،لذا كما ترون تقديراتي هنا .مُحرّك (كاناك) الهجين
سيقوم بتقليل إستهلاك وقود الطائرات ،%بنسبة تصل إلى 66
.ممّا يسمح لشركات الطيران بتقليل أسعارها .أمْ لا
.(أورين). (أورين) .سمعتُ أنّك طُردت
أين هو؟ - من؟ -
المُفتاح هو بمُجرّد وصول الطائرة ،إلى إرتفاع الطيران
فإنّ مُحرّك (كاناك) الهجين للطائرة .سيقوم بالتبديل لوضع هجين بالكامل
جيمس كاناك)... أين هو؟) - .قاعة المُؤتمرات -
%هذا ما يقرب لـ 80 .من كلّ رحلة واحدة
!لصّ! هذا عملي !لا تستمعوا له! إنّه كاذب ولص
!هذا عملي! هذا مُحرّكي - ...يجب أن نعتذر. كان ذلك -
كان ذلك مُساعداً سابقاً اضطررنا .لطرده في الآونة الأخيرة
!لا تستمعوا له !إنّه لص! كاذب
.عدم إستقراره العقلي كان يُعرّض .أبحاث السيّد (كاناك) للخطر
!هذا عملي
.إنّه أمر مُحزن حقاً
...إذن، ألديكم أيّ أسئلة لي، أو ننغمر في الأعمال؟
.أعتقد أننا سمعنا ما يكفي
.نودّ شراء مُحرّكات الطائرات الهجينة - .مُحرّكات (كاناك) الهجينة -
مُحرّكات (كاناك) الهجينة .بالسعر الذي ناقشناه
.رائع
،السيّد (برايدن)، رئيس القسم القانوني ،سيقوم بجلب الإستمارات المطلوبة
ويُمكننا جعل العقد جاهزاً ...للتوقيع عليه خلال
.أسبوعان - .أسبوعان -
.أيّها السادة، سُعدتُ لصنع التاريخ معكم
.من دواعي سروري. شكراً لك - .شكراً جزيلاً -
.عرض (جيمس كاناك) بأن يُموّل أبحاثي .لو نجح، فإننا سنتشاطر الفضل
.حسناً، تلك مُحاطرة كبيرة دوماً - .من دونه، لديّ أفكار فقط على الورق -
.المال يبني النماذج - .والآن يُحاول التخلص منك -
.لقد نشر نتائجنا تحت اسمه .ودمّر سُمعتي للتأكد أنّي لن أكافحه
.مُحاولة الإنتحار - .لمْ أفعل ذلك -
.لمْ أكن أحاول قتل نفسي ،بعدما تعرّضتُ للطرد
،وصف لي طبيبي النفسي مُضادات للإكتئاب .لكن كنتُ أتناول دواء الصداع النصفي آنذاك
.ذلك ليس مزيجاً جيّداً ...تلك تُسبّب السيروتونين
...مُتلازمة السيروتونين .الإرتباك والهلوسة
.انتهى بي المطاف في المُستشفى .لكن كان الأمر مُجرّد حادث
.لقد غيّر (كاناك) الملفات الطبيّة .سيّد (فورد)، لن يُوظّفني أحد الآن
(أريد أن أعمل ثانية. ومُحامي (كاناك) اقنع .القاضي أنّ كلّ تصاميمي أسرار تجاريّة
ذلك يجعلها غير مقبولة .كدليل في المحكمة
نعم، لكنّي دمجتُ صُوراً رقميّة .على كافة ملفاتي الحاسوبيّة
،لو طلبوا القدوم لمنصّة القاضي .لكان سيرى القاضي خاصّتي
،حسناً. إذن سنستعيد ملفاتك ثانية .وسنقوم بتدمير الرجل
...ذلك... هذا ليس
.حسناً .شكراً لكِ
((الـنـــــفــــوذ)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الثـالـثـة)) ((بـعـنـوان: مُـهـمّـة الإتّـصـال الأوّل)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
...أين
.أرسلتهما في المُقدّمة .يجب أن تكون هذه المُهمّة مُباشرة
،(جيمس كاناك) ،مالك شركة (كاناك) العالميّة
،مُخترع لعمليّة (كاناك) للري ،وغسّالة (كاناك) الذاتيّة
.(ومراحيض (كاناك - أيّ نوع من الرجال يُسمّي مرحاضاً باسمه؟ -
،شخص يهتمّ أكثر بالشهرة من الإحترام .هذا أمر مُؤكّد
،(حسناً، (جيمس كاناك .درس الهندسة في الجامعة
لكنّها تركها عندما مات والده، الذي كان عبقرياً ،حقيقياً، وتركه هُو وأخاه الأصغر بـ20 مليون دولار
وعند هذه النقطة، قرّر (جيمس) توظيف بعض .العباقرة الصغار وسرق عملهم وطردهم
.بسبب مرحاض
حسناً، إنّه يضع عينيه .على أمور أعلى بقليل الآن
.طيران (برادوك) على أوّل قائمته - .مُقاولوا الطائرات العسكريّة -
على كانوا يُلصقون شعارهم ،على مُحرّك مروحيّتنا
ويجب أن نقوم بتعبئة البيانات ...قبل أن
.نذهب لصيد السمك
.لصيد السمك - .حسناً -
إذن لمْ تكن هناك أيّ ودائع جديدة .(في حسابه من (برادوك
حسناً، سيعود مُمثلي طيران (برادوك) خلال .(ثلاثة أيّام، وعندها سيدفعون لـ(كاناك
لحسن حظنا، سنستعيد الأبحاث خلال ساعتين. صحيح يا (هارديسون)؟
هارديسون)؟)
أقلّ من ذلك، أودّ الإستمتاع .فعلاً بما تبقى من يوم الأحد
.إنّه يُريد العودة لمعركة (أورك) على الانترنت - هل ذلك أمر خاطئ؟ -
ماذا تفعلين؟
الملفات المُصوّرة رقمياً موجودة .بغرفة الخادم، وهي موجود هنا
.سندخل من فتحات التهوية
.إنّها ضيّقة للغاية ومُغبّرة للغاية ألمْ يسبق ورأيتِ عثّ غبار؟
...سُوسات غبار المنازل .ثمانية أرجل، فرو، وفكّ سُفلي
.فكّ سُفلي يا امرأة. لا أعتقد ذلك .لهذا السبب جلبتُ هذا
قولي مرحباً لـ(مارفن). حسناً؟
الآن هذا يتيح لي تتبّع أيّ مدخل أو مخرج .إلكترونيّات وأقلب وضعها بنطاق 200 ياردة
.عندما تكون مُطفأة، الأحمر عبارة عن أخضر - افتحها. أنا أفهم. لكن هل بإمكاني تغيير القناة؟ -
هل بإمكان (مارفن) تغيير القناة؟ .وهل يُمكن ذلك؟ لا أعرف
.سأدخل من خلال فتحات التهوية
.أراهن أنّي سأصل إلى هناك أولاً - .كلاّ، لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة -
.الفائز يختار موعدنا القادم !استعداد، تحرّك
!انتظري! لمْ أكن مُستعداً
.يا إلهي
مُفتاح حقيقي؟
بجد؟ - .لقد فزتُ! أريد أن أذهب للقفز بالحبل -
.لقد فعلتِ ذلك بالفعل - .ليس من منطاد يعمل بالهواء الحار -
.يجب أن أفوز بجد بإحدى هذه الرهانات
.(من الأرض إلى (نيت
إنّ بإمكانك رؤيتي، صحيح؟
.نيت)، لقد تحكّمتُ بالكاميرات الأمنيّة)
.نعم (باركر)، إنّ بإمكاني رؤيتكِ
.هناك شخص قادم
.يجب أن نذهب الآن - .لقد أوشكتُ على الإنتهاء -
.هيا
.أنا أحاول. بعض هذه الملفات ضخمة .هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
.أترى؟ فتحات التهوية هي الأفضل - .إنّها ليست بذلك السوء -
أنت مُحاط تماماً بقرابة المليون .من عثّ الغبار تلك
.وأنت لا تستطيع أن تشعر بها حتى - .إنّ بإمكاني الشعور بها الآن -
.في كلّ مكان - .حسناً! أنا آسفة -
.حسناً، حسناً ...انتظري
.دعيني أمسك بـ... انتظري
أأنتِ بخير؟ .هيا بنا يا عزيزتي
حسناً. ما الذي ننظر إليه هنا؟ - ،أنت تنظر لملفاتٍ تمّ تنظيفها تماماً -
.شيء لن أكون مثله ثانية - هل تلك علبتك الثانية؟ -
ماذا لو كانت كذلك؟
اسمعوا، لقد محا (كاناك) كلّ بتّ من .الرموز التي وضعها زبوننا هناك
.لا تُوجد صُور رقميّة .لا شيء لدينا
...حسناً، ماذا عن تلك الملفات الأخرى الملفات الكبيرة؟
ظننتُ أنّها كانت شيئاً أيضاً، لكن اتّضح أنّها .تسجيلات صوتيّة للتشويشات... مئات الساعات
.شغّلهم
."تبدو تماماً كأحد "تداخلاتك الإلكترونيّة - .يُعجبني ذلك -
.شغّل التالي
.هارديسون)، قلتُ ملح البحر) .هذا ملح مُيوْدن
من لديه إعتراض القمر الصناعي العسكري؟ ...لا يُفترض بكم أن
.إنّه تشويش مُميّز جداً
إذن (كاناك) يستمع للأقمار الصناعيّة العسكريّة؟
.كلاّ، لقد حصل على تلك الإشارات مُصادفة هل بإمكانك أن تريني غرفة الخادم؟
.كان يستمع لشيءٍ آخر ...لا أعرف ما
.بل لشخص آخر - .يا للهول -
.يضع اسمه على كلّ اختراع .يُريد الشهرة أكثر من أيّ شيءٍ آخر
ما الذي سيجعله أكثر عالم شهرة بالعالم؟ - .دليل على أننا لسنا وحدنا -
إنّه يستمع إلى النجوم لإيجاد دليل .على وجود حياة خارج كوكب الأرض
.رائع
.(باركر) - .(إلـــيــــوت) -
...سأضرب إصبعكِ ذلك بـ
كيف سندخل؟
حسناً، بما أننا لا نستطيع الإثبات ،أنّ (كاناك) سرق الأبحاث
فإنّ علينا أن نُناشد جوعه لأجل .(الشهرة لإسترجاع أموال (متز
.إنّها الطريقة الوحيدة - .الأمر ليس حول المال -
.أنت تُريد أن تُرسل له رسالة من الفضاء - حسناً، كيف سيجلب لنا ذلك المال؟ -
من خلال إقناعه أنّه يستمع .لنصف رسالة
دعونا نذهب لسرقة .شاهد على طبقٍ طائر
أتعرف، مُفارقة (فيرمي) تقول أنّ من .غير المُحتمل تواجد أشكال حياة أخرى
حقاً؟ حسناً، مُعادلة (دراك) تُبيّن لنا أنّ ،المدار يدور حول بليون نجم في مجرّتنا
وهناك قرابة عشرة آلاف كوكب .لديه حضارة تكنولوجيّة
أنت لا تعرف متى قد تضطر .لقتال مخلوق فضائي
.حسناً - لمَ هذا المكان؟ -
ما الذي يُوجد هنا؟
،حسناً، كلّما زاد إرتفاعنا .كلّما أصبحت السماء واضحة
،التخفيف في الغلاف الجوي ...وتقلبات إتجاه الرياح
.(اخرس (هارديسون ...أنا لا
ما الذي وضعته بداخل الحقيبة يا رجل؟ .إنّها تزن 200 باوند تقريباً
يجب أن تكون المُعدّات قويّة بما يكفي لصدع الإشارة .بشيءٍ يجعله يبدو وكأنّه قادم من الفضاء الخارجي
.أجل، قمر صناعي - .أجل، وليس فقط أيّ قمر صناعي -
.بل أوّل قمر صناعي
أنا استخدم الشيء نفسه الذي قاموا به .لمشروع (ديانا ) في عام 1946
.أنا استخدم القمر
.دعني أوضّح الأمر أكثر .القـمـر. في ضوء النهار
.إنّه ضوء النهار - حقاً؟ لا شيء؟ لا أتلقَ رداً؟ -
بجد؟ لا شيء؟ .ابدأ المشي فحسب
!سأخبرك إلى أين تذهب. ابدأ المشي. اذهب - .الشمس مُتوهّجة -
حسناً (هارديسون)، تأكّد أن تبدو الرسالة واقعيّة جداً، إتّفقنا؟
هل تجرؤ على الشك بي؟ .إليوت)، اتّجه يساراً)
لمَ لا تقوم بإطلاقها من هنا؟
يجب أن تصدع الإشارة بزاوية مُحدّدة من سطح القمر
بحيث يكون (كاناك) الشخص الوحيد الذي يتلقى الرسالة، حسناً؟
.كلّ حركة قدم مُهمّة .تحرّك الآن... أكثر من ذلك
مَن يستمع للفضائيين على أيّ حال؟
.الباحثين عن الحياة خارج الأرض ...يستمعون، ويُدوّنون، وإنّهم
.انتظر. انتظر !توقف مكانك
.توقف مكانك
هل إنتهينا؟ - .أجل، تقريباً. تقريباً -
أريدك أن تتجاوز خمسة .خُطوات إلى يسارك
.رائع. رائع
.خطوتان للأمام
.صحيح، صحيح .خطوتان للوراء
.صحيح. اقفز الآن
أين أنت... أين أنت ذاهب؟
.كلاّ
!بربّك يا رجل! (لوسيل) شاحنة كلاسيكيّة
يجب أن يتلقى الخادم الإشارة .في أيّ لحظة من الآن
لمَ سيُكرّس أيّ شخص الكثير من الوقت للإستماع للا شيء؟
.لأمل ما يُمكن أن يسمعوه - .أمر مُضحك -
.السخرية التي تضعها على شخص يستمع - أنا آسف، ماذا؟ -
.أجل! لقد إستلمها - ".إشارة" -
ماذا... ماذا تفعل؟ - !صـه -
.استمع - ماذا؟ -
!صـه
.يا إلهي
ماذا؟ ما الأمر؟ - .هذه هي بالتأكيد -
ما الأمر الأكيد؟ - !اسكت يا (كيب)، أرجوك -
.يا إلهي
.هذه رسالة من الفضاء الخارجي - حسناً. كيف تعرف ذلك؟ -
"!منذ أن علمتُ حول إشارة "الواو من عام 1977، كانت لديّ تلسكوبات لاسلكيّة
مُوجّهة نحو مجموعة .(نجم (تشي ساغيتاري
.حسناً - ،هذه الأصفار والواحدات هنا تمثل شدّة أقل -
أمّا الأرقام الأعلى تُمثّل .شدّة مُضاعفة أضعافاً
هذا التردّد غير النظامي ليس طبيعياً .لأيّ شيءٍ مُنبعث على سطح الأرض
ما الذي تفعله الآن؟
،(يُدعى "أوّل إتّصال" لسببٍ يا (كيب .لأنّ الثاني الذي يُجري الإتّصال مُجرّد نكرة
.اللعنة
أحدهم كان على مقربة من هوائيّ .وقد استلم الإشارة أيضاً
أين هذا الرجل؟
!بنغو
...(حسناً، (كيب .أرسل المُوظفين لمنازلهم
.أريد أن يتأكّد الفريق الأمني من هذا
!وأقبض على هذا الرجل
!اذهب! افعل ذلك - !حسناً، حسناً -
.(إنّهم يخرجون، (باركر - .سمعتُكِ -
اقبضوا عليه بهدوء .وخُذوا جميع مُعدّات حاسوبه
.نيت)، لدينا إطلاق مركبة فضائيّة) ...هل فهمت ذلك؟ بسبب
.نعم. نعم، (باركر)، فهمت ذلك
،(حسناً، (إليوت)، (هارديسون .كانان) يُرسل عضلات للموقع)
.تأكّدوا من وصولكم قبله - .أجل، نحن على ذلك -
.(لن نربح أيّ سباق في (لوسيل - .بل سنربح مع هذا -
(لقد برمجتُ (مارفن .لشفعة خطّ الرؤية
هذا ما تستخدمه سيّارات الإسعاف .للتلاعب بإشارات المرور في صالحهم
ما هذا؟
.تلك مُوسيقى خاصّة بالمُطاردة يا عزيزي .لقد مزجته بنفسي
.أجل
* صديقان قديمان طيّبان *
* خلف عجلة القيادة *
* (يُطاردان الأشرار بـ(لوسيل *
* صديقان قديمان طيّبان * أتشعر بذلك؟
* خلف عجلة القيادة *
* (يُطاردان الأشرار بـ(لوسيل *
* صديقان قديمان طيّبان *
* خلف عجلة القيادة *
* (يُطاردان الأشرار بـ(لوسيل *
* صديقان قديمان طيّبان *
* خلف عجلة القيادة *
* (يُطاردان الأشرار بـ(لوسيل *
.نيت)، لقد أمسكوا به) - .(حسناً، تتبّعهم وأجلب (باركر -
.شكراً
أعتذر بشأن غطاء الرأس. كانت احتياطات خاصّة .بالسلامة، بما أننا الوحيدين اللذين تلقيا الرسالة
يا رجل، إنّهم قادمون لنا، حسناً؟
.يريدون أن يتناسلوا معنا .يُريدون أن ينجبوا أطفالاً خارقين
.كان (ليني) مُحقاً
.حسناً. (كاناك) يقبل الطُعم
الآن دعونا نجعله يقوم بأغلى .مُكالمة هاتفيّة خارجيّة في التاريخ
إليوت)، إنّي أحبّ الخيارات) .التي تتخذها مع هذه الشخصيّة
أحبّ... يجب أن نجعل (كاناك) يعتقد أنّ .الرسالة التي أرسلها (هارديسون) حقيقيّة
بجد؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
...اسمع، إنّي أحاول إتقان بعض
،لو كنتُ سأدير مسرحاً وأخرجه .فإنّ عليّ التركيز على تنمية الشخصيّة
لقد أغميَ عليّ في كيس نومي على بُعد ،(ثمانين ميلاً خارج (إيلاي) بـ(نيفادا
وأنا وَصديقي (ليني) الذي كنتُ أخبرتك ،عنه بدأنا نسمع صوت إلتواء معادن
،ورؤية هالات خضراء ...ورائحة مطاط مشتعل
،اسمع، حسناً، كلّ ما أهتمّ به .هي الإشارة التي تلقيناها
أتعتقد أنّ بإمكانك فكّ تشفيرها سيّد...؟ - ...(رايكر). السيّد (راي) -
.حسناً، (ويلي رايكر) هُو اسمي الكامل ...أجل، لو جلبت المُعدّات
،ذات مرّة في سارية العلم ...كنتُ أميل
حسناً، دعنا نركّز هنا، إتّفقنا يا (ويلي)؟ ،كِلانا يسعى خلف الشيء نفسه
لذا دعنا نجمع مواردنا .ونعمل معاً كفريق واحد
،سأدعك تستخدم كلّ مُعدّاتي الحديثة هنا
وبمجرّد أن تجمع ما يكفي من البيانات ،لفك تشفير الإشارة
.فإنّ كِلانا سيقوم بإعلان ذلك للعالم كلّه
هناك ما يكفي من الحساسية على ذلك المتلقي (للكشف عن ناقل بحجم (أريسيبو
.من ألف سنة ضوئيّة - هل نحن مُتفقان أمْ لا؟ -
أجل. أيُمكن أن أحصل على صودا البرتقال؟ - .أجل. يُمكنك ذلك -
.حسناً
.لا تدعه يُغادر
.حسناً، (باركر)، (هارديسون) حان دوركما - .نحن في طريقنا -
القفز بداخل كهفٍ؟
أعمق كهوف العالم .(في (بوتوسي) بـ(المكسيك
.أنتِ لا تستمعين إليّ حقاً حول أمر القفز - .بلى أنا استمع -
أنت غير راضٍ عن القفزات .التي كنّا نقوم بها
.شكراً لكِ
أنا ذاهبة لمكان أعلى .حتّى يكون الأمر أفضل
.كلاّ
.(جيمس كأناك) - .(إنّه (كاناك -
كيف الحال؟ .(هذه العميلة الخاصّة (فيكس
.(أنا العميل الخاص (كيلسي - عُملاء. عمّ يدور هذا؟ -
لقد كنّا نستقبل إشارات شبه مُطابقة من قمرين .(صناعيين فيدراليين مُتمركز خارج (وايومنغ الغربية
سجلاّتنا تُظهر أنّك تمتلك ثلاث تلسكوبات .لاسلكيّة مُتعدّدة الوظائف بمجموعة رادارات
نريد فقط أن نتأكّد أنّك لمْ تستقبل أيّ .إشارات قد تكون خرقاً للأمن الوطني
ومن أيّ وكالة حكوميّة قلتما أنّكما بالضبط؟
.لمْ نفعل ذلك - .أجل -
...هذا رئيس القسم القانوني لديّ .(السيّد (برايدن
سيّد (برايدن)، هذان الإثنان بحاجة لأمر قضائي لو كانا يُريدان إلقاء نظر على بياناتي، صحيح؟
.أجل يا سيّدي
أجل، إذن لمَ لا تخرجان من مُلكيتي على الفور قبل أن أجعل الأمن يُرافقكم للخارج؟
.حسناً
أعتقد أننا سنراك بعد بضعة .أيام مع أمر قضائي
.لنا لقاء قريب
لمَ تفتعل قتال مع الحكومة؟ .(مُتأكّد أنّهم يعرفون حول (ويلي رايكر
.(ألفريد روسل والاس)
لقد خلق نظرية التطوّر قبل سنواتٍ ،(عدّة من (تشارلز داروين
.(لكنّها كانت نظريّة (داروين
،نيكولا تيسلا) اخترعت التيار المُتردّد)
لكن كلّ شركات الكهرباء تمّ .(تسميتها تبعاً لـ(توماس أديسون
،إذن لمَ (داروين) وَ (إديسون) شهيرين و(تسلا) و(والاس) في الهامش؟
.لأنّ التاريخ قد كُتب بواسطة الفائزين
،تضع اسمك عليه أوّلاً، وتقوم بنشره .وتكون أنت اخترعته بعد 20 عاماً
.هذا أوّل إتّصال بشري مع حضارة الفضائيين .جيمس كاناك) هو اسم سيتذكّره الجميع)
.ويلي رايكر) لن يُكتب حتّى في الهامش)
،(حسناً (إليوت .حان وقت إتخاذ الخطوة التالية
استخدم الملف النظيف .(الذي أرسله لك (هارديسون
أيّ شيءٍ جديد؟ - .أجل -
،لقد نظّفتُ كلّ الصوت بمُرشّح تمرير حُزمة .ومن ثمّ ألغيتُ جميع التداخلات
،وكما ترى .فالرسالة باتت واضحة جداً الآن
لكن يجب أن تأتي بشخصٍ .آخر إلى هنا لفكّ شفرتها
ما الذي تتحدّث عنه؟ ظننتُ أنّ بإمكانك فعل هذا؟ - .كلاّ. أنا رجل الإشارات. أنت بحاجة لكاسر رموزٍ -
أتمزح معي؟ حسناً، أتعرف أحداً؟ - .أجل -
.لديّ الفتاة المُناسبة لك .إنّها أستاذة إلتقيتُ بها على شبكة الإنترنت
إنها خبيرة في فكّ الشفرات .(في جامعة (آرتشفيلد
.(اسمها الد. (بيرل أونيل .إنّ بإمكانها القدوم
أتريدني أن أجلبها؟ - .أجل. أريدك أن تجلبها -
.اجلبها إلى هنا! أيّها الغبي
.أنت وقح جداً حيال ذلك
.تمّ التأكّد من أوراق إعتماد الدكتورة
،(شهادة درجة الدكتوراه من (كامبريدج .(وشهادة ثانية من جامعة (براون
...لكن أعتقد أننا بحاجة لمزيد من الوقت - !صه، صه، صه، صه، صه -
حسناً؟
،إنّها مُحاولة أساسيّة في الإتصال .لكن المثير للإهتمام هي قمم التصفيرات
.إنّ هناك نمط .ثلاث قمم، أربع قمم، وهلمّ جرّا
إنّه كلّ رقم آخر من من الأرقام .العشرين الأولى من ثابت الدائرة
ماذا يعني ذلك؟ - .إنّه تسلسل رياضي -
،أياً كان من أرسل هذه الرسالة .فإنّه يودّ منك إرسال الأرقام الناقصة
...لو سمحت لي من أرسلها لك؟
.(إنّه زميل لي من (باريس .إنّه لا شيء حقاً
مُجرّد لعبة صغيرة نلعبها نحن العلماء .في مُحاولة لتحدّي بعضنا البعض
.شكراً جزيلاً على وقتكِ، حضرة الأستاذة
.وتفضّلي - .كلاّ. لا يُفترض بي فعل ذلك -
...حسناً، اعتبريها أجرة إستشارة، و
وبصفتُكِ مُستشارتي، مُتأكّد أنّكِ تتفهمين الحاجة للحصافة المُطلقة، صحيح؟
.نعم. شكراً لك - .شكراً لكِ -
.لقد كنتَ مُحقاً .لقد فكّت أستاذتك الرمز
.حسناً، أرسل الأرقام التالية لهم
أرسل؟ - .إنّها رسالة -
.لن يكون هناك إرسال .يجب أن يكون لديك شيء لإرساله معه
ما الذي تتحدّث عنه؟ ماذا عن هوائيّ قمري الصناعي المُكافئ؟
.كلاّ، لن ينجح - لمَ لا؟ -
،كلما ارتفعت عن الأرض .كلما زاد وضوح السماء
.إنّ لديك خفّة بالغلاف الجوي ...لديك تقلبات بإتّجاه الرياح
.لقد علّمتُه ذلك
حسناً، أخبرني ما أحتاج؟ - .أنت بحاجة لشيءٍ بعيد يا رجل -
أنت بحاجة إلى شيءٍ للحفاظ .على الموقع المداري
أنت بحاجة لقمر صناعي .ثابت بالنسبة للأرض
ألديك واحدة من تلك؟ .ليس لديّ واحدة
...اشتري واحدة من تلك .قمر صناعي ثابت بالنسبة للأرض
،سيّد (كاناك)، لو سمحت لي، إطلاق قمر .صناعي صغير في المدار مُكلّف بشدّة
...لا نستطيع - .أنا لا أطلب منك، (كيب). بل آمرك -
اجلب لي تاجر أقمار صناعيّة خلال ساعة .واحدة وإلاّ فإنّك ستصبح مفصول عن العمل
!افعل ذلك - .حسناً -
.أنت ستُفصل عن العمل يا صاح - .إعذرني -
!اخرس
(حسناً. لا يوجد سوى مكان واحد في (بورتلاند ."(لديه ما يحتاج (كاناك) إليه... "إتّصالات (أنانديل
ما الذي نعرفه عن وسيطهم؟
روجر بوسلي). نائب رئيس المبيعات) .والحسابات في قسم الأقمار الصناعيّة
إنّ لديه زوجة وطفلين، ويُقدّم مُحاضرات .(مُتفرّفة في جامعة (بورتلاند
.هُو حسّاس تجاه المحّار - .حسناً، هذا يكفي -
.(كاناك) يتّصل لأجل (بوسلي)
.(مكتب (روجر بوسلي - .(هذا (جيمس كاناك -
(أودّ أن اجتمع مع السيّد (بوسلي .في أقرب وقتٍ مُمكن
(أنا آسفة للغاية. السيّد (بوسلي .خارج المكتب حتى الأسبوع... المُقبل
أتعرفين متى سيعود؟
،(أنا آسفة للغاية سيّد (كارماك .لكن هذا شأن شخصي جداً
إنّه (كاناك)، وقد أضغط على الحاجة .المُلحّة من لقائي معه
لقد تخلّف عن دفع قسطاه .الأخيرين للرهن العقاري
أنا أحاول مُساعدته فحسب .في إنقاذ منزله
اعتذاري، لكن لا يُمكنك الإتّصال .بالسيّد (بوسلي) هذه الليلة
لكن هل سيُفيدك يوم الغد؟ - .بالتأكيد -
.لك ذلك
.شكراً جزيلاً
...هذا المكان أشبه بمتاهة .البرج الشرقي، البرج الغربي
يجب على شخص ما وضع إشارة .على هذه المباني بشكل مُختلف
...أتعرفين، إنّه .أتوه، ويُصبح جنونياً
وقولي لرئيسكِ أنّي لا أطلق قمر سبوتنيك .خاص لتحديد المواقع بأقل من 150
!هذا سعر ثابت - .(المعذرة سيّد (روجر بوسلي -
.أجل... لا، بالطبع سيُوافقون على ذلك
،إذا لمْ يعودوا خلال ساعتين .فسآكل اللجنة بنفسي
المعذرة. أأنت السيّد (روجر بوسلي)؟ - .أجل، هذا أنا. أجل -
أخبرك (بيف) أنّي هنا، أليس كذلك؟ - .كلاّ -
اسمع، من المُهم جداً .أن نتحدّث إليك الآن
.أحسنت عملاً بوقتٍ سابق - .شكراً -
مُتأكّد أنّه كذلك. هذا ما يحدث .عندما تُوظّف أفراداً من العائلة
أتعرفون ما أتحدّث عنه؟ حسناً. كيف يُمكنني مُساعدتكما؟
.(أنا (جيمس كاناك .(هذا مُحاميّ (كيب برايدن
نحن مُهتمّون جداً في شراء وإطلاق أحد أقمارك .الصناعيّة في المدار في أقرب وقتٍ مُمكن
.في أقرب وقتٍ مُمكن أيُمكنك تحديد الوقت؟
حسناً، ماذا عن البارحة؟ - ...البارحة. حسناً -
...سيّد... سيّد .انتظر لحظة
.لا، لا
.(سيّد (كوجاك - .(كاناك) -
،"(هم لم يُوظفوني في "إتّصالات (أنانديل .لأنّي أعطي خبزاً مجانياً في منازلي المفتوحة
أتفهم ما أقصد؟
كلاّ، لقد جلبوني إلى هنا لأنّي كنتُ سمسار عقارات .ساوث بيتش) لثماني سنوات على التوالي)
.لا أعرف ما يعني ذلك
.(المدار الثابت في (ساوث بيتش .كلّ شيءٍ يدور حول العقارات
.ماذا؟ لديّ أموال
حسناً، إنّي سعيد لأجلك، لكنّي لستُ في عمل لإطلاق بعض الأقمار الصناعيّة إلى الفضاء
.حتى تقوم بتسميته تبعاً لخليلتك
حسناً، الآن، إمتلاك واحد من أقمارنا .الصناعيّة هُو إستثمار بـ 32 مليون دولار
،لديك مُعدّاتك، ولديك ترخيصك، ولديك إطلاقك .وكما تعرف، مكان في مصعد الفضاء
.صفقة كهذه تستغرق عامين، كحدٍّ أدنى ."لا يوجد "في أقرب وقتٍ مُمكن
.الأمر لا يعمل بهذه الطريقة .آسف أنّي لمْ أتمكّن من مُساعدتك
.بربّك. لابدّ أنّ هناك ما بإمكاننا فعله .سأدفع أيّ شيءٍ
هذا... أيّ شيءٍ؟
.يجب أن يكون بشكل سرّي - .أجل. بالطبع -
.حسناً. رئيسي لديه قمر صناعي قمره الصناعي الخاص، حسناً؟
.لا يُمكنه أن يكتشف ذلك
.كلاّ، لا يُمكنه على الإطلاق - .أنا أفهم -
الآن، ما بإمكاني جمعه هُو بعض .الوقت الفارغ... لنقل 500 ساعة
وما هو الثمن؟ - .صـه -
مليون دولار في حساب أنتيغوا) الخارجي، حسناً؟)
.سأعطيك معلومات التحويل
.يصدف أنّي كتبتُه سابقاً هنا ...احتفظ به لـ
.إعذرني
.(قم بالتحويل، (كيب .سوف نفعل هذا
.حسناً. لقد حصلتُ على قمرٍ صناعي .هذه هي التعليمات حول كيفيّة تشغيله
...ابدأ بإرسال الأرقام المُتتالية التاليّة
كلّ رقم آخر بدقّة، حسناً؟ - .أجل. أجل -
هل تستمع؟ هل تفهم؟ - .أجل -
.حسناً. قم بإرسالها مراراً ومراراً وتكراراً .جيّد. حسناً. ها نحن أولاء
حسناً، لمْ نستعد ملفاتك ،الصوريّة الرقميّة
لكن مُتأكّد أنّك سترى أنّك عُوّضت بشكل .حسن من قبل رئيس عملك السابق
.هذا مال كثير
.أجل
.أنا آسف - ماذا؟ -
.حسناً. الأمر ليس حول المال .لمْ يكن حول المال قط
.كلاّ. أنت تُريد إستعادة سُمعتك - .أقدّر المُساعدة. شكراً للمحاولة -
هُو يعرف أنّه لا تُوجد هناك بوليصة إعادة، أليس كذلك؟
أقصد، يُفترض به بشكل كبير أن .يحتفظ بالكومة الكبيرة من المال
.هات. سآخذ الشيك وأزرعه في محفظته - .مهلاً. برويّة أيّتها القصيرة -
.سأقوم بتحويل المال مُباشرة إلى حسابه - .توقف -
أكنتِ تعرفين؟ - .لقد أصغيتُ -
.حسناً. يجب أن نُصلح هذا .يجب أن نستعيد سُمعة زبوننا
كيف نفعل ذلك؟ - .من خلال جعل (كاناك) يبدو مجنوناً -
.ولقد عاد - معرج الأركام؟ -
.هارديسون)، أرسل له إشارة أخرى) يعتقد أنّه أجرى أوّل إتّصال؟
.نحن سنُرسل له رسالة لن ينساها أبداً
ما الأمر؟ - .تلقينا رسالة أخرى يا رجل -
.لقد ردّوا على الإتّصال هل هذا المكان آمن؟
لأنّ صديقي (ليني) الذي كنتُ أخبرك ...عنه كان في واحدة من
توقف عن الحديث عن (ليني)، حسناً؟ .يجب أن أفكّ شفرة هذا في الحال
...اسمع، أيّها الرجل الكبير لقد خُطف (ليني)! حسناً؟
.أنت غير حذر، الأمر نفسه سيحدث لك - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
أنّهم سُعداء لمُجرّد تمرير مُلاحظات ذهاباً وإياباً مثل الفتيات الصغيرات؟
.أجل، أنت وجدتهم .هذا يعني أنّهم وجدوك
.لقد عاد العُملاء الفيدراليين - .ماطلهم -
.وأنت... عُد للعمل - ...حسناً، لكن -
،ضع يديك عليّ .وسأكسر ترقوتك اللعينة
.إذن، ابدأ... معرج الأركام
معرج الأركام هو في الحقيقة مُجرّد .منزل مسكون من دون سلاسل
.أجل
.(مرحباً سيّد (كاناك .نعم
.نعم، بالطبع .سأكون هناك على الفور
.شخص ما استلم رسالتنا
حسناً، لقد حان الوقت لشدّ .الأبازيم على سترة المجانين
هل تعرفين الفرق بيننا وبينهم؟
.نحن نجعل هذا يبدو رائعاً - .قادم -
...أنتما! ظننتُ أنّي أخبرتكما !لا دخول بدون أمر قضائي
ألديك أمر قضائي الآن؟ - !(سيّد (كاناك -
آسفة. هل الوقت سيء؟ - .كلاّ، كلاّ، كلاّ -
.(ليس وقتاً سيئاً أستاذة (أونيل .لا بأس
.اجعلا تفتيشكما سريعاً - .شكراً على تعاونك -
.أجل .(من هنا، أستاذة (أونيل
.نار. إنّي أحبّ النار فعلاً - .أترين، أنتِ تستمعين، مع ذلك لا تُنصتين -
.ها هُو. حسناً
،اعملاً معاً وبسرعة وسأجعله يستحقّ وقتكما. إتّفقنا؟
(اسمع، طيران (برادوك قريب بما يكفي ليسمع
أننا نجلب عُُملاء فيدراليين ومجانين .إلى شركتنا... أنت ستُفسد الصفقة
هلا خرست حول تلك الصفقة الغبيّة؟ هذان المجنونان على وشك أن يُسلّما لي
،أكبر إكتشاف في تاريخ البشريّة .وأنت لا تستطيع حتى رؤية ذلك
.شكراً لك
...(آينشتاين)، (داروين) .سوف يكونون في الهوامش
.سوف يُسمّون مُدناً باسمي
أجل. دعني أنا أقلق حول الصفقة، حسناً؟ - .حسناً. لا تقلق -
ماذا، ماذا، ماذا، ماذا؟ - ...حسناً -
استخدمنا نفس تسلسل ثابت الدائرة لفك .رموز الرسالة، لكن هذه المرة... انظر
ماذا؟ - ...كلّ رقم -
.يُمثل حرف مُختلف في أبجدية المايا - .إنّها تفهم ذلك فعلاً يا رجل -
.أنا أفمها. فعلاً - حسناً. لكن ما الذي يعنيه ذلك؟ -
،حسناً، تقريباً، لأنّه ليس علماً دقيقاً .لكن... طيّب
."الذي يفهم هذه الكلمات يستحقّ وجودنا" .لو كان لديّ المزيد من الوقت
.لا، لا، لا، لا، لا، لا .أنتِ قد... فعلتِ الكثير
.رائع. شكراً جزيلاً .أنا سأضاعف دفعتك الأخيرة
.رائع. شكراً لكِ - .أنا من أظهر الأرقام -
.احرق ذلك على قرص مضغوط !احرق ذلك على قرص مضغوط... بسرعة
أحضر لي مجلّة علم العالم الجديد، مجلة .علم الفلك، جميع المنشورات الرئيسيّة
أخبرهم أنّ لديّ إعلان ضخم .لتقديمه صباح الغد
.(هذا أثناء قدوم طيران (برادوك - أجل، حسناً، بإمكانهم الإنتظار، حسناً؟ -
.أنا قريب جداً من صنع تاريخ جديد .واتّصل بـ(رايلي). الأستاذة لا تُغادر
أريد أن يكون الجميع هادياً .حتى أقوم بإصدار الإعلان
.لقد أمسكتُ بالأستاذة
.لمْ... أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك - .إليوت)، هناك متاعب تتجّه بطريقك) -
.إليوت)، هناك متاعب تتجّه بطريقك)
أتعتقد ذلك؟
،اسمع، الطريقة الوحيدة لنجاح هذه الخدعة .هُو بعدم إظهار أيّ علامات على الكفاح
.لا تدع أيّ شيءٍ ينكسر
باركر)، هلا توقفتِ عن فعل ذلك؟) !وساعدني في إزاحة هؤلاء من على ظهري
أمسكي بالرجلين .وضعيهما في سلة المُهملات
.انتظري - ماذا؟ -
.إنّ لديّ فكرة
هارولد)؟)
ميلر)؟)
!(هارولد)
!(رايلي)
!(ميلر)
!يا إلهي
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ ماذا حدث؟ مَن فعل بك هذا؟
.ليس مَن يا رجل، بل ماذا .لقد سحبوني من مقعدي
.وقاموا بفتحي - الفضائيين؟ -
...ماذا ماذا يُريدون؟
.يُريدون الشخص المطلوب .إشاراتهم، لمْ تكن ترحيباً
.بل كان اختباراً - اختبار لأيّ غرض؟ -
.كان اختباراً -
.هُم يُريدون الرجل الأفضل
.وأخبرتُهم أنّه أنت - !أنا؟! ماذا؟ -
.كانوا سيُؤذوني يا رجل .أنا آسف
!لا - .أنا آسف -
.(رايكر)
.هيا. لا، لا !(هيا. (رايكر)! (رايكر
.(رايكر)
.ذلك أمر مُقرف
.مارفن) يُغيّر القناة فعلاً)
.بربّك
لقد سافر هؤلاء 10.000 سنة ضوئيّة .للوصول إلى هنا
أتعتقد أنّك ستُخيفهم بمضرب غولف؟ - .حسناً (صوفي)، حان دوركِ -
.لعلمك، إنّي أكرهك حقاً - .لا تقلقي. الأمر آمن تماماً -
.تقريباً
!ألو؟ ألو
ألو؟
.باركر)، شغّلي الموسيقى)
!(أرجوك، سيّد (كاناك
.سيّد (كاناك)، دعني أدخل !(سيّد (كاناك
!(أرجوك سيّد (كاناك !دعني أدخل
!(أرجوك سيّد (كاناك !سيّد (كاناك)، دعني أدخل
!كلاّ
!(لستُ من يُريدون، سيّد (كاناك ...إنّه
!لا! لا !لا
هذا آخر مرّة أكذب حول أداء .(دور (بيتر بان) في (برودواي
لقد برمجتُ الإلكترونيات والإضاءة لتفقد .صوابها بشكل مُتقطع لبقيّة الليل
.جيّد - ألا تعتقد أنّه سيُحاول المُغادرة؟ -
!لا
هل ستُغادر أنت؟
.هذا تُعطيني فكرة جيّدة - .أياً كانت، لا -
.(أحسنت عملاً هناك (إليوت
.يا رجل، لقد إنقلب .إنقلب مثل قطعة نقود
.(أتمنّى لو رآه (ليني
،لقد أعطاني (هارديسون) الاسم المُستعار .وساعدتني (صوفي) في بناء الشخصيّة
.لقد أعطيناه طبقات فحسب
أتعلم، لا أعرف لما جعل (ستانلي .كوبريك) الإخراج يبدو صعباً للغاية
.إنّه ليس بالأمر الصعب
.(جيمس) ...ماذا
ماذا تفعل؟ - .لا تدعهم يُمسكون بي -
.لا تدعهم يُمسكون بي .لا تدعهم يُمسكون بي
.اسمع، ستكون الأمور على ما يُرام
.ستكون الأمور على ما يُرام - .لا تدعهم يُمسكون بي -
مَن؟ - .مَن؟ هُم. هُم -
أنت لمْ تنمْ، حسناً؟ .أنت تحتاج للراحة
الآن، أنا سأذهب للصحافة .لأخبرهم أن يعودوا غداً
ماذا؟ - .سأخبر الصحافة أن يعودوا غداً -
الصحافة هنا؟ الآن؟ - .نعم. نعم -
.كلاّ... حسناً .سأتولّى... سأتولّى هذا
.إنّ عليّ إخبارهم .يجب أن أكون مَن أخبرهم
.يجب أن أخبرهم أنّي أجريتُ أوّل إتّصال .أنا على ما يُرام. دعنا نذهب
.المعذرة .مرحباً بالجميع
.شكراً جزيلاً للإنتظار .شكراً لكم
أعضاء الصحافة، اليوم، يسرّنا أن نعلن ...بيع مُحرّك (كاناك) الهجين للطائرات
.لا، لا، لا، لا، لا .نحن لن نفعل ذلك
!نحن لن نفعل ذلك
ما أودّ أن أقوله لكم اليوم .هُو أمر أكبر من ذلك بكثير
في الواقع، إنّه يُنافس أيّ .إكتشاف في تاريخ البشريّة
،هناك نار، عجلة قيادة، وكهرباء ،وما أنا على وشك إخباركم به
،الآن، كما يعرف أغلبكم بالفعل، إنّ لديّ أكبر مجموعة من التلسكوبات اللاسلكيّة
،على الساحل الغربي. قبل يومان .استلمتُ هذه الرسالة من الفضاء الخارجي
،هذا صحيح .سيّداتي وسادتي
،(أنا (جيمس كاناك ...أجريتُ أوّل إتّصال
.أنت ميّت. أنت ميّت .لقد رأيتُك تموت
.أنت صعدت على متن سفينتهم
.قلت أنّهم قاموا بسبرك
ما الذي يجري؟
هل تسمعون ذلك؟ !هؤلاء هُم
تسمعون ذلك، أليس كذلك؟ !هؤلاء هُم
.شكراً على تعاونك
.من هنا، من فضلكِ
...رايكر)! ماذا)
...ماذا... ماذا
!كلاّ
لمَ تسعون خلفي؟ !أنا لمْ أفعل أيّ شيءٍ
!لمْ أكن من فكّ تشفير الرسالة ...أنتم لا تُريدوني! أنتم تُريدون
!لقد فعل ذلك !لقد فعل ذلك... ذاك الشخص
!لقد فعلت ذلك !اسعوا خلفهما
!لا تسبروني
أنت تتذكّر (أورين ميتز)، المُخترع .الحقيقي لمُحرك الطائرات الهجين
.لما لا تتعرّفان على بعضكما
.تلك رسوماتك - .نعم يا سيّدي -
.حسناً
انتظر. أين أنت ذاهب؟ !لا، لا، لا، لا، لا، لا
.اجلس! لديّ الرسالة هنا !ليجلس الجميع
.استمعوا
حسناً (إليوت)، هناك نوعان من .الملفات مُشفرة في هذه الرسالة
.(شغّل الأولى لـ(كاناك .إنّه رمز المايا
.احرق الثانية على قرص مُمغنط .إنّه عمل فنّي مُميّز
.لا، بربّكم
بربّكم! ما هذا؟ !بربّكم
ما الذي يجري؟
لقد أخرجتُ مُؤخراً تلك .الأغنية من تفكيري
.حسناً، إنّها جذابة
!انتظروا، لا
!لا، ساعدوني! ساعدوني
!ساعدوني! ساعدوني
...أنت
.لقد برّأتم اسمي
لقد عرضت عليّ طيران (برادوك) منصب .باحثٍ لمُواصلة تطوير مُحرّكي
.هذا أمر رائع
.(لا أستطيع شكرك بما يكفي، سيّد (فورد - .حسناً، في الواقع، يجب أن أشكرك أنت -
علام؟
.لتذكيري بالإنصات .أقدّر لك ذلك
.وداعاً
نيت)... لمَ لمْ تُخبره أنّك أنشأت) منحة أبحاثٍ باسمه؟
.فرحته في عمله .هُو لا يأبه بالإعتراف
.أنا لمْ أقرأه بشكل جيّد من البداية - .كنتُ أعرف أنّك ستصل هناك في نهاية المطاف -
حسناً، ما الذي يحدث عندما يأتي نهاية المطاف بعد فوات الأوان؟
مرحباً. أهناك مُشكلة؟
.حسناً، نزهة تحت النجوم
.أنتِ قد أنصتِّ - .كلّ شيءٍ قد فسد بسبب المطر -
.أنا آسفة .لقد حاولتُ
.اغمضي عينيكِ
.اغمضيها. لا تسترقي النظر .اغمضيها
.لمْ يفسد شيء
.حسناً. الآن
.سأكون هنا
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990