماذا عن ساقي؟ - .سنعالجها لاحقا -
.لا استطيع المشي
لهذا صنعوا تلك الكراسي .مع تلك الأشياء التي تدور
!الكراسي المتحركة
.أنا خائف حقّا يا رجل
.(أنا أشعر بالبرد الشديد يا (نيك
.أظن أنّني أسرّب
.إهدئ يا (دي)، إهدئ .أنت لا تسرّب
.لا تدعني أموت هنا يا رجل - .أنت لن تموت هنا يا عزيزي -
.عليّ أن أخبر أحدهم .يجب أن أخبر أحدهم
كلا، كلا...أنت لن تخبر !أحدا بأيّ شيئ
!توقف! توقف يا (نيك)! أنت تقتله - .إخرسي -
.أتمنى أن يتوقف المطر في الصباح .فأريدك أن ترى المنزل في أشعة الشمس
.إنّه يسرّب الماء - .كلا، هو لا يسرّب الماء -
.يوجد هناك خفافيش
.الخفافيش لا تخرج في أشعة الشمس .(أنا أكره الخفافيش... منذ أن رأيت فيلم (دراكولا
أنت تصاب بالجبن أمامي، أليس كذلك؟
بعد أن وعدتني؟
هل أقسمت بشرف الكشافة؟
.أنتِ جدّية. حسنا
.أجل، أريد رؤية المنزل .طالما أن الرؤية لا تعني الشراء بالضرورة
.كلا، بالطبع لا تعني الشراء
أريدك فقط أن تفكر بذلك .بجدية أكبر
.يمكنكِ أن تثقي في ذلك .خصوصا بعد ليلة أمس
...أظن أنّكِ تستحقين
أنا آسف، كنتِ أنت ليلة أمس، أليس كذلك؟ مع القناع وغطاء الرأس الغريب؟
.رمز أزرق
.أصمد يا (ديفون)، ستكون بخير .لديّ مقياس التأكسج
ماذا لدينا؟ - .ضغط الدم 80/40 والقلب عند 150 -
.لا داعي للوحة العقاقير الآن - أين عربة الطوارئ؟ -
.آتية حالا - .(سنتولاه أنا و(كارلي -
.آني)، ميليغرامين من "نالوكسون" عبر الأوردة) - ."فهمت، ميليغرامين عبر الأوردة" -
."الرئتين بخير"
."البؤبؤان ضيقان و لا يستجيبان"
.ضغط الدم 75/35" ."ومعدل القلب 160
."أقطاب التخطيط الكهربائي للقلب"
."حسنا، لنرفعه عند ثلاثة"
.ضغط الدم 65/35" ."ومعدل القلب 175
(من (كراكاس)، (فنزويلا" "(إلى (دولاس)، (فرجينيا
.أقطاب التخطيط الكهربائي للقلب في مكانها .إنه في حالة تسارع بطيني
كيف تدهورت حالته بهذه السرعة؟ - .لقد سافر من (كاركاس) قبل 3 ساعات -
.ربّما يهرب الهيرويين داخل جسمه .وأحد الأكياس قد إنفجر
.لدينا رجفان بطيني .وتوقف عن التنفس
.اللعنة
.إبدئي بالتعبئة .إشحنيه حتّى 360
مازال يعاني من الرجفان البطيني هل نعطيه حقنة من "إيبينيفرين"؟
.ليس حتى نصعقه كهربائيا
.مازال يعاني من الرجفان البطيني" ."لا يوجد ضغط ولا نبض
.(أنا آسفة يا آنسة (واتسون
.وأنا كذلك - إلى أين يأخذه؟ -
.مشرحة المستشفى
هل سنأخذه من هناك؟ - .كلا، لن تأخذه من هناك -
.(وقّعي على هذه يا (بيرني
كيف حال (كارلي)؟
ليست سيئة بإعتبار أنّها رأت ."ملاك الموت"
ماذا كان شكله هذه المرة؟ - .(شيرلي تامبل) -
.لا أحبّ فقدان المرضى
إذا أخبرنا شقيقكِ أنّه كان يهرّب المخدرات .داخل جسمه، لربّما كنّا سننقذه
.أو لو أخبرتنا أنت
.لا أعلم ما يوجد في أحشاء (دي) يا دكتورة
.ولا أنتِ كذلك
...الآن
من أين سنأخذ جثّته؟
.مشرحة المدينة بعد أن يتم تشريحه
.نحن لا نحتاج للتشريح
.أنا أحتاجه
.هيّا، علينا أن نخرج من هنا
!(تمالكي نفسكِ يا (بيرني
.(عليك أن تحضر لي شيئا يا (نيك .أنا مترنحة جداّ لكي أمشي
الصيدلية في الأسفل، سأحضر .(دواء للسعال و (الكودين
.ذلك لن يساعد كثيرا - .لا تكن أبدا قوادا لمدمنة -
!أنا لست مدمنة - !إذن سيري من هنا -
لقد علم أن (ديفون) يهرّب المخدرات .داخل جسمه ولم يقل شيئا
.لم يرد فقدان شحنته
.هذا يجعله شريكا في الجريمة - حقّا؟ وكيف ستثبتين ذلك يا (جون)؟ -
لا أعلم، لكن لا يمكنني فقط .أن أتركه يخرج من هنا
.د.(بينوا)، لا تريدين أن تتورطي
أن متورطة أصلا يا (آني)، لم يكن .على ذلك الفتى أن يموت
.كلا، ولكنّها ليست غلطتكِ - .جون)، الطبيب الشرعي سيقوم بالتشريح) -
.وسيجد المخدرات، ويبلغ قسم مكافحتها ماذا يوجد أكثر لتفعليه؟
.لا أعلم
!لكنّني أشعر كأنّي عاجزة جدا
جميعهم كذلك في السنة الأولى، الجيدون منهم .على الأقل، و الإندماج في الأمر يستغرق وقتا
لا أعلم إن كان ذلك سيحصل .(مطلقا لـ(جون) يا (آني
.الحب
!لقد ضغطت على الزر الخطأ - .آسفة -
ما الذي تفعله هنا في الأسفل؟
.لقد ضعطت على الزر الخطأ
هل المشرحة هنا؟ - لماذا؟ -
ربما تريد (بيرني) أن تلقي .نظرة أخيرة على شقيقها
.المشرحة مغلقة
.ولا يوجد أحد هنا في كلّ الأحوال
.شقيقها موجود هنا
.لا أعتقد أنّ هذا مضحك
مرحبا أيّها الرئيس، ما الجديد؟ - .هناك رسالة على مكتبك -
.وقعها
ماهي؟ - .(وقعها فقط يا (تيم -
.إنها بطاقة تبعدك عن السجن
لماذا أحتاج لمثل هذه البطاقة أيّها الرئيس؟ - .لأنّك ستقوم بإختراق الإستخبارات المركزية -
!إستيقظوا! إستيقظوا! إستيقظوا! إستيقظوا
حسنا، أعلم أنّكم يا رفاق قد عملتم ،بكدّ في الآونة الأخيرة
ووعدتهم أنه بإمكانكم أخذ ،نهاية الأسبوع كعطلة
،لكن هذا يبدو كحالة طارئة
لذا اريد من الجميع أن يجعل !الإلكترونات تتدفق
،وإذا لم يكن أحد على قدر المسؤولية ،فليخبرني الآن
.وليس عندما تأتي المديرة
.هناك خطب ما
.أنا مستعدة
شكرا لقدومكِ في هذا الوقت .(القصير يا (آبي
لا المطر، ولا الثلوج أو البَرَد سيمنع .هذه العالمة من القيام بعملها
.هذا جميل
لقد تبنيت الشعار الذي .نسيه مكتب البريد
هل تسلقتِ برج (إيفل)؟
.كلا
كلا؟
(كيف تكونين في (باريس !(ولا تتسلقين برج (إيفل
أريد أن أعرف هوية صاحب .البصمات على هذه
.تسلسل الأدلة غير مهم
.سأكون في مكتبي
.لقد كنت محقا أيّها الرئيس
قرار إختبار كشف الكذب صدر من المدير المساعد .لحماية البنية التحتية لوكالة أمن الوطن
.لكنّه لم ينشأ من هناك
تعقبت ذلك إلى داخل حسابه في "بروتوكول الوصول ...لرسائل الإنترنت" بإستعمال خوارزمية طُوّرت
أنت لست مهتما حقّا بكيفية فعلي لهذا، أليس كذلك؟
.كلا، لست كذلك
،(حسنا، الأمر صدر من الوكالة بإتجاه (الصين .(ثمّ (كردستان
(ثم عبر خادم ثانوي إلى (الهند .(ومنه إلى جزيرة (قبرص
.(ثمّ إلى (بورتو ريكو
أين إتبعت خطا بنكيا ...نحو العاصمة، ثمّ
.الإستخبارات المركزية - ."تحديدا، إلى "الخدمة السرية الوطنية -
وبعدها في متاهة من العمليات السرية .الداخلية والخارجية، كلّها مشفرة، وهناك فقدتها
.لكننّي وجدتها مجددا
.إنّها جزء من عملية سرية ."تحت إسم "لودستون
من قسم الإستخبارات المركزية للتحكم .في الأسلحة وإنتشارها
."الضفدع"
"لودستون"
من يجب أن أشكر على هذا؟
.عميل فيدرالي سابق
.(أنا واسع الحيلة جدّا يا (كورت
.أنا أحاول
إذن هل سجلت محادثاتهما؟ - .كلا -
كلا؟ لماذا؟
لم ترد أن تتعدى على خصوصيتهما؟
.لم أظن أنّ ذلك ضروريا - حقّا؟ ولماذا ذلك؟ -
.إحتجت للصور فقط من أجل النفوذ
هل (دينوزو) هذا متزوج؟ - .كلا -
إذن كيف ستكسب النفوذ؟
.أنت تريد أذيتها
.أهدّدها فقط
هل يحبّها؟
...(دينوزو)
.إنّه زير نساء
لم يبقى مع إمرأة .أكثر من بضعة أسابيع
.للأسف
...يمكن أن يتم إقناع رجل واقع في الحب
.لفعل أيّ شيئ تقريبا
.[دينوزو) من القبعات البيضاء [= رجل نبيل) .لا يريد أن يراها تتأذى
ألم تلاحظ يا (كورت)؟
.أنا أحب القبعات البيضاء
...شيرلي تامبل) نظرت من خلال الباب) - .(شيرلي تامبل)؟ أنا لم أرى (شيرلي تامبل) -
من تكون (شيرلي تامبل)؟
طفلة نجمة من الثلاثينات .مع شعر أشقر مجعد
لقد رأيته، وإن قلت أنّه يشبه .شيرلي تامبل)، فهو يشبهها)
.(أنا لم أره يا (كارلي - .الملاك كان يقف خلفك مباشرة -
...ملاك الموت" خاصتكِ" .تاهت بعيدا عن أمّها في العناية المركزة
لقد سافروا من (باريس) ليروا .الجد الذي أصابته سكتة
رجال الأمن يبحثون عنها .في المستشفى منذ ساعة
،وإذا رأيتِ "ملاك الموت" مجددا .(فإسمها هو (سارة
.(إنّها مجرد فتاة تائهة يا (كارلي
.إذا قلت ذلك يا دكتورة
.حسنا، سأراكِ في الصباح
.عليّ أن أذهب - .سأغادر عند السابعة -
.إذا رأيت هيكليا عظميا بغطاء للرأس، فإنبطحي
.(د.(بينوا
تلك المدمنة وقوادها كانا في .القبو عند المشرحة
أنت لم تتركهم يبقون هناك؟
بالطبع لا، لقد جعلتهم يعودون .معي إلى الطابق الأرضي
هل غادرا المستشفى؟ - .لقد ذهبا إلى الصيدلية -
،كان عليّ أن أعيد النقالة إلى قسم الطوارئ .لكن لديّ إحساس أنّهما سيحاولان مجددا
.(شكرا يا (بيل
.آني)، إتصلي بالأمن) .أطلبي منهم أن يقابلوني عند المشرحة
هل إشتقتِ إليّ بهذه السرعة؟
.الزوج الحزين قد يكونان في المشرحة
.اللعنة
.لا يجعلون الأمر سهلا أبدا
.(إنّه ليس في الخزانة يا (بيرني
لقد شربت دواء السعال .ولم يفعل شيئا
.لا توجد عقاقير في المشرحة يا غبية .تريدين تعاطي المخدرات...جدي شقيقكِ
.(نيك)
.(مرحبا يا (دي
!مهلا
.(جون)
.مازال دافئا
هذا لأنه لم يملك الوقت ليبرد أليس كذلك يا (دي)؟
.(تمهلي يا (جون
هل...؟ - .صـه -
.(توقفي يا (جون
هل تريدين أن تعرضي نفسكِ للقتل؟ .لديه على الأقل سكين في الداخل
.لن أدعه يقطّع شقيقها أمامها - .أبقي صوتكِ منخفضا -
تلك المخدرات موجودة على .طول 25 قدما من الأمعاء
.ولا يعرف أين يبحث
سيحدث فوضى دموية لن تخرجها .من رأسها مطلقا
.قفي خلفي
لماذا؟ - .لأنّني أقول لكِ ذلك -
هل تملكين سلاح من باب المصادفة؟
.لديّ إحساس مضحك يا دكتور
.إنّه بسبب "التيكيلا" يا عزيزتي .لقد تناولتِ 3 كؤوس منذ أن كنت هنا
.مباشرة إلى البريد الصوتي .ككل مرة يكون فيها معها
طوني)؟) - ماذا؟ -
.لا شيئ
.لا، لا، لا .تلك النظرة تعني شيئا بكلّ تأكيد
لماذا تراقبين (طوني)؟ - .(أنا لا أراقب (طوني -
،بل تفعلين يا عزيزتي .مثل أمّ مع طفلها الصغير
.هذا وصف جيّد
.أو مثل إمرأة مع حبيب صعب المراس
...(داكي)
.لا تحللني نفسيا... أنا لست قاتلة
،تصحيح، لقد قتلت من قبل .لكن ليس بشكل إجرامي
.زيفا)، إنّه يوم الجمعة)
و(طوني) مع خليلته .وأنتِ قلقة عليه
ماذا يخبركِ ذلك؟
.إنّه شريكي
.وشريكي قال أنه سيكون هنا
...و
...لديّ
.هذا الشعور السيئ
.لم أجد شيئا
، بالطريقة التي ترتجفين فيها .لن تستطيعي إيجاد بندقية
...لنرى
هل إتصلتِ بالأمن يا دكتورة؟
.بالطبع فعلتِ .أطلبي منهم عدم الحضور
.أمرتكِ أن تطلبي منهم عدم الحضور
.لم تفعل شيئا لا يمكننا نسيانه
.(إفعلي ما يطلبه يا (جون - لماذا؟ -
يستطيعون المغادرة الآن، وسننسى .أنّ هذا قد حصل
هل ستفعلين ذلك؟
.أجل
...(طوني)
هل ستنسين الآن؟
.هذا ما ظننته
.أطلبي من الأمن عدم الحضور
.ضعيه على مكبّر الصوت
."الأمن، (جاكسون) يتحدث"
.هذه الد.(بينوا) في المشرحة
أنا آسف يا دكتورة، سنرسل" ."رجلا إلى هناك خلال دقيقة
نحن مشغولون جدا بالبحث" ."عن تلك الفتاة الصغيرة
.يمكنك أن تستدعيه .لن كان إنذارا خاطئا
حسنا، هل يمكنني الحصول" "على رقم هوية المستشفى رجاء؟
.766
."(شكرا لكِ يا د.(بينوا"
هناك فتاة صغيرة ضائعة؟
.هناك أكثر من واحدة
.العملية أوّلا يا دكتورة
.كلا
كلا؟
.سأساعده أوّلا
.أنتِ بطيئة الفهم يا دكتورة - .لقد طلبت من الأمن عدم الحضور -
...سأساعده، ثمّ .سأساعدك
.إذا لم يكفيك هذا، أطلق عليّ النار
.(لا تؤذيها يا (نيك
طوني)؟ (طوني)؟) هل يمكنك الجلوس؟
.كلا، أنا مستيقظ
.أحدهم ينظر إليّ
.إنّه طاقم التنظيف - .كلا، على الحاسوب -
."عليّ أن أغلق منفذ "بروتوكول بيانات المستخدم
.لا أظن أنّه إخترق جداري الناري
ماهذا بحق الجحيم؟ - ."عميل "بوت -
.على الأرجح أنّه يخص الإستخبارات المركزية
عميل "بوت"... إختصار لعميل آلي
ممصم لتصفح الأنترنت بحثا .عن المتطفلين مثلنا
هل هذا حقيقي؟ - .أجل أيّها الرئيس -
،وإذا قام بإختراق جداري الناري .يمكنه أن يحمّل قرصي الصلب
وكانت الإستخبارات المركزية ستحصل على كلّ ."بياناتنا، وستعلم أن نعرف بأمر "لودستون
هل يمكنك قتله؟
،كلا، لكن يمكنني بناء مرآة لجداري الناري .وعندما ينظر إليه، فسيرى نفسه
كم سيستغرق ذلك؟ - .وقتا طويلا -
.أو يمكنني أن أستعمل حاسوبا آخر
...أيها الرئيس، هناك شيئ واحد فقط - .(هناك دائما شيئ واحد فقط يا (ماكغي -
.العميل الذكي لن يجلس على حاسوبي فقط .بل سيبحث عن نمط بحثي على الأنترنت
.(هذا يشبه تعقّب المجرم يا (ماكغي
.قم بمراقبة منزله .وأصدر بلاغا عنه
.وتنصت على الفتاة
.لم أفكر أبدا بهذه الطريقة
.إبدأ بحثا جديدا
.حسنا
ما الذي أبحث عنه؟ - ...الخليلة -
.(جيني شيبارد)
،(عندما تنظر إليّ هكذا يا (ماكغي .تنتابني الرغبة العارمة في صفعك على الرأس
...سأحصل على
...رنّة
!الآن
.أنتم تفعلون هذا لأنّها نهاية الأسبوع
وتعتقدون أنّه إذا ماطلتم، فسأستسلم .وأنهي البحث يوم الإثنين
.لكن هذا لن يحدث
...(آبي)
.أنتِ تقلقينني
هم يعلمون أنني أتحدث معهم .لتمضية الوقت فقط
لأنه في هذا الوقت، تطابق البصمات يعتمد ."كليا على "نظام تحديد البصمات
أليس كذلك يا رفاق؟
.أنا أعبث معكِ فقط أيتها المديرة
.لقد أفسدت عليك يوم الجمعة
.تعلمين، كنت أتسكع في الحانة فقط
وعلى الأرجح كنت سأكون غائبة .عن الوعي كليا الآن لو بقيت هناك
هل تعبثين معي مجددا؟ - .كلا -
.أجل
كم من بصمة؟ - .هناك مجموعتان -
لقد سكب بواسطة يده اليسرى .وحمل الكأس باليد اليمنى
رجل أعسر؟ - .أو يستخدم الإثنين -
.أنا أستطيع السكب بكلتا اليدين .أستطيع أن أخبركِ أنه ليس عسكريا
نظام تحديد البصمات" كان ليحصل على تطابق" .لأيّ شخص موجود في الخدمة حاليا
ماذا لو كان متقاعدا؟ - .شملت ذلك أيضا -
أو ميّتا؟
ميّتا؟ .لقد قلتِ أنّها ليست قضية
.هي ليست كذلك
أريدكِ أن توسعي البحث لتشلمي .الجنود الأحياء قبل 1995
.حسنا
.لا أرى أيّ علامات على الإرتجاج - .لقد ضربتني شقيقتي بشكل أقوى من هذا -
.لا يوجد لديك شقيقة - حقّا؟ -
...(نيك)
.كفي عن العبث يا دكتورة
.إفعلي ذلك، فلا أريدكِ أن تتأذي - .لنبدأ -
.هناك نصف كيلوغرام في الداخل يا دكتورة - .أنا لست جرّاحة -
أنا لا أطلب منكِ إنقاذ .حياة يا دكتورة
.أو ربما أنا كذلك - !هيا، هيا، هيا -
.كفي عن المماطلة، فليس مصابا بالإيدز - .لم ارتدي القناع من أجل ذلك -
من أجل ماذا؟
.(إستديري يا (بيرني
.أسرعي من فضلكِ
لماذا تضعين القناع؟ - .أطلب منها أن تستدير -
.(إفعلي ذلك يا (بيرني
القناع من أجل حمايتي من الأمراض التي تتنتقل .عبر الجزيئات الهوائية التي تخرج عندما أفتحه
.لا مزيد من المماطلة
.ديفون) مات وهو يحضر هذا لك)
هل تريدها؟ - وماذا تعتقدين برأيكِ؟ -
!أيتها السافلة
.الرصاصة التالية ستكون في أذنك
.ألقيه أرضا
هل أنتِ بخير؟
.ليس حقّا
.يا إلهي
من هذا؟
...إنّه والد المديرة .(العقيد (جاسبر شيبارد
ألا تعرفه؟
.لم تتحدث أبدا عن العائلة - .إنّها تشبهك -
.إنّها تملك عينيه
هل مازال حيّا؟
.بل متوفي
...إنتحر .قبل 12 عاما
.هاهي - من؟ -
.(سارة)
وجدها الأمن نائمة .في غرفة الولادة
.يجب أن تكون تحت المراقبة لمدة 24 ساعة
.أيّا ما تأمر به الطبيبة
ما هذا؟
.سرّي
."صباح الخير يا أبي"
."صباح الخير يا إبنتي"
.(لابد أنّ هذا (أنطوني ديناردو
...مرحبا بك في العائلة .أيّها البروفيسور
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com