هاهو (أوين) يتقدم ، الويلزي
.يا لها من تمريرة رائعة لـ(نييب)
ما زال (أوين) متوجهاً نحو منطقة الجزاء
.كرة عرضية إلى (مارويك)
.الكرة مع (مارويك) .بلمسة تتحول إلى (ويليامز)
(ويليامز) يتقدم بالكرة و يتوغل
.يمررها إلى (ماونتوري) هدف يهز الشباك
.رأسية مدهشة من (مانتوري)
و يعود (مانشستر يونايتد) للتقدم
.و أصبحت النتيجة هدفان لـ(مانشستر) و هدف واحد لـ(آرسنال) ، و تشتعل المبارة من جديد
لنهاية مثيرة
للعلم فقط :مانشستر يونايتد نادي كرة قدم انجليزي شهير جداً
للعلم فقط آرسنال : أيضاً نادي انجليزي و لكن أقل شهرة
ماذا يفعل النحل هنا؟
يئز لا ، أعني أنه
لماذا على السطح مع البقية؟
أحاول معرفة درجة الحرارة الداخلية التي تناسبهم
الستة أسابيع التي قضيناها سوياً ستنتهي قريباً يا (واطسون)
و في غضون أيام غرفتك ستكون شاغرة
و أفكر بشكل جدي
بتحويلها لمنحل كبير
و أخيراً الفراغ سيستخدم لغرض
اوه ، أنت تقول أشياء جميلة
نهاية رفقتنا في الواقع هي ما
أردت التحدث عنه أخبريني
حسناً ، عندما انتهي من علاج عميل
أود تنفيذ البروتوكولات
تبدو مشئومة
لا ، نحن بحاجة فقط استغلال الوقت للمحادثة
لقد حان الوقت لإخبارك يا (واطسون)
أنتي تركزين كثيراً على مسألة الحديث
معظم ما يريد البشر أن يقولوا لبعضهم هو
أن يتواصلوا باللمس
عندما أفكر بالآف من الكلمات
التي ضيعتيها بنفسك خلال إقامتك هنا
...سنذهب للعشاء و سنتحدث لفظياً ، تلامساً ، أياً كان
اعتقد أن بيت القصيد هو التفكير بتقدمك المحرز
الانعكاس للمرايا ، الأ يمكنك إعداد تقرير و تسليمه؟
حسناً ، أنا أعمل على التقييم النهائي
لكن لوالدك
صحيح ، لأنه من يدفع الرسوم باهظة الثمن
في الواقع أجوري مقابلها باهض
و احتمال أنه سيضعها في الثلاجة
مع معناطيسه الملونة
اوه ، لا ، ليس لديه مغناطيس ملونة و لا اهتمام بي
كابتن (جريجسون) ، كيف لي أن أساعدك؟
مالك المنزل هو محاسب قانوني معتمد بإسم (إيان فيكرز)
و نحن واثقون تماماً بأنه هو الضحية
... و بالحديث عن واثقون أنت تقصد
أقصد أنه لا يوجد جثة
فقط دماء
هل هذا كله من شخص واحد؟
التقطنا بعض الشعر من مشاطته من الحمام
لمقارنتها بالـدي أن إيه لذا ، نعم ، في الوقت الراهن دي أن إيه هو الحمض النووي
سكرتير (فيكرز) جاء يسلم بعض الملفات
فوجد المكان هكذا
خاطر بحظوظه فنال كل هذا
أنت ، هل أنت بخير؟
و لذلك بصرف النظر
عن الدماء المكان نظيف
لا آثار أقدام ، و لا شهود و لا شيء
من فعل هذا ... لا نعرف أي شي عنه
أنه طويل
أستميحك عذراً؟
إنه طويل و قوي أيضاً
يجب أن يكون كذلك حتى يعلق ضحيته بالخطاف
الخطاف غير موجود لكنه ربطه من نقطة واحدة
إلى حامل ثلاثي صممه القاتل
جمعه بعد أن تأكد من عجز (فيكرز)
ثم علقه بالملقوب حزّ حنجرته
الجاذبية و آخر دقات في قلبه ساهمت بتصفية
كل نقطة دم في عروقه
حامل ثلاثي؟
هنا ، آثار إحدى الأرجل
و هناك أثران مشابهان له
داخل محيط الدماء هناك .... و هناك
و بعد أن استنزف دم (فيكرز) بالكامل
فكك الأداة و أخذها معه
و كذلك الجثة المستنزفة لضحيته
كيف استنتجت كل هذا من بركة دماء؟
أنا لم أستنتج أي شيء في الواقع
لقد طاردت هذا اللعين من قبل
في (لندن)
? إليمنتري ? - الموسم الأول - "M": الحلقة الثانية عشر بعنوان تاريخ البث:10-01-2013م
مشاهدة ممتعة أتمناها للجميع
ترجمة ? فوزي مقاط ?
"M"
هو لقب بسيط لوحش معقد
إنه و بدون شك الاكثر شراً في إزهاق الأرواح
كنت مستاء من متابعته
لقد بدأ نشاطه في (يناير) عام 2002
خلال السنوات العشر الماضية
تم تدوين سبعة و ثلاثين جثة بذمته
لم تُلتقط له أي صورة أبداً
إنه منهجي
كما أنه كفؤ و حريص
و ليس له نوع معين من الضحايا
مما يجعل من المستحيل تقريباً
أن تتنبئ أين و متى أو من سيكون هدفه
أكبر ضحاياه سناً كان في اواخر الثمانينات في بريطانيا
الأصغر إثنا عشر عاماً
إنه يستنزف دم ضحيته
ثم يلقي بحثتهم في المحيط
واحد و عشرون جثة من ضحاياه تم انتشالها
عندما وصلت للساحل
الستة عشر جثة المتبقية ، يُفترض أنها توغلت في البحر
و لن أتفاجئ
إذا جثة آخر ضحاياه
السيد (فيكرز) ظهرت
على أحد الشواطئ خلال أيام قليلة
سأتصل بخفر السواحل
و أخبرهم بمراقبة الشواطئ نعم
و أنا واثق بأن المعمل
بأن الدماء الموجودة في مسرح الجريمة تخص (فيكرز)
بكل تأكيد
"M" هوس بالدم
ما زال غامضاً مثل الرجل نفسه
و لقد ذكرها في
.... مراسلة مع الشرطة
...لكن نادراً ما ستلاحظ أنه
يميل للتجول
لا ينخدع
و لقد شككت لفترة طويلة أن "M" ليس مجنون
كما يريدنا أن نعتقد
رسائله في رأيي المتواضع ، تقديرية و خداعة
كمحاولة لجعل السلطات أو أي أحد
الذين يحللون شخصيته
نصدق بأنه شيء و لكنه في الواقع شيء آخر
"M" و أخيراً يميل
أن يقتل أكثر من ضحية لذا على شرطة (نيويورك)
الاستعداد للمزيد من الجثث
و قد أحضرت ملفاتي الشحصية الخاصة
"M" بــ للمركز
و لقد رتبتها ليسهل عليكم الإطلاع عليها
مرحبا ، كيف تُبلي؟
بشكل جيد ، لماذا؟
يبدو أنك مسرور بشكل غريب
هل أنا كذلك؟
... نعم و الليلة الماضية في مسرح الجريمة
الطريقة التي كنت تحدق بها في الدماء
حسناً ، لقد دُهشت و افترض
أقصد ، لحظة وقوعي على المشهد
"M" علمت بأنه سيكون من صنع
و هذا الصباح؟
منذ عشر سنوات "M" عندما بدأ القتل
كنت جزءاً لا يتجزأ من التحقيق
و مع مرور الوقت قتل ستة و ثلاثين روحاً و مع ذلك
إدماني خرج عن السيطرة
و كنت - و أنا محرج أن أقوله -
غير ذي نفع للشرطة
... و الآن ظهوره في (أمريكا)
يمنحني فرصة ثانية
فرصة لفعل ما تُوجب عليّ فعله
منذ فترة طويلة و هي تسليم قاتل للعدالة
دعيني أطلب منكي شيئاً
...موضوع الــ "M" هذا
ما معرفتك به خلال تواجدك في (لندن)؟
ربما أشار إاليّ في رسالة أو اثنتين
يبدو من قبيل الصدفة الأ تعتقد هذا؟
لقد جاء (نيويورك) لاحقاً إياك
حسناً ، لم يخطر هذا ببالي
حقاً؟ أفترض
يبدو مستغرباً و مغري كما تعتقد
سأضع شرطيين للحراسة
على عتبة بابك حتى يجد جديد
أيها القائد ، لا أرى ذلك ضرورياً أقدر لك هذا ، شكراً لك
لقد تذكرت بأنه لديّ موعد
لمدة من الوقت و لكني سأعود خلال ساعات
سأعد الثواني حتى عودتك
حسناً ، في هذه الأثناء "M" سأواصل البحث في ملفات
لديك العديد منها أستطيع مساعدتك
في الواقع ، (واطسون) قدمت لي
يد المساعدة في آخر قضية لنا
بقدر ما يؤلمني الاعتراف بهذا
أصبحت ذات عونٌٌ لي
و أريد الاعتماد على نفسي مجدداً
هل أنت متأكد؟ بكل تأكيد
في الواقع ، أنا أشجعك
بالمغادرة من أجل تعيينك
هذا أمر جيد و مثير
و سأطلعك على مدى تقدمي عبر الإيميل
لقد مضت فترة
منذ أن كنت هنا
لقد كنت مشغول حقاً
بماذا؟
(شيرلوك) ، هذا أخر أسبوع لنا سوية
لذا أحاول أن تجهيز أنفسنا
أنا معالجك يا جوان
سريتي تحمي سريتك
ما هو شعورك بخصوص المغادرة؟
اعتقد بأنه جاهز للمغادرة
أقصد أنه تركني أذهب هذا الصباح
و لذا سيمكنه العمل على قضيته الجديدة لوحده
لابد أنه لديكي مشاعر متضاربة
أعلم كم هي منشطة طريقه عمله
و أنت تحولتي من جراحة لمستشارة إدمان
لا يوجد سبب أن لا يمكنك إجراء تغيير آخر
متابعة الاهتمام بعمل المحققين
نعم ، أنا غير مهتمة
لكي أصبح محققة
أنا أحب ما أفعله الآن
حسناً ، هناك عملية كبح أخشى
أن النقص عند عميلك سيخرج عن المعتاد
أنتي محقة الآن
لقد حانت النهاية
شكراً على المجهود
شكراً لكي يا عزيزي
(نييب)
إذاً ، ماذا سنفعل؟
لديه الكرة و عليه أن يحافظ عليها
ليمتلك زمام المباراة
(اوين)
قبل أن أغادر
الأ ترغب بجولة أخرى؟ تقصد أن يجامعها مرة أخرى
هل تمانعين يا حبيبتي؟
(الآرسنال) يلعب
و هاهو (تايلور)
يرميها لهنا
شكراً مجدداً يا عزيزي
هذا كان مرحاً
و الآن (اوين)
و تحدي جديد
و يستكمل الكرة من هنا
و لن أقول بأن الحكم
لم يمنحه مبدأ إعطاء الفرصة
و هاهو يركل الكرة
و يتحصل (آرسنال) على ضربة زاوية
(نييب)
كرة خطيرة
كانت من (نييب)
و هذه هي الطريقة لإخراج الكرة
خارج نطاق الخطورة
مرحباً ، لقد تلقيت رسالتك
قابلي (إيان فيكرز)
جرفتها الأمواج منذ وقت قريب لشاطئ جزيرة (روزفلت)
"M" و هذا يضيق مكان تواجد
إلى الجهة الشرقية بأكملها من ناحية (مانهاتن)
رهاني على ساحة (بروكلين) البحرية
هناك وقود على رأسه
لقد لاحظت هذا هناك نسبة عالية
من زيت المحرك الصناعي في جميع أنحاء ساحة البحرية هناك
لقد تطوعت للتنظيف هناك منذ سنوات مضت
سأفقتد هذا
حسناً ، ليس هذا و لكن تقصد أمور الطب و المشرحة
بل هذا تقصد عمل المحققين
العمل معك
أعتقد أن ما تفعله
رائع جداً
أردت أن أخبرك بخصوص العشاء الختامي
لكن احتمال يتضاءل
بأنه سيحدث
علي أية حال ، أنا
سأنتظر بالخارج أعطني
تنبيه بعد خمسة دقائق و سأجلب لك سيارة أجرة
لذلك ، نظراً لأنه بعد الساعة الحادية عشر
خيارات الدفع تكون محدودة
و لهذا (فيتنام) في المركز الثالث و العشرين
و لكن أعتقد بأنك قلت بأنها واجهة لتهريب طائر مغرد
(واطسون) ، أريد أن تأخذي الحذر و بشدة
لماذا؟
لأن بيتنا قد تحول لمسرح جريمة
الرجال يضعون الخطط و الله يضحك عليهم
و أنا أضحك عليك كما كنت أفعل دائماً
أتعتقد بأنك تكرمني بسعيك خلفي
أنت لست كذلك
أنت فأر يطارد أسداً
مجرد كوكب في
مواجهة شمس حارقة
هل تحدثت مع (إليس) و (هيتش)؟ يقصد الشرطيين اللذان يحرسان منزل (هولمز)
نعم ، و لقد كانا هنا طوال الليلة الماضية
و لم يريا أحد يقترب من الباب
لقد أتى من الخلف
القفل على الباب الخلفي تم العبث به
بخبرة كبيرة و أود أن أضيف
بأن هذه إجابة السؤال
عما إذا كان جاء لـ(نيويورك) من أجلك أم لا
أقدم خالص اعتذراتي يا كابتن
و لو كان لدي فكرة عن تواجده هنا
... و ارتكابه الجرائم في مدينتك مهلاً
هو من جاء لهنا و ليس لك علاقة
عليكما حزم بعض أغراضكما
و سأخذكما لمنزل آمن
حتى ينتهي موضوع "M" هذا
و نقبض عليه أيها القائد ، اعتقد
بأن هذا غير ضروري
ما ...؟ هناك مريض نفسي قتل سبعة و ثلاثين نفساً
في رقبته و يستهدفك
و كان داخل بيتك
اسمع ، لو أراد قتلي لما انتظر حتى الآن
و لما ترك ملاحظة منمقة
.... (هولمز)
إنه يريد اللعب
يريد أن يضمن دخولي في القضية
هذا كل شيء
إذا كنت قلقاً ، لا تتردد
ترك حراسة إضافية
في الجزء الخلفي من المبنى
و لكني أؤكد لك بأنني آمن في منزلي هذا
يتبقى أنتي يا آنسة (واطسون)
سأبقى هنا
أنا أذهب حيث يذهب ، الأ تذكر؟
شكراً جزيلاً لك
ليلة سعيدة
سأذهب لفراشي
ما كل هذا؟
إنها ملكية
...أخرى لأبي و أنا
أفكر بالانتقال إليه بينما نتحدث
منذ متى؟
منذ أن بيتنا المتواضع
تم اختراقه بواسطة مجنون
لكنك أخبرت القائد (جريجسون) بانك لست خائفاً
أنا كذلك
لكنني أفكر في المستقبل
أعدائي يزدادون بمرور الوقت
و في المرة القادمة ربما سيترك
ما هو أكثر من مجرد ملاحظة
و لا تنسى المناحل العملاقة في غرفة نومي
لقد ذهب الجميع ، أليس كذلك؟ نحن بمفردنا
فقط نحن
يا رجل ، لديّ من مكياج غوتشي للأزياء
عشرون دولار و ستكون ملكك
لا ، شكراً
حسناً ، المزيد من الأوروبين الحمقى لدي الكثير
من الأمركة لجعلك تشعر أفضل
لدي بعض الأفلام و جميع الإصدارات الجديدة
حتى التي نالت جوائز الأوسكار أغرب عن وجهي
هيا يا رجل
هلا فحصتها على الأقل؟
قلت لك أغرب عن وجهي
أنت أيها المزعج ، لقد حطمت هاتفي
نعم ، أنت محق من الأفضل لك أن تبتعد
عذراً لإزعاجك
كان قادماً إلى شقتكم
يدعي بأنه صديق للسيد (هولمز) ، هل تعرفينه؟
لا أعرفه ، و (شيرلوك) ليس هنا حالياً
اسمعي ، (شيرلوك) أمرني بأن أراسله و لكن لم أستطع
لأن هاتفي انكسر و هذا سبب تواجدي هنا
فقط قولي و نحن سنبعده عن هنا
أأنت صديقه؟
تربطنا علاقة ليس لديه أي أصدقاء
حسناً ، يمكنه البقاء
القائد أمرني أن أوقف أي شخص و كل شخص زنجي؟
كما تعلم ، إذا احتجتك سأستعمل الراديو
الذي تركه المحقق (بيل) عندي
حسناً
شكراً لك
هل أنتي عاهرة؟
لا
أنا أعلم كيف يتصرف (هولمز)
صحيح ، لأنك تربطك به علاقة
لم يسبق لي
أن دخلت هذا المكان
إذاً كيف تعرف (هولمز)؟
فيما مضى أنا و صديقي
كنا نحتال في (بارك سكوير) - (واشنطن)
اجري محادثة مع شخص بينما يسرقه صديقي
و لم يكتشفنا سوى (هولمز)
أمرنا بإعادة ما سلبناه
لكنه لم يُبلغ عنا
و يقوم في بعض الأحيان باستخدامنا
ماذا تعني باستخدامك؟
جاءني في وقت سابق و أخبرني و كذلك بعض الأولاد
أن نبحث عن هذا الرجل في الفنادق
قال بأنه سيعطي مكافأة لمن يجده
و انا وجدته و لذا جئت لنيل الجائزة
إذا كان من أفكر به فهو خطير
و لا يجب أن تقترب منه نعم ، (هولمز)
أمرنا أن نبقى في الأماكن العامة
تتبعته و حتى أنني تحدثت معه
لاتأكد من أنه هو الرجل المنشود
إنه متعجرف ، كما قال (هولمز) عنه
متى سيأتي إلى هنا؟
لأنني أريد مالي
ألديك اهتمام لشرح هذا؟
لقد حصلت عليها
من صديقك .... (تيدي)
لن تشرح؟
ماذا عن هذه؟
لقد قمت بجولة في المنزل
بينما أنت في الخارج فوجدت ثلاثة أخريات
و لقد أحببت هذا و أستطيع أن أتخيل
كم عدد التي لم أجدها
هذا مبهج ، لأنني عندما انتقلت لهنا
لم تذكر أي شيء عن
نظام الملااقبة
هذا لأنني معتكف و منعزل
هل بكل صراحة لم تعتقدي بأنه لا يوجد تدابير أمنية؟
حسناً
"M" هل هذا ?
هل أخبرت مجموعة من الأطفال بالذهاب لفنادق راقية
للبحث عنه ، لماذا؟
لاحظي الكفين
قفازات القيادة ذات اللون العانبي غالية الثمن
و لكن ليست غالية كأحذية (جون فارفاتوس)
"M" لديه مال
هذا واضح جداً
و مهاجر حديث لـ(نيويورك)
لماذا لا أفترض بأنه سيكون في فندق
بدلاً من ملكية خاصة ربما لديه؟
حسناً ، استنتاج صحيح
لاحظت رائحة غريبة
على الملاحظة التي تركها
و أدركت بسرعة
في الواقع كان
مزيج من الروائح
من تلك الصابون الراقية و حتى
شامبو برائحة النعناع
كل منتج يستخدم في مختلف الفنادق الفخمة
في انحاء المدينة فلم اجد سوى سلسلة فنادق
و سلسلة فنادق (بيتانكور)
أنا و مساعديني بحثنا
"M" في (بيتانكور) عن
هذا مؤثر جداً لكن أن أعرف
أشركت صورة قاتل مسلسل مطلوب
مع بعض الأطفال بدلاً من الذهاب
إلى شرطة (نيويورك)
قبل عدة أسابيع علمتي بوجود
إمرأة أسمها (إيرين آدلر)
أخبرتكي بأنها ماتت
"M" قتلها
من الواضح بأنه أدرك بأنني أساعد
الشرطة البريطانية في مطاردتها للعثور عليه
فجذبت اهتمامه مما جعل الأمر شخصي بيينا
و لهذا كنت أحجب معلومات عن شرطة (نيويورك)
لسبب بسيط جداً: لأنه ليس لديّ نية
"M" للقبض على
بل نيتي أن أعذبه
ثم أقتله
مشاهدة ممتعة أتمناها لكم ? فوزي مقاط ?
"M" ماذا تعني بأنك خططت لتعذيب و قتل ؟
أتخيل أنه من الصعب أن أوضح أكثر من هذا يا (واطسون)
مهلاً ، هذه ليست مزحة
لا ، هذا انتقام
انتظر ، أنى لك الهدوء؟
سأخبرك بسر صغير
أنا لست هادئاً
بل مظهري الخارجي يدل على الهدوء
في داخلي ، مرجلٌٌ يغلي
لقد حلمت بهذه اللحظة
لبعض الوقت: سنة واحدة و ستة أشهر
و اثنان و عشرون يوماً بالضبط
ذلك عندما قتلها
(إيرين)
لقد أمضينا سبعة شهور معاً حينها
و لن أزعجكي بتفاصيل خطوبتنا
...ويكفي أن نقول
أنني كنت مغرم جداً بها
حتى تلك اللحظة في حياتي
وجدت معظم النساء مملات جداً
عطر و وسادة تنتهي بعلاقة جسدية
(إيرين) كانت مختلفة
لقد كنا غارقين في حب بعضنا
قبل مقتلها ... كان استخدامي للمخدرات
للترفيه
شيء أفعله عندما أشعر بالملل
أو الحاجة لدفعة و لاسيما خلال
تحقيق متحدي
بعد (إيرين)، حسناً ، لقد فقدت السيطرة
استخدمت منشطات مختلفة
بينما كنت أحاول مساعدة السلطات لنيل "M" من
و قضيت عدة أسابيع دون نوم ، نعم
عندما فقدنا أخر أثر
تحولت للمواد المخدرة
اسمع ، أنا ممتنة لك لمعرفتي القصة كاملة
لكنك قطعت شوطاً طويلاً منذ (لندن)
لن أتركك
تخاطر بكل هذا في مطاردة مختل عقلياً
يبدو أنكي لم تفهميني يا (واطسون)
بدونك ، ما كل هذا موجود
كل شيء ساعدتيني بفعله خلال الستة أسابيع الماضية
كل مقابلة جررتيني إليها
كل تدريب اضطررتي لتأديته معي
كان كله تحضير لهذه اللحظة
لن أترك أي شيء مما تعلمته
بل سأستغله
أنا صافي الذهن و مركز أكثر من أي وقت مضى
هناك شيء واضح عندما أفكر في هذا
مخيف
لم أساعدك في البقاء رصيناً لتصبح قاتل
حسناً ، يبدو أنكي لم تعي ما الذي كنتي تفعلينه
و لا أنا
ليس حتى مشيت
على مسرح الجريمة ذاك اليوم
"M" و رأيت عمل
و ادركت بأنه لديّ فرصة ثانية
و لهذا لم ترد أن أساعدك
بملفات "M" ذلك اليوم؟
لأنك علمت أنني لو رأيت اسم (إيرين)
سأدرك ما الذي ستفعله؟
و كنت الشخص الوحيد الذي يعرف صلتكما
أتمنى بأننا لم نجري هذه المحادثة أبداً
لا أريدك أن تشعر بالمسئولية عن أي شيء
أقوم بفعله لقد كذبت عليّ
لأنك تعلم بأن ما تخطط له شيء خاطئ
إذا كنتي مهتمة بملاحقتي
أنصحك بشدة الأ تحاولي
لن الأحقك
لكنك تعلم
بأنني سأتصل بالقائد (جريجسون)
أفعلي ما تشعرين أنه يحب فعله يا (واطسون)
لأنني سأفعل مثلك
(تيودور)
سمعت أنك قابلت إحدى زميلاتي اليوم
قالت بأنه لديك ما يهمني
هذا يتوقف على
هل جلبت شيئاً لي؟
نعم
و الآن أخبرني بكل ما رأيته ذلك اليوم
البيتزا تكون لذيذة و جميلة
بعجينة البيتزا يمكنك فعل الكثير من الأشياء المختلفة
و أول شيء تفعلونه هو إذابة بعض الزبدة
و ادهن بها عجينة البيتزا
ما هذا؟
نرش بعض الطحين حتى لا تلتصق العجينة
و نرش أيضاً على عصا العجين
بافارو، أنت بخير؟
من أين حصلت عليها؟
ابن اللعينة
أنا غاضب
لقد خسرت أصدقاء خلال العمل لتافهين
صدقيني هناك أكثر
من بضعة أوقات فكرت
على عاتقي الشخصي
لكني لم أفعل و الآن ربما لا يكون شرطي
لكنه عايش تطبيق القانون
مدة كافية حتى يعرفه
هذا الفتي (تيدي)
ماذا قال عن القاتل؟
قال فقط بأنه يقطن في فندق فخم
(شيرلوك) استنتج هذا وسلسلة فنادق (بيتانكو)
سأرسل رجالي إلى جميع فنادق (بيتانكو)
لنرى إذا أمكننا القبض عليه
لا أعتقد أن "M" وحده من يجب علينا البحث عنه
إذا لم يكن في الفندق فسيكون (شيرلوك) نال منه
(آرسنال) يلعب بخشونة بعض الشيء بينما اللعب مستمراً
(سانتياجو) يتحرك لليمين هذا الأسباني الشاب
يبدو جيداً في مباراته الأولى و هاهو (تايلور) يتعقبه
عند منتصف الملعب و يعرقله من عقبيه
اوه ، فرملة من (تايلور)
و يبدو أن الحكم يمد يده
لجيبه و نعم ، إنذار أصفر هنا
لـ(تايلور) في الدقيقة السبعين و هذه ستجعل بالتأكيد الأمور
مثير للمدفعجية
لأنهم متقدمين بهدف مقابل لا شيء
هذه نكتة بالكاد لمسه
مشجع للـ(آرسنال)
و كأنه لا يوجد أسباب كافية لأحتقرك
أنت
أنا
باتون
أتمنى أنك لا تمانع
تعليقك من الحانبين أعرف انك تفضل العكس
لضحاياك
ألم تكتشف أين ستبدأ بعد؟
لم أفعل
كنت آمل أن أستخدم
النحل كنوع من التغيير لكني حينها أدركت
أنه ربما لديك حساسية
بعد كل هذا العناء ، أكره لمتعتنا أن تنتهي سريعاً
سيكون هذا مؤسفاً
لقد تفاجات قليلاً منك
اعتقدت أنك رجل تفكر أكثر من رجل يضرب
إذا لم هنا؟
لماذا لم تأخذني للسجن مباشرة؟
أعتقد أنك تعلم السبب
أعتقد بأنني لا أعرف
(إيرين)
التظاهر بأنك لا تعرف هذا الأسم
لن يُسهل الأمور لك
(أديسون)؟
(أدلر)
(إيرين أدلر)
قُتلت في شقتها
في منطقة (كامدن لوك) منذ عام و نصف
آسف لتخييب ظنك يا زميلي لست أنا من قتلها
لا ، بالطبع ، لم يكن أنت
ربما كان مجنون آخر يستنزف الدماء
مع جهازه الثلاثي؟
لقد كنت محبوساً في سجن (بريكستون) لمدة ستة شهور
ليس للقتل بكل تأكيد
تشاجرت مع مشجع لـ(مانشستر يونايتد)
كان يجول و يلعن (الآرسنال)
لم أشله أنا فقط
ضربته قليلاً
و بينما كنت في الحجز
"M" قرأت في الجرائد بأن ضرب مرة أخرى
تخيل وقع المفاجأة عليّ
لكنك خيبت ظني
و (سكوتلاند يارد) بالطبع (سكوتلاند يارد) الشرطة البريطانية
السقوط بفخ هذا المقلد بكل سهولة؟
أخبرني ، أنت و الآنسة (أدلر)
كنتما على علاقة؟
يجب أن أقول ، لقد خاب ظني بك
اعتقدت بانك ستكذب بشكل أفضل بكثير
أنا لا أكذب
حسناً ، لماذا لا تفعله
حين تواجهه الموت المؤلم؟
أنا كنت في مشاة البحرية
و الموت صديق قديم لي
هل هو كذلك؟
ماذا عن التعذيب؟
هل هو صديق قديم أيضاً؟
أنت علمتني الفوضى يا رجل
و الآن أنا و بكل بساطة أرد الجميل
لقد كنت ملقاة على الأرضية
و كنت أصرخ
لكن الشريط كان مشدوداُ على فمي
.... و لم أستطع
على مهلك يا آنسة (كولين)
لا تتسرعي
ذلك عندما رأيت أقدام الرجل الثاني
لقد مر بجانبي
هل رأيتي وجهه؟
لقد قال شيئاً للرجل الذي قيدني
لم أستطع سماعهم من التلفاز و بعد دقيقة
الرجل الثاني عاد للقاعة
و قال بأنه سيحررني
و أنه لا يريدني أن ألتفت و أراه
و أنه عليّ أن انتظر عشرة دقائق
ثم أتصل بالشرطة
حتى أنه قال لي : من فضلك
هل ميزتي لهجته؟
أعتقد بانه بريطاني
و الرجل الأول كذلك أيضاً
لقد كان يشاهد الدوري الإنجليزي
على تلفازي
هل تتذكرين أي شيء عن الرجل الآخر؟
الثاني
الذي فك قيودي
كان لديه بعض الطباشير
على حذائه؟ طباشير
بودرة
كانت بيضاء
آنسة (كولين)
اوه ، أنا آسف اعذرينا
اعتقد بأنني أعلم أين ذهب (شيرلوك)
الليلة الماضية كان يشاهد صور
لإحدى ممتلكات أبيه
الآخرى في (نيويورك)
قال بأنه يفكر بالانتقال لها
لكن ربما كان يبحث عن مكان
"M" ليأخذ له بعد ان يجده
و ما الذي يجعلك تشكين في هذا المكان؟
لأنه يُعاد تجديده ، و البودرة البيضاء في كل مكان
هل لديك عنوان؟
لا
اعتقد بأنني أعرف كيفية إيجاده
هل أخبرك أحدهم من قبل بأنك تضرب كالنساء؟
نعم ، إمرأة ذات مرة
لكنها كانت أضخم منك
و تخطف الفتيات الشابات
حيث تحقق أرباح من خلال استغلالهن في تجارة الجنس
حسناً ، كقواد أنت تتحرك بشكل جميل جداً
لقد قتلت أول قتيل لي هنا منذ اثنان و سبعون ساعة
كيف جئت لهنا؟ ركبت طائرة؟
ومن أين يُفترض بي أن آتي ؟
(لندن)؟
و ما الذي يجعلك تعتقد بأنني سأعود لهناك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ أعود من هناك؟
هل تريد إخباري بأنك تعيش هنا؟
أنت تعلم بأنني أعيش هنا
لقد كنت في منزلي في تلك الليلة
حيث تركت ملاحظة و هكذا أوقعت بك
هل كان ذلك منزلك؟
"M" لا تبدو بخير يا
"M" أنت لا تمانع أن أناديك أليس كذلك؟
يوجد شيء ما خاطئ
أنا لست من تعتقده
أنا لست سفاحاً أنا قاتل
و لدي صاحب عمل
انصت لي
لقد أرسل لي أسماء من قتلتهم من أجله
لقد دفع لي
لقد أخبرتك للتو بأنك كاذب مريع ، ألم أفعل؟
أنا لا أكذب
لقد باعني
لم يخبرني أبداً بأنك كنت هنا
من هو هذا؟
من وظفني
الرسائل المشفرة ، الملاحظات
و كل لخبطة السفاح لقد كان هو
دعنا نتظاهر بأني أصدقك
ما كان دافعه لقتل سبعة و ثلاثون شخصاً؟
لا ادري لم أقابله أبداً
إنه يرسل لي رسائل مشفرة لهاتفي الخليوي
إنه هناك في جيب السترة
ألقي نظرة إن كنت لا تصدقني
هراء
و لا يثبت شيئاً
... (سيباستيان موران) هذا اسمي الحقيقي
ابحث عنه
الشجار الذي قمت به كان هناك محاكمة
لقد نُشرت في الصحف
لا يمكنني أن أؤذي فتاتك
سترى بانني أقول الحقيقة
لقد كان يتحدث عنك دوماً
لابد أن لديه
هاجس أو شيء ما
لديه سحر
لم يخبرني أبداً بأنك كنت هنا
و متأكد تماماً بانه لم يخبرني
بأنها شقتك التي داهمتها
و لن أندهش إذا كان هو من قتل
(إيرين) الغالية
لا
لا تدعه يتلاعب بك
لا
أنه أنت
يجب أن يكون أنت
اسمعني
يمكنك قتلي لقتلي كل الآخرين
لكن فتاتك
هو من فعلها
لقد كان (موريارتي)
لقد سمعت من قسم الممتلكات
بأن شركة والد (هولمز)
طلبت الحصول على تصريح إعادة افتتاح
منذ ستة شهور لدور علوي في (بروكلين)
و العنوان هو
3203 شمال الشارع السادس
هل توصلوا لأي مبنى آخر مسموح بها في هذه الحظة؟
لا حسناً ، إذاً
دعنا نفترض بأنه المكان
الذي نبحث عنه
أخبر قوات المداهمة أن تنتظرني هناك
(موريارتي) من تريده و ليس أنا
سأذكرك بأنك قلت بأنك لا تخشى الموت
ليس الخوف ما أشعر به الآن
بل الغضب
غضبٌ ماحق
(موريارتي) باعني و سأكون كبش الفداء
أنت وحش
سادي
قاتل
... أنا كل هؤلاء
لكنني لست
كذاباً
تواصل مع سجن (بريكستون)
و سيخبروك أنني كنت محتجز هناك
عندما قُتلت (إيرين)
لا
لا يمكنني أن أتواجد في مكانين في نفس الوقت
انظر لي يا (هولمز)
أنا أخبرك الحقيق أنت قتلتها
أنا لم ألمس شعرة من رأسها أبداً
أنت قتلتها
(موريارتي) قال بأنك مهووس بالألغاز
لكنه أكبر لغز مر عليك في حياتك
اقتلني الآن
و ستمحي أفضل دليل لديك
علمت أنك ستتخذ القرار الصائب
أنت شيء نادر الوجود يا (هولمز)
أنت رجل شريف
خبير إحصائي شهير قال ذات مرة
بأن الرجل بمفرده لغز لا يمكن حله
إجمالاً و سيصبح حقيقة رياضية
أنت تستطيع ، على سبيل المثال
الأ تتنبأ أبدأً ، ما يمكن لأي شخص أن يفعله
لكن يمكنك بالدقة
قول ما سيفعله رجل عادي
الأفراد يتفاوتون
النسب المئوية تبقى ثابتة
هكذا قال خبير الإحصاء
أنا لست رجلاً عادياً
أبقي هنا
(هولمز) إذا كنت هنا استلقي على الأرض فوراً
خالي
نعم
هل تمزح معي؟
هل تأخرنا؟
نعم
تلقيت مكالمة من (بيل) للتو
(هولمز) دخل المركز منذ خمسة دقائق
"M" و معه
للمرة الأخيرة يا زميل (هولمز) لم يختطفني
أنا استدرجته لمنزل الآنسة كوين
و حينها تعقبني للدور العلوي
دور علوي يتصادف أنه ملك لوالده؟
نعم ، كنت أعلم هذا
و اعتقدت بأنه سيكون رائع إذا ما ظهرت جثة (هولمز)
في ممتلكات والده
هلا فسرت لنا إصابتك
مرة اخرى؟
هجمت عليه
فدافع عن نفسه
بكل بساطة هكذا
لقد طعنك
في نهاية المطاف ، نعم
معجزة ، حقاً
لم يصب أي عضو رئيسي
طبقاً لأقوال الطبيب الذي فحصني في الزنزانة
لحسن الحظ
ماذا يمكنني ان أقول؟
لقد عشت عيشة ساحرة
أنت تفوت على نفسك سماع قصة هناك
الطعنة التي ألمت به
يدعي بأنها حصلت أثناء العراك
لكنني متأكدة بأنها ستكون حينها
سببت له ضرر أكبر من هذا
و تبدو أنها أصابته و هو ثابت
ربما أنا مخطئة
لأنني اعتدت أن أكون جراحة
و لا أعلم إذا ما كان ممكناً إيجاد طريقة لطعن رجل
دون أن تؤدي لضرر حقيقي
إذا هذا ما قصدت
فعله ، فأنا معجبة
.... إذا كنت تحاول إثبات وجهة نظر
انتي تريدين إلقاء الحمل عليّ
و هو لا يريد أن يبدو الأمر هكذا
قال بأنه مستعد للإعتراف بكل جرائم القتل
لكن لن يسلمك
و يعتقد بأنه مظلوم كذلك
ويعتقد بانني أفضل من يمكنه
إحضار أياً كان من ظلمه للعدالة
هل تخطط لمساعدته؟
لقد قتل (إيرين)
لا
لقد أتضح لي بأنه لم يفعلها
لقد كان مسجوناً
وقت مقتلها
و تأكدت من هذا قبل فترة وجيزة
أنا آسف لانني كذبت عليك يا (واطسون)
الأيام القليلة الماضية كانت محيرة
حتى الآن ، لست متأكداً
"M" بأنني فعلت الصواب بترك على قيد الحياة
هذا غريب حقاً
و نادراً ما أتضارب حول قرار اتخذته
هذه هو جمال استنتاج المنطق كما افترض
و تصنع علم كل شيء تقريباً
ليس هذا
سأفتقد هذا
ربما ليس بالقدر الكبير
لكن هذا
العمل معك
اعتقد أن ما تفعلينه مدهش
أنا آسف لأن أخر أيام لنا معاَ لم تسر على نحو جيد
مرحباً ، معك (جوان واطسون) تهاتفك من (نيويورك)
هل السيد (هولمز) موجود؟
حسناً
.... هل يمكنك تبليغه
بأنني قلقة بخصوص ابنه
و أود أن أبقى معه مدة أطول؟
:الآنسة (واطسون) لقد تلقيت رسالتك لكنني لا أرغب بتمديد خدمتك في الوقت الحالي شكراً لكي و انتظري شيكك النهائي قريباً
(واطسون) ، ماذا هنالك؟
لقد اتصلت بوالدك الليلة الماضية
و اخبرته بكل ما حدث
و نصحت بتمديد إقامتي معك
و ؟؟
لقد وافق
أخشى بأن مشروع المناحل سيتأجل
ألقاكم على خير في الحلقة القادمة كان معكم أخوكم المترجم/ فوزي مقاط دمتم برعاية الله و حفظه