!هذا كلّ شيءٍ يا فتيات !بقوّة يا (لونو)! انسحبن
!تساندن! افردي ذراعكِ !افرديها! افرديها
.أنجيلا)، مُدّي ذراعيكِ)
.هذه هي الحركة المطلوبة .أحسنتنّ
.5، 6، 7، 8
1، 2، 3، 4...
5، 6، 7، 8! 1، 2!
!أنتما
أأنتما المعتوهان المسؤولان؟
،حسناً، أنا مُديرة الشركة التنفيذيّة ...لذا نعم، أنا "المعتوهة المسؤولة"، آنسة
.(المُدرّبة (كورنيل .تجهيزاتُكِ هنا في حالة فوضى
.هذه حصائر طولها بوصة واحدة .يجب أن نعمل على حصائر 12 بوصة
.ليس وفقاً لمعايير السلامة - .معايير السلامة ليست إلاّ مُزحة -
شركة ألعاب (بيب) لا تضع .معايير سلامة للتشجيع التنافسي
بل إدارة سلامة ألعاب الجمباز .والبهلوانيّات من تفعل ذلك
.الشركة هي من تملك إدارة السلامة
اسمعي، إذا لمْ تكوني تُحبّين ،طريقتنا في إجراء مُسابقاتنا
،(آنسة (كورنيل .لا تتردّدي في اصطحاب فريقكِ لمنزلكِ
بالطبع، رسوم دخولكِ .غير قابلة للاسترداد
.حسناً، هنا بنا .(هيا بنا (مارسي
!يا إلهي
!(مارسي)
!استدعي المُسعفين! استدعي المُسعفين - .حسناً -
ألو؟ أجل، نحتاج سيّارة .إسعاف على الفور
((الـنـــــفــــوذ)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـخـامـسـة)) ((بـعـنـوان: مُـهـمّـة خُـدعـة الكـونـغـرس)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
يعتقد الأطباء أنّها ستتنفس بنفسها ...في الأخير، ولكن ساقيها
.لكنّه كان مُجرّد حادث .لمْ يكن خطأكِ
.هذا لمْ يكن حادثاً .بل كان إهمال
إهمال يصعب إثباته. ما الذي يجعلكِ مُتأكّدة لهذه الدرجة أنّه كان خطأ الشركة؟
شركة ألعاب (بيب) تتحكّم .بالتشجيع التنافسي
،يكتبون معايير السلامة .وليس لحماية الفتيات... بل لتكون رخيصة
ثلاث بالمئة من النساء الرياضيّات .هنّ من المُشجّعات
ستّة وستّون بالمئة من الإصابات الرياضيّة .النسائية تأتي من التشجيع
هل (مارسي) مُغطاة بالتأمين؟ - .يجب أن تكون مُشاركاً بمُسابقات التشجيع -
لكن يجب أن تشتريه من شركة .التأمين الخاصّة بالتشجيع
...فهمت. ودعيني أخمّن .هُم لا يدفعون
سيّد (فورد)، لقد لامتني الشركة على الحادث .وحظرت عليّ القيام بالتدريب
.أنا مُدرّبة جمباز مُؤهلة تماماً ...مُدرّبات برنامج تدريب التشجيع
.الوجبات السريعة تنال تدريباً أكثر منهنّ .فريقي ليس آمناً من دوني
.حسناً، نحن سنتأكّد أنّهم آمنين
.هل تكرهني؟ أنت تكرهني ألهذا السبب تجعلني أفعل هذا؟
...كلاّ (باركر)، هؤلاء الفتيات ،هنّ في حاجة إلى مُدرّبة
.وأنتِ أفضل جمبازيّة أعرفها
بالإضافة أنّه يضعكِ في داخل المقرّ .الرئيسي للشركة في العاصمة
إنّهم يُقيمون مُخيّم تشجيع للأسبوع .المُقبل حتى يحين أوان البطولة
.لكنّهنّ فتيات مُراهقات ما الذي أعرفه عنهنّ؟
أنتِ كنتِ فتاة مُراهقة؟ - .نوعاً ما -
لحظة، أكنت تعرف عن هذا؟ .يتمّ إلقاء الفتيات من مسافة 20 قدماً
.إنّه أمر لا يُصدّق - أعلم، صحيح؟ -
عشرون قدماً؟ .أشبه بالسير مشياً على الأقدام
باركر)، أنتِ تعرفين أنّ الناس الطبيعيين) لا يسقطون مشياً لـ 20 قدماً، أليس كذلك؟
إذن... في جميع الأوقات التي دفعتُ (هارديسون) من مبنى
..."!وكان يقول "آآآه ألمْ يكن يضحك؟
.(ظننتُه كان مُضحكاً، (باركر
.لمْ يكن به شيء مُضحك بالتأكيد - .أنت دوماً رأس على عقب يا رجل -
.لقد سقطتُ من مبنى ...كنتُ رأساً على
.مثل ضفدع الشجر في جبال الهيمالايا - أتدعوني ضفدعاً؟ أتدعوني ضفدعاً لعيناً؟ -
.قل ذلك ثانية .قل ذلك بوجهي
.يا رفاق... لربّما عليكما التركيز .ركّزا
.ضفدع لعين
.(شركة ألعاب (بيب ،بدأوا ببيع ملابس التمرينات الرياضيّة
وبعد ذلك أصبحوا 22 شركة فرعيّة .وشركات واجهة تُدير التشجيع التنافسي
،يضعون معايير السلامة ،يقومون بتدريب المُدرّبين
،يبيعون الزي الرسمي، يبيعون التأمين .ويبثون تلفزيونياً مُسابقات مُربحة للغاية
.وهُم يستفيدون من الفتيات المُراهقات تماماً ،الآن، بسبب بنيتها المُشتركة
فإنّه يتيح لهم إخفاء حقيقة .أنّها نفس الشركة
.المافيا لديها تجهيزات أقلّ تعقيداً
،أجل، ومعهم، تحتاج لفرقة عمل فيدراليّة .وقضيّة إحتيال للإطاحة بهم
،الآن، هذه الرئيسة التنفيذيّة .(ويندي باران)
،إنّها مُشجّعة .وهي من نقلت الشركة للتشجيع
،أخذتهم من بيع سراويل امتصاص .العرق إلى إدارة رياضة
.ذلك جوهر المُشكلة هناك
.تقنياً وقانونياً، التشجيع ليس رياضة .إنّه نشاط
ما هو الفرق؟ - .الرياضة مُلزمة قانونياً بمعايير السلامة -
أجل، ولا يُمكن لشركة ،استثماريّة إدارة رياضة
لهذا السبب تُريد أن تُبعد التشجيع ،من أن يغدو رياضة
.ما لمْ نجعلها رياضة بالطبع - .عندها تدخل معايير السلامة -
أجل، وعندئذٍ ستسقط الشركة .بشكل حر من دون حصيرة
إذن كيف يُمكننا جعل شيءٍ بأن يغدو رياضة؟ - .حسناً، لا يُمكننا ذلك في الواقع -
لجنة مدرسة الألعاب الرياضيّة .الفيدراليّة بمقدورها فعل ذلك
.هذه وظيفة للكونغرس
،أنا أحبّ الحكومة. صفقات مُريبة ...اجتماعات بغرف خلفيّة
.إنّها جنّة المُخادعين - .هذا أمر خاطئ -
،نحن نعمل خارج القانون .وليس في منتصفه
.(استرخي يا (إليوت .المنتخبون الرسميّون هُم أسهل الأهداف
...بين غرورهم والجشع والسياسة .لديهم صنانير أكثر من متجر طُعم الأسماك
إنّي أقول وحسب، سنكون أفضل حالاً .في خُدعة أسهم ماليّة أو ربّما سرقة
.الحكومة مُجرّد نظام يا عزيزي .ولو كان نظاماً، فإنّ بإمكاننا اختراقه
،لديّ بالفعل قانون حماية المُشجّعات ،إتش. آر. 505"، مُتاح للتصويت"
.بعد حوالي 20 دقيقة .لن يعرف الأوغاد المساكين ما أصابهم
صحيح. على افتراض .أنّهم سيُوافقون على هذا
على افتراض ماذا؟
إنّه قانون لإبعاد فتيات المدارس الثانويّة عن الكراسي المُتحرّكة. من سيُصوّت ضدّه؟
...السيّدات والسادة، هذا القانون مُذهل .أقول مُذهل في تجاوز سلطة الحكومة
ماذا كنت تقول؟
كيف خرج هذا القانون للتصويت من دون أن نعرف عنه؟
.لا أعرف ...كنتُ أحاول مُراقبة الأمور، لكن
،الآن، لقد كنتُ ظهيراً ربعياً بالمدرسة الثانوية .لذا أعتقد أنّي أعرف أمراً أو أمرين حول المُشجّعات
وهناك أمر واحد أعرفه وهو أنّهم لا يُودّون .أن تتدخل الحكومة الكبيرة في شؤونهم
.المُشجّعات هنّ شابات قويّات مُستقلاّت
لا يحتجن لمجموعة من الرجال المُسنين أصحاب .الشعر الأبيض أن يُملوء عليهم ما يجب أن يفعلوا
لا يحتجن لحاضنة تابعة للحكومة .لتُملي عليهنّ كلّ خطوة
صوفي)، أبإمكانكِ حساب عدد الرافضين؟) - .إنّ لديهم والدان للقيام بذلك لأجلهم -
الآن، أعرف أنّ من الصعب .على الوالدان أن يُربّيبا مُراهقة
،لو حكمنا من خلال لغة الجسد ...فإنّي سأقول
.صفر مع القانون، وسبعة ضدّه
.هذان الوالدان هما أمريكيّان عاملان بجد - .هارديسون)، علينا إيقاف هذا الآن) -
لا أستطيع إختراق جدول الأعمال .في حين أنّ الاجتماع قيد الإنعقاد
...كلاّ، علينا إيقاف هذا الآن .ليس جدول الأعمال، بل نظام الصوت
ما نتحدّث عنه هُو وجود هذه الأجساد المهيبة المُندفعة في مُدنهم
مُباشرة لشوارع الحي وأمام الباب .الأمامي لمدارسنا الثانويّة
،ولا تقترفوا خطأ ،بمُجرّد أن نُدخل الحكومة بمدارسنا الثانويّة
...حسناً، من يدري ما قد
.اضغط فحسب على هذا الزر
...قلتُ: من يدري ما
.آسف
هل يُمانع أحدكم لو أعدنا جدولة هذا حتى تغدو تعمل بعض الأشياء هنا؟
أيّها الناس، سنقوم بتأجيل ،هذا حتى الأسبوع المُقبل
.وشكراً لكم جميعاً على حضوركم
.يبدو أنّ لدينا بعض الوقت .لربّما لن تكون هذه كارثة كاملة
هل رأى أيّ شخص آخر ذلك؟ ...باران)، الرئيسة التنفيذيّة للشركة)
.القانون كان على وشك أن يُرفض
أقصد، هذا أفضل شيءٍ يُمكن أن يحدث لهم، أليس كذلك؟
أنت مُحق. يجب أن تكون مغمورة السعادة. ما سبب الوجه العابس؟
حسناً (باركر)، أريدكِ أن تقتحمي .مكتب (باران) وتري ما تُخطط له
.بالتأكيد. لا توجد مُشكلة
ليس كأنّي أتجوّل وخلفي قطيع .من المُشجّعات أو ما شابه
...نعم. أمّا بقيتنا
دعونا نذهب لنسرق .بعض أعضاء الكونغرس
.ها هي لجنتنا .وفقاً لـ(صوفي)، لدينا سبع أصوات رفضٍ
.نحتاج قلبها إلى أربعة من أجل الفوز
الخبر السار هو أنّ لدينا طنّ من ...البيانات حول هؤلاء السياسيين
،سجلاّت التصويت .السجلاّت الماليّة، كلّ ذلك
ذلك يجعل الأمر سهلاً في معرفة من .الأكثر تأثيراً ومن الأسهل تأثيراً
مَن هم صفقتنا الرابحة؟ - .هؤلاء الأربعة هنا -
.(عضوة الكونغرس (جين بيركوس .إنّها مُندفعة جداً بالأرقام
.معصومة في قضايا المرأة
سنجعلها تُدرك أنّ هذا حول حماية .الفتيات الصغيرات، وستُوافق
.(هناك عضو الكونغرس (خوان كابالو
الآن، لقد فاز بمقعده في الريادة الشعبيّة .الذي يُعاني من مُشكلة في الإبقاء عليه
،سنقوم بإبقائه في مكتبه .وسيُصوّت كيفما نُريد
.انتظر
.(عضو الكونغرس (جون زان
هُو يُجري حالياً تحقيقاً ببعض .مُخالفات جمع التبرّعات
،الآن، نجعل مُشكلته تتلاشى .وسيجعل مُشكلتنا تتلاشى
أخيراً، لدينا عضو الكونغرس .(جاي. جاي ليغرانج)
.(إنّه مُتحدّث بارع باسم (واشنطن .حمل والده ذلك المقعد وجدّه من قبله
،الآن، هذا الرجل يُحبّ الكاميرات .ويُحبّ سلطته
،وهو أيضاً رئيس اللجنة ...وهو ما يعني أنّه لو كان ضدّنا
فهذا يعني أنّ لديه 100 طريقة إجرائيّة .بإمكانه استخدامها لإنهاء القانون
.نحتاجه وإلاّ لن يكون لدينا شيء
انتظر لحظة... أنت تتحدّث عن إجراء .خُدعة على أربعة أهداف مُنفصلة
،لا، لا... ليسوا أهدافاً .بل مسؤولين مُنتخبين
لو فعلنا هذا بشكل صحيح، فإننا سنملكهم .بين يدينا بحلول موعد العشاء
سنملكهم بين يدينا بحلول موعد العشاء"؟"
أيّ شخص آخر يشعر وكأننا كنّا نمضغ ونبصق؟
.حسناً أيّ شيءٍ آخر؟
.لقد انتهينا - ...في الواقع -
.نعم، أيّها الرجل الجديد - ."أودّ مُناقشة "إتش. آر. 505 -
قانون التشجيع؟ - .نعم -
.هنا
كما ترين، هناك بعض الأرقام ...أعتقد أنّكِ ستجدينها
.أرقام
مثل العشرين مليون دولار الذي سيُكلّفه القانون المدارس في المُعدّات والتدريب؟
،أنا لن أزيح المال بعيداً عن الفنون ،والموسيقى، وجبات غداء المدارس
،أو لا سمح الربّ رياضة المرأة الفعليّة
،(بحيث يكون بإمكان (كاندي)، (ماندي ."و(براندي)، مع حرف الـ"ي
.الوثوب بالمكان بتنانيرهنّ وفساتينهنّ القصيرة - ...صحيح. لكن -
ما لمْ يكن بإمكانك إيجاد 20 مليون دولار موضوعة .غير مُطالب بها في الميزانيّة الفيدراليّة، فلقد انتهينا
.تمّ تدوين ذلك. عُلم. أشعر بكِ ...لكن
أتعرف يا (هارديسون)، أنت قلت .ذلك بنفسك... الحكومة مُجرّد نظام
.إنّه نظام .كمّا أنّه "حرب وسلام" مع الرياضيات
.على الأقل كنتَ تتعامل أنت مع المال
.لهذا السبب أرسلني الناخبين إلى هنا .انتظر
...آسف. كيف يُمكنني مُساعدتكِ، آنسة - .(آمبر فون كليف) من عائلة (فون كليف) -
العائلة ترغب في تقديم تبرّع .كبير لحملة إعادة إنتخابك
هناك مع ذلك، شيء واحد نودّ .أن نتأكّد أننا نتوافق عليه
.إعانات الذرة
عفواً؟
،أعلم مدى أهميّة وجودهم للمنطقة .لكن تمّت مُعارضتي
أتريدين إعادة إنتخابي حقاً؟ جدي لي .طريقة للحصول على إعانات الذرة تلك
.يجب أن أجيب على هذا
.انتظري لحظة .قلتِ أنّكِ تُحبّين تعاملات الغرف الخلفيّة
.أحبّ سرقة أشياء حقيقيّة
.المال... بالطبع. الأرض... بالتأكيد .الفن... نعم، من فضلك
.إعانات الذرة؟ ليس كثيراً - .أنتِ تسرقين على الأقل -
،لقد أحكموا السيطرة على هذا المكان .بالكاد أستطيع مُراقبته
...كلاّ، قلتُ لك .ليس لديّ وقت الآن
...أجل. كلاّ
أيّتها المُدرّبة؟ - !صحيح -
حسناً، من المُستعدّة لبعض تدريبات الجمباز الأساسيّة؟
نعم. أنتِ. ما اسمكِ؟ - .(ماديسون) -
هل بإمكانك معذرتي؟ .إنّي لا أشعر أنّي على ما يُرام
...لكن .(لدينا... شبكة الليزر، (ماديسون
.شبكة الليزر
.إنّهم سئمين للغاية
باركر)، يجب أن تكتشفي طريقة) .بكيفيّة التواصل معهم
.إنّ لديكِ قواسم مُشتركة أكثر ممّا تعتقدين - لمَ أنت مُبتهج جداً حول كلّ هذا؟ -
.أجل
أقصد، كيف أبليت مع الرجل المُحترم الذي يُجري عمليّة تحقيق في احتيال؟
.عضو الكونغرس، آسف للمقاطعة .ليست مُشكلة يا صاح. أخبرني وحسب
ماذا تُريد، وما فائدته لك؟
دعنا نتحدّث. الغداء؟ - .يبدو رائعاً -
بصدق يا رجل؟ أتُخبرني أنّك اشتريت عضو بالكونجرس بوجبة غداء؟
.كان غداءً رائعاً. كنتُ أقول ذلك طوال الوقت .المسؤولون المنتخبون هُم أسهل الأهداف
أتعتقد ذلك؟
.عضو الكونغرس .ستيفن تيرنر)، شركة (روسي) للإستشارات)
كيف حالك؟ - .(على ما يُرام، سيد (تيرنر -
.أنت رجل مشغول .بإمكاني تقدير ذلك
اسمع، لدينا زبون يُدير لجنة عمل ،سياسيّة لألعاب النساء الرياضيّة
ونود أن نعرف موقفك ."على قانون "إتش. آر. 505
.لقد جعلتُ موقفي على ذلك القانون واضحاً
،أعتقد أنّه تجاوز حكومي .هكذا بوضوح وببساطة
.إنّي أسمع ذلك
...لكن مع ذلك، زبوننا يُريد أن يُقدّم تبرّعاً كبيراً - .لا، لا. اسمعني بإنتباه يا بُنيّ -
،الآن، الناس لا يتبرّعون لي لشراء صوتي .بل يتبرّعون لي لأنّهم يعرفون كيف سأصوّت
.الناس يتبرّعون لي بسبب نزاهتي
،الآن، لو كانت جماعتك مُهتمّة بي .فإنّي سعيد لإستلام أموالك
لكن لو كنت تعتقد أنّ بإمكانك شراء ،(صوتٍ من (جاي جاي ليغرانج
.حسناً، فتوقع قدوم أمر آخر
...أنت تقصد - .أجل، أنّ لديه نزاهة -
،مسؤول مُنتخب أمْ لا .لا يُمكنك خداع رجل صادق
،حسناً يا رفاق .دعونا نُخادع
.مرحباً أيّتها الأرقام أأنتِ مُستعدّة للرقص؟
إعانات الذرة؟ لمَ يجب أن تكون إعانات الذرة؟
.(عضوة الكونغرس (غرينهيل
(أنا (ديبرا سكوت .(من عائلة (سكوتسدايل سكوتس
العائلة ترغب تقديم تبرّع كبير .لحملة إعادة إنتخابكِ
،هناك أمر واحد رغم ذلك .نودّ أن نتأكّد أننا نتوافق عليه
.إعانات الذرة - إعانات الذرة؟ -
أتعرفين إلى ماذا ترمز إعانات الذرة؟ عفواً؟ -
الإيثانول. وهل تعرفين ما المُشكلة معه؟ - .كلاّ، لكن أودّ أن أعرف بالتأكيد -
،حسناً، الناس يعتقدون أنّها طاقة نظيفة .لكنّه لا يزال كربوناً مُشتعلاً
إنّه يُبعد الإنتباه عن الطاقة .المُحتملة الحقيقيّة
(وهل تعرفين ما لدى (أريزونا أكثر من أيّ ولاية أخرى؟
رمال؟ - .شمس، ضوء شمس نظيف غير محدود -
أنا لن أدعم الذرة في ولاية (أوهايو) إذا لمْ يكن هناك .(نفس القدر من إعانات الطاقة الشمسيّة بـ(أريزونا
.هذه فكرة سيئة .(لا يُمكنك خداع رجل صادق، (نيت
.إنّه ليس رجلاً صادقاً .إنّه مُسؤول مُنتخب
حقاً؟ لأنّه رفض رزمة أموال .كانت قانونيّة بالمُناسبة
.هذا يعني أنّ المال ليس مسعاه .يجب أن تعرف ما يكون ذلك
.حسناً، إنّه سياسي .إنّه يُحبّ السلطة
.لا تعرض عليه المال .اعرض عليه المزيد من السلطة
عضوة الكونغرس؟
.الرجل الجديد - .مرحباً -
ماذا تُريد؟
!ماذا؟ .المال
..."اسمعي، "إكس - 12 .إنّه نموذج أوّلي للمركبات المُدرّعة
حسناً، تمّ تخصيص 5 مليون دولار للتنمية .هذا العام، لكن قال البنتاغون أنّه لا يُريده
قالوا أنّهم لا يحتاجون .سيّارة مُصفحة أخرى
،لذا فكّرتُ أن نأخذ هذه الأموال ونضعها في التشجيع، حسناً؟
.نموّل القانون. لدينا الكثير لإدخاره !مـرحــبــاً
.لا يُمكنك أن تلمس تلك الأموال - .لكن البنتاغون لا يُريده -
.إنّه إنفاق خاص بالدفاع .إنّه تخصيص قانون مُنفصل من التعليم
يجب أن تُرسل كِلا القانونين .للبداية وتبدأ من جديد
.صحيح، صحيح، لكن اسمعيني .هُم لا يُريدون الأموال
...لكنّهم لا .هُم لا يُريدون الأموال
.عضو الكونغرس
،(مرحباً. (ستيفن تيرنر .شركة (روسي) للإستشارات
.أجل
أنت الرجل الذي أتيت .البارحة لشراء صوتي
.تلك لمْ تكن فكرتي .أردتُك أن تعرف أنّها كانت فكرة رئيسي
.أنا أحترم النزاهة، يا سيّدي .أنا أحترمها تماماً
.بواقع الأمر، بهذه الطريقة اختار قائداً
الآن، يصدف أنّ لدى شركتي زبون يُريد .(ضامناً مُتحدٍّ أساسي للسيناتور (فيشر
أنت تُغريني بمنصب أعلى؟ - ...حسناً -
آسف يا بُنيّ. لقد قضيتُ الكثير من الوقت في ..أن أصبح السمكة الكبيرة في بركتي الصغيرة
.وهذه هي الطريقة التي أحبّها
آنسة (روتشستر)، إعانات الطاقة .(الشمسيّة تلك مُخصصة لـ(نيويورك
.ناخبيّ يعتمدون عليهم - .بربّك يا عضو الكونغرس -
...من أحد سكّان (نيويورك) لآخر .لدى (أريزونا) الكثير من ضوء الشمس
ألا يُمكننا أن نتقاسم الفرق وحسب؟
،لربّما أستطيع استبدالها .لكنّي سأحتاج لمعروف صغير منكِ
يا (باركر)؟ أيّ تقدّم في دخول مكتب (باران)؟ - ...ليس بعد. الأمن مُحكم، لكن -
.حسناً، جيّد .الآن، مثلما تدرّبنا
التوقعات كبيرة، لكن هذا الشيء كلّه يتوقف .على وجود المال النقدي في الوقت المناسب
أأنت مُوافق؟
،يبدو وكأنّها تُحاول جمع مالٍ .لكنّي لا أعرف لأيّ غرض
حسناً، إنّ عليكِ الدخول إلى هناك .ومعرفة ما يكون ذلك
.أجل، أعرف .لكن هناك كاميرات في كلّ مكان
كأنّهم يعرفون تقريباً أنّ أعداد هائلة من .المُراهقين المُزعجين المُتجوّلين بالمكان
أيّتها المُدرّبة؟
،أيّتها المُدرّبة أتعتقدين أنّ بإمكاننا إنزالها؟
.لماذا؟ هيَ على ما يُرام - .حسناً، قد تُصاب بالدوار -
.أو ما شابه
.أنزلوها
حسناً، إذن ما هي لعبتك التالية؟ - .حسناً، يُفترض أنّك العقل المُدبّر -
.إنّه لا يُريد السلطة ولا المال .ربّما هُو رجل صادق فعلاً
.(كلّ شخص لديه مسعى يا (إليوت .كلّ شخصٍ لديه ضعف يُمكنك استغلاله
ألديك أنت؟ - كلاّ. ماذا عنك؟ -
.كلاّ
اسمع، لربّما هذا لا يتناسب ،(مع نظرتُك للعالم يا (نيت
لكن هناك بعض الناس الذين يودّون .تقديم الخدمة. ثق بي. عملتُ معهم
،حسناً. لو كان جلّ ما يُريدونه هو الخدمة .فإنّ بإمكانك استغلال ذلك أيضاً
!عضو الكونغرس
مرحباً. كيف حالك ثانية؟ .(ستيفن)
.تيرنر). عُدت ثانية) - .صحيح -
.عنيد جداً - .شكراً لك -
اسمع، كنتُ أتساءل لو فكّرت .في قبول وظيفة بدائرة المُثقفين
.ليس... ليس في الوقت الحالي
،أنا أتحدّث عن وقتٍ لاحق، حتى تتمكّن من مواصلة .القتال من أجل قضيّة نبيلة بعد إنتهاء ولايتك
.أنا غير مُهتم - .بربّك يا رجل! لمَ لا؟ آسف -
لأنّي لا أخطط لترك منصبي .في أيّ وقت قريب
.لا، لا، لا، لا .لا، لا، بالطبع لا
.أقصد، أنت على الأرجح ضامن إعادة الإنتخاب - .أجل -
.ربّما الإعادة الإنتخاب التي تليها أيضاً
،لكن بعد ذلك كما تعلم .يُمكن أن تُصبح صعبة قليلاً
،أنا أفكّر بثماني سنواتٍ كحدٍّ أعلى .وبعدها ستبحث عن عمل آخر
ما الذي تتحدّث عنه؟ - .أرقام التصويت -
ثماني سنوات كحدٍّ أعلى؟ .ليس لديك تلك الأرقام
.لا أحد لديه هذه الأرقام - .بلى لدينا. إنّه حاسوب مُحاكاة -
.لقد أنتجه بعض الفتيان في المكتب
،الآن، إنّه يُظهر التركيبة السكانيّة .ويُظهر الاتجاهات الإجتماعيّة
وهل بإمكاني أن أكون صادقاً معك؟
،لا أعرف أوّل شيءٍ حول تلك الأشياء .بإستثناء حقيقة أنّه يعمل
.يبدو لي وكأنّه زيت الثعبان
حسناً، قل له أن ينظر لخطة توسيع .كليّة (تريسي) لعشر سنوات
،حسناً، إذا لمْ تكن مُهتماً .فإنّي أتفهّم
...يجب عليك على الرغم من ذلك يجب أن تُخبر مدير حملتك أن يُلقي نظرة
(على خطة توسيع كليّة (تريسي .لعشر سنوات
ماذا عنها؟
...عندما تتوسّع كلية
،حسناً، عندما تتوسّع كلية ،فإنّ الناخبين الشباب يأتون
وهذه ليست ديموغرافيّتك، صحيح؟ .ذلك وأشياء أخرى كثيرة يُمثلها المُحاكاة
.أريد أن أرى مُحاكاتك هذه .خلال ساعتين. في مكتبي
.أمرك يا سيّدي
.ليس سيئاً
بإمكانك تزييف كلّ أمور التصويت التي كنت أتحدّث عنها، صحيح؟
.آمل ذلك
آنسة (باران)؟
.يجب أن تري هذا
.لقد أبلغني رجل بهذا
هذا الرجل كان يتحدّث لعضو الكونغرس .ليغراينج) على نحو مُتقطع لليومين الماضيين)
...لقد رأيتُ هذا أيضاً ."في اجتماع اللجنة بشأن "إتش. آر. 505
أتعتقدين أنّهما يُحاولان إمرار القانون بالمُوافقة؟
.من المُستحيل أخذ فرص كهذه .دعنا نتأكّد أن يبقى عضو الكونغرس حيث نُريده
أأنتِ مُتأكّدة أنّ بإمكانكِ السيطرة عليه؟ - .لقد كنتُ مُشجّعة في المدرسة الثانويّة -
أعتقد أنّي أعرف القليل من الأمور .حول لاعبي الظهير الربعي
.(حسناً، أنا وَ (إليوت) نُطوّق (ليغرانج صوفي)، أين أنتِ؟)
أحاول تحسين معايير جودة الهواء .(في ولاية (ماساشوستس
حسناً. للحصول على إعانات الذرة؟
كلاّ، بل للحصول على حق مصايد الأسماك الممنوح
الذي سأبادله لاحقاً بحق قطع الأشجار للحصول ،على صفقة تقسيم المنطقة الإنتخابيّة من جديد
،الذي سيحصل لي على تمويل المنح ،والذي سيحصل لي على الدعم الشمسي
وبعدها أخيراً سيحصل لي .على إعانات الذرة اللعينة
.لا أعرف كيف تتمّ الأمور هنا .يجب أن تكون مُخادعاً لإدارة الحكومة
.أنا سأحتاج لمُساعد
...حسناً هارديسون)؟ كيف تُبلي؟)
،(اسمع يا (نيت .أنا بارع مع الأنظمة
...أنت تعرف ذلك. لكن هذا .هذا النظام يخترق اختراقك
لديّ 7 ملايين دولار تقبع هنا، وُضعت جانباً ،لاختبار جنون البقر التي لا يستخدمها أحد
لأنّه كما تعلم، لا أحد يُريد أن يعرف .أنّه مُصاب بجنون بقر الأبقار
.أجل، حسناً، أعطهم للمُشجّعات - .لا أستطيع يا رجل -
هناك قانون هنا يقول أنّه يجب أن هناك ،مال يُوضع جانباً لاختبار جنون البقر
!الذي لا يُجريه أحد .ليس منطقياً البتة
...ليس هناك قافية ولا سبب ولا
.لا بأس. لا تفجّر عصباً .لا تفجّر عصباً. لا ترمِ كتاباً
.حسناً، فلتستمرّا أنتما في فعل ما تفعلانه
دعونا ننتهي من هذا بسرعة .قبل أن يفقد شخص ما أعصابه
هل وجدتِ أيّ شيءٍ يا (باركر)؟ - .الإجتماع بعد ساعة -
لو استخدمته كغطاء، فإنّي بإمكاني التسلل ،إلى السطح، وتقصير دائرة نظام الأمن
(ومن ثمّ النزول لمكتب (باران .في حين أنّ الجميع هنا
أين (ماديسون)؟
!أين (ماديسون)؟
ماديسون)؟) .لمْ أرَها منذ بعض الوقت
.رائع .لقد فقدتُ مُشجّعة
،(حسناً (آشلي أين (ماديسون)؟
هل بإمكاني شرب ماءٍ؟ - .بعد دقيقة واحدة -
لمَ لا تُخبرينا ثانية من البداية؟ - .(لا أعرف أين ذهبت (ماديسون -
.كفى كذباً .الفتيات قلن أنّكِ صديقتها المُقرّبة
.(صديقتان مُقرّبتان في الكلام، (أنجيلا هل ستتكلّمين؟ هل ستتكلّمين؟
.برويّة. برويّة .المُدرّبة تغدو غاضبة قليلاً
أأنا في ورطة؟ هل ستتصلان بوالديّ؟
.يُمكنكِ طلب والديكِ. هذا حقكِ - .تحدّثت لي (ماديسون) سراً -
.كلمة كبيرة لفتاة صغيرة
أين (ماديسون)؟
.(مكتب الآنسة (فون كليف
.(مكتب الآنسة (سكوت .الآنسة (سكوت) غير مُتاحة
.(مكتب الآنسة (فون كليف
كيف يُمكنني مُساعدتك؟
.أنا آسفة يا سيناتور
(إذن أنت ستسعى بأن تحصل (ماساتشوستس .على عقد قاعدة بيانات الأفراد العسكريين الجديدة
وسترى أنّ الأرض مُؤجّرة للواء .للقاعدة الجويّة الجديدة بالخليج الفارسي
هل بإمكانكما التصافح على ذلك؟
حسناً، خُصصت 5 ملايين دولار لـ... التدريب المهني
،لأصحاب المطاحن، والحدادين ...والخردجيين
.بقانون عام 1884
ألدى أيّ شخص طريقة لتعريف التشجيع قانونياً كالخردجيين؟
.سأرى ما بإمكاني فعله
!(جينجر) - نعم، سيّدتي؟ -
صليني بعضو الكونغرس .فينك) على الهاتف)
.حسناً، على الفور يا سيّدتي - .حسناً -
.أقصد، أجل. لأنّ هذا ما نقوم به .نفعل الأمور بهذه الطريقة
ماديسون)؟) ...(ماديس)
،ماديسون)، مرحباً) ماذا تفعلين هنا؟
.الجميع مذعور - .هيا بنا، يجب أن نُوصلكِ للمُنافسة -
.أنا لا أريد التنافس - ماذا؟ لمَ لا؟ -
.لا أريد أن أحدث فوضى ثانية - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
متى أحدثتِ فوضى؟ .لقد أبليتِ حسناً
بجد؟
.(كنتِ مُلتقطة (مارسي
.لا أعرف ما الخطأ الذي حدث .لقد فعلنا ذلك مئة مرّة
.كان كلّ شيءٍ يسير على أكمل وجهٍ .لا أريد أن يتأذى أيّ شخص آخر
اسمعي... أنا لستُ خائفة من المُرتفعات أو السقوط .أو... أيّ شيءٍ يُفترض أن أكون خائفة منه
لكن أتعرفين ما أنا خائفة منه؟ .خذلان الناس الذي أهتمّ لأمرهم
اسمعي، ليس عليكِ التنافس .إذا لمْ تكوني تُريدين ذلك
لكن أعتقد أنّ أصدقاؤكِ سيشعرون بأمان أكثر
،مع علمهم بوجودكِ هناك .بدلاً من عدم وجود أحد هناك
صحيح؟ هل أفادكِ ذلك؟ ...لأنّ عليّ الصعود إلى السطح، لذا
كيف عرفتِ طريقة الوصول إلى هنا؟ - .جميع الفتيات يعرفن كيف -
،لا يُوجد هنا أمن أو كاميرات .لذا نأتي إلى هنا للقيام بأمورٍ
لا أمن؟
.حسناً، الدعم العجيب تمّ تأمينه - .الميزانيّة أيضاً -
،وبحساب رفيق (نيت) الذي تناول معه الغداء .حصلنا على ثلاثة أصوات من أصل أربعة نحتاجها
...(ذلك يترك لي (ليغرانج
.هذا هُو
.ستيفن تيرنر) يتحدّث)
.لقد ألغى موعده للتو
أنا... ما الذي طرأ؟
ومع سرور عظيم أعلن لكم منحة (جاي .جاي ليغرانج) الدراسيّة للتشجيع
،السيّدات والسادة .(عضو الكونغرس (ليغرانج
.(حسناً، شكراً لكِ آنسة (باران .وشكراً لكم، يا ألعاب التشجيع
.هيا. دعونا نسمع ذلك
أنا فخور جداً لأكون مُرتبطاً مع مثل هذا .المثال الرائع لروح المبادرة الأمريكيّة
.شكراً جزيلاً. أقدّر ذلك - .هذا هو. هذا مسعاه -
أن يضع اسمه على منحة دراسيّة .وصورة مُكبّرة له على كتاب سنوي
.أجل، كنّا نُفكّر بشكل كبير
،حسناً، لقد ربط نفسه علناً بألعاب التشجيع .لذا من المُستحيل أن يُصوّت ضدّهم الآن
.هذه ليست الأخبار السيئة الوحيدة .(أنا في مكتب (باران
،إنّها تُخطط لشراء الشركة .تجعلها خاصّة
.لهذا السبب كانت تسحب جميع الأموال
أجل، ولماذا كانت مُستاءة جداً ...لأنّ القانون كاد يفشل تقريباً
لأنّه لو فشل القانون، فإنّ أسعار .أسهم الشركة سيرتفع بشدّة
.لا تستطيع تحمّل ذلك
لكن لو كانت تمتلك الشركة بالفعل ...قبل فشل القانون
.فإنّها تكسب .لقد سرّعنا الأمور
لقد وضعنا القانون للتصويت قبل .أن تسنح لها الفرصة لجمع أموالها
،لو كانت تشتري الشركة .هذا يعني مُراقبة أقل من ذلك
كيف يُمكننا منعها؟ - .سنسرّع الأمور أكثر -
السيّدات والسادة، تفخر الشركة بأن تُقدّم .البطولة السنويّة السابعة عشر للأبطال
!جاهزة! جاهزة
!دعونا نسمع تصفيقاً للفرق
!جاهزة! جاهزة! لنتحرّك
مُستعد؟ - .مُستعد -
.مُستعدة - .مُستعد -
.مُستعدة - .لنتحرّك -
.يبدو أنّك تظهر بجميع أنحاء المكان - .أجل. أنا أفعل ذلك -
اسمعي، لقد نقلتُ التصويت ثانية على .إتش. آر. 505" لأوّل شيءٍ في الغد"
كيف نفذت ذلك؟
.عضو الكونغرس، آسف للمُقاطعة - .لا مُشكلة يا صاح. أخبرني وحسب -
ماذا تريد، وما فائدتُك منه؟
القانون سيفشل قبل أن تسنح .لكِ الفرصة لجمع أموالكِ
."ومن ثمّ ستقولي: "وداعاً للإستحواذ
،أنت مُطلع بشكل جيّد جداً سيّد...؟
.حسناً إذن .اجلب ما بجعبتك
.تمّ وضعها بالشرك
.نحتاج لبقيّة الأموال في الحال .أريد أن يتم الإستحواذ اليوم
.ما زلنا نقتصر الأموال - .لدينا 22 شركة تحت مظلتنا -
.اسحب أيّ شيءٍ بإمكانك إيجاده
.حسناً (نيت)، لقد كنتَ مُحقاً
لقد سحبوا للتو الهيكل التنظيمي .للإختلاس من الشركات الأخرى
.لا يُوجد سوى عدد قليل مع السيولة - .جرّب زيّ التشجيع، شركة الزي الرسمي -
.كلاّ، ليس بمقدورك .(أنت تسبح في بركتي الآن، (غوبي
.آنسة (باران)، النظام يُعطيني تنبيهاً .لستُ مُتأكّداً أنّ ذلك النقل قانوني
لمَ لا؟
يقول أنّ هناك قانون عمل من عام 1938 يتطلب من شركات النسيج
أن تُبقي مالاً نقدياً قريباً .للدفع مُقابل العمل الإضافي
هل ذلك حقيقي؟
،أنا أتحقق .لكن يبدو لي مشروع
ماذا عن دوري مُنافسة التشجيع؟ .نحن نُدير مُنافسة على مدار الأسبوع
.يجب أن يكون هناك الكثير من المال
.واصل عملك
...واصل .افعل ما عليك القيام به
...لا يُمكننا استخدام هذه الأموال أيضاً لأنّ
لأننا يانصيب؟ - ماذا نكون؟ -
،نحن لسنا رياضة، لذا تقنياً .هذا يقول أننا يانصيب
هناك... تُوجد الكثير من القيود على .ما يُمكنك القيام به بمال اليانصيب
."اذهب لقناة "سي. تي. في. سي .كلّ عقود البث تلك... لابدّ أنّ لديهم مال
.سيّدتي، القناة قيد التحقيق لقلّة الإحتشام - حسناً، متى حدث ذلك؟ -
.يا إلهي. هناك .هناك يا سيّدي
.هذا عطل بخزانة الملابس
.أستطيع أن أرى ما تحت ملابسها الداخليّة !ما تحت ملابسها الداخليّة يا سيّدي
أأنت أعمى؟! أأحتاج للإتصال بعضو الكونغرس كابالو)؟ أو عضو الكونغرس (غرينهيل)؟)
!سأتّصل بجميع معارفي يا سيّدي
جِد ذلك المال. لا يهمّني من أين .تحصل عليه، لكن عليك إيجاده
.اتصل بي عندما يكتمل التحويل
.(واصل العمل عليه (هارديسون - .لك ذلك -
أين المُدرّبة؟
.ستكون هنا .لن تخذلنا
.(حان دوركم يا فريق (وولفز
.(دعونا نُصفّق لفريق (وولفز - !أنا هنا! أنا هنا! أنا هنا -
.حسناً، دعونا نحتشد
أراهن أنّ بإمكانكم الإستفادة من خطاب حماسيّ الآن، صحيح؟
.أجل. أجل
من أجل (مارسي)؟ - .(من أجل (مارسي -
.(اذهبوا يا (وولفز
!(اذهــــبـــوا يا (وولـــفـــز
.أنت تلعب لعبة بارعة - .شكراً لكِ -
.لمْ تنتهِ بعد - .ذلك خطأ -
.لقد وجد مُساعدي المال
لقد اشتريتُ الشركة في حين .كنت تقف هنا... تُحدّق
.اثنين، أربعة، ستة، ثمانية من الذي دمّرناه؟
.أنت قد استخففت بي .استخفّ الناس بالمُشجعين على الدوام
.أنا لمْ أفعل .رأيتُ مشكاة واستغللتُها
كلّ فتاة تُريد أن تكون مُشجّعة وجميلة .وشعبيّة، وسيدفعن أيّ شيء لنيل ذلك
لقد بنت لي المُشجّعات 300 مليون .دولار في السنة، لأنّي لمْ استخفّ بهنّ
!(وولفز)
السيّدات والسادة، دعونا نسمع تصفيقاً !(لفريق (وولفز) من (نورثفيلد
.أتعرفين، لا أعتقد أنّي استخففتُ بكِ ...في الواقع، أعتقد أنّي استخففتُ بكِ فقط
...حول .انتظري لأجل ذلك
.صحيح
.دعونا نُصفّق لجميع فرقنا
.أنتِ ستودّين الردّ على ذلك
ماذا؟ - .إنّ لدينا مُشكلة -
.هناك عُملاء فيدراليين هنا مع أمر قضائي - لأيّ غرض؟ -
.الاحتيال على التأمين - .ماذا؟ لمَ... المال -
من أين سحبت المال؟ - .من المكان الوحيد الذي كان بمقدوري -
.شركة التأمين والضامن للتشجيع الوطني
هارديسون)، شركة التأمين تلك) ...التي على المُشجّعين الشراء منها
كمْ من المال لديهم؟ - .هُم لمْ يدفعوا قط -
لديهم الكثير من مال قسط .التأمين يقبع هناك
حسناً، إليك ما سنفعله. نحن سنتأكّد أنّ هذا .هُو المال الوحيد الذي بإمكانها السحب منه
.حسناً
ماذا حدث؟
.أنا لمْ أفعل هذا - ما الذي لمْ تفعليه؟ -
...أنا لمْ
.حسناً، انتظري لحظة .(سأذهب لجلب الآنسة (باران
آنسة (باران)؟ - ...أنا لمْ -
،(آنسة (باران .علينا إلتقاط صور تذكاريّة أخرى
(أنا لمْ آمر بذلك التحويل. فعل (سنايدر .ذلك بنفسه. التهمة ستقع عليه
حسناً، ذلك من شأنه أن يكون صحيحاً .إذا لمْ تكن هناك رشوة
أيّ رشوة؟ - أيّ رشوة؟ -
،الرشوة التي قدّمتها له .المُخبّأة في ذلك الكأس
ماذا؟
آنسة (باران)؟
.أنا لمْ أفعل ذلك
،أنا لم أفعل أيّ شيءٍ من هذا .ولا يُمكن لأحدٍ أن يُثبت أنّي فعلت
.حسناً، في الواقع، ذلك هُو الجزء الأفضل .لا أحد عليه أن يُثبت ذلك
كلّ ما عليهم إثباته هُو أنّ الناس الذين يعملون .لحسابكِ ارتكبوا احتيالاً على التأمين ورشوة
،وبصفتكِ الرئيسة التنفيذيّة .يفتح الإتهامات أمامكِ للإحتيال
.المافيا لديها تجهيزات أقلّ تعقيداً
،أجل، ومعهم، تحتاج لفرقة عمل فيدراليّة .وقضيّة إحتيال للإطاحة بهم
.المباحث الفيدراليّة يا سيّدتي .تعالي معنا
!ماذا؟ !دعوني وشأني
!افرحوا
ما الذي حدث للتو؟ هل قبلتُ رشوة؟
.حسناً، تقنياً... ربّما ...لكنّك لمْ تكن تعرف، لذا على الأرجح
سأخبرك ما سأفعله ،يا عضو الكونغرس
أنّي سأضع مسافة كافية بيني .وبين الشركة بقدر ما يُمكن
،السيّدات والسادة !هذا القانون يحمي أطفالنا... أطفالنا
،وإذا لمْ نتمكّن من حمايتهم إذن لأيّ غرضٍ هذا الجسد المُهيب؟
،"أطلب تصويتاً فورياً لـ"إتش. آر. 505 .قانون حماية المُشجّعين
ليرفع يده من يُوافق؟
.تمّ قبول مشروع القرار
!مرحى
!تمّ قبول مشروع القرار
.أحسنتم عملاً
.حسناً، إنّي قادم
.(لا أعرف كيف أشكركم، سيّد (فورد - .حسناً، لا تشكرينا بعد -
.حسناً، الآن، اعذروني
أيّتها السيّدة الشابّة، أريدكِ أن تعرفي .أنّ كلّ أمريكي مُحترم مُتعاطف معكِ
ويسعدني أن أعلنكِ أوّل مُتلقية لمنح (جاي جاي .ليغرانج) الدراسيّة للرياضيين الإناث المُصابات
.فكّرتُ أن اضع ذلك في استخدام أفضل - .(مرحباً. كيف حالكِ؟ (جاي جاي ليغرانج -
.أنا لا أصوّت
.بلى ستُصوّتين
.تذاكركِ يا سيّدتي .تفضّلي
.الخميس... الخميس .هذا رائع. شكراً
.على الرحب والسعة
عمّ كان ذلك؟ - .لقد كنتُ أخطط لرحلة قصيرة للخليج -
العسكريّون سيبدأون التمركز ."(على "حصن (ديفرو
حصن (ديفرو)"؟" - .أجل. أنا أحبّ الحكومة -
.افتقدتكما هذا الأسبوع .أحسنتم لعباً
.أحسنت عملاً على هذه المُهمّة
.(أعرف ما تُحاول القيام به، (نيت
كان بإمكانك إخباري بطريقة إيقاع ،ليغرانج) بالشرك طوال الوقت)
لكنّك أردت معرفة ما إذا كان .بإمكاني إكتشاف ذلك بنفسي
،أثق أنّ في يوم من الأيّام القريبة جداً .ستُخبرني بنوع اللعبة التي تلعبها
.أحسنت عملاً على هذه المُهمّة
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990