،ليكن في علمك فحسب .لو متنا، فإنّي ألومك
.أعلم - لمْ يكن ليحدث أيّ شيءٍ من هذا -
.لو أنّك ذهبت للسينما مثلما أخبرتك
،أجل، لو ذهبتُ إلى السينما .لكنتِ ستكونين في السجن الآن
السجن عبارة عن تقدّم كبير .لإحتمالي الحالي بأن أقتل
((الـنـــــــفــــــوذ)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـعـاشـرة)) ((بـعـنـوان: مُـهـمّـة تـلـفـيـق الـتـهـمـة)) ((تـرجـمـة: عــــمــاد عـــبــدالله))
.مرحباً
.لقد سمعتُ من الآخرين .إنّهم سيبقون في العاصمة
.أعلم .(لقد راسلتني (باركر
،أعني، لليومان القادمان .شركة "النفوذ" للإستشارات مُغلقة
.لا عمل ولا قضايا كيف سنقضي ذلك الوقت؟
.مع القتل
مهرجان أفلام نوار (بورتلاند)"؟" - .أعرف كمْ أنّك تعشق جرائم القتل الغامضة -
.هناك خمسة أفلام
فيلم "الشارع الغامض" لعام 1950؟
.لا أحد يعرض ذلك الفيلم .أقصد، إنّه أمر لا يُصدّق
إنّه الفيلم الأوّل الذي يُظهر العلم .الشرعي في تحقيقات الجرائم
،الحبكة بأكملها تتوقف على ذلك .الطب الشرعي، عرض الشرائح
.تنبيه بالإفساد
ماذا؟ تذكرة واحدة؟ .إنّها تذكرة واحدة
.حسناً يا عزيزي، أنا آسفة .لا أستطيع الإنضمام إليك. مسرحي مُحطّم
،إنّ عليّ فرز جدول البروفات الزمني ...ولديّ مُهندس قادم لإصلاح الإضاءة
...انتظري، أنتِ لن - أعلم. سأكون مُستعبدة في مسرح قديم مُغبر -
بينما أنت تجلس وتسترخي وتُشاهد مُحققي التأمين المُحبطين التابعين للشرطة
يُضايقون بشكل مأساوي .نساء تمّ إساءة فهمهنّ
.ليس من المُفترض أن تهتفي للمجرمين - .اهتفْ دوماً للاعبي فريق الوطن -
أخشى أنّ مُعظم الأعمال الفنيّة .قد تمّ بيعها بالفعل
...أنا آسفة، آنسة - .كولينز). من مُتحف (لندن) للفنون)
.لا، لا، لا. لقد أسأتِ الفهم .نحن لا نطلّع لشراء أيّ عمل
أريد فقط أن استعرض هذه .اللوحات التي لا تُصدّق
(أعلم. لقد كنتُ مُقيّمة أعمال السيّد (غولت .هنا في المنزل منذ كنتُ في صفّ التخرّج
.صنع (جوناس) مسيرتي المهنيّة
رؤية مجموعته الفنيّة تنفصل عن بعضها ...بعد أسابيع فقط من وفاته، إنّه لأمر
أعلم. لمَ ستفعل العائلة ذلك؟ - !كاذبة -
!أرادني (جوناس) أن أقطن بمنزل الضيافة - .لقد رحل، وأريدكِ أن ترحلي أيضاً -
...هيا. أريدكِ أن
.ليس بإمكان ابنته استلام المال بسرعة كافية - .ثملة قليلاً كما أرى -
.في الواقع، تلك زوجته السابقة الرابعة .ابنته هي التي ترتدي حلّة
هلا عذرتِني، من فضلكِ؟
.المعذرة. أنا آسف
،أعرف أنّ هذا يبدو سخيفاً لكن أسبق وقابلتُكِ من قبل؟
أوه، لا، لا أعتقد ذلك.
.السيّدة (كوفينجتون سميث). جذاب - .(ودمان غولت) -
...ابن (جوناس). إنّي .تعازيّ الحارة لخسارتك
كان مريضاً لوقتٍ طويل، لكننا حصلنا .على خاتمة خلال العام الماضي على الأقل
حسناً، لا ينبغِ على الأب والابن .أن لا يذكرا شيئاً في الأخير
.شكراً لك .أنت كريم جداً
،مع وفاة السيّد المأساويّة .لمْ يتبق لي إلاّ القليل للقيام به، سيّدتي
.أفضّل أن أخدم
.هذا (باولو)، خادم أبي لـ20 عاماً
خادم؟ - .أجل -
.أتعرفين، أنا مُتأكّد أنّي قابلتُكِ في مكان ما - .أشكّ في ذلك -
سيادتها أجرت أعمالاً مع والدك .في القسم الخارجي
...حسناً، من الأفضل أن - .بالطبع -
.تعتقد أنّك ذكيّ جداً - لقد استنتجتُ موقعكِ في حدث عشوائي -
.في نطاق 100 ميل بأقل من 20 دقيقة .لقد خُُضتُ قديماً صباح أسوأ
هل هذا شراب "ريسلينغ" الألماني؟ - .بل نيوزيلندي -
كيف وجدتني بالضبط؟ - لمَ كذبتِ عليّ؟ -
الأمر أشبه بالأيّام الخوالي، صحيح؟
أنا أرتدي لباساً ومُركّزة على هدف سهل .وفنّ قيّم، وأنت تظهر بشكل جاد تماماً
هناك نقص واضح في إخباركِ لي .سبب كذبكِ عليّ في خطابكِ الأخير
...الآن، لمَ تتواجد مُحتالة، ولصّة أعمال فنيّة - ..لصّة أعمال فنيّة سابقة -
في مزاد للفنّ الراقي؟ - .اسأل مُحقق التأمينات -
.مُحقق التأمينات السابق .وما زلتِ تُماطلين
.إنّه أمر شخصي .أنا من المُعجبين بعمله
جوناس غولت)، المليونير؟)
،(الفنان (جان ماتيير ،أعظم فنان للمدرسة الفرنسيّة الفنية
حياته القصيرة اختصرت بشكل .مأساوي بوفاته في عام 1989
منذ تلك المأساة، جمع (جوناس غولت) بشقّ .الأنفس أكبر لوحات (ماتيير) الفنيّة في العالم
بفضل ابنته (فيونا)، المُديرة التنفيذيّة ،(الجديدة لشركة (غولت
،(والعمل الشاق من محامي عائلة (غولت
،(السيّد (رينهولد شيكتير يُمكننا الآن مُشاركة هذه المجموعة
.مع غيرها من هواة الفن المُميّزين
.(هاك. أنا مُعجبة كبيرة بـ(ماتيير بأيّ مكان آخر يُمكن أن أرى الكثير من لوحاته؟
.هذا كلّ شيءٍ .لكن المزاد قد انتهى
،سيقومون بإعلان من قام بالشراء ...لذا يجب أن
هذا كلّ شيءٍ؟ - .هذا كلّ شيءٍ -
.بالطبع، هذا ليس كلّ شيءٍ ."ما تبقى هو "ما مستير
،أولئك الذين لديهم بطاقة شراء خاصّة .يُرجى الإنضمام إلينا في ردهة الخزنة
.يا إلهي
عزيزي، أين التذكرة؟ - .كانت لديّ. كانت في جيبي -
التذاكر؟ - .تفضّل -
."إذن، "ما مستير
،لوحة (جان ماتيير) الأولى الأسطوريّة .ليس هناك أيّ صُور لها، ولا نسخ
.لمْ يتم بيعها أو عرضها من قبل .لقد وصفها ذات مرّة كمصدر إلهامه
.لقد كتب أنّها لا تنتمي لأحدٍ ما عداه - وأنتِ هنا لسرقتها؟ -
.لا، أنا... إنّه أمر شخصي - .أنتِ لن تبوحي بأيّ من أسراركِ -
كيف وجدتني؟
لقد حصل والدي على اللوحة بعد .وفاة (ماتيير) واحترم رغبات الفنان
،بصراحة، لكنتُ سأضعها بكشك التذاكر .وضمن المبيعات
لكن لأكثر من 20 عاماً، أبقَ أبي اللوحة ،مُغلق عليها في هذه الخزنة
حيث أنّه لا يأتِ إلاّ هُو لهنا .وينظر إليها كلّ يوم
والآن، مُحامي عائلتنا السيّد (شيكتير)، سيفتح .الخزنة، وستكونون أوّل من يرى ما ألهم عبقرياً
.يا إلهي
."لقد سُرقت "ما مستير ."لقد سُرقت "ما مستير
.حسناً، سأكون مُحطّمة
لوحة شهيرة على مستوى .العالم تغدو مفقودة
وانظروا، هناك لصّة الأعمال الفنيّة لشهيرة .على مستوى العالم يصدف وجودها بالمبنى
..لصّة الأعمال الفنيّة السابقة. ولمْ أفعل أيّ شيءٍ - .كنتُ أقف بجواركِ، وبالكاد أصدّق ذلك -
...لكن لو شخص مثل - .(مرحباً (نيت -
.(ستيرلينغ)
أعيدي لنا اللوحة ووفري على نفسكِ ...الكثير من العناء، آنسة
أما زلتِ تُنادين بـ(ديفرو)؟ - ألا تزال وغداً؟ -
.جذاب
ستيرلينغ)... ماذا؟)
.أنت من الشرطة الدوليّة .ليس لديكِ السلطة للقيام بأيّ من هذا
سرقة الفنون، هُو عبارة عن عمل ،يُكلّف 8 مليار دولار في السنة
.تُستخدم لتمويل الابتزاز والإرهاب
،قسمي الجديد في الشرطة الدوليّة ...الذي كوّنته بنفسي
.تهانيّ الحارّة
.يجب علينا إرسال بطاقة تهنئة - .ينبغي علينا ذلك -
في عزمي لإيقاف الأموال عند المصدر، مجموعة .غولت) عبارة عن هدف رفيع المُستوى)
وهنا لدينا القطعة الأكثر قيمة ،في تلك المجموعة قد فُقدت
.و.لصّة الأعمال الفنيّة المُفضّلة لديّ في المبنى - ..لصّة الأعمال الفنيّة السابقة -
!.لصّة أعمال فنيّة سابقة لمَ لا يأخذ أحد ذلك على محمل الجد؟
...حسناً، أقصد لأنّ
،أوتعلم، في بعض الأحيان .الصُدفة ليست إلاّ صُدفة
ليس حيث تتواجد (آني كروي) المعروفة (كذلك باسم (فيليسيتي شو
(المعروفة كذلك باسم (أنديرا مكاليستير .(المعروفة كذلك باسم (صوفي ديفرو
.انتظر لحظة. اعذرني
أنديرا مكاليستير)؟ بجد؟) - ماذا؟ -
...كيف لمْ أكن أعرف .أنا أعرف كلّ الأسماء المُستعارة
،حبيبي، لا أحد يعرف كلّ الأسماء .ولا حتى أنا
.المعذرة - .أجل -
هلا عُدنا لمغزى حديثنا؟ - .أجل. بالتأكيد -
اللوحة، "ما مستير"، تُقدّر قيمتها .بـ5 ملايين يورو، مفقودة
حسناً، انظر، ليس بإمكاني تخبئة ،منديل كوكتيل في هذا اللباس
...ناهيك عن لوحة، لذا - .الذي يبدو رائعاً عليكِ بالمناسبة -
(شكراً لك. اشتريتُه من (باريس ...عندما ذهبنا في تلك
،من الواضح، اللوحة ليست بحوزتكِ الآن .ولمْ يكن لديكِ وقت لإخراجها من المبنى
لذا، أين هي؟ - ،ستيرلينغ)، الأمر وما فيه) -
هو أنّه ليس لديك دليل حول .أيّ واحدٍ منّا بفعله لهذا
...أقصد، أعرف أنّ ذلك مُزعجٌ حقاً - .أنت مُحق -
.ليس لديّ دليل... حتى الآن ...لكن بإمكاني إبقاؤكما هنا
.حتى أجد دليلاً
.تقييد اليدين. إنّها مُزعجة .إنّها مُزعجة جداً
.ستيرلينغ)، أنت مدين لي) - .نعم، أنا مدين لك -
لهذا السبب أكلّف نفسي عناء جمع الأدلة .قبل أن أرسلكما إلى سجننا السرّي
ماذا؟
.أيّتها العميلتان - ماذا قال؟ -
.أكره هذا الرجل .لا أعرف كيف كنت شريكاً معه
.حسناً، إنّه مُضحك بطريقته الخاصّة - .أجل. مرح. ذلك الهراء حول السجن السرّي -
.كلاّ، لقد كان جادّاً حول ذلك - .(كلّ هذه غلطتك يا (نيت -
.أنت لمْ تتمكّن من ترك الأمر وشأنه ".(لا، لا، لا، لا. "أنا (نيت فورد
.شيء ما يجري لا يتضمّنني" "!لا يُمكن أن أسمح بذلك
يجري"؟" ما الذي يجري؟
،لو كنت ستسخدم صوتك المُثير .فإنّ بإمكانك أخذ هذه
.أنت مُنحاز له. تعتقد أنّي سرقتها سرقة من خزنة بدون مخرج ولا إعداد؟
.لن أكون هاوية بتلك الطريقة - .السرقة ستكون أمر خاطئاً -
(الآن، الطريقة الوحيدة لإبعاد (ستيرلينغ .عن السعي خلفكِ هُو بإعطائه اللوحة
.التي لمْ أسرقها، ليست بحوزتي - .حسناً، إذن سنجد من فعل ذلك ونُسلّمه -
أعلم أنّ ذلك الرجل في الطابق العلوي .الذي يستجوب الجميع من الشرطة الدوليّة
لكن أنتما عميلان مُتخفيان من الشرطة الدوليّة؟ - حسناً، بالطبع نحن كذلك. وإلاّ من سنكون؟ -
،أقصد، لو كنّا اللصوص أتعتقد حقاً أننا سنتسكّع هنا؟
.بالطبع - .أخبرنا حول الأمن على اللوحة -
.لوحة المفاتيح تفتح باب الخزنة
وهناك أيضاً جهاز التعرّف بتردّدات .الراديو على اللوحة نفسها
.تحريك اللوحة يجب أن يُشغّل الإنذار - وهل هناك طريقة لإيقاف تشغيل النظام؟ -
.لقد أعطاني (جوناس) الرمز .كنتُ الوحيد الذي يثق به
لكنّي استخدمته فقط قبل لحظات .من جلب الناس إلى الخزنة
.إذن، لكنّا سنرى شخصاً يُحاول اللوحة - .نعم -
،الآن، مع فقدان اللوحة من يحصل على تسوية التأمين؟
،لقد تبرأ (ودمان) منها منذ سنوات .لذا (فيونا) و(إليانور) سيتقاسمانها
لقد أخبرتُ بالفعل ذلك لرجل .الشرطة الدوليّة بالطابق العلوي
.نعم، بالطبع. شكراً جزيلاً .سنتولى الأمر من هنا
.أجل، شكراً على تعاونك. شكراً جزيلاً .هلا أخذت هذا معك؟ شكراً لك
أنت تعرف أنّه سيذهب مُباشرة للتحدّث مع (ستيرلينغ)، أليس كذلك؟
هذا مرصوف "غلين-ريدر 2700" ثنائي .انذار خاصّ بالمتاحف
.الأمر سيتطلب يومين لإختراقه .بعض المفاتيح مُهترئة
.رمز التركيب .المفاتيح نفسها استخدمت مراراً وتكراراً
اسمع، أنت تعرف أنّ هذا ليس حول الإنحياز لـ(ستيرلينغ)، أليس كذلك؟
،أنا لا أنحاز لأحدٍ .(لا سيّما (ستيرلينغ
...(الآن، اسمع... (شيكتير ،يسكب الشراب في الطابق العلوي
.ويدّه كانت لزجة عندما هزّها .أعطِني... أعطني الأغراض
.حسناً
.أنت تعتقد أنّي أكذب
.حسناً، لقد كذبتِ عليّ - .بشأن المزاد -
.توقعتُ أنّك ستجد كلّ شيءٍ مُمل - أجل، واتّضح أنّه حدث هائل، صحيح؟ -
ماذا ترين؟ - .شخص لا يستطيع التوقف عن التفكير -
توقف عن التفكير للحظة فقط .وأشعر بي. ثق بي
.لا، لا. تعالي إلى هنا. انظري على المفاتيح، ماذا ترين؟
.بصمات أصابع
.أجل - .لكن ليس على المفاتيح المُهترئة -
.أجل، لقد أدخل (شيكتير) الرمز
كان رمزاً مُختلفاً عن الذي استخدمه .جوناس غولت) للسنوات الـ20 الماضية)
.شخص ما غيّر الرمز - .شخص ما غيّر الرمز -
الآن، (جوناس غولت) كان الوحيد الذي ،لديه صلاحيّة وصول إلى الرمز
،لذا من الواضح .قام بتغيير الرمز قبل وفاته
و... أودّ فعلاً أن أثق بكِ، لكنّكِ تجعلين .الأمر صعباً، لأنّك ما زلتُ تُخفين شيئاً
،وأعلم أنّكِ تُحاولين إغرائي .لأخبركِ كيف وجدتكِ
...لا. هذا ليس - .بلى. بلى -
انتظر. كيف وجدتني؟ كيف وجدتني؟
...لمْ يتم لمس شيءٍ منذ وفاة
سأتذكّر دوماً اللحظة التي أرسل لي فيها الـ500 .وردة، وفرقة الراقصون بعيد ميلادي الـ16
.كان ذلك السيّد .رومانسيّ القلب، لكن ضعيف في الأخير
شكراً جزيلاً لإتاحة الفرصة لنا هذه المرّة للتواصل .مع كلّ جزء ضئيل ربّما لا زال باقياً من روحه
.بالطبع
خادم؟ - صحيح؟ -
ما الذي نبحث عنه؟ - .النظارات على الجانب الخطأ من الفراش -
.صحيح. مصباح القراءة هناك، والكتب هناك ماذا كان يقرأ على هذا الجانب؟
.آخر طباعة ستكون في المخزن المُؤقت ."اضغطي زر "طباعة
نشرة شركة الإنذار للأوقات .التي تمّ الدخول فيها للخزنة
.أجل
.الأوقات الأولى تأتي على فترات مُنتظمة
.زيارات (غولت) اليوميّة - .صحيح -
لكن في اليوم الذي مات فيه، هناك ستة .عمليّات دخول وخروج مُتجمّعة معاً
،حسناً، ذلك لمْ يكن هُو .ليس مع تلك المشّاية
.شيء جعل (جوناس غولت) مُرتاباً
،يُغلق مدخل الخزنة .ويرى لو كان هناك أحد يدخل ويخرج
.لذا فإنّه غيّر رمز الإنذار - .ومن ثمّ مات بشكل مُلائم -
.هذه ليست مُجرّد سرقة فن
.بل جريمة قتل - .بل جريمة قتل -
.ستيرلينغ). جيّد، هيا بنا)
،هل هذا هروب؟ لأنّه لو كان كذلك .فأنتما سيئان جداً في ذلك
لقد قتل (غولت) بواسطة نفس .الشخص الذي سرق تلك اللوحة
صوفي) قتلت (جوناس غولت)؟) - .كان (غولت) يتعاطى مجموعة من الأدوية -
،نازابرين"، "أكنوفولين" لقلبه" .و"ماريديوم" لسيولة الدم
،انظر للوصفة الطبيّة، وتاريخ وفاته .وعدد الحبوب. هناك العشرات مفقودة
.يُمكن لأيّ شخص سرقتها
،أجل، أو أنّ شخصاً قد فتح الكبسولة ،أخذ الدواء منها
وألقاه في الكأس الذي يُبقيه .غولت) إلى جانب فراشه)
،الآن، لو مات رجلاً مُسناً فلن يهتم أحد، أليس كذلك؟
...الآن، لو كنتُ أنا
.لن أرمي الكبسولات الفارغة
.بل سترميهم في الحوض - .أجل -
.بهدف أن تذوب في المعدة - .يتطلب الأمر أسبوعين لتذوب في الماء -
أيضاً، كان (جوناس غولت) مُتأكّداً .أنّ شخصاً كان يدخل إلى الخزنة
،على إفتراض أنّ هذا صحيح فإنّ القاتل سيحتاج لصلاحيّة وصول ثابتة
.للدخول إلى الخزنة هذا العدد من المرّات .إنّه فرد من سكّان المنزل
،(حسناً، إذن، لدينا (شيكتير .مُحامي العائلة
.لقد أصبح بيع المُمتلكات جحيماً - .ومن ثمّ لديك (كاترينا هارت)، أمينة الفنون -
.تمّ الإحتفاظ بالمجموعات في المنزل - .لمْ أدخل الخزنة قط -
.التالي، لديك (فيونا غولت)، الابنة
،(هناك (إليانور .زوجته الأخيرة السابقة
،بإمكاني أن ربط عقدة لك بهذا .لو أردت ذلك
.هذا لطيف حقاً. شكراً لكِ - وَ (ودمان)، الابن -
،(أياً كان الذي في الخزنة يوم وفاة (غولت .فإنّ هذا قاتلك
.إنّ لديك ساعة واحدة
،إذا لمْ يكن لديّ مُشتبه به خلال ساعة .سيتمّ الإطاحة بكما بهذه التهمة
.حسناً، لستُ بحاجة إلى ساعة واحدة .(إنّ لديّ (صوفي
.عزيزتي، صمّتي الهاتف فحسب .إنّ بإمكاني سماع كلّ شيءٍ
أعليك أن تكون هنا حقاً؟ - .أنتِ لستِ بريئة بعد -
.وقعي هنا، سيّدتي
.(آنسة (هارت - .آنسة (كولينز). شكراً لك -
.أنا... أنا آسفة جداً
أنا... طاقم الشحن هنا لأخذ جميع لوحات ،ماتيير) التي اشتراها هؤلاء الناس)
...والأمر كلّه
الأمر المُتعب أنّكِ المسؤولة عن .كلّ أغراض (ماتيير) في المنزل
(نعم. لقد جعلني (جوناس .اشتغل هنا كلّ يوم
.حقاً؟ هذا فظيع
هذا يعني أنّكِ كنتِ هنا .في اليوم الذي مات فيه
،نعم، لقد وصلتُ فيما بعد ظهيرة ذلك اليوم .ولمْ تكن لديّ فكرة أنّه دخل في غيبوبة
...يجعلني ذلك أشعر بحزنٍ شديد
(حيث كنتُ هنا أتجادل مع (فيونا .في حين أنّه كان يحتضر
!ستّ سنوات قد وضعتها في هذا العمل - .بقدر ما أنا مُهتمّة، عملكِ قد انتهى -
لقد قرّرتُ أننا لمْ نعد بحاجة .إلى أمينة بدوام كامل
.ذلك ليس منوطاً بكِ .هذا أمر منوط بوالدكِ
كيف تجرؤين على إخباري ...بما يفعل والدي
حسناً، أقصد، لمْ أكن ،المُديرة التنفيذيّة آنذاك
،لكن بما أنّ والدي قد مات الآن .فلقد قبلتُ تلك المسؤوليّة كمُساهمة
،ويجب أن أقول ،نيابة عن مُساهمي المملكة المُتحدة
لمْ نكن أكثر سعادة بالطريقة .التي انتهى بها ذلك الأمر
أتوافقني الرأي، (كلايف)؟
.نعم. بالطبع - ،يجب أن أعترف -
كنتُ في مزاج شنيع (بعد التعامل مع (إليانور
...تلك المرأة !طفيليّة ثملة تمتصّ أمواله
والدكِ لا يزال يُحبّني ويثق بي .أكثر ممّا يثق بكِ بكثير
.تحومين حوله كالنسر - .لن تحصلي على قرش واحد عندما يموت -
.لن يموت
،عندما يتحسّن حاله .سنثبت حبّنا لكِ
أقصد، ما هو أفضل دليل من إعادة الزواج ثانية؟
،بالتأكيد، زواجنا الأوّل قد انفضّ .لكننا نضجنا كثيراً منذ ذلك الحين
.شكراً لكِ - .ليُبارككِ الربّ -
أتمنّى أنّي وزوجي سعيدين .(مثلما كنتِ أنتِ و(جوناس
مُتأكّدة أنّ هذا سبب اختياره .لكِ كمُخططة زفافنا
الآن، متى تقدّم للزواج بالضبط؟ - ،لمْ يفعل -
لكنّي أعرف أنّه كان يعتزم ذلك ...لأنّ المُحامي أوضح أنّ
.(لهذا السبب أنا هنا، (إليانور
عليّ تقديم الوثائق لتوثيق الزواج .وتغيير الوصيّة
!كنتُ أعرف ذلك
.إنّها رغبته بأن يقضي أيّامه الأخيرة معكِ - !دعنا نحتفل بمشروب -
.(لديّ الكثير من العمل، (إليانور .لكن لا تُخبري أحداً أنّي قلتُ لكِ، من فضلكِ
.لن أفعل. أعدك
لأنّي كنتُ أعرف أنّه لن يعيد التزوّج .من تلك المرأة مرّة ثانية
،كان (جوناس) يغدو عاطفياً في أيّامه الأخيرة والخسائر التي ستلحق بالعقارات، أيّتها العميلة... ؟
العميلة (تينانت). أتسمع هذا، أيّها العميل (سميث)؟ - .أجل -
أيّ مشاكل في الميراث؟ - .حسناً، كان على وشك أن تكون هناك مشاكل -
.لقد اتّخذ (جوناس) قرار جذري للغاية
،لقد أعادك إلى الوصيّة .حصّتك الكاملة من الميراث
.لا أريدها
،وودي)، نحن نتحدّث عن الملايين) .بالإضافة إلى حصّتك من الأسهم
. لا أريد المال .لا شيء من ذلك
هل تُصدّقان ذلك؟
.إعذراني
ألو؟ أجل؟ - .أعترف، أجد ذلك صعب التصديق -
ماذا؟ - .أفهم أخيراً ما يراه فيكِ -
.(يجب أن نجد (وودمان - .لا تقلق بشأن ذلك. سأهتمّ بالأمر -
ليالي باردة غريبة، يُصيب .الصقيع قليلاً، فيفسد كلّ شيءٍ
صديق السيّدة البريطانيّة، أليس كذلك؟ - .(نيت فورد) -
ما الذي يفعله ابن مليونير بالعمل على بركة سباحة؟
أتعلم، لقد أفسدتُ الأمور هنا في البداية؟ ...لقد أعطاني كلّ شيءٍ
،(مُعلمون خاصّون، شقة في (طوكيو .(مدرسة الفنون في (باريس
.لقد أفسدتُ كلّ شيءٍ .لقد طردني
،بعد سنتين قاسيتين .بدأتُ شركة مُقاولات
،بعدما أصبح أبي مريضاً، حسناً
تطوّعتُ لإصلاح بركة السباحة .حتى أكون على مقربة منه
.أحياناً المال يُعيق الطريق - .أليست تلك الحقيقة -
.(فتاة الفنون... (كاترينا - رائعة، أليس كذلك؟ -
أكانت هنا في اليوم الذي مات فيه والدك؟ - .كانت هناك عندما وجدته الخادمة وصرخت -
لماذا؟
لستُ متأكّدة تماماً من يُريد .غولت) ميتاً بشدّة)
.جميعهم ما عدا واحد
،كانت (كاترينا) على وشك خسارة وظيفتها ،لكن لو مات (غولت) أوّلاً
.فإنّها ستحصل على عمولة بيع المجموعة
الآن، أرادت (فيونا) أن يموت (غولت) قبل .أن يتزوّج (إليانور) بحيث لا ترث أسهمها
اشتبهت (إليانور) أنّ تلك الأسهم ،(سيتمّ تقاسمها قريباً مع (وودمان
الذي هُو الشخص الوحيد .بدون دافع، بالمُناسبة
.شيكتير) لمْ يكن لديه دافع)
(لكن (شيكتير) عرف أنّ (غولت ،(لن يتزوّج (إليانور
إذن، لمْ يتواجد (غولت) في ذلك المكتب يسحب البيانات المالية لشركة (غولت)؟
.إنّه يختلس - ،لقد نسيتُ مدى جاذبيّة هذا -
إفشال القرادة عديم الشفقة .الذي يضع خططاً جيّدة
.بما في ذلك خططكِ - .لمْ يسبق أن أفشلت إحدى خططي -
.لقد عُدنا إلى نقطة البداية
،حول جريمة القتل، نعم لكن من يهتمّ بذلك؟
.نحن هنا بشأن سرقة فنيّة
حسناً، لقد قدّموا جميعاً أعذارغياب لبعضهم البعض .عند وقت دخول وخروج شخص ما للخزنة
إذن، لو كان الشخص نفسه الذي ،قتل (جوناس) سرق اللوحة
.إذن لا أحد منهم فعل ذلك - مَن تبقى؟ -
.لا أحد
عفواً. ماذا تفعلون في غرفتي؟ - .إذن، الخادم فعل ذلك -
.(آنسة (هارت
.إنّها جميلة
ما مستير"... هل بإمكانكِ أن تكوني مُتأكّدة؟" .لمْ يتم تصويرها أو عرضها أبداً
لكن بفضل (جوناس)، أنا خبيرة العالم .الرائدة في القطع الفنيّة الفريدة
.(ماتيير)
.ضربات الفرشاة صحيحة .قماش على الزيوت
.لوحة الألوان مُتناسقة مع أعماله المُبكّرة .لقد مدّ قماشه الكتّاني. تلك هي أظافره
،أودّ أن أجري المزيد من الاختبارات .(لكن بصراحة، هذه لوحة لـ(ماتيير
.والوحيدة التي لمْ أرَها قط من قبل ."إنّها لوحة "ما مستيير
آنسة (هارت)، بإمكانك إرسال .بقيّة المجموعة للمُشترين
،سأضع هذه كأدلّة وسأعيدها للعائلة
.في أقرب وقتٍ مُمكن - .بالطبع. شكراً لك -
.العفو
إنّ لمن الرائع دوماً جلب لصّة .لتقديم العدالة، حتى إذا لمْ تكن أنتِ
.أو أنت
.هناك مُشكلة واحدة فقط ."تلك ليست لوحة "ما مستيير
ماذا تقصدين أنّها ليست لوحة "ما مستيير"؟ - .الأمر مُعقد. اسمع -
ماذا؟
.أمينة (غولت) الفنيّة تعتقد أنّها حقيقيّة - ."إنّي أخبرك أنّ تلك ليست "ما مستيير -
لكن كيف تعرفين ذلك؟
هل حاولتِ سرقتها ذات مرّة؟ - .كلاّ -
هل سرقتها فعلاً ذات مرّة؟ - .كلاّ -
،(اسمع، يُمكن أن تكون من صنع (ماتيير ."لكنّها ليست "ما مستيير
كيف تعرفين كيف يبدو شكلها؟ ...أقصد، ليس هناك صُور
...أنا فقط .أريدك أن تثق بي
أنتِ. أنتِ رأيتِ اللوحة فعلاً، صحيح؟ - .ليس تماماً -
اسمع، ماذا لو بإمكاني إثبات ذلك لك؟ - ،"اسمعي، إذا لمْ تكن "ما مستيير
فكيف نعرف أنّها لوحة حقيقيّة لـ(ماتيير)؟
حسناً، الطريقة الوحيدة للإثبات ،(أنّها ليست لوحة لـ(ماتيير
.سيكون بمُقارنتها بلوحة (ماتيير) أخرى - ،هذا صحيح -
ولقد تمّ بيعها جميعاً لأؤلئك ...الأشخاص الأثرياء، وذلك
.لا، لا، لا، لا .لا، لا، لا، لا
.صوفي)، لا، لا، لا)
أنتِ لن تذهبي إلى هناك وتسرقي .(لوحة حقيقيّة لـ(ماتيير
.لا، لا، لا. لن تكون سرقة .إنّما استعيرها لبعض الوقت
."فقط لمُقارنتها بـ"ما مستيير .وأثبت حقيقة الأمر
وهو ما يعني أنّ علينا .سرقة "ما مستيير" أيضاً
لقد خلصتُكِ للتو من مأزق .سرقة تلك اللوحة
الآن تُريدين الذهاب لسرقة تلك اللوحة وواحدة أخرى
من أجل أن تُثبتي أنّها ليست حقيقيّة؟ - .أنا لا أودّ ذلك -
.ما أريده هو تُنصت إليّ
،نحن نعمل معاً لخمس سنواتٍ .وننام معاً لسنتين
أقصد، ما الذي سيتطلبه الأمر؟
ستيرلينغ) يجلس مُقابل) .لوحة "ما مستيير" تماماً
أتقول لي أنّك لا تستطيع أن تفوق (ستيرلينغ) دهاءً؟
.لا أستطيع .لكنّه لا يستطيع أن يفوقني دهاء أيضاً
حسناً، اذهبي للحصول ،(على لوحة لـ(ماتيير
(وأنا سأتعامل مع (ستيرلينغ ."وسأحصل على "ما مستيير
.أقفلي ذلك، وضعي مُلصق أدلة عليه .سنأخذه معنا عندما ننتهي من الإستجوابات
...سنتعامل مع .مشاكل الولاية القضائيّة
ماذا تُريد؟ - .لا شيء -
هذه... هذه القضيّة برمتها؟ صحيح؟ ...فقط
،لو كنت تقصد الوسيلة ،الدافع، والفرصة
حقيقة أنّي وجدتُ هذا الغرض المسروق في .حوزة مُشتبه به... نعم، هذه قضيّتي برمّتها
.سأضع ذلك أمام هيئة مُحلفين - أجل؟ -
أتعتقد أنّي فوّتُ شيئاً؟
.هذا هُو
أنت تُريد أن ترى قضيّتي برمّتها ...تتداعى لأجل بعض
!عُودوا إلى البداية .خُذن هذا... لغرفة البلياردو
.كلّ مُسمّيات الشحن مُلصقة بالفعل ،بمُجرّد أن تُوصلهم لرصيف الشحن
.سيتمّ تفريغهم وإرسالهم إلى وجهتهم - .حسناً -
.جيّد. تلك لوحتي - سيّدتي؟ -
.لوحتي. أنا أريدها، من فضلك .لا أقصد الإهانة
لك ولشركتك، لقد فقدتُ أعمالاً ،فنيّة من قبل في الشحن
كما ترى، وأفضّل أن تكون .مُمتلكاتي في حوزتي
حسناً، أنتِ تعرفين أنّي لا أستطيع .إعطاؤكِ اللوحة فحسب
أنا آسف. أنت لمْ تعرف من أنا؟ .(أنا الدوقة من (أيسلينجتون-بارو
.هذه مُلكيّتي، وأودّ الحصول عليها - .أحتاج لرؤية بطاقة تعريفيّة -
هل أبدو كأنّي أحمل معي بطاقة تعريفيّة؟
آنسة (هارت)؟ - .(نعم، آنسة (كولينز -
،آنسة (هارت)، يجب أن أقول .إنّي مُعجبة كثيراً بأمنكِ
كنتُ أفكّر في تأجيرهم في المرّة القادمة .بمُتحف (لندن) الفني لأجل إعارة شيءٍ
الأمر أنّي كنتُ أطلب منه معلومات .الإتصال به، ولقد أبى إعطائي إيّاها
ماذا؟ - .كلاّ -
.وهُو الأمر الذي قاله: إنّه البروتوكول .أنا أفهم ذلك
،أتعلمين، إنّه أمر جيّد للأمن .لكنّه سيء للعمل
...أتعتقدين أنّ بإمكانكِ أن
.فرانك)، لا تكن مُرتاباً) .أعطها إيّاها
.شكراً لكِ - .فرانك)، دعنا نكن أصدقاء. لا تعبس) -
.بارد
.بارد، بارد
.بارد
.دافئ
.تقريباً - .اخرج -
.دافئ جداً
.تتبّعيه - .أمرك سيّدي -
.لقد تركتُ هاتفي هنا
!يا رفاق، الكعك يحترق - !يا إلهي -
.المعذرة. دعوني أمرّ من هنا .احترسوا يا جماعة. تراجعوا
.الهاتف اللعين. لا أستطيع إيجاده .لا أستطيع إيجاد الهاتف اللعين
.لقد خلط (ماتيير) ألوانه
لقد استخدم كوبال الراتين والطين .الأرضي الذي يُوجد بالقرب من منزله
من المُستحيل على أيّ مُزوّر أن يُطابق .التركيب الكيميائي الدقيق لألوانه
.حسناً
.القليل من الفضّة .حسناً
.وذلك... المُبيّض
...وإضافة القطعة الأخيرة
.شراب فودكا رائع .أعتقد أنّي شربتُ هذا في الكلية
.هذا من هذه اللوحة .والقليل من تلك اللوحة
.حسناً. لو أردتِ إطفاؤها
.حسناً، هذا تطابق - .لا يُمكن أن تتطابق -
إنّه أقرب ما سنحصل عليه من دون ...سرقة مختبر كيميائي
...ونحن لن نقون بسرقة مُختبر كيميائي
...كنتُ متأكّدة أنّها ستكون
.شيئاً آخر
.أعتقد أنّي كنتُ مُخطئة ."إنّها لوحة "ما مستيير
ماذا إعتقدتِ أنّها ستكون؟
.هناك احتمال واحد آخر، بالطبع .اللوحات مُتطابقة
،لذا إمّا أنّ هذه لوحة "ما مستيير" الحقيقيّة .أو... أنّها لوحة (ماتيير) مُزيّفة
.ذلك ليس منطقياً .(جاءت مُباشرة من مجموعة (غولت
،حتى لو كانت المُزيّفة هناك فما فرص أن أسرق تلك؟
.ضئيلة. ما لمْ تكن جميع اللوحات مُزيّفة .أو مجموعة (غولت) بأكملها مُزيّفة
.إذن، دعني أفهم هذا
،أنتما سرقتما ليس لوحة واحدة .بل لوحتان
واحدة قضيتما اليوم بأكمله في محاولة ،لإقناعي أنّكما لمْ تسرقاها
،كلّ ذلك لأنّ خليلتُك هنا ...كاذبة مُحترفة، غير تائبة، مُتأصّلة
.ذلك أمر غير ضروري
أخبرتك مع عدم وجود دليل على الإطلاق .أنّ لوحة "ما مستيير" مُزيّفة
الآن أنت مُتأكّد أنّها صائبة، لدرجة أنّك ،لمْ تعد تعتقد أنّ هذه اللوحة وحدها مُزيّفة
،لكن كلّ لوحة (ماتيير) أخرى كانت بالمنزل المجموعة كلّها، أيضاً مُزيّفة؟
.هذا صحيح
.ألقوا القبض عليهما - بأيّ تهمة؟ -
.السرقة
.لقد أعدنا اللوحات لك - .عرقلة التحقيق -
.نحن نُساعدك في تحقيقك - .بكونكما مُزعجان ومجنونان -
هذه ليست جريمة. منذ متى وتلك جريمة؟ - .كلاّ، إنّها ليست كذلك -
!أنا لا أهتمّ
.حسناً، حسناً، حسناً .لنقل، لنقل فقط أنّكما مُحقان
ألديكما أيّ فكرة كمْ من الوقت سيستغرق لإستبدال كلّ واحدة من هذه اللوحات بالمُزوّرة؟
،أجل، حسناً، كبداية، ستحتاج لضحيّة مُسنّ .حيث بصره ضعيف ولن يُلاحظ الإستبدال
.يجب أن تُعيد رسم كلّ لوحة - .نعم. نعم، لذا تحتاج للوقت -
.أشهر - .أشهر -
،(تحتاج لمعرفة تفصيليّة بـ(ماتيير .بالإضافة لصلاحيّة وصول لجميع اللوحات
،نعم، والأمر الأكثر أهميّة بالطبع .أنّك ستحتاج القدرة لخلق الأصليّة
ستحتاج للإعلان دون شكّ أنّ كلّ واحدة من .هذه اللوحات حقيقيّة بشكل لا يُمكن إنكاره
.الأمينة
!أنتم
لا أفترض أنّ أيّ شخص منكم هنا قد قضى السنوات القليلة الماضية
(في الإستبدال سرّاً كلّ لوحات (ماتيير .في المنزل بالمُزوّرة بشكل خفي
.أسلوب استجواب ماكر - .لمْ أكن أعتقد أنّه سينجح -
.إنّها تلوذ بالفرار - !لمْ أكن أعتقد أنّ ذلك سينجح -
،حسناً، اذهب بذلك الطريق ...وأنا سأذهب بهذا
لقد زلقت على حافة بركة السباحة ،أثناء فرارها من مسرح الجريمة
.وضربت رأسها، وسقطت .وفاة حادثيّة
لا شيء مثل جلب لصّة .لتقديم العدالة ثانية
.أوَتعرف؟ انظر للجانب المُشرق .لقد حللت جريمة سرقة وقتل
وعندما تتفقد سجلاّت تلك المرأة، ستجد كلّ .أؤلئك الناس الذين اشتروا اللوحات المسروقة
.أقصد، كانت مجموعة تزوير كبيرة جداً
وعلى الرغم من جهودكم التي ،بذلتموها للإبتعاد عن الخارطة
.أنا أعرف الآن قاعدة عمليّاتكم الجديدة .كلّ شيءٍ مُشرق ومُتلئلئ
.أراكم قريباً
.يعتقد أنّه مُخيف، لكنّه ليس كذلك - .دعينا نخرج من هنا قبل أن يُغيّر رأيه -
.أجل
.لقد كنتُ مُحقة .كان كالأيّام الخوالي
.كان كذلك
،سرقة الأعمال الفنية، المُطاردات .الفساتين، والبدلات الرسميّة
...أنا فقط
أتمنّى لو كان بإمكاني رؤية .لوحة "ما مستيير" الحقيقيّة
قد يجدها (ستيرلينغ) عندما .(يتصفّح ملفات (كاترينا
آسفة أنّي لمْ أستطع إخبارك .كيف عرفت أنّها كانت مُزيّفة
.مُجرّد أنّ الأمر شخصي .لكنّي أقدّر ثقتك حقاً. أعتزّ به
.لقد أوضحتِ مقصداً جيّداً .يجب أن أثق بكِ. أقصد، أنا أثق بكِ
...أثق بكِ حقاً. و
...اسمعي، أنا وأنتِ
...أنا وأنتِ
...أننا
.الحذاء
هكذا وجدتُكِ .حذاؤكِ
عندما غادرتِ المكان، كنتِ ترتدين .أحذيتكِ المُزخرفة، الكعب العالي
،إنّها مُرتفعة بما يكفي لعرض الأزياء .ومُنخفضة بما يكفي للمشي
.أنت لمْ تنظر لقدمي أبداً
.لمْ يكن عليّ ذلك .بدا مُختلفاً على الأرضيّة الخشبيّة
.أنت ذكيّ جداً ماذا عن الحفلة؟
حسناً، أقصد، لو كنتِ ،ترتدين تلك الأحذية
،فإنّه يعني شيئاً واحداً... حدث .ممّا يعني تقديم الطعام
لذا اتّصلتُ بجميع مُقدّمي الطعام الراقي .ووجدتُ أنّ هناك حفلة واحدة
.مزاد لأعمال فنيّة - .دماغك مُثير جداً -
.شكراً جزيلاً لكِ ماذا عن بقيّة أعضاء جسدي؟
،إنّه موسوع ضرباً بعض الشيء .لكن... إنّ لديه جاذبيته
.عليّ تغيير الملابس لأجل الصباح
.أنا أحمق تماماً
نيت)؟)
.لمْ يهم عدد مرّات دخولها وخروجها .لا تزال غير قادرة على الإطاحة بالإنذار الثاني
لكنّك كنت تعلم ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
.سيسمعون طلقاتٍ ناريّة - .المكان خالٍ. الكثير من الموت -
.الجميع مذعور تماماً - مدرسة الفنون في (باريس)؟ -
.لمْ تكن موهوبة بما يكفي لبيع فنّي ،لكن بعد أن أزاحني أبي من الوصيّة، حسناً
أصبحتُ موهوباً بما يكفي لتزييف فنّ .الآخرين. مال زهيد لفترة من الزمن أيضاً
ومن ثمّ أصبح مريضاً وعُدتُ للمنزل .لاحتيال بعض المال، وقد كان هنا
.منزل مليء بالكامل بلوحات قيّمة - .مع أمينة خاصّة -
.أمينة وحيدة
لقد اكتشف عميل الشرطة .الدوليّة حول التزوير
.وودي)، إنّهم يعرفون) .إنّهم يعرفون حول اللوحات
.كنت تُبدّل لوحة واحدة كلّ بضعة أشهر .أمر رائع
متى قرّرت السعي خلف "ما متسيير"؟
،عندما رأيتُ لوحة المفاتيح .وكنتُ أعرف الأرقام
.رسمت اللوحة المُزيّفة مُقدّماً .بالطبع، كان عليك أن تُخمّن كيف تبدو
.لمْ يرَها أحد من قبل
لكن حاولت إبقائها بمتناول اليد، صحيح؟
أتعتقد أنّ هذا ما نبّهه على الأمر؟
عندما رأى أنّ شخصاً كان ،يدخل ويخرج من الخزنة
اتّصل بشركة الإنذار .وأخذ الإحتياطات
،على الرغم أنّك دخلت وخرجت بضع مرّات .إلاّ أنّه غيّر الرمز في تلك الزيارة الأخيرة
لمَ دخلت وخرجت مرّات عديدة؟ - .أعتقد أنّك اكتشفت كلّ شيءٍ -
.لكنّك لست ذكياً كما تعتقد نفسك - .أنا أذكى منك -
.أنا ذكيّ بما يكفي لألاّ أقتل شريكتي
...أنت رجل قهري، مُوسوس، أنانيّ - !يجب أن نهرب حقاً -
.صحيح
،ليكن في علمك فحسب .لو متنا، فإنّي ألومك
.أعلم - لمْ يكن ليحدث أيّ شيءٍ من هذا -
.لو أنّك ذهبت للسينما مثلما أخبرتك
،أجل، لو ذهبتُ إلى السينما .لكنتِ ستكونين في السجن الآن
السجن عبارة عن تقدّم كبير .لإحتمالي الحالي بأن أقتل
.صوفي)، اهربي. اهربي)
.احتفظت بالأصفاد. شقيّ تلك النهاية الحقيقيّة، أليس كذلك؟
أيّ شخص آخر في مُحيط المبنى تُريدني أن أعتقله على نفس الجريمة؟
أو أنّ ثلاثة هُو رقمنا المحظوظ؟ - .هذه هي النهاية -
(لقد أخرج "ما مستيير"، لكن غيّر (غولت .الرمز قبل أن يضع المُزيّفة في مكانها
نعم. لمْ يكن بإمكانه أن يترك لوحة مُزيّفة بأن .(تذهب سُدى، لذا فإنّه لفّق التهمة لـ(باولو
ولوحة "ما مستيير" الحقيقيّة؟ .سنستخرج مكانها منه
...مرّة أخرى .سأراكم قريباً
اتّضح أنّك لا تزال ثاني أفضل .مُحقق أعرفه على الإطلاق
.وكذلك أنت
.اتّصل بي لو أردت فعل هذا ثانية .إنّي قابل للتوظيف
.ويُمكنك جلب لصّة الأعمال الفنيّة - .لصّة الأعمال الفنيّة السابقة -
.لصّة الأعمال الفنيّة السابقة
،لقد أردتُ أن أراهاً حقاً .لكي أعرف فحسب
كيف يُمكن لمُزوّر أن يتغلّب على نظام مرصوف أمني ثنائي في أقل ممّا بعد الظهيرة؟
،أقصد، عندما لا يمتلكون تلك المهارات ...المهارة التي يملكها
.هي في البناء
،كلّ ما كان عليه القيام به .هُو الإنتظار إلى ما بعد المزاد
.أقفل (شيكتير) الإنذار على اللوحة .ومن ثمّ يُمكنهما أن يعودا في أيّ وقت
.كان عليهم فقط أن يُخفوا اللوحة
لذا فإنّه بنى جداراً مُزيفاً .وخبّأ اللوحة هناك
.لقد كشفتُ روحي له - .لقد كشفتِ أكثر من روحكِ -
لقد تعهّد أنّه لن يراها أحد .في العالم إلاّ بعد وفاتي
.لذا نحن سنسرقها - .بالطبع يا عزيزي -
.لإحترام رغباته - .بالطبع -
."ما مستيير"
لمْ يُرني إيّاها قط بعد أن رسمها، ومن ثمّ لمْ .أكن مُغراة عندما علمتُ أنّه مُوصد عليها
...هذا - .نعم -
...أنتِ
.يافعة جداً - ...و -
.عارية جداً. نعم
.أعتقد أنّكِ تبدين أفضل الآن
.سيّد (فورد)، أنت جذّاب تماماً
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990