.هذا في كلّ مُباراة تماماً
هل يفوز على الإطلاق؟ - .أجل، هُو يفوز دائماً -
...هذه إستراتيجيّة أبي هُو يُسدّد اللكمات لمن يُسدّد له اللكمات
الأمر الذي يجعل الرجل الآخر يُركّز .على تعرضه للضرب وينسى توازنه
.(أجل، مثل (تيري أورايلي - .في الواقع، كان بارعاً جداً -
في فريق الشباب، قالوا أنّه .(يتزحلق مثل (غاي لافلور
.ومن ثمّ رأوا ضربته اليُمنى
هذا كلّ شيءٍ. قُضيَ الأمر .هيا بنا يا رفاق
.حسناً، الحشد يُحبّه - .يجب أن تراه بعد المباراة -
.يعود للمنزل وهُو مضروب بشدّة .تختلط عليه الأمور. يقول أشياء ليست منطقيّة
مثل أيّ أشياء؟ - ،مثل الليلة الماضية بعد المباراة -
،لقد نظر حول السيّارة .وسألني أين هي أمّي
أين كانت؟ - .لقد كانت في حادث سيّارة قبل ثلاث سنوات -
لقد تفحّصتُ الإنترنت، وجميع المواقع الطبيّة .ويقولون الشيء نفسه حول أعراض أبي
."إنّها تُدعى "مُتلازمة الإرتجاج .يُمكن أن تُؤدّي لتلف في الدماغ والموت أيضاً
ماذا عن أطبّائه؟ .يجب أن تتمّ المُوافقة على لعبه
.هذه هي المُشكلة نوعاً ما
يجب أن يحصل على تقييم .من قبل الأطباء طوال الموسم
.لديه كومات من هذه الأوراق
."...لقد أجرينا فحوص طبية كاملة"
حسناً، إذن، هذا لا يقول أيّ شيءٍ .حول أيّ ضربة خطيرة في الرأس
،مُجرّد قطوعات وكدمات أساسيّة .وأشياء من هذا القبيل
...(من هذا الد. (ماتسودا طبيب الفريق؟
.نعم
أعلم أنّه يقول أنّه حصل على فحص بالرنين ،المغناطيسي، والطبيب يقول أنّه بخير
.لكنّي أرى أبي خارج حلبة التزلج .(وهُو ليس بخير، سيّد (فورد
هناك مباراتان باقيتان .على نهاية المُوسم
إذن، بعد إنتهاء الموسم، لمَ لا تذهب به أخصّائي وتحصل على رأي آخر؟
...أقصد، شخص سيودّ أن - .هذا لن ينجح -
.لقد حاولتُ ذلك مئات المرّات .رفض فعل ذلك
.يعتقد أبي أنّه غير قابل للتدمير .هُو يحتاج للمُساعدة
أنت تُساعد الناس الذين يتعرّضون للأذى، صحيح؟
.أريدك أن تنقذ أبي من نفسه
((الـنـــــفــــوذ)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الثـانـيـة)) ((بـعـنـوان: مُـهـمّـة الـخـطّ الأزرق)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
!لكنّي أريد أن أراه
.إنّي جادّ يا (باركر). كلاّ هذه ليست لعبة، حسناً؟
.هذا مغناطيس كهربائي أرضي نادر .إنّه قويّ جداً، وخطير جداً
أسبق وتساءلت لمَ لدى المهووسين .بالعلم تسع أصابع؟ هذا هُو السبب
.حسناً؟ الآن، الجهاز خامل ...لكن بإدارتك للمُفتاح
.(حسناً يا (هارديسون
."(حسناً. فريق "قنادس (أوريغون ،إنّهم فريق هوكي ثانوي
حاليا هُم في لعبتهم الخامسة .من سلسلة تصفيات بسبع مُباريات
.(ها هُو رجلنا (كريغ ماركو .(هذا والد (داني
،"يلعب في الجناح لفريق "القنادس .لكن الأهم من ذلك، هُو المُنفذ
.أحمق مثل حارس شخصي؟
.كلاّ - .أجل -
.حسناً، أجل
أقصد أنّ المُنفذين موجودين ،لحماية لاعبي النخبة
.مثل (غريتزكي) وَ(كروسبي) وكلّ شيءٍ .هُم يُثيرون الخوف. يُحافظون على النظام
،من دون أن يكون هناك مُنفذين فماذا لديكِ؟
.أقصد، هُم يتواجدون لفعل ذلك بالضبط
إنّه مثل الخوف من الإضطرار لقتال .واحدٍ منهم، وهو ما يُبقي الأمور رائعة
.نظريّة (شيلينج) للردع العقلاني
الحرب الباردة؟
.هذا مخيف في الواقع، تماماً - .لكنّها لا تنطبق هنا -
الحمقى لا يتواجدون إلاّ لمُجرّد قتالٍ شعائريّ مُلتوٍ
التي تسحق لاعب الهُوكي فعلاً للترنّح .حتى يتمكّن بلطجيّان من ضربه بقوّة
،حسناً، إذا لمْ يكن لديكِ المُنفذين .فإنّ النجوم لن يكونوا موجودين
لذا فإنّ الفريق المُنافس .سيسعى خلف القانص مُباشرة
.بربّكما، لدينا عمل نقوم به - .أجل -
.(الآن، هذا (بيت رايزينغ .إنّه مالك الفريق
.قام بلعبة قصيرة في دورة الهُوكي الوطنيّة .لقد وثب حول دوريّان روسيّان لدقيقة
،ومن ثمّ ورث طنّاً من المال ،"(وأشترى "قنادس (أوريغون
واتّضح أنّه يُضاعف دخل .الفريق ثلاثة أضعاف
،ولقد فعل ذلك عن طريق تحويل المنفذ .أو قتال "الحمقى" إلى تجاذب سيرك
.أترون، هُو يُسوّق الشجارات
"هُو يخلق ثقافة حيث يذهب لمُباراة "القنادس .بمعنى أنّ الهوكي شيء حدث ما بين القتال
انظروا. أترون كلّ هذه النقاط هنا؟
كلّ واحدة من هذه النقاط تُمثّل .تعرّض (كريغ ماركو) للضرب
ما هي النقاط الحمراء؟
الحمراء هي القتالات التي شرع .فيها اللاعبين الآخرين
،وكما ترون، ليس هناك الكثير منهم .لكن عندما يحدث ذلك، فإنّه يقع بمجموعات
،قتالات في كلّ شوط حتى في اللاعبين المُخططين؟
...أنّى لكِ أن تعرفي - .ظننتُ أنّ هذا الرجل مثل مطرقة فريق ثانويّ -
...كما تعرفون، مثل... مثل مثل (ديف "المطرقة" شولتز)؟
من هي؟ - ماذا؟ ألا يُمكن للفتاة مُشاهدة الهوكي؟ -
ماذا سرقتِ؟ - .شيء... ذا صلة بالهوكي -
.كأس... مُعيّن
.كلاّ، أنتِ لمْ تفعلي .(كلاّ، ليس كأس (ستانلي
.(كلاّ، لقد رأيتُه العام الماضي في (بوسطن
.كلاّ، كان ذلك مُزيفاً - .إنّه ليس مُزيفاً -
.وليس كأساً مُزيفاً بشكل جيّد
.لا، لا، لا. أنا آسفة .أداة حفري كانت سيئة
حسناً، إذن، أين الكأس الحقيقي؟ - .لا أتذكّر -
...هل - ...(نيت) -
إذن (داني)، ولد (ماركو) يعتقد أنّ الملفات .الطبيّة الحقيقيّة مُخبّأة في مكان ما
لذا علينا التأكّد من الحصول عليها .وأنّ (ماركو) لن يُقاتل
كيف سنُبعد ذلك الرجل عن القتال؟ - .(لهذا السبب لدينا (إليوت -
...أنتم تعرفون، لـ
...حسناً هل رأى أحدكم ساعتي؟
.هارديسون)؟ الساعة) - ماذا؟ -
.أنا لمْ أرَ شيئاً لمَ أنت تدعوني؟
،كما قلت، أنا في طريقي للخروج .وليس لديّ وقت
،لذا لو بإمكانكِ، اتّصلي بمكتبي وحدّدي موعد .وبعد ذلك يٌمكننا المُضي والتحدّث حول هذا
.أعلم، لكنّه يُؤلم حقاً عندما أفعل هذا .أترى؟ هناك تماماً
.يُمكنك دخول مكتبك لثانية واحدة
أتريد بعض العلكة؟
.أجل
...كلاّ، أقصد ليس لديّ وقت، سيّدة أيّ لاعبٍ هو زوجكِ؟
...اللاعب الكبير .الذي يستطيع التزلج
هذا تصويره الحقيقي بالرنين المغناطيسي؟ - .أجل. وأنتِ لا تُريدين أن تري أشعته السينيّة -
.يبدو وكأنّه عصاة للتدرّب على الضرب
هذا يقول: "مؤشرات على وجود ورم ."في الدماغ، وهناك وذمة مُحتملة
،رايزينغ) لا يسمح له باللعب فحسب) .بل يُخبّئ هذا ليُجبره على اللعب
.صحيح
...(الضربة القادمة على رأس (كريغ ماركو .قد تكون الاخيرة له
.ضربة رائعة - .المزلج مُغلق -
.هذه وقتي الخاص لتصفية ما يشغل بالي .أنا المالك
بيت رايزينغ)، أليس كذلك؟) .جيف هانسن). وكيل أعمالٍ)
."من أشدّ المُعجبين بك وبـ"القنادس - .أنا أكره وكلاء الأعمال -
.كِلانا كذلك، يا أخي
اسمع، الأمر أنّ لديّ هذا اللاعب، حسناً؟ .لقد أنهى عقده مُؤخراً، ويحتاج لبعض الشُهرة
أيُمكنك تقديم المُساعدة في ذلك؟ - .أخشى أنّي لا أستطيع مُساعدتك يا أخي -
ألا تُريد حتى أن تسمع إحصائيّاته؟
أتعتقد أنّي أتعاقد مع اللاعبين بسبب إحصائيّاتهم؟
.الناس لا يأتون لهنا لمُشاهدة الهوكي .بل يأتون لرؤية بقع الدم على الجليد
إذن لمَ لا تقبل به بشكل صافٍ؟
أخبرك أمراً... ماذا عن ألف دولار لقرص واحد؟
إذن، هذا ليس أمراً إفتراضياً فحسب؟ - ...لو كان يجعلك العرض مُتوتراً -
.أتعرف، لقد كنتُ ألعب كمُحترف - .بالتأكيد. أوروبا -
فنجان من القهوة في دروي الهوكي .الوطني... أجل، أنت لعبت لدقيقة
فنجان من القهوة، صحيح؟
.دعنا نضرب الأقراص بمُقابل المال
.أتعرف، المال... إنّه أمر مُبالغ فيه .لمجعلها أكثر إثارة للاهتمام
دعنا نقل، عشرة أقراص، أجل؟
،لو فزتُ، فأنت ستجعل رجلي يلعب .أنت ستتعاقد معه
،واذا فزت أنت، يُمكنك أن تحصل على مركبي .ومنزلي، وطائرئتي، وزوجتي
.نظّمها في الصف
ما هو اسم رجلك؟
،السيّدات والسادة" "،مباشرة من رقمه القياسي
"...(في دوري (الوعل الشمالي" - أيّ دوري؟ -
..."(دعونا نُرحّب بلاعب "قنادس (أرويغون" "!(جاك لابيرت)
.(إنّه يُلفظ فعلاً بـ(جاك
مرحباً بكم ثانية في اللعبة السادسة" "من سلسلة المُباريات السبع
،"(بين "قنادس (أوريغون" "."(و"صقيع (رينو
.(دعنا نذهب يا (ماركو .أنا وأنت. هيا
".يبدو أنّ (بومان) يسخر من (ماركو) ثانية" - حقاً؟ حقاً؟ أتريد بعض الضرب يا رجل؟ -
...هذان الإثنان يرقصان في اللعبة الثالثة" ".من الجولة الثانية مع (ماركو)... لينالوا منه
"لابيرت) المُُبتدئ يُحاول الإبتعاد عن طريقه)" - !بربّك -
."(ويطيح (بومان) قبل أن يصل إلى (ماركو" - غريب، أليس كذلك؟ -
".(لربّما كان أفضل شيءٍ لـ(بومان) يا (ستو"
يبدو وكأنّ (ماركو) يُقدّم نصيحة .لـ(لابيرت) المٌبتدئ
ماذا تفعل؟ - .ألعب الهوكي -
.إبقَ بعيداً عن طريقي - .(نحن في الفريق نفسه يا (ماركو -
.أجل، لا تنسَ ذلك
لدى (ماركو) الكثير في مُبارياته" ".من لكماته فحسب
.لكن هذا ليس سبب تواجد الجميع هنا" ."روجرز) و(داوني) يستعدّان للمُواجهة)
".(ويُحاول (فيتش) بدء شيءٍ مع (ماركو"
،(والفتى الجديد (جاك لابيرت" ".(يضع ضربة كبيرة على (فيتش
هل تحاول سرقة مٌكافأتي؟
هل سمعت ذلك يا (نيت)؟
(حسناً، يبدو وكأنّ (جاك لابيرت .سيكون المُفضّل للمُعجبين
.لربّما سيكون مُنفذ العام القادم - بالتأكيد. لكن ماذا عن (ماركو)؟ -
.الهوكي رياضة خشنة .لا تعلم ما يُمكن أن يحدث
أيُمكنني الحصول على توقيعك يا (بيت)؟
صوفي)، (هارديسون)، أريدكما) ،(أن تذهبا لمكتب (رايزينغ
،وتتحققا من بياناته الماليّة .(وتريان ما يجري مع مُكافأت (ماركو
.نحن في طريقنا الآن .الآن، مكتبه وراء ذلك الباب
المدخل الآخر الوحيد من خلال .قسم الموظفين فقط
حسناً، ألديك خطة؟ - .نوعاً ما -
باركر)، أأنتِ مُستعدّة؟)
كيف بإمكانها فعل ذلك؟
النتيجة 3-2 بينما يأخذ" ".القنادس القرص الآن
،يأخذ (لابيرت) القرص إلى الأمام" ".ولن يتم إنكاره
."هُو يقول: "ذلك الخطّ مُلكي
.هيا بنا أيّها الفتى الجميل .دعنا نذهب أيّها الفتى الجميل
.إنّه لا يدع (ماركو) يقوم بعمله حقاً
حقاً؟ - .أجل -
!(أحسنت يا (لابيرت
.ألقوا نظرة على ذلك" ."(لابيرت) يُسقط (برنار)
لا عجب أنّ هذا القتى قد هيمن على" "دوري "الوعل"، صحيح يا (مارف)؟
لمْ يسبق أن سمعتُ" ".(بذلك الدوري يا (ستو
ما مدى جمال ذلك؟
،لابيرت يُرسل رسالة أنّ هذا ملعبه" .وجماعة "القنادس" تُحبّه
،أعتقد أنّهم يٌردّدون" ".(جاك الدب)
.حسناً، أنا لستُ اللصّة أو المُخادعة
.حسناً
.نيت)، أجل
أجل، يبدو أنّ (رايزينغ) لديه .(إتّفاق مُكافآت لـ(ماركو
لقد تمّ التعاقد معه للحصول على نصف .مليون في نهاية الموسم بلعبه كلّ مُباراة
والأمر غير المُتوقع أنّ عليه القتال بكلّ .مُباراة وإلاّ فإنّه لن يحصل على شيءٍ
ما الذي تتحدّث عنه؟ - ماذا؟ -
...الحكم. إنّه ...لا أعرف ما هو
نيت)، هل هذا منطقيّ بالنسبة لك؟) .إنّه نفس المبلغ بالدولار بعد كلّ دخول
"D. P. A. C. 1-2-1-0-1-1."
"S. A. S. S. 1-2-1-4-1-1".
.يجب أن أرد على هذا الإتّصال .المكان صاخب جداً لإجراء إتّصال
أجل؟
.الأرقام عبارة عن تواريخ .قومي بقراءتها ثانية كتواريخ
.10ديسمبر، 14 ديسمبر .17ديسمبر، 21 ديسمبر، 23 ديسمبر
!أجل! مرحى - ".تبديل آخر للقنادس" -
وجميع مُدافعي القنادس .يعلمون بجدٍّ هذه الليلة
!أمرتُك أن تبتعد عن طريقي - .أنا لستُ في طريقك. بل في طريقهم -
.أنا أعرف ماهيّة الأرقام
أترون، كلّ واحدة من هذه النقاط .(تُمثل قتالات (ماركو كريغ
حسناً، إذن، المجموعات من النقاط الحمراء .(هي عندما بدأ المُنافس القتال مع (ماركو
.لقد وضع (رايزينغ) مُكافأة على لاعبيه
(هُو يدفع لفرق أخرى للقضاء على (ماركو .حتى لا يضطرّ لدفع المُكافأة
إذن أين كلّ أمواله؟
(تلك المُكافآت التي وضعها على (ماركو .تبلغ أقل من خمسة آلاف دولار
(هل نحن نتحدّث عن أموال (رايزينغ مُكافأة (ماركو)، أو المُكافآت؟
.حسناً، كلّها مُرتبطة مع بعض .علينا أن نكتشف كيف
.تتبّع الأموال - .أجل، هذا صحيح -
علينا أن نعرف أين .(ذهبت أموال (رايزينغ
،حسناً، ربّما بدلاً من مُحاولة تعقب الأموال .يجب علينا أن ندع الأموال تجدنا
...أتفكّرين بـ - ...مُهمّة لعبة الهوكي الأخرى التي تفذتها -
...تلك التي... أنت تعرف .(لقد أجرينا خُدعة (أوليغشلاغير
.سوف تعمل بنفس الطريقة هنا - تلك الخُدعة مع السُلحفاة، أليس كذلك؟ -
...الخُدعة الروسيّة .مثل (فلاد)، شريكي بالعمل عليها
.سنحتاجه لإنجاح الخُدعة
اجلبيه. لربّما بإمكانه أن يُخبرنا .(بمكان اللورد (ستانلي
أوتعرف يا (ماركو)؟ إنّ لديك لعبة .واحدة باقية. لعبة واحدة فقط
لمَ لا تدعني أساعدك؟ - ...أحمي ظهرك، أتأكّد أنّ لا أحد -
.ظهري لا يحتاج إلى حماية .إنّ عندي عمل عليّ القيام به
.المُعجبين يعتمدون عليّ .الجميع يعتمد عليّ
أتعرف، أنا أعرف القليل من الأمور .الداخليّة حول (رايزينغ) وطبيبه
.أنت لست صحياً بقدر ما تعتقد أنّك كذلك - .الطبيب سيُوقع عليه. لن يعرف أحد -
...ما الذي
.ليس عليك القيام بهذا يا رجل .إنّ بإمكانك الرحيل وحسب
.إنّ عندي عمل عليّ القيام به
!أنظر لنفسك يا رجل !بالكاد يُمكنك التحرّك
!بالكاد قاتلت هذه الليلة
...ما الذي يُعجبك في تلقي الضرب طوال الليل - !أبي -
.ها أنت ذا
.لمْ تنتهِ من إرتداء ملابسك ثانية يا أبي
...تأكّد أن يُبقي هذه - سأتولّى ذلك، حسناً؟ -
هل شاهدتني هذه الليلة، (داني)؟ جيّد، أليس كذلك؟
.أجل. شاهدتُك تلعب
.كنت جيّداً يا أبي .لطالما كنت كذلك
يُمكنك الذهاب الآن، حسناً؟ .نحن على ما يُرام
.لقد خاض أباك لعبة رائعة هذه الليلة .يجب أن تكون فخوراً به
أأنتِ تعبثين معي؟ - متى كذبتُ حول خُدعة؟ -
.حسناً، إذن، أخبريني أين هو - .(ذلك (فلاد -
بوسياك)؟) - .أجل -
فلاديمير بوسياك) كان شريككِ؟) - .أجل -
لربّما كان يجب أن أقول .أنّه يلعب بعض الهوكي
يلعب بعض الهوكي"؟" !إنّه في ردهة المشاهير
.أنتِ لمْ تسرقي الكأس
لقد كان في غرفة معيشته .ثلاث مرّات مُختلفة
.(فلاد) - .(صوفي) -
.عزيزتي
.وردتي
.أجل
أتُسبّب المشاكل لـ(صوفي)؟ .أنا سأسبّب لك مشاكل
.(وكفة مُدوّرة مُزمنة، (فلادي
!أحبّ هذا الرجل .عاشقي الرياضي
.(مرحباً يا (فلادي). أنا (نيت - إذن، ماذا نفعل؟ ماذا؟ -
.أجل، ها هُو هناك !(يا (جاك
.أجل، هكذا نفعل الأمر .لكن اجعله يلعب في البداية
،(مرحباً يا (جاك الدب .تبدو بحالٍ جيّدة
.(فلاد) - .(جاك) -
أذلك من أعتقده؟ .يا للهول
.ولا أحد يعرف عن ذلك بعد .سيكون مُدهشاً للغاية
...لذا، عندما تكون أمام الأشخاص الآخرين ."تحدّث بالروسيّة"
لقد قضى فترة لعب قصيرة .في دوري الهُوكي الوطني
.لقد وثب حول دوريّان روسيّان لدقيقة - ...إعذراني على المُقاطعة، لكن -
،(هذا (بيت رايزينغ .مالك فريق "القنادس" هنا
...هذا - .أعرف من هذا -
.(فلاديمير بوسياك)
،النجم لسبع مرّات مُتتالية .(ثلاثة كُؤوس (ستانلي
ما الذي تفعله هنا؟ - ."عُطلة" -
.عطلة - .(يجب علينا الذهاب يا (فلاد -
ماذا؟ دوري هُوكي العالم؟ .كلاّ، لا أعرف أيّ شيءٍ حيال ذلك
.أنّى لي أن أعرف؟ بجميع أنحاء شبكة الإنترنت؟
حسناً، لربّما ليس لديّ الكثير من الوقت ،مثلك كمُحامٍ لتصفح الإنترنت طوال اليوم
.لذا أرسل لي كلّ ما تستطيع إيجاده الآن
أتعرف، لطالما شعرتُ أنّك ،(إذا لمْ تلعب ضد (بوبي أور إرا
،لكان سيفوز (بارك)، ولا أعرف .خمسة، ستة جوائز (نوريس) بسهولة
.هذا صحيح أسبق وسمعت بـ(كارلاموف)؟
بالتأكيد. المُنتخب الروسي الوطني .خلال السبعينات
.أفضل ما رأيتُ على الإطلاق .أجل. من أفضل المُباريات
يا للروعة. حقاً؟ - .على الإطلاق -
.ها نحن أولاء
!(يا (هانسن
!(لا تبتعد عنّي يا (هانسن .إنّي أعرف كلّ شيءٍ
.إنّي مشغول نوعاً ما .أنا في عجلة من أمري
حقاً؟ ألديك اجتماع بـ"دوري الهوكي العالمي" للوصول إليه؟
أنا آسف، ماذا؟ - .لا تُحرج نفسك أكثر ممّا فعلت سلفاً -
.لقد لعبتُ الهوكي في (روسيا) لعامين ."إنّ لهجتك... "فظيعة
.صحيح - .(شكراً، (فلاد -
.أريد المُشاركة - .اسمع، أنت لا تعرف شيئاً حول ذلك -
.أنا أعرف كلّ شيءٍ عن ذلك لقد أرسله مُحاميّ إليّ للتو، حسناً؟
أنت تستكشف لحقّ الإمتياز .(الأمريكي هنا في (أوريغون
الإيرادات المُتوقعة بعشرات .الملايين من الدولارات
(ولا عجب أنّ نجماً مثل (بوسياك .عالق مع شخص حقير مثلك
.أنت خسيس للغاية
.(من فضلك يا (فلاد
،(اسمع يا (رايزينغ الأمر ليس منوطاً بي، حسناً؟
.إليك الأمر .(إنّ عليك مُقابلة (أولينكوف
أولينكوف)؟)
.(أجل. (ناديا أولينكوف .هذا هُو عرضها
حسناً، لديها ملياري دولار من أموالها ."الخاصّة في "دوري الهوكي العالمي
.إنّها مجنونة، لكنّها غنيّة .تعرف كيف تُجري صفقة
.حسناً، إذن قدّمنا لبعض - .كلاّ، لن ينجح الأمر -
كلاّ، هناك طريقة واحدة فقط .لتسمح للناس بالإشتراك معها
.حسناً، أخبرني ما هي، وسأفعل ذلك
.(ستتعيّن لتكوين صداقات مع (زاكاتو - ما هذا، رمز ما؟ -
.كلاّ
.(هيا بنا، (فلاد
.(ناديا)، هذا (بيت رايزينغ) ...لقد تناقشنا حول
.كلاّ
.كلاّ". حسناً" .حسناً، هذا كلّ شيءٍ
.لقد أخذت فرصتك .دعنا نذهب
!ماذا؟ لا
،(أنا لن... آنسة (أولينكوف ...ناديا)... أياً كان اسمكِ)
.لا أريد أن أهدر وقتكِ .فقط إمنحيني 30 ثانية، من فضلكِ
.تفضّل
.حسناً، تفضّل، تفضّل - .حسناً، اسمعي -
،أنا أملك فريق رياضي ثانوي هنا في البلدة ،وهذا أمر جيّد بما يكفي للدوريات العُليا
.لكن لمْ يسبق أن نشرتهم عالمياً أتعرفين السبب؟
،السياسة، وإستثمار رأس المال .لربّما لديك دماغ صغير
كلاّ. ذلك لأنّ دوري الهوكي الوطني .كان صغيراً جداً
،لمْ أكن أعرف في ذلك الوقت .لكن كنتُ أنتظر لشيءٍ عالمي
الآن، أنتِ تحتاجين فريقاً أمريكياً للهوكي لـ"دوري الهوكي العالمي"، حسناً؟
من الواضح أنّكِ لستِ مُهتمّة بالدوري .الوطني وإلاّ ما كنتِ لتكوني هنا
بدلاً من قضاء خمس سنوات في بناء ،أستاد رياضي وتكوين فريق
لمَ لا تأخذي ما هو موجود هنا بالفعل؟ ."سوف تعشقين فريق "القنادس
"أتعتقد أنّ فريق "القنادس ضرب بُقعتي الجميلة؟
ما رأيك؟
.كلاّ .(إنّها تتحدّث لـ(زاكاتو
.أجل. هناك فقط ثلاثة في العالم .هذا واحد منهم
.أعتقد أنّه مُعجب بك - حسناً، أنا مُعجب... بذلك؟ -
.كلاّ. كلاّ، كلاّ .أنت لا تودّ فعل ذلك
،سوف يخرج من خلال الزجاج .ويقضم يدك
.حسناً
.لا
.غداً، اجلب لي 500.000 دولار .ومن ثمّ يُمكنك الإنضمام
.لكِ ذلك
.ها نحن أولاء. رائع
!(تدرّب رائع يا (جاك - .(إنّه (جاك -
.ماركو)، أنا لا ألعب معك يا رجل) !(لن أقاتلك يا (كريغ
!لن يكون لديك خيار
أتعرف ما هي "إلـ4" و"إلـ5"؟
.إنّها فقراتك السُفلى بعمودك الفقري .فقراتك مُتشققة تماماً
.ضربة واحدة إليها ولن تمشي ثانية - تعتقد أنّك تعرف كلّ شيءٍ عني، أليس كذلك؟ -
.وأعرف أنّ لديك وذمة في دماغك .وأعرف أنّ لديك تضخّم القلب
أتريدني أن استمر؟ - .ليس حقاً -
.كلاّ - .سأخبرك ما أعرفه عنك -
.أعرف أنّه ليس لديك طفل
،لأنّك بذلت أقصى جهدك لإخافتي .ولمْ تذكر ابني مرّة واحدة
لذا أنا لا أهتمّ بالأشعة السينيّة وصُور الرنين المغناطيسي التي قد رأيتها
!لأنّك لا تعرف أيّ شيءٍ عني
.أفعل هذا من أجل إبني .لهذا السبب أتكيّف
.لعبة واحدة أخيرة ...بعد ذلك، لا
.لا يهمني ما يحدث لي
،لكن حتى يكون لديك عائلة .لن أتوقع منك أن تفهم
.أجل، أنت مُحق .ليس لديّ أيّ عائلة
.ليس مثلما تقصد .لكن كان لديّ إخوة
.كان لديّ الكثير منهم .لمْ أكن أعرف كلّ أسمائهم... ليس كلّهم
،لكن كنتُ أعرف وجوههم .وكنتُ أعرف رُتبهم
وفعلتُ أشياءً لمْ أكن أرغب في القيام بها لأنّهم .إعمدوا عليّ... أشياء سيئة لأسباب وجيهة
وهل تعرف ما تعلمت؟ .الخيارات السيئة هي خيارات سيئة
.لا يهم سبب إتّخاذك لها .وتُمزّق لأشلاءٍ من الداخل الى الخارج
.وأنت لا تُلاحظ حتّى
.(هُو يضع مُكافآت عليكِ يا (كريغ !رايزينغ) يدفع الناس للقضاء عليك)
بالتوفيق في إيجاد الرجل .الذي بإمكانه فعل ذلك
هل غفوتُ ثانية؟ - .تفضّلي -
.شكراً كيف انتهى الفيلم؟
.الشمس الخضراء" هُم أناس"
.أعلم .فكّري بالأمر فحسب لفترة من الزمن
ما الأمر؟
هناك شيء غريب في .بيانات (رايزينغ) الماليّة
.يجب أن تُغيّري ملابسكِ .(لقد حان وقت ذهابكِ لمُقابلة (نيت
.حسناً
هل تُقيم مُسابقة تحديق مع سُلحفاة؟ - .كلاّ، لقد فزتُ بمُسابقة تحديق مع سُلحفاة -
أهو غريب أنّي أجد ذلك جذاب بشكل غريب؟
إذن، هل فزت؟ - ماذا؟ -
.المُسابقة - .نعم. لقد فزتُ. نعم -
فلاد)، أتُمانع فتح الباب؟) .ضيفنا قد وصل
.بيت). هلمّ بالدخول) كيف حالك؟
طيّب. كيف حالك أنت؟
.إليكم الأمر .أنتم حقيقيين يا رفاق
،لديكم أفضل شركات التسويق ...ودعم بالمليارات
وأنا أعرف ما يكفي حول هذه الأعمال ،لكي أعرف أنّ في صفقة كهذه
،عاجلاً أم آجلاً .ستقومون بإخراجي
أنا أعرف أيضاً ما يكفي للإعتراف ...عندما لا أستطيع التنافس، لذا
.أنا خارج - من "دوري الهوكي العالمي"؟ -
.خارج لعبة الهوكي
.فريقي مُفلس .سأقوم بالإعلان يوم الاثنين
،لذا لو تودّون شراء حقّ الإمتياز هذا .فإنّ عليكم أن تكونوا الأوّلين في الصف
بالطبع، سيُريد البنك منكم أن تُسدّدوا .مبلغ الخمسة ملايين دولار
أيّ خمسة ملايين دولار؟ - ،هناك الكثير من الفواتير غير المدفوعة -
...ولمْ آخذ راتباً لنفسي منذ بعض الوقت، لذا - كمْ من ذلك هو راتبك المُؤجّل؟ -
.أربعة ملايين دولار
.لذا، بالتوفيق في كلّ شيءٍ .لربما سأراكم على الجليد ثانية يوماً ما
ما الذي حدث للتو؟ - .لقد أدّيت عملاً رائعاً فعلاً -
.(شكراً، (فلاد
،حسناً، ليس أنّه لمْ يجلب أيّ مال ...لكن شخصاً ما... لن أذكر أيّ أسماء
تحمّس قليلاً في تسويق ."مواد "دوري الهوكي العالمي
ماذا؟ أيُفترض أن أقوم بعمل سيء؟ - حسناً، لا، لكنّك قمت بعمل رائع فعلاً -
لدرجة أنّه قرر إعلان إفلاسه .بدلاً من التنافس
وماذا عن مُكافأة (ماركو)؟
.(أجل، مُكافأة (ماركو .حسناً، انسوا أمر تلك
أقصد، لقد ضمنّا تقريباً أنّ مُكافأة (ماركو) وبقيّة .مُكافأة الفريق، الراتب والتأمين... قد تلاشى
لقد دخل البارحة إلى حسابٍ كان مدعوماً بواسطة شركة تمويه
مع سلسلة من الألقاب المُعقدة جداً .التي لا أزال أحاول كشفها
.لقد أفرغ كلّ شيءٍ
.حسناً. هُو يحتال من الفريق. أجل
قال أنّه خسر المال على الفريق مُعظم .السنوات، لكن الفريق أدّى أعمال قويّة
.أجل. هُو يسرق من العمليّة - .أجل. لهذا السبب يخاف منّا -
،لأننا لو دعوناه في حقّ الإمتياز .فسيكون هناك تدقيق في جميع حساباته
من جائع؟ أيودّ أيّ شخص كعك؟
أنّى له أن يُنفق أيّاً من المال؟ - .ليس لديه أيّ وسيلة لإخفائه من الحكومة -
حسناً، كيف يتغيّر ذلك بعد إعلانه إفلاسه؟ - .إنّه لا يتغيّر -
رايزينغ) سيقوم بغسل الأموال، أجل؟)
.أجل. أجل، هذا أمر رائع .(شكراً. شكراً (فلاد
السؤال هُو متى؟
.هذه الليلة - هذه الليلة؟ -
أتعتقدين أنّ بإمكانكِ إبتكار خطّة؟
.لديّ خطّة بالفعل .إنّها إحدى خُططي الطارئة
.حسناً، أريد أن أسمع هذه الخطة .(هارديسون)، أنت ستكون مع (صوفي)
.لمْ نكن في هذه الشقة .إنّه لا وجود لها
فلاد)، أشكركم على العصا المُوقعة) .القرص، والقفازات
.على الرحب والسعة
.شكراً لك
.مُباراة واحدة باقية يا أولاد .علينا بذل جهدنا على الجليد هذه الليلة
!استعدّوا
.ها نحن أولاء - .شكراً -
.تمتّع باللعبة
،(حسناً يا (باركر كيف ستفعلين ذلك؟
.التدفق المالي يبدأ هناك
.ها نحن أولاء - .شكراً -
كلّ عشرين دقيقة، يأتي حارس .ليجمع الأموال من شبّاك التذاكر
.(والحارس يحمل المال لمكتب (رايزينغ
يتمّ وضع الأموال بصندوق .أمانات مُصمّم خصيصاً
يمكنك وضع الأموال فيه، لكن لا يُمكن إلاّ .لأحد المصارف أن يفتحه ويُخرج ما بداخله
إنّه مثل صندوق البريد .الذي بإمكانك حمله
هنا حيث سيُضيف (رايزينغ) المال .الإضافي إلى صندوق الأمانات
ما دام لا أحد ينظر بشكلٍ قريب جداً، لن يعرفوا .أنّه لمْ يأتي من مبيعات التذاكر المشروعة
.إنّها عمليّة غسل الأموال الكلاسيكيّة - ،حالما يتم إغلاق شباك التذاكر -
يتمّ تحميل صناديق الأمانات من .مكتب (رايزينغ) إلى منطقة التحميل
،تلتقطه سيّارة مُصفحة .وتأخذه للمصرف
...لكننا لا نريد أن نسرقه من مكتبه .سيجذب الكثير من الإهتمام
،حالما يُوضع الصندوق بالسيّارة المُدرّعة ،يظهر تأمين المصرف
.ويغدو (رايزينغ) محمي من السرقة - .لذا فإنّ ذلك يترك لنا مكاناً واحداً -
...هذا الرجل .شريككِ الجديد
نعم؟ - أأنتِ مُعجبة به؟ -
.نعم
.أنا مُعجب به أيضاً
.وردتي
،إنّه كلّ شيءٍ أو لا شيء هذا المساء" ".أيّها الناس
اللعبة السابعة هنا ببلدة فريق القنادس" ".(بين صقيع (رينو) وَ قنادس (أوريغون
،(القنادس لديهم بطل جديد هُو (جاك لابيرت" "،(الفتى من (ساسكاتون
الذي أثبت أنّ لديه قدر كبير" ".(من اللكمات مثل (كريغ ماركو
".القرص على وشك السقوط أرضاً"
".وها نحن أولاء"
،(القرص ينحرف بواسطة (رايموندجاك" ".والصقيع يتولى السيطرة المُبكّرة
".ماركو) يُشبه القرش مع الدم في الماء)"
.ليتصل شخص ما بالطبيب
ها هُو (لابيرت) ثانية يستخدم" ".فرانكو) كمزلقته)
،لابيرت) رجل مُتلهّف هذه الليلة)" ".وهُو يُوبّخ كلّ لاعب يلمسه
.دعونا نبدأ المُواجهة
!(هيا يا (دافي
.داوني) و(ماركو) يستعدّان للمُواجهة)" ".يتمّ السيطرة على القرص بواسطة القنادس
".(كلاّ، لقد سُرقت بواسطة (فيتش"
لابيرت) مُتواجد بجميع أنحاء)" ".الجليد هذه الليلة
إنّه يُثبّت (سيغل) مُقابل الحافة" ".ويتحدّث بالتراهات ثانية
!أيّها الطبيب
!الفريق الخاطئ
.أخبرتُك كيف سيسير هذا - !ذكّرني -
.لقد فعلتُ ذلك للتو - هل رأيت ذلك؟ -
.هارديسون)، أريدك في طريقك إلى هنا) .حالاً
بقيت ستّ دقائق ونصف من نهاية" ".المباراة، وما زال اللعب مشدوداً
.(أنظروا إلى (جاك الدب" "،حتى في منطقة الجزاء
".ما زال يُوبّخ لاعبي الصقيع"
.إنّها لك - .شكراً لك يا سيّدي -
يُرسل (لابيرت) تدميراً غاضباً ...(على (تشاكرساند
.(طفح الكيل يا (لابيرت أخبرتُك في كلّ مرّة، أليس كذلك؟
.عودة لمنطقة الجزاء .أخبرتُك
،الفتى (مارف) مع (لابيرت) بمنطقة الجزاء" ".لربّما سنرى (ماركو) أخيراً يُجري قتالاً
".(ها نحن أولاء (ستو"
مع إستمراريّة (لابيرت) بالمُشاهدة" "،من منطقة الجزاء
يستمع فريق الصقيع بـ30 ثانية .أخرى من اللعب الخشن
لدى (ماركو) تلك النظرة" ".(في عينيه يا (ستو
يريد أن يُجري قتال المُباراة .السابعة مع شخص ما
بالكاد تشابك (كريغ ماركو) مع أيّ شخص .في هاتين المباراتين الأخيرتين
.هيا - ".لذا فإنّه مُتلهّف للشجار" -
!قاتل !إرمِ قفازاتك
.هذا أكثر شيءٍ مُدهش سبق ورأيتُه" ".لقد وصلت هذه المُباراة إلى توقف كامل
!ليُقاتلني شخص ما
!دعونا نذهب إرمِ قفازاتك
!هيا! دعونا نذهب
.كلّ طبيبٍ قابله قال الشيء نفس
أنت لا تُريد أن تكون الشخص الذي يقتل أسطورة، أليس كذلك؟
أنا أحاول أن أجعلك تفهم أنّك لو ضربته .على رأسه ثانية، فيُمكن أن تكون الأخيرة
يمكن أن يكون آخر واحد.
.يُمكن أن يموت
!ليُقاتلني شخص ما !دعونا نذهب
.دعنا نلعب بعض الهوكي - !تحرّكوا -
حسناً يا (ستو)، يبدو أننا سنرى (ماركو) أخيراً .يلعب كما كان من قبل في فريق الشباب
.إنّ لدينا مُشكلة .نحتاج لمسؤول مصرفي في الموقع
،داوني) يضرب في الركن)" ".والقنادس يُسيطر على القرص
،إذا لمْ يُسجّل أحد هدفاً بالدقيقة التالية .فإننا سنلعب شوطاً إضافياً
.سيّدي، إنّها عالقة لا نستطيع رفعها. أترى؟
أيُمكنك فتحها؟
ماذا؟
الثواني الاخيرة هنا بينما" ".يتقدّم القنادس نحو الفوز
،(يُركلها (لاديل) إلى (ماركو" "!ويُسجّل هدفاً
!يا للهول! يا لها من رمية" "!فريق القنادس يفوز! القنادس
"...هذه هي نهاية المُوسم ونهاية"
.رمية رائعة
أأنت هنا للشماتة؟ - .قليلاً -
.لقد ثبّتني حقاً أمام الألواح لا يُمكنني الذهاب إلى الشرطة، أليس كذلك؟
.كلاّ، ليس تماماً - .أنا سأخسر كلّ شيءٍ -
.أجل. هذا هو المغزى
لماذا؟
...أنت وضعت مُكافأة على رجلك على الإنسان الخاصة بك -
رجل أنت عرفته وضع حياته على المحك .من أجل زملائه بكلّ مرّة خرج على الجليد
ما هذا؟ - "ما هذا؟" -
أعتقد أنّهم لربّما اكتشفوا خطتك لإعلان .الإفلاس وعدم الدفع لأيّ شخص
أو يُمكن أن تكون مسألة وضعك مُكافأة .على رأس شخص كانوا يعتمدون عليه
من أنتم يا رفاق؟
يتم وضع المنفذين على الجليد للتأكّد .ألاّ تحيد الأمور أكثر من حدّها
.لو فعلوا ذلك، فإنّهم يتقدّمون... بإنتظام - .كلّ لاعب على هذا الجليد هو مُنفذ -
.ليس هناك سبب للقيام بهذا - .هناك أسباب كثيرة للقيام بهذا -
ماذا تريدون؟ !ليس لديّ شيء
!لقد أخذوا كلّ شيءٍ - .كلاّ. ليس كلّ شيءٍ -
.الفريق - .نعم -
.هذا هو العقد لبيع الفريق - فعلت كلّ هذا لكي تتملّك فريق القنادس؟ -
.أنا لن أصبح المالك الجديد للقنادس .كلاّ. هُم سيكونون كذلك
.شكراً لك
.(لن أنسى هذه يا (ماركو - .(جيّد... (جاك -
!حسناً يا رفاق !دعونا نفعل ذلك ثانية
قلت أنّك تُريد أن تكون جزءاً من هذا؟ - .(هيا بنا، (ماركو الصغير -
إذن، أهو في مكان دافئ؟ - .لا أتذكّر -
أهُو في (بوسطن)؟ - .نيت)، أنا لا أتذكّر) -
أأنتِ مُتأكّدة أنّه كأس (ستانلي)؟ - .ذلك هُو ما أتذكّره -
أين هُو آخر مكان تتذكّرين وضعه فيه؟
.لا أتذكّر
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990