ترجمة د/محمد غنيم
مشاهدة ممتعة إن شاء الله
قبل ثلاث ساعات
د.مارفى؟
.أهلا. سعيدة لرؤيتك
.المعذرة أيها السادة. معذرة
.يجب أن نختصر الأمر
...معذرة أيها المحافظ
..أريد تقديم (كايت ) للسفير
...(سيادة السفير(أرنوف
...د.(كايت مارفى) رئيس قسمنا للطب الشرعى
طبيب شرعى؟
.فلتذكرينى لكى أموت فى فيلادلفيا
.لقد تشرفنا
.تمتعوا بأمسياتكم ، ياسادة
أيها السادة
...الأن أشعر بالإثارة
.الثلاث جمل التى أعرفها فى اللغة الروسية
.تبلين بلاءً عظيماً
.المحافظ يحبكِ
...لقد أخبرنى أنكِ واحدة من أجمل وجوه فيلادلفيا
.يريدكِ فى المقدمة من أجل جذب الإستثمارات الأجنبية
...والذى وكأنه بمثابة شيك مدفوع
.لأجل مقعدكِ فى الكونجرس
.ولا أجرؤ على عدم موافقته على ذلك
.أنتِ مذهلة الليلة
زوجتك هنا، أليس كذلك؟
...أتدرى ، سأذهب لأجلب شراباً
.سأعود خلال دقيقة
.فودكا بالليمون من فضلك
حسنا ، يوجد هنا فودكا "باللهجة الأوكرانية"
ويوجد هنا فودكا
هذه هى الأخيرة
.إنها فودكا جميلة من أوكرانيا
ــ كأس أخر لا ينبغى أن أشرب كثيراً
... يقول هيمنجواى* "الرجل الذكى إرنست هيمنجواى واحدا من أهم الروائيين وكتاب القصة الأمريكين اتسم بواقعية أدبه*
."يجب أن يشرب ليقضى وقته مع الحمقى
.هذه الغرفة مليئة بالحمقى
لماذا يكون ساقى الحانة دائماً من محبى هيمنجواى؟
.لست معجبا به
.كما أننى لست الساقى
من تكون إذن ؟
.سيرجى
.كايت
.تفضلى
إذن فما هو عملك؟
.أنا ملحق فى السفارة الأوكرانية
.غامض
دعنى أخمن ، جندى سابق فى الجيش؟
ل.قد كبرت وسط إخوة كانوا فى الجيش مثلك
حسنا ً، من المحتمل أنهم ليسوا مثلى
سافرتِ كثيراً حين كنتِ طفلة، أليس كذلك؟
.إيطاليا ، اليابان وعامان فى برلين
...برلين ، ربما نكون قد كبرنا سويا
على جانبى حائط برلين حائط برلين الشهير كان يقسم ألمانيا الى شرقية وغربية قبل أن يحطم وتتحد الأمانيتين فى عهد بسمارك
.نخب سقوط الحوائط
..كان لديها القليل من الروح السوداء
...كان اسمها (كاتيا) ،كاسمكِ
وهل كنتما فى علاقة حب؟
كنت فى السابعة عشرة, فما رأيكِ؟
من أين حصلت على ندبتك؟
أى واحدة؟
...هذه
♪ It would be just like I remembered ♪
♪ when you swallowed my pride
♪ when you were talking that
♪ same ol'
♪ and kept making that
♪ same ol'
♪ and keep working that
♪ same ol'
♪ ol'
♪ fool out of me
♪ all the same ol'
♪ every day it's that same ol' ♪
♪ you keep making same ol'
♪ ol'
♪ fool out of me
♪ yeah
أمى
ماذا لدينا هنا؟
.يبدوا كما لو كانت صورة رسمت فى العهد القوطى لملاك تائب
.لقد قصّ احدهم جناحها
.لديها إصابات من طلق نارى أعلى وأسفل ظهرها
.لقد بدأ جسدها بالتخشب
.إنها ميتة منذ ثمانى ساعات
...يوجد جرح ما فى بطنها
...ولكننا لن نتأكد
.حتى نعود للمعمل ويتحرر التخشب
.إنها صغيرة للغاية
هل تم التعرف على هويتها؟
.كلا ولكن لديها وشم على ساعدها الأيسر
.ربما يفيدنا بشىء
...يبدوا روسياً
.توجد تجمعات روسيىة بالقرب من هنا
.فى هذا المهرجان التجارى
...نعم ، من المفترض أن تكون رئيستى هناك
تصافح الأيدى وتقبل المؤخرات
.كات مارفى
ماذا؟
.نعم. سأكون هناك
.وداعاً
أهلا
.كلا. فلتبقى
.لا أستطيع إنه العمل
.فهمت
الموت لا يأخذ إجازة ، أليس كذلك؟
لأسف لا
هل يمكنك؟
..للعلم فأنا عادة لا أقوم بهذا
.بهذه السرعة
.أو على الإطلاق
.ولست أنا أيضاً كذلك
...(أنت إستئناء لكل قواعدى يا (كاتيا
أنها "من روسيا ، مع حبى" أليس كذلك؟ تنويه : إحد أفلام جيمس بوند
...ربما تكون جاسوسة
وقتلت حين أكتشف غطاؤها ـــ إيثان ؟
هل هذه شفرة؟
نعم
...سأمرر هذا من خلال المقاييس الحيوية
.لأرى أى شىء ربما يظهر
لديها كشط هنا
كما لوقام أحدهم بنزع سلسلة
أو عقد من عنقها
هل من نظرية؟
بخلاف نظرية الجاسوس؟
يدين مقيدتين ، ورصاصتان نظيفتان فى ظهرها
يبدوا كما لو أنه اغتيال
هذاالجرح الذى فى بطنها
من أىء شىء يبدوا أنه كان عنيفاً قليلاً
تبدوا أكثر كجريمة انفعالية
ما هذا؟
خطاب وجد محاكاً فى طرف ثوبها
ربما يحوى اسم قاتلها. فلنحصل على مترجم هنا
شخص ليس خجولاً
كى ينظر ويخبرنا ماهية ذلك الوشم
ربما تمتلك المحكمة واحداً. سأخبر المدعى العام
مستحيل
أخر شىء تريدينه هو مترجم من المحكمة
ماذا لو كان الخطاب يقول" أهلا أنا آنسة
أنتمى للسفارة الروسية
".وأحب الخنق أثناء ممارسة الجنس
المحافظ سيرفض المشاريع التجارية الخاصة بهم
..حسنا نحن بالتأكيد . من أجل القبض على القاتل
لا نستطيع الوقوف فى هذا الطريق أليس كذلك؟
أحدنا يجب ان يضع أولوياته أولاً
بمعنى؟
اختفاء جميل ليلة أمس
آسفة كان لدى صداع . فغادرت مبكرا
اسف لعدم مساعدتى بشأن المترجم
...فقط تأكدى من تستعملين
يجب أن يعرف كيف يتصرف بعقلانية
إذن فقد فحصنا الكود الموجود على عنقها
أنها علامة لبعض القوادين لتعليم بضاعتهم
هل هى عاهرة؟
بمجرد انتهاء التصلب يمكننا البدء
سيرحى هذه هى د. ميجان هانت
المحقق تومى سوليفان وآدم لوكاس
هذا هو سيرجى دومينوف
.أنه ملحق فى السفارة الأوكرانية
.لقد وافق على مساعدتنا فى مسألة الترجمة
ماذا يمكننى عمله؟
الجسد هو الدليل الموسم الثالث الحلقة السادسة "الملاك الساقط" موعد البث الأصلى 26/3/2013 ترجمة د/ محمد غنيم
.هذا ليس روسيا ، إنما أوكرانيا ، إنها قصيدة شعر
" الذين أخطأوا فى حقوا سوف يحيون فى سلسلة من العذاب"
"لكن عندما يضمنى فإن هذا الألم يزول"
" ولأول مرة أشعر بالحب"
"وأنا فى بيتى"
.لقد عرفت هذا
.إنها قصيدة لإمرأة من الثورة الروسية
.إنها جميلة
..شعر ..لغات
أنت مثال للرجل الراقى يا سيرجى
أين وجدتك (كايت)؟
.نحن معارف جدد
.أيضاً أنت تعلم مكانك حول الجثة
ــــ لم تسأل أى أسئلة ـــ ميجان؟
.كلا.لا بأس
...لقد كنت جندياً
...والحرب علمتنى الا أسأل عما لا يعنينى
.لم ينفع معى هذا أبداً
.نآمل أن تكون ذكرت إسم القوّاد الخاص بها
.كلا ، هذه من الفتاة لأمها
.تطلب منها ان تسامحها
.وتريد أن تعود للبيت
."لقد وقعت الخطاب ياإسم "أوكسانا سيفيتلوفا
.أرجوا أن يساعد هذا
.نعم ، هذا يساعد. شكرا لك
.من فضلكم ، أعتذر
.يجب علىّ الذهاب
.ولكنى على استعداد للعودة وترجمته كاملاً إن أردتم
شكراً
هل عرفتم من فعل هذا بها؟
.كلا ولكننا سنعرف
...وكان هذا خليط من
ما هو رأيكم فى هذا الرجل؟
ــ جاسوس .ــ جاسوس ، بكل تأكيد
رائع جدا
حقا.؟ من فضلك
الغيرة أيها السادة؟
.نعم
كلا ..دوّن
...ضربة بألة حادة على شكل خط منحنى
.حدثت بعد الوفاة
...تمتد من أسفل عظمة القصّ
.إلى أسفل الجانب الأيسر
أعلى بقليل عظمة العانة
...دوّن وجود المشيمة
هل كانت الفتاة حامل؟
هذا القطع هو من أثر عملية قيصرية
...ومن النظر إلى نقص تفاعل الأنسجة
أود أن أقول إنه حدث بعد الوفاة
حسنا أحدهم أطلق النار عليها، وانتظرها لتموت
وبقر بطنها وأخذ الجنين..هل يمكن أن يكون هذا الطفل حيا؟
.سأجعل ( إيثان) يتفقد المستشفيات
..يوجد قليل من الوقت بعد وفاة الأم
يمكن لهذا الجنين أن يحيا فيها فى رحم أمه
والد هذا الطفل ربما يكون هو القاتل
يحاول أن يخفى هويته فأخذ الطفل
.لا وجود للطفل ، لا وجود لللحمض النووى الخاص به
لسوء الحظ فهو مخطىء تماماً
والد الطفل هو القاتل؟
أعرف كيف أحدد شخصيته
ماذا ستفعلين الأن؟
..الحصول على الحمض النووى من الخميلات المشيمية
إنها جنينية المنشأ . إنها كأن هنا طفلا بالضبط
ثم سنطابقها مع الحمض النووى الخاص بالأب
..لو كان هذا الأحمق مجنون بما فيه الكفاية ليقتل الفتاة
..وبقر بطنها ليأخذ جنينها
فأنت على علم أن هذه ربما لا تكون اول مرة له
سيكون فى القدس
ماذا يفعل إيثان؟
...أحاول أن أحل لغز " أوكسانا" من خلال
تحليل محتويات معدتها
بالنظر إلى وجبتها الأخيرة فهذا شىء عجيب
الكافيار الأسود وبطاطس مقلية
غريبة وجيدة
..ربما يأتى سيرجى
ويحلل هذا لنا
حسنا لا يوجد الكثير هنا
إنه صعب الترجمة
لقد اكتشفت
ان الناس الذين يعملون بالقرب من الموت
لديهم نظرة عاطفية أكثر على الحياة
أنت خطير
كلا . أنا صريح
أعلم أنه ليس لدينا وقت
وعندما يعترض شىء غير عادى طريقك
يجب أن تشرب للثمالة وتستمتع
أسفة هل قاطعت شيئاً؟
لديناشىء لك ما الأمر؟
...حصلنا على مطابقة للأب
...أكرو ستاركوفيتش ، أوكرانى أمريكى
يعمل فى التصدير والإستيراد
.تومى وأنا سنتوجه إليه الأن
لا أفترض انكِ تودين القدوم معنا؟
هل هناك أى شىء غير ملائم؟
كلا ، شكرا كلا هل أنتِ متأكده
فلتخبرينى إن جدّ جديد . أرسلى إلى رسالة
حسنا؟ إلى اللقاء
دعينا نخرج من هنا
أكرو ستاركوفيتش ، دقيقة من فضلك
كاميل ، خذى الوالدة للسيارة
لماذا كل هذا يا أكرو؟
كل شىء على ما يرام أمى . فقط إذهبى للسيارة
أنا وزوجتى كنا سنذهب للتو للإحتفال بعيد ميلاد أمى
ما الأمر؟
صديقتك المراهقة قتلت
انظروا إنها ليست صديقتى
قابلتها فى ملهى منذ عام
ما اسم الملهى؟
ملهى تاتيانا
تاتيانا؟
تاتاياننا نحضر النساء للرجال من جمهورية التشيك
كيف قابلت فتاة أوكرانية هناك؟
لقد اندهشت لسماعى لهجة أوكرانية
بدأنا الحديث سوياً
لم أكن اعلم أنها عاهرة
أظن أنك فعلت اكثر من الحديث
لقد كانت حاملاً فى طفلك
لا أعرف أى شىء عن هذا
لقد انفصلنا منذ 6 إلى 7 أشهر
أو ربما فعلتها الليلة الماضية بالطريقة الصعبة
الليلة الماضية؟ لست أنا
لدى حجة غياب وشهود
محافظ فيلادلفيا
أنت كنت فى الحفل التجارى؟
نعم أنا وزوجتى وأمى
لقد جلسنا بجوار المحافظ مباشرة
لقد كنت ملاصقاً له طوال الليل لأجل الشهرة
لماذا هذا؟
أردت الشهرة وستصبح شهيراً
هذا كل شىء . يمكنك الذهاب
"اخبر أمك "عيد ميلاد سعيد
هل صدقتِ هذا؟
كايت ، كانت هناك أيضاً
أنا أرسل لها صورة أكرو
وتسأل عنه معارفها
لتؤكد حجة غيابه
منذ متى وانتِ تبقين رئيستكِ على إطلاع بالأمور؟
منذ أدركت أن التنصت علىّ حماقة كبيرة منها
إلى أين سنذهب؟
حسنا لقد قال ستاركوفيتش أنه قابل أوكسانا فى نادى تاتيانا
أعرف تانيانا حقاً؟
نعم , دعنا نرى من كان قوادها؟
هل كانت الفتاة حاملا من هذا الرجل؟
نعم
ستاركوفيتش, من يكون؟
رجل اعمال غنى ذو صلات جيدة
من يدرى علاقته بذلك
دائما الأغتياء يأخذون ما يريدون يا كاتيا
مالم يكن هناك رجل اغنى لا يريد ذلك
إذن فجماعتكِ يظنون أن ستاركوفيتش هذا
قتل الفتاة؟
نعم , لا ينبغى أن أن أتحدث أكثر فى هذا الأمر
لا زالت قضية مفتوحة
هذا يناسبنى
أخر شىء أتمناه هو الحديث عن العمل
الأمنية لم تتحقق
من كان هذا؟
..العمل بكل الأسف . سأكون أنا الذى
سينهى تلك الأمسية
أدم
أحضرت لى هدية
تايانا هذه ميجان
ميجان هذه تاتيانا
أهلا . سعدت بلقائكِ
أهلاً انا تومى
آمل أننا نتحدث قليلاً
بكل سرور
هل هذه الفتاة مألوفة لديكِ؟
لم أرها من قبل ولكن هذه العلامة أعرفها
آمل أن لا أراها مرة أخرى
لا أدرى من وراء ذلك .ولا أريد أعرف
..الفتيات لدىّ
ليهم حياة طيبة
يكسبون مالاً جيدا
بطريقة قانونية
لديهم ملابس جيدة وسكن
يقلبلون رجالا جيدين وربما يتطور الأمر
..ولكن هؤلاء الأوكرانيات
الذين لديهم تلك العلامة
هم مسروقين
ماذا تعنين ب"مسروقين"؟
فتيات اختطفوا من قرى
من أى مكان فى العالم ثم يجرون إلى هنا
يتم حبسهم لبعض الوقت فى أقفاص
إذن فلسنا نتحدث عن الدعارة
ــ هذا هو الإتجار بالجنس ... ـ نعم ، أنهم يعانون
بطرق لم تسمع بها من قبل
ثم يرمى بهم إذا سببوا مشاكل
مشاكل كأن تصبح حاملاً؟
كم؟
حوالى ثمانية شهور ونصف
لا أحد يسمح لفتاة بالحمل فى هذا العمل
سأسأل فى الجوار
لو أن فتاة رأت فتاتك سأكلمكِ
شىء أخير
وجبتها الأخيرة كانت الكافيار الأسود وبطاطس مقلية
أى أفكار؟
بورشت بوب ، شرق فيلى
"يسمى تلك الوجبة "المقدسة والمدنسة
فى المرة القادمة تعالى دون أصدقاؤكِ
أهلا؟
يبدوا اننا لن نتهم أركو ستاركوفيتش بتهمة القتل؟
لو كانت تلك الصور تعنى شيئاً
يبدوا كما لو انه صديق المحافظ
حسنا هل انسل خارجاً فقتل أوكسانا
ثم عاد للحفل مرة أخرى؟
بتقطيعها , لكى نكون أدق
القاتل سيكون ملطخا بالدماء
هذا الرجل ليس لدية شعرة هنا
لا بأس. فلدى نظرية
لسوء الحظ هؤلاء الفتيات منبوذين
ماذا لو أن العميل لنقل أركو
اشتكى من الفتاة
والقواد استأجر رجلاً لينهى تلك المشكلة؟
كايت؟ اهلا؟
نعم نعم لقد سمعتكِ
هل تعلمى لقد تأخر الوقت . سأكلمكِ فى الصباح
كنت أحاول الاتصال بك طوال هذا الصباح
لقد عملت لوقت متأخر
ومن كنت تعمل لصالحه بالضبط؟
لا أريد أن أكذب عليكِ
لقد فعلت لتوك
هلا فسرت لى ذلك؟
يبدوا أنه رجلك أركو ستاركوفيتش
بأى شىء تتهمينى بالضبط؟
الرجل الذى فى الصورة وتظاهرت أنك لا تعرفه
إنه ذو صلة بالفتاة التى شاهدتها فى المشرحة
ذات الستة عشر عاما و مجبرة على ممارسة البغاء
وحامل وميتة
لذلك سأعطيك فرصة لتفسر لى الأمر
قبل أن أحضر الشرطة
لا استطيع إخبارك لأى شخص اعمل . هذا سرى
...ولكن هذا الرجل
قابلته لأول مرة فى الحفل. لا أعرفه
يبدوا الأمر اكثر من شخص التقته لتوك
لو التقط شخص ما صورة لنا
فسيقول نفس الأمر ليس كافياً
لا أكذب عليكِ
فى اكرانيا ، أى شخص
بعد كأسن يود لو كان صديقك الحميم
فى رأيكِ لماذا كنت أختبأ فى الخلف حين قابلتينى؟
حسنا لو أردتِ الذهاب للسلطات . فأنا متفهم
ولكن دعينى آخذ حماما
آخذكِ للغداء وأخبركِ كل شىء
عن الخمس دقائق الى كلمت فيها ستاركوفيتش
بعد إذنكِ
ثلاث مستشفيات , رمى أطفال
على أبوابهم الليلة الماضية
الحمض النووى الخاص بهم لا يتوافق مع أوكسانا
هل ولّدت نفسها
نعم إنها بالكاد اكبر من لاسى
كان يجب عليها اخفاء الخطاب الذى سترسله لأمها
فى طرف ثوب نومها
امها لا تعرف انها ميتة أصلاً
هل وجدت الوالدين؟
كلا
لذلك كنت أنظر فى إيصالات الدفع
من محلات يورشت بوب فى الليلة الماضية
...والشخص الوحيد الذى طلب الوجبة المقدسة والمدنسة
فى عنوان على بعد بناية من ذلك الشارع
فقلت أذهب وألقى نظرة
الأن المكان هو مكب للنفايات
إنه مكان مثالى للإختباء
.لو كنت تهرب من قواد او خاطف
وللحظة ظننت أنه وكر للفئران
ولكن انظروا
يبدوا أقرب إلى ان يكون وكر للملذات
نعم . هذا ما ظننته . ولكن انظر
ثلاثة أقفال على باب غرفة النوم من الخارج
لا وجود للهاتف والنوافذ محكمة الإغلاق
.لم يكن وكرا للملذات بل كان سجنا
.احدهم كان يحتجزها هناك
حسنا لنذهب ونرى من يدفع الإيجار
اهلا؟
آسفة . الرقم خاطىء
هل هذا كان رنين الهاتف؟
أنه كان هاتفى . إنه من عملى
يجب علىّ الذهاب
هل أنتِ على مايرام؟
أنا بخير
هل نحن على مايرام؟
.لا بأس. سأكلمك لاحقا
كاتيا
ميجان هانت
أنا تاتيانا
لقد تحدث إلى بعض البنات لدى ولديهم معلومات
لو أردتِ سماعها
تعالى بمفردكِ
الأن أخبروها ما أخبرتمونى
لقد أتى رجل إلى هنا
منذ اسبوعين يسأل عن فتاة لديها تلك العلامة
سألناه كم فتاة يريدها بتلك العلامة
نحن نعرف فتاتين بهذه العلامة
هل كانت واحدة منهما أوكسانا؟
.كلا نحن لا نعرف أوكسانا هذه
فتاتين مختلفتين
الرجل الغامض قال لنا إذا رأينا أى فتاة بهذه العلامة
نعطيها هذا الرقم
عندما رأيت فتاة بتلك العلامة منذ يومين
"هناك رجل وسيم يبحث عنكِ"
"سيدفع لكِ بسخاء إذا اتصلتِ به"
"وأعطيتهم إحدى تلك البطاقات"
هل هذه بطاقته؟
وهل اتصلوا بهذا الهاتف؟
نعم
ثم لم أرهم بعد ذلك
ولا واحدة منهن؟
هل تستطيعين وصف هذا الرجل؟
وسيم جدا ،طويل
روسى
كلا إنه أوكرانى
لديه ندبة صغيرة هنا
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عنكِ
كيف تخطيت الحراسة؟
لم أرى أى أحد منهم
يبدوا أننا بمفردنا
تبدين عصبية
فقط يوم طويل
أراهن على هذا
إذن ماذا تفعل هنا؟
سأغادر غدا
كنت أريد دعوتكِ على عشاء
كنت سأتصل بكِ ولكن
لقد سقط هذا منكِ فى غرفة الفندق
أنت يا صاحبى
لم توقع
هل هو تمام يا د. مارفى؟
نعم
نعم إنه لا بأس. شكرا
هل تعلم؟
لم لا أقابلك فى الفندق؟
اعطينى ساعة
فلدىّ شىء علىّ انهاؤه
سأراكِ بعد ساعة
ياإلهى
ميجان لم أكن لأكون سعيدة بسماع صوتكِ مثل الأن
بحسب كلام تاتيانا فسيرجى كان هنا منذ اسبوعين
يبحث عن أوكسانا
نعم
وجدها ليلة المهرجان
وقتلها بعد أن قضى الليلة معى؟
أنا أعرف كيف أنتقيهم أليس كذلك؟
...هل تعلمى لم أقابل رجلاً منذ شهور
.واول رجل أقابله يصبح قاتلا
ربما قتل العديد __ ماذا؟
...أنا آسفة. تاتيانا أخبرتنى أن هناك فتاتين بنفس العلامة
.فقدتا منذ اسبوعين
لم يتم اكتشافهما بعد !؟ كلا لم يتم اكتشافهم بعد
.من الواضح أن هؤلاء الأشخاص بارعين فى دفن أسرارهم
.ودفنها عميقاً
...لو كان سيرجى هو القواد
....فــــ
.نعم
ماذا علىّ أن أفعل ؟
...حسناً، أنا أشعر بالسعادة لأنكِ ذهبتِ لرجلٍ من أجل
...النصيحة بشأن كتابكِ ،ولكن هل تدركين
أنكِ أضعتِ أهم دليل لدينا؟
.ياللتعاطف الكبير
،ميجان ، لقد ذهبت لغرفة الرجل
.وأخذت القميص دون مذكرة
.هذا محذور بتاتاً
.إذن فلم تكن تفكر بوضوح
.وظيفتها أن تفكر بوضوح
.كان يجب عليها أن تحضر إلينا أولاً
.بهذا الدليل كنا قادرين على إصطياد هذا الرجل
.والأن ذهب كل هذا هباء
ماذا لو أعدته مرة أخرى؟
ماذا؟
ماذا لو أننى أعدت القميص مكانه مرة أخرى؟
.ليست فكرة سيئة
.سأحصل على مذكرة ، سأتصل لأجلها الأن
...فى تلك الأثناء ، تذهبى إلى غرفة الرجل ، وتعيدين القميص
.إلى حيث وجدتيه تماماً ، ثم تغادرين
.ثم نقتحم نحن ، ونأخذ الدليل بصورة شرعية
.ويذهب السفاح إلى السجن
ولكن ماذا لو أدرك ذلك المهووس بشأن إختفاء القميص؟
...لقد أخبرت(كايت) أن تأتى إليك لمساعدتها
لا لمساعدتها لتقتل .كلا كلا
لن تفعلى ذلك. كلا ، كلا
.مع هذا الميكروفون ، سأسمع كل شىء
إذن ، فكل ما عليكِ فعله الذهاب لتلك الغرفة
تضعى القميص مرة أخرى
وتخرجين ، هل فهمتِ؟
"الأن لو حدث خطأ ما ، فكلمة السر هى "لقد تأخر
عند قولكِ هذا سنقتحم
.لستِ لوحدكِ. أنا على بعد بابين منكِ
.المذكرة فى الطريق
.ضعى هذا فى اعتباركِ
ليس عليكِ فعل هذا
بل يجب علىّ
.أتوجه إلى غرفته الأن
كاتيا
تباً. إنه فى الردهة ، ماذا أفعل؟
أهلاً
لقد ظننت أنى سأقابلك فى الطابق العلوى
.أعلم مدى صعوبة تركنا للغرفة
لذلك ربما يكون من الأفضل تناول العشاء أولاً
أفضل خدمة الغرف
هذه فكرة جيدة
تبدين فاتنة
شكراً
..لما لا ترى
إن كان فى وسعهم إحضار زجاجة من الفودكا الجميلة لنا؟
سأرى ذلك
أهلا هذه غرفة رقم 945
نعم ، أود هذا
هل هناك شيئاً أخر تودين سرقته؟
"لقد تأخر"
ماذا؟
"لقد تأخر"
بمجرد أن رأى الميكروفون
أخذ مفاتيحه وسلاحه ثم هرب
أدم ، أنه يهرب. عليهم إغلاق الفندق
هل أنتِ بخير؟
نعم
يا إلهى ، يالى من حمقاء
لا تقسين على نفسكِ
.لقد وضعت القميص. نستطيع أخذه كدليل
إنهم يغلقون الفندق . يبدوا أنه هرب
هل أنتِ بخير؟
لقد وجدت شيئاً
هذا الرجل بالتأكيد .. قاتل مأجور
"هذا الملف ل"أوكسانا
هل هذا رقم شركة طيران؟
دعنى أرى
هل هناك ضحايا أخرين ذكرت أسماؤهم عندك كلا ،؟ لا يوجد
يوجد رحلة طيران أوكرانية دون توقف إلى كييف
ستغادر فيلى غى غضون ساعتين
اذهبوا ,أنا بخير . هيا اذهبوا
حسنا حسنا . شكراً لك
...إذن لم يتم فحص رجل
(باسم( سيرجى دومينوف
المشتبه به عند مكان الوصول
وليس المغادرة
حسنا. حول
سيرجى دومينوف ، توقف
استدر
ببطء
ارمِ المسدس يا سيرجى
ارم المسدس
ارم المسدس على الأرض
سيرجى دومينوف أنت رهن الإعتقال
بتهمة قتل أوكسانا سفيتلوفا
هل قال شىئاً منذ أن أحضروه ليلة أمس؟
إذن قمت بالتحرى عنك قليلا
اتضح أنك رجل شرير
القوات الخاصة الأوكرانية
حاربت مع الروس فى أفغانستان
ثم ضد الروس فى الشيشان
وفى كرواتيا ضد الصرب . الأن انظر
لست جيدا فى الجغرافيا
ولكن هذا الأمر يخبرنى بشىء واحد
أنك تحب الحرب والقتل
وأن تكون مأجوراً
...ولكن ما لم أستطع فهمه كيف تتحول
من قتل الأوغاد إلى ذبح فتاة حامل
فى زقاق خلفى؟
ربما تود إخبارنا عن الفتيات المفقودة الأخريات؟
الفتيات ذات الوشم المشابه للذى على أوكسانا
هل فقط تقتل من أجل التسلية؟
حتى وجدت الفتاة التى تريدها بالضبط؟
وربما أراد مستأجرك ان تقتلهم أيضاً؟
نعم هذا يوصلنا لنقطة هامة
فى المطار كنت عند مكان الوصول
وليس المغادرة
هل كنت هناك لتقابل مستأجرك؟
أليس كذلك؟
...كايت لا أريد
نعم انا أود
لقد قطعت فتاة حامل
وتركتها تنزف فى ذلك الزقاق
ثم انسللت عائدا للفراش لتنام معى
...لذلك فلدى أسئلة قليلة
...مثل أى نوع من الأشخاص يمكنه عمل شىء ما
كهذا ولماذا؟
.أخبرنى بالحقيقة
.كاتيا ، لقد اخبرتكِ بكل ما أستطيع إخباركِ به
إذن فلما أخذت طفلها وتركتها هناك؟
ماذا فعلت بالطفل؟
وأين الفتاتين المفقودتين؟
سيد دومينوف يمكنك الذهاب , أنت حر
ماذا؟ .لا يمكنك فعل هذا
يوجد ستة أشخاص بالخارج
من القنصلية الأوكرانية
كعضو فى "الفريق الفنى الملحق" بالقنصلية
سيرجى لديه حصانة دبلوماسية كاملة
السيارة الليموزين الخاصة به تنتظره بالأسفل
لتأخذه للقنصلية
هلا تحدثنا فى الردهة؟
ماذا تفعل؟
كلا ، ماذا تفعلين أنتِ؟
أى جزء عن الحكمة .هل فهمتِ ذلك؟
السفير الأوكرانى اتصل بالمحافظ
ثم اتصل المحافظ بى
هذا ما جعلنى أعرف
أردت إخبارك حقا؟ متى؟
قبل أم بعد ذهابكِ لغرفته فى الفندق؟
يا إلهى لقد ضمنتكِ يا كايت
مما يعنى أننا فى مركب واحد
نحن لا نرتكب أخطاء كهذه
بضربة واحدة ، دمرتِ كلاً من عملنا
لم أقصد أن أسبب لكِ الأذى يا كاتيا
ولكن الحقيقة ليست ملكى كى أخبركِ بها
يبدوا أن صديقكِ فر بجريمة قتل
لاشىء من هذا يفيد
حسنا إذا كانت لديه الحصانة طوال الوقت لماذا فر؟
لأن الشرطة ستطارده
أو أنه لم يتم ما كان قد نوى فعله
انتظروا
انظروا إلى هذه الصور هناك شيئا مشتركاً
العقد
كانت ترتديه فى كل صورة
يبدوا انها لم تكن تخلعه أبدا صحيح
ولكنها لم تكن ترتديه حين وجدناها
ذلك الكشط على عنقها
ما أراهن عليه ان هناك علاقة بينه وبين ذلك العقد؟
أن القاتل انتزعه من عنق الضحية
لم نجده فى أشياء سيرجى
ربما أخذه كتذكار إلى الشخص الذى استأجره
كدليل على نجاح المهمة
...لو وجدنا هذا العقد
.سنعثر على الذى استأجر سيرجى
لقد رأيت هذا العقد من قبل
نعم
وكذلك أنا
من أين حصلتِ على ذلك العقد؟
لقد لاحظت د. مارفى أنك كنتِ ترتدين هذا
.فى ليلة المهرجان التجارى
...ورأيتك ترتدينه
.فى اليوم الذى أتينا من أجل الحديث مع ولدكِ
هل أعطاكِ إياه؟
لماذا ، نعم
كان ذلك هدية عيد الميلاد من أركو
لماذا؟
لقد اكتشفنا أخيراً
"من كان يمتلك سجن الحب الذى كانت تحيا فيه "أوكسانا
..شركات ستارك ستار
إنها شركة تمتلكها شركتك
ويمتلكون أيضا عدة مخازن عند رصيف المييناء
لن تتخيل ماذا وجدنا فى المخزن رقم 44
إذن
فلم تقابها ببراءة فى نادى ـ أليس كذلك؟
لقد وضعت أوكسانا فى العمل
فى البداية فقط
فى البداية فقط نعم؟
ثم بدأت تنغمس فى العمل
وأصبحت أوكسانا حاملاً، وبدأت يكون لديها مطالب
ثم ماذا؟ يجب عليك التخلص منها؟
كلا
لقد أحببت أوكسانا
لقد أحببت أن يكون لدى منها ولداً
لقد كنت انوى ترك زوجتى لأجلها
أحببتها؟ ولذلك حبستها فى قفص؟
لقد حبستها لأبقيها بعيدا
عن هذا العمل الفظيع
العمل الذى بدأته أنت
لا أبدأ أى شىءٍ
لم أولد حت حين بدأ هذا العمل
إنها أمى التى أحضرتهم هناك
أمى
هى التى قتلت أوكسانا
لقد كسر ولدى القاعدة الذهبية
لا تلمس
البضاعة
هل لديك فكرة عن العناء الذى نتكبده لأجل إحضار تلك الفتيات هنا؟
...حسنا كل هذا المال وهذا العمل الشاق كان سيذهب
حين اختفت أوكسانا
فى البداية اعتقدت انها هربت
ثم إكتشفت ان ولدى خبأها فى عش للحب
غير مقبول
افهم ذلك
لقد صنع ولدكِ فوضى عارمة
فاستأجرتِ رجلاً كبيرا لأجل تنظيفها
وجدها وقضى عليها
وأعطاكِ العقد كتذكار
أجرت رجلا؟
عندما تريد إمرأة فعل شىء بطريقة صحيحة عليها فعل ذلك بنفسها
ولذلك
أطلقت النار على الفتاة
وتركتها وهى ابنها ليموتا
لقد ارتديت عقدها
كتحذير لولدى
هذا يحدث حين تسبب فوضى فى عملى
حسنا كيف تورط سيرجى فى هذا؟
كان لديه شىء ما ليفعله معها
دم أوكسانا على قميصه
ياإلهى
إنهما والدا أوكسانا صحيح؟
وهذا هو طفلها نعم
عندما اختطفت أوكسانا من شوارع كييف
أجرتنى أسرتها للبحث عنها
تعقبتها إلى هنا
بيعت من اجل البغاء
فذهبت للنوادى
كنادى تاتيانا
نعم. وأخبرت الفتيات التى قابلتهن
"لو رأينها يتصلن بى "
"واذا اتصلتم بى سأخرجكم من ذلك العمل"
وفى النهاية فتاتان
قامتا بالإتصال
مباشرة بعدما كنا معا؟
نعم
ذهبت مباشرة من اجل العثور عليها لكنى كنت متأخرا
حاولت إنقاذها لكنها ماتت على ذراعىّ
كانت حامل
طفلها كان حيا
لم تنتهى مهمتى بعد
اعطاء الطفل لوالدى أوكسانا
كما أخبرتكِ هذه القصة لم يكن مسموحا لى البوح بها
حتى أجمع شملهم معا
لقد استخرجت العديد من الرصاصات فى السنوات الماضية
ولكن كاتيا الصغيرة
كانت أول عملية ولادة أقوم بها
كانت لديك ليلة هادئة
نعم
سميتها كاتيا؟
امرأتان استثنائيتان
أتيا إلى حياتى فى ليلة واحدة
واحدة سميت على اسم الأخرى
كاتيا حبيتى
هذا ربما يكون وداعاً
نعم
ربما
تمت الترجمة
مع تحياتى
د/ محمد غنيم
دمتم فى حفظ الله