النفوذ)، الحلقه الرابعة عشر) (بعُنوان (مُهمّة اللعبه GangsterQ تــــرجــــمـــة
،نداء إلى كل الوحدات ..لدينا إنذار بوجود دخيل
.في قسم الأبحاث
..هذا المُنتج هو نِتاج
.أعوام من البحث و التطوير
..كل من في الشرِكه
.مُقتنع أن السعر سوف يرتفع
دُميه؟
."الدُبّ السمين"
.لقد كنتُ المُشرف لوضع تقرير سلامة المُنتج *تقرير السلامه هو الذي يوضع لبيان مدى سلامة المنتجات للإستخدام الآدمي*
وقد ظهرت نتيجة التقرير بوجود .خطر إختناق من المستوى الثالث *المستويات تُظهر مدى خطورة المنتج*
ولكنّي رفضت تجاهُل .(نتيجة التقرير فطردني (هازلت
هازلت)؟)
(ترينت هازلت) .الرئيس التنفيذي لشَركة "بوغيو" للألعاب
و هو غير قَلِق من الدعاوى القضائيه؟
هازلت) يحسب المكاسب الماديّه) .من وراء كل المُنتجات
..و موت بعض الأطفال هي خُساره مقبوله
.في سبيل الربح
.حسناً، إنه لطيف جداً
لن يكون لطيفاً عندما .يبتلع أنفه طفلاً ما
و يتضاعف حجم الأنف .إلى حجم ثمرة الرمّان
.هازلت) تجاهل تقرير السلامه الخاص باللُعبه)
حتى يستطيع إطلاق .اللُعبه قبل عيد الميلاد
كلّ الألعاب جاهزه .للبيع في المستودعات
.بإنتظار الإعلان عنها في معرض الألعاب
.نحن ننظر إلى قنبُله موقوته
لا تترك هذه اللُعبه .(تنزل للأسواق يا سيّد (فورد
ترينت هازليت)، الرئيس التنفيذي) .لشركة "بوغيو" للألعاب
و العصر المُزدهر لصناعة .الألعاب إنتهي منذ أمدٍ بعيد
في وقتنا هذا، تأتي الشركات .بهؤلاء الأشخاص لعالم البورصه
.الذين لا يهتمّون بالألعاب أو الأطفال
جلَّ من يهتمّون به هو علامتُهم .التجاريّه و أسعار الأسهم
.حسناً، من أين أتى (هازليت)؟
.خمّنوا - .(ورشة عمل (سانتا كلوز -
.كلا - .متاجر الكعك المحلّي -
.كلا، قد حزّرتي مرتين، كفاكي لعباً
لقد جاء من مجال .العمل في بيع الأسلحه
منذ عشرين عاماً، كان يبيع القذائف الصاروخيه .و أسلحه مضاده للطائرات
..لكلّاً من حكّام أمريكا الشماليه
.و الجماعات الثوريّه التي عارضتهم
.أنا أكره المُتاجرين بالسلاح - .أجل -
منذ تسعة أعوام، تولّى إدارة .شركة "بوغيو" للألعاب
.و غيّر أماكن التصنيع
.و قللّ من معايير السلامه الخاصه بمنتجاتهم
.و قام بالتقليل من الطبقه العامله
.حسناً، كيف حال الأمن عندهم؟
..إنه يستخدم نفس نظام الحمايه
.الذي كان يمتلكه عندما كان يبيعُ الأسلحه
.إنه يستخدم حجُراتٍ ذات حوائط مزدوجه
و يقوم بإخفاء تصاميم الألعاب .بعد إنتهاء كل نوبة عمل
.ويقوم بتغيير الأكواد السريّه كل يوم
و ماذا عن تقارير السلامه؟
.إنها محفوظه في نسخ رقميّه
.يتمّ الإحتفاظ بها في خادم معيّن
.و يتم وضعه في خِزانه مخصصه
.و يتمّ و ضع الخِزانه في غرفه مخصصه
باركر)؟)
."طِراز "بويلان-كيم 53-11
سيتوّجب عليّ ثقبها .لا توجد مشكلّه
.حسناً، سوف نسرق تقرير السلامه
.و نعرضه على الجُمهور
..و من ثمّ، سيتوجب على (هازيلت) إلغاء
.(إطلاق لعبة (الدُبّ السمين
.لِنفعلها
..أنا فقط أقول أننا
أننا أحضرنا هدايا .عيد الميلاد العام الماضي
..نايت)، أنا أُحب درّاجتي الناريّه)
التي حصلتُ عليها العام .(الماضي من (سانتا كلوز
هل أنفقت مائة ألف دولار .على درّاجه ناريّه؟
.لا تُبغض الهديّه
.بل أبغض الجنّي الذي أحضرها
.أنا أكره الجنّي بالفعل
..إذاً، هل تقول أننا
لن نحصُل على هدايا عيد الميلاد؟
.ولا حتّى شيئاً صغيراً
.كلا، لن نُحضر هدايا
..ولكن
ولكن كيف سنحتفل بعيد .الميلاد بدون هدايا؟
..دعنا فقط نضعُ حداً لأسعار الهدايا
..لنقُل، ألف دولار
..مائة دولار
.خمسون دولاراً للشخص
.حسناً، أيّا يكُنْ
.أنا بالداخل
.حسناً، يجري التحميل
.حصلتُ عليها
ثلاثُ دقائق وأنتهي، ولن .يعرفُ أننا قمنا بالدخول
.أجل، لقد قام بتعديل البيانات
و إتحاد الأطباء الذي يقوم ..بوضع تقارير السلامه
.قام بإعطائه خمسُ نُجوم
.أجل، لقد ظننت أن هذا مُريب
..أجل، إنهم مجرّد أطباء مُتقاعدون
و يضعون التقارير من .دون التحقق من صحتها
.أنا متأكد من أن (هازليت) يدفع لهم المال
ألا يُفترضُ أن يقوم شخصٌ .ما بتقنين هذه التقارير
هل تُريد أن تعرف من يقنّنّ .هذه التقارير في هذه البلده؟
.الشركات المُصنّعه للألعاب
وماذا عن الحُكومه؟
.لجنة السلامه لرعاية المستهلكين
.إنهم يُحاولون
.إنهم وكاله محليّه قويه
.ولكن تقارير السلامه عمل إختياري
.وبعضُ الشركات لن تقبل بوجود خطر على مُنتجاتهم
.لأنه إذا وُجد أن أحد مُنتجاتهم خطيراً
.يتوجّب عليهم إخطار الجمهور
.أجل، إلا إذا إشتريت طبيباً من اللجنه
.أنا أقدّر مُحاولتكم
..إنتظر، إنتظر
.سيّد (ماريس)، الأمر لم ينتهِ بعد
.تماماً
.لن نسمح بإنطلاق هذه اللُعبه
.أنا لا أظنّ أنك تعرف من ستواجه
.ترينت هازلت) هو مدمّر للشركات)
.إنه قادرٌ على فعل أي شيئ
أنت تعرف أنه بدون تقرير .السلامه فنحن لا نملك أي شيئ
.أجل -
إذاً لماذا وعدتّه بذلك؟
.لأننا لن نسمح بإنطلاق هذه الّلعبه
.؟سنقوم بسرقة عيد الميلاد
.كلّا، خُدعة حصان طرواده لن تعمل
..سيتوجّب علينا أن نبيع (هازليت) شركه
.مليئة بالأعباء والديون الماليّه
.(و ستقوم بإفلاسه قبل إنطلاق لُعبة (الدبّ السمين
.أجل، سنُغريه بإطلاق لُعبه جديده
.ولكن إنطلاق الّلعبه بعد ثلالثة أيام
ليس لدينا الوقت الكافي .لإنشاء لُعبه جديده
أجل، (هارديسون)، يبحث لنا ..عن ألعاب قديمه فاشله
.و موجوده مُسبقاً
..أجل، هذه شركة ألعاب من الجيل الثاني
.إنها توزّع الألعاب القديمه
وتبيع الألعاب التي لم تنجح .(إلى (بوليفيا) و (السودان
وتبيعُ أيضا قمصان كأس كرة .(القاعده التي كُتبَ عليها (خاسر
تفقّه هذا، لديهم نظام الحمايه .الخاص بإدارة النقل العام
(ولعبة (ويرلي جلي-جلي)، (المتشرد .(و (دُمى الأم و و بناتها
.هذه مجرّد ألعاب
.(وهذه لُعبتي المُفضّله، (السيّد القُبطان
.تشدُّ ذراعه و يُخبرك بنصائح في الإبحار
.عُد مجدداً، عد بالشاشه
لُعبة (ويرلي جلي-جلي)؟ - أجل -
..كان من المُفترض أن تقوم بثمانِ حركات
.وبالكاد قامت بحركه واحده
.بيعَ منها ألف و مائة نسخه
.أظنّ أننا إمتلكتُ واحده و أنا صغير
حسناً، إنها لطيفه بما يكفي ..لتجاوز الإنطلاق
.ولكنّها مألوفه و لن نستطيع إطلاقُها
إذاً، من المفترض أن نقوم ..بإشعال حماس الأطفال
.على لُعبة كانت تُعتبر من النفايات يوماً ما
.حسناً، إطلاق الألعاب هو مثل الخُدعه
..عليكِ بإقناعهم أنهم يريدون شيئاً
.لم يعرفو أنهم أرادوه بالبدايه
.و في هذه الحاله سنفعلها بالطريقه التقليديه
.متى يتمّ شحن هذه اللعبه إلى (إفريقيا)؟
.في خلال تسعه و ثلاثون ساعه
..حسناً، علينا بوضع يدينا على
.لُعية (ويرلي جلي-جلي)؟
.ويرلي جلي-جلي) قبل أن نفقدها)
.أجل
.من سيقوم بإعطاء هذا الشيئ للأطفال
.إنها ليست شيئ
.إنها دُميه، و الأطفال يحبّون الدُمى
.إنها ليست دُميه
.هذه لعنه سحريّه قديمه
.(و أنا لا أريدها في (لوسيل *يقصد هنا سيّارته*
أتعرف؟ ماذا إن قلتُ هذا ..عن العصيان المضيئه
.التي أعطيتني إيّاها مؤخراً
.إنهم رائعون
.إنهم يجعلونكِ متوّهجه و سريعه
أما هذا الشيئ، لا يجب أن .يتعرّض له أي طفل، أبداً
.نايت)، هل ترى هذا؟)
.(يا رفاق، لا يُهمّ أيّ لُعبة ستختارها (باركر
.أيّ شيئ يُمكن بيعه
.إليوت) محقّ)
.إنها مجرّد خُدعه و لكن في مجالٍ واسع
و تتمحور حول إطلاق .حمله دعائيه مُكثّفه
حتّى تُصبح كأنها لوحه .فنيّه أو فيلم سينمائي
.أو مثل أي مُنتج وضيع
.لُعبة (الطفل جوي الغاضب) ليست وضيعه
.إنها وضيعه - .أيّ منتج أسيئَ فهمُهُ يُمكن أن يجمع المليارات -
.طالما حصل على الدعايه المُناسبه
علينا فقط أن نضع هذا .(الشيئ أمام (هازليت
الـ(أ.ح.ب) تقول أن الأطفال سيشترون اللعبه .من الأسواق بنسبة ثمان و ثمانين بالمائه
ماذا تعني يا سيّدي؟
..(الـ(أ.ح.ب .آلة حِساب الإبتهاج
.تطبيق جديد قمتُ بتطويره
.يأخذُ صوره للمُنتج
..ويقوم بحِساب نسبة الكسب من وراء المُنتج
.و إحتماليّه النشر على نطاق واسع
و نضعُ في الحُسبان حجم .يد الطفل، و السنّ، و إهتمامات الأطفال
ثمان و ثمانون بالمائه أعلى .بأربع درجات من.. ذكّرني مجدداً
.(لُعبة (دامسيل جودي
ما زلتُ لا أعرف كيف يسمح الآباء لبناتهم .من الإقتراب من هذه الأشياء
..ولكن تلك اللعبه
أدرّت ربحاً قدره أربع و عشرون مليوناً، أليس كذلك؟.
هازليت) يُحكم قبضته و يتحكّم في) .شركات التوزيع العملاقه
.و يفرّغ من الأماكن في المتاجر
.الشركات تتصارع حتى الموت يوميّاً
.حتى يحصلوا على أماكن في المتاجر
وعُقود هذه الأماكن يتم .توزيعها هنا في هذا المعرض
حسناً يا (صوفي)، أنتِ .ستكونين المنافسه الجديده
.فلتحصلي على هذا العقد
أريد التحكّم في المشاريع الصغيره، مثل .المتاجر التي في الأزقّه و الأكشاك
أريدها جميعها لأن هذه .اللعبه ستُحدث ضجّه كبيره
ليس لديك فكره عن كمّية الممثّلين .(الذين يقولون هذا يا سيّده..(راوندر
.على عكس هؤلاء، فأنا لا أخمّن
.أنا لا أخمنّ أبداً
لديّ نسبه توقّع بالنجاح .تبلغ الخمس و تسعون بالمائه
.فلتسمعني، أنا أخبركَ، هذه الّلعبه، ستكون كبيره
.(أنا أقيمُ في فندق (لامي
.معذرةً
مرحباً يا (ترينت)، كيف حالكَ؟
بخير يا (غايل)، من تلك المرأه؟
.(ميمي راوندر)
.سيّده رائعه و ممثله للُعبه جديده
.و لديها قدمين رائعتين
هل تُريد عقداً للتسويق في متجر (جوليانا)؟
.(لا داعي للقلق يا (ترينت
.فأنت دائماً من يحصل على العقد
(أنتم تعلمون جميعاً أن (هازلت ..هو من سيحصل على العقد
.لمكان التسويق في ذلك المتجر الكبير
.هذا جيّد
.تلك الزياره كانت فقط لإظهار نفسنا أمامه
.و الآن يأتي الجزء الأصعب
(أن نجعل الأطفال في (أمريكا .يحبّون لُعبةً لم يريدوها قطّ
علينا فقط بإيجاد مكان .مُناسب لإطلاق حملتنا الدعائيه
لقد أطلقت تطبيقاً ليبحث في .(جميع الأماكن في (بورتلاند
.لبيحث عن أفضل مكان لنُطلق فيه حملتنا الدعائيه
.هذه المحاور هي أكثر الأماكن تأثيراً في المنطقه
.العائلات هي من ستقوم بالدعايه، جيّد
.أجل
.جميعهم متّصلون بمجموعات مُختلفه
.ولكن لديهم شيئاً واحداً مُشتركاً
.أجل، متجر أسبوعي
لذا، ظننت أن بإمكاننا الحصول ..على مقرّ صغير هناك
.ونبدأ حملتنا الدعائيّه
.رائع
.وأحصل على رُخصه لبيع اللعبه
..و بإمكاننا - .لا أظنّ ذلك -
.إذاً، لن نطبّق فكرة المتجر الأسبوعيّ؟
.كلا، سنطبّق الفكره، لكننا لن نبيع اللعبه هناك
حقاً؟
..أجل، سنقوم بعمل شيئ
.أكثر فعاليةً من البيع
..تفقّدي هذا، الدُميه سعيده
..ثم تُصبح غير سعيده .ثم تُصبح سعيده مجدداً
.يمكنك تغيير الشكل
إنها رائعه أليس كذلك؟
كلا؟
.أنتِ، خذيها، إنها بالمجّان
.شكراً لك
.أخبري أصدقائكِ
.لُعب مجانيه، أجل
.هاكم، حسناً
.هاكَ يا صديقي
.نايت)، يبدو أن الأمر يعمل)
.حقاً؟ تسوّق سلعتك كأنها مخدّرات
.أول تجربه مجّانيه
.ينشرون الخبر، ثم يعودون للمزيد
والآن علينا بوضع هذه اللعبه .في حيازة شخص مؤثّر
أتعلم، الأشخاص الذين يُخبرون .الناس بالأشياء التي يشترونها
.أوتعلم من أكثر الأشخاص تأثيراً؟
.المشاهير
.لديّ واحده
.(هذه الفنّانه المُراهقه،(ساندي ماتيو
.(تقدّم عرضاً بعنوان (أوقات ساندي المدرسيّه
.ولديها قاعدة مُعجبين كبيره، كبيره جداً
و إقرار هذه الفتاه للُّعبه سيُعطينا دفعه هائله
.ماذا؟ كلا، بالطبع
..أريد ثلاث بالمائه من الربح
.حسنا، وإلا سأطردك
.منظّمة (هارولد شكرسن) ستنتهي، أو تموت
.أين ثيابي؟
من المستحيل أن تجدي شيئا في هذه .الحقائب هذه الأيام أليس كذلك؟
.أوتعلمين، لقد أوشكت على فقدان كلبي فيها يوماً ما
.كلا،كلا
.هذا مقزز
.ما نوع حقيبتك؟ (جوتشي)؟
.حقيبتي من نوع (إيرين والتر)، لم تُعرض بعد
أنتِ (ساندي ماتيو) أليس كذلك؟
.أنتِ رائعه يا عزيزتي
.(ساندي ماتيو) الآن تحبّ لُعبة (الطفل جوي الغاضب)
.أوتعلم يا رجل
يمكنني أن أعمل في وظيفه .ثانويّه كمصوّر للمشاهير
.حسناً، رائع، علينا بإظهار الصور للجماهير
..(حسناً، أنا الآن أقوم برفع صور (ماتيو
.على أكثر من ثلاث و عشرون موقعاً مختلفاً
.و أضعها على مدوّنات الفتيات، و مواقع الألعاب
.والمشاهير الآن يتحدثون عنها
..إذا كان هُناك طفلاً لا يعرف
.هذه اللعبه بحلول الأسبوع القادم
..فهم ربّما ينعزلون عن العالم و يسكنون
.تحت صخرةٍ ما
.حسناً، الخطوه التاليه هي النقص
..علينا أن نجعل الأمر يبدو
..كأن كلّ أب و أم في البلده
.لا يُمكنهم الحصول على هذه اللعبه
.حسناً
..لقد كنتُ أتساءل إذا كنتم
تمتلكون واحده من تلك اللعب .(المسمّاه بـ(جوي الطفل).. أعني (الطفل جوي
.إنها دُميه
.حسناً، أجل
..(زاكاري)
.أريدُ إقناعاً أفضل
..ما هو أهم شيئ يجب
.أن يتذكره المُمثّل في شخصيّته؟
.السيناريو - .كلّا، الرغبه -
.ماذا تُريد يا (زاكاري)؟
ماذا تُريد شخصيّتك؟
.اللُعبه
.لمَ تُريدها يا (زاكاري)؟
.لكي أجعل طفلي سعيداً؟
.كلّا
..أنت تُريد هذه اللُعبه لأنك تُريد طفلكَ
..أن يجلس هادئاً لبِضع ثوان
.ويمنُحكَ بعض الراحه و السكينه
..حتى يتسنّى لك فتح زُجاجه النبيذ
.التي كنتَ تحلمُ بها من الصباح
.يا إلهي
.أنتِ تفهميني
.عندما أفوز بأول جائزة (أوسكار) لي
.(سوف أطلق عليها إسمكِ، (ديفروه
.سوف أشكر الجميع ثمّ سأقول
.(هذه ليست جائزة (أوسكار
.(هذه (ديفروه - .(حسناً يا (زاكاري -
.أجل
.مرحباً
.(أريد لُعبة (الطفل جوي الغاضب
.(الطفل جوي الغاضب)
أجل، لقد أوشك طفلي على .أن يفقد عقله بسبب هذا اللعبه
.كلّ أصدقاؤه يمتلكون واحده
.و زوجتي أجبرتني على الذهاب للمتجر ثلاث مرّات
.حتى أتفقّد ما إذا كانت مُتاحه
.(بانتاني)
.هل أردت رؤيتي يا سيّدي؟
ما هذا بحقّ الحجيم؟
.ساندي ماتيو) ترعى هذه الدُميه)
..لقد ظننت أنها أبرمت عقداً معنا
.من أجل التسويق لسُترة الرقص
.حسناً، سأتفقّد الأمر
..و العُملاء يتّصلون بنا
..ليسألو ما إذا كنّا نمتلكُ الدُميه
.ويريدون معرفة متى سنقوم بإطلاقها
.حسناً تفقد هذا
.تلك المُمثّله التي رأيتها
.إنها فتاه مُشاغبه، مُشاغبه
حسناً، أريد عقد إجتماع مع ..(جيل بارتون) في شركة (جويلانديا)
.في أسرع وقت
..وأريد أن يتوقّف الإعلام
.عن التحدّث عن هذه الدُميه بنهاية اليوم
.هيّا، بسرعه
.لنتحرّك
دُمية (الطفل جوي الغاضب) تحوز على اثنان و .ستّون بالمائه من برامج الإعلام
.هذا غيرُ كافٍ
.يجبُ أن تصل على الأقل إلى تسعة و ثمانون بالمائه
.إنها مُحقّه، اللعبه لن تُحقّق النجاح المطلوب
.دُمية (ويرلي جلي-جلي) كانت أسوأ من هذا
..وأنتِ خبيرة بتلك الأمور لأنك
.يا رفاق - .لأنني كنتُ هُناك -
.لقد تحدّثت الدُميه إليّ - .تحدّثت إليكِ؟ -
..أجل، لقد ذكّرتني بدُميه
أجبرتني مُرافقتي الإجتماعيه .على التمرّن معها
هل تُمازحيني بهذا؟
أجل، ويكأنك تقوم دوماً بما يُطلب منكَ؟
.هذه حماقه - .إهدئوا يا رفاق -
إنتظروا لحظه، تمرّن؟ أي نوعٍ من التمرُّن؟
.فهم العواطف، أو شيئاً من هذا القبيل
.وبماذا تشعُرين هنا؟
.بالغضب
و بماذا تشعُرين تِجاه تلكَ .الفتاه التي تحمل الحلوى
.بالغضب الحانق
.و بماذا تشعُرين تِجاه الناس على الشاطئ؟
..في الحقيقه، هذه ربّما تكون
.أشعر بالغضب بالتأكيد
.وجدتُها، وجدتُها، لقد كانت واضحه جداً
.لا يُمكننا أن نخدع طفلاً صغيراً
.أوتعلمون من يمكننا خِداعه؟
.أهلهم
حسناً، (هارديسون)، تولّ أنت أمر المُحاضره .و أنت يا (إليوت)، تولّ أمر الأمهات
.إنه لا يعني أن تتولّ أمر الأمهات حرفيّاً
.هذه الدُعابه غيرُ مضحكه - .إنها مضحكه -
.(كلا، إنها ليست كذلك يا (هارديسون
الكوميديا كلّها تدورُ حول إختيار الوقت المُناسب .لإطلاق الدُعابه، و أنت لا تتمتّع بهذه الموهبه
هل نعتقد حقاً أن الآباء سيصدقّون هذا؟
أجل، ما هو الشيئ الذي يخافه الآباء بشكل كبير؟
.المُهرّجون؟ - .كلّا -
.المُهرّجون الأشرار؟ - .(كلا يا (باركر -
المُهرجّون الأشرار الذين يُطلق عليهم إسم .جي جي) و ينادونك بإسمك من تحت الفِراش؟)
.كلا
..كلا، الآباء يخافون من أن أبنائهم
..لن يُصبحوا ناجحين، أنهم و بطريقةٍ ما
.لن يستطيعوا التنافس مع الأطفال الآخرين
.وسيصبحوا مُتخلّفين عن باقي الأطفال
.هذا هو ما يخافوه بشكلٍ كبير
..لذلك، سوف نجعل الدُميه كأداة مطوّره
ويستخدمها الأطفال لتطوير ..المشاعر الداكنه لديهم
.ويُطوّروا من حسّهم الإجتماعي
.بالطبع، هذه الخُدعه سوف تعمل
.وإذا لم يقوموا بشرائها
فإنهم يُخاطرون بأن .يُصبح أبناؤهم متخلّفين
وسوف يعيشون أسفل المنزل .حتى يصل عمرهم إلى أربعين عام
.نُريد إسماً جديده للُعبه، نريد إسماً جيّداً
.لن نُسمّيها (جي جي) المجنون
..كلا
.(طِفل المَشاعر)
إنتظري، ماذا؟
.(طِفل المشاعر)
.أنا مليئه بالمشاعر، و أنت مليئ بالمشاعر
.كلّنا مليئين بالمشاعر
..ومن الطبيعيّ أن نشعر كثيراً
.طالما نُجيد التحدّث
.(صوفي ديفروه)
أليس هذا.. لاأعرف، أليس هذا خاطئ؟
أن نلهو بهدايا عيد الميلاد .و أن نستغلّ مخاوف الآباء
أعني، ألا تشعُر بقليلاً من الذنب؟
بسرقة عيد الميلاد؟
.كلا
.أنا أشعر بالذنب - .لمَ؟ -
..لأن
.باركر)، لم يُعطي الناس هدايا للآخرين؟)
لكي يتعاملوا بلُطف؟
..كلا، بل لأنهم تم إقناعهم بهذا الأمر
أقنعتهم بذلك الشركات العِملاقه ..التي تقوم بأبحاث مُكثّفه
لكي يعرفوا ما الذي يجذب الإحتياجات ..النفسيّه لهؤلاء الناس
لكي يُجبروهم على إحضار هذه الهدايا، أليس كذلك؟
..هذا هو الخطأ، ما نفعله هو
..أننا نتلاعب بمخاوف الآباء، و نصنع هذه اللُعب
.جميعُها
.هذا.. هذا هو عيد الميلاد
.أجل
.لِنذهب للعمل
..الأطفال لم يعودوا قادرين على التواصل
.كما كانوا من قبل
لقد درسنا إحتياجهم ..لعمليّه التفكير العميق
.و لهفتهم للتواصل معنا
.ولكنني هنا لأقول لكم أن كل شيئ سيتغيّر
.لأننا أحضرنا لُعبةً جديدةً للسوق
.(دعوني أقدّم لكم،(طفل المشاعر
منذ الآن و صاعداً، سوف يتمكّن ..الأطفال من التواصل
.معنا جميعاً
سوف يتعلّمون كيفيّة التعبير .عن مشاعرهم بوضوح
.هل هُم سعداء؟
.أم هل هُم حزينون؟
.هل هُم غاضبون؟
..هذا كلّه لأننا، نحن البالغون
.نعلمُ أن المُتعه هي غاية الأطفال
والألعاب هي التي نستخدمها .للوصول لتلك الغايه
.أشكركم
.حسناً، أوقف التصوير
.يا صاح، من أين أتيت بهذا الكلام؟
.لقد درستُ كيفيّة تطوير سلوك الأطفال
.أنظر يا رجل، لقد إنتهى التصوير
سوف أجعله يبدو كأنني أًحاضر ..المئات من المُشاهدين
.و من ثمّ سأرفعه إلى مدوّنات الأمهات
حقاً؟ مدوّنات الأمهات؟
.أجل، مدوّنات الأمهات
إنهم يتحدثون فيها عن الأمومه .و المدارس، و الحياه في المنزل
إذا نجحت في أن تجعل واحدةً من .هذه المدوّنات أن تقبلك معهم
.سوف ننجح في تسويق لُعبتنا، صدّقني
هل هذه مدوّنه لأم؟
هذه الحسناء؟
.أجل، هذه (ألي ستانبروك) يا رجل
.(إنها تُدير واحدةً من أشهر المدوّنات في (أمريكا
.إنها محلّيه أيضاً، لديها طفل واحد
.حسناً، أنظر، إستمع إليّ
..إذا كنتُ سأقوم بهذا، فأنا أريد
.أريد أن أكون والداً قويّاً
.أتعرفُ ما أعني، والد رائع
.رائع بما يكفي لِلَفت إنتباهها
.لا تمادى في الأمر، كُن بسيطاً
أتعرف؟، أريد أن أكون شخصاً لا ..يخافُ من صُنع الصداقات
.ولكنّه أيضاً يُحبّ اللعب و اللهو
.و يلعب الكُره قليلاً
.أن يكون مُتشدداً و لكن مقبولاً
..عِندما توفّت زوجتي، كنتُ
..التواصل مع إبني (داشيل) كان صعباً
.وكان هذا عندما دخلت لُعبة (طفل المشاعر) في حياتنا
..وأيضاً، لا تُسيئوا فهمي
..أنا من ذاك النوْع من الآباء
.واجهتُ صُعوبه في أن أترك ولدي يلهو بالدُمى
.أجل
.ولكن، دعوني أخبركم، لقد نجح الأمر
.أصبحنا نتحدّث مجدداً
.وكما تعلمون، أصبحنا عائله واحده
وشعرتُ بواجبٍ يُلحّ عليّ .بأن أخبر الناس بتجربتي
توجّب عليّ أن أخبر باقي .الآباء بما صنعه لنا هذا المُنتج
.لذلكَ أنشئتُ مدوّنه
.يا إلهي
.أنا أعلم الشعور بأن تكون متروكاً وحيداً
.أعني، بعد أن تطلّقنا، تدهورت حالتي تماماً
.ومررتُ بجميع مراحل الحُزن
.وهو ما دفعني لإنشاء مدوّنتي
.تماسك جيّداً
.سأفعل
..(في الحقيقه، أنا أشعر و أنا معكِ يا (آلي
.أنني سأستطيع التماسك للأبد
.(كارل)
.أنت لن تحُز فقط دعمي لكَ
.ولكنّك ستحوز على دعم كلّ المدوّنات الأمهات في البلده
.أشكركم
.سيّداتي
.أنا لا أعرفُ من أنتِ
.ولكن ما فعلتيه بتلكَ الدُميه
أتحاولين بأن تتحاذقي عليّ؟
.حسناً فعلتي، و لكن إن كنّا في عام ألفين و أربعه
.تحسين أوضاع الأطفال كان منذ ثمانِ سنوات مضت
.الأطفال تتحسن أوضاعهم يوميّا
في مدينة (دالاس) الأسبوع الماضي، إستخدم ..(رجال المطافئ دُمية (طفل المشاعر
.لإستدراج طفل و إنزاله من على بُرجٍ للإتصالات
.هل تُنقذ دُماك حيوات الأطفال يا سيّد (هازليت)؟
.هذه حركةٌ ذكيّه منكِ
.(مرحباً يا (ترينت
.دعنا نُناقش عُقود عرض السلع - .هيّا بنا -
.(سيّد (بارتون
.أعتذرُ لكَ بشدّه
لديّ فقط بضعُ دقائق مُتاحه من .(الوقت قبل ميعادي في فُندق (ماتيل
..لذا، إذا فقط سمحتَ لي
.أنا لا أظن السيّد (ترينت) سيُمانع
هل ستُمانع يا بُنيّ؟
.أعني، السيّدات أولاً
.السيّدات، بالطبع
لقد كتبتُ ما يُعادل ثلاثة أشهر ..من الكِتابه المتواصله
.لوالدنا العاطفيّ هنا
لقد وضعتُ أسعار العُقود التي عرضتها .(للبيع، و نادي الشطرنْج الخاص بإبنك (داشيل
هل وضعتُ أننا ذهبنا سويّاً لمباراة كأس كرة القدم؟
أجل، و وضعتُ أيضاً أنك ..قابلتَ بعض اللاعبين
..والآن ما كنتُ أفكّر في عمله، أخبرني برأيك
.أنك ذهبت مع إبنك في رحلة تخييم عبر البلد
.وقمتم بالتجوّل، شيئاً من هذا القبيل
.أجل، أجل، يُعجبني هذا
..أجل، يُعجبني هذا
..أو، يُمكنني أن أقول أننا
..ذهبت معه في جولةٍ
إلى كلّ الحدائق في (أمريكا)، ما رأيك يا (هارديسون)؟
.أو ربّما ذهبتُ معه إلى دار الأوبر، أو ذهبنا معاً للقمر
.لماذا تسخر؟ - .لماذا أسخر؟ -
أنت تعرف، أكتب عن أشياء .يمكن تصديقها بين الأب و إبنه
هلّا ركّزتم قليلاً يا رِفاق؟
.ركّزنا؟ أنظر إلى الصوره التي وضعها يا رجُل
..فلتعذرني يا رجُل
أعتذرُ لكَ إن كان إبداعي ..في الكتابه يُضايقكَ
ولكنّي عادةً أكون أتعامل مع .الأكواد البرمجيّه طوال اليوم
ربّما كنتُ أكتبُ مواصفات .الأب الذي أردتُه يوماً ما
..ما المُشكله في تعريتي لمؤخرتي؟
...أرجوك توقّف، رجاءً
.أنا فقط أحاولُ أن أشرككم مشاعِري
.نحنُ لا نُريد أن نرى مشاعِركَ -
.كلّا أرجوكَ، رجاءً توقّف
.(كلّا، إسمعني يا (هارديسون
.لقد أعجبني إبداعُكَ و كلّ شيئٍ قلتَهُ
..ولكن ما أريدُ معرفته، هو ما لديكَ من معلوماتٍ
.(عن تدوينات الأمهات حول (إليوت
.ماذا قالت الأمهات؟
.ماذا يقولون عن الوالد العاطفيّ؟
.لديّ خبر لكَ .لديّ خبر لمؤخّرتكَ
.والدةُ النبيذ
.إنها حسناء أيضاً
.أليست حسناء؟ - .بلى -
.أنظر ماذا كتبت
..لقد حصلتُ هذا الأسبوع"
..(على لُعبه عظيمه إسمُها، (الطفل العاطفيّ
..والشُكر لذلك الرجُل الطيّب
"و الوسيم و العاطفيّ
.أنت لا تستحقُّ أيّاً من هذا
والآن، ما هو وضع اللُّعبه الحاليّ؟
.مؤشرات الصعود تتصاعد و الشُكرُ لمجهودي
.حسناً
صوفي)، ما الذي ينوي (هازليت) فعلُه؟)
..حسناً، إذا كنتي تعنين ما تقولين
.(فإن مقرّنا التالي سيكون في مدينة (تاهو
.تاهو)؟ فلتأخذني معك)
.(لا تُضايقيني يا (جايل
.أشعُر بالإطراء لأنك دعوتني
.المعذره يا سيّدي
.(فلتعذريني يا (مي مي
إذا حصلتُ على عُملةٍ معدنيّه في ..كلّ مرة وقعتُ فيها على عقدٍ ما
.(لا توجد مُشكله يا (جايل
.كان من الممتع التحدّث معك
.(في العام القادم، سنذهب للركمجه في (تاهو
.في (تاهو)؟، هذا رائع
ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
..الأخبار إنتشرت في المكان
..السيّده ذات الكعب العالي
.سوف تحصُل على عقد التسويق في المتجر الجديد
.(قبل أيّام من إطلاق لُعبة (الدبّ السمين
.(لا تُعجبني نبرة صوتك يا (ترينت
.سوف أحادثك لاحقاً
.لديكَ رقمي
.لديّ رقمُك
.مرحباً - .عيد ميلاد مجيد -
.يا لكَ من عابس
.عيد ميلاد مجيد
.هل أنت قلِق يا سيّد (هازليت)؟
.عام ألفِ و تسعمائه و تسعة و ثمانون
.ألفِ و تسعمائه و تسعة و ثمانون؟
..خمسةٌ و عشرون قبيله هنديّه أرادت قطع حلْقي
في الغابات الهنديّه، هذا هو .ما أصابني بالقلق في وقتها
.هذا لا يُصيبني بالقلق نهائيّاً
.ولكنّي إكتسبتُ إحترام القبائل
.وعلّموني شيئاً واحداً
.كلّي آذانٌ مصغيه
.الفضّه أو الرصاص
الفضّه أو الرصاص؟
.بالضبط
.(الفضّه تعني (الرشوه .(الرصاص تعني (طلق ناريّ
.سأعطي هذان الإختياران إلى (بارتون) في الدقائق المُقبله
..الإختيار الأول ثمانون ألف دولار
.ألقي نظره في هذا الملفّ لتعرفي الإختيار الثاني
..(صور للسيّد (بارتون) في آخر رحلاته إلي (كابو
.صوراً لن ترغب زوجته في رؤيتها
ماذا تظنّينه سيختار؟
..(أنت تلعبُ بقذاره يا (هازيلت
.ليس لديكِ أدنى فكره
..وبدون عقدُ التسويق في المتجر، فإن لُعبتكِ
.بكلّ مشاعرُها الصغيره
..التي تثير حماسة الأطفال
هل ستعرفين ما سيحدث لها؟
.ستذهبُ دون رجعه
.(هازليت) سيبتزّ (بارتون)
.لكي يُحاول و يأخذ منّي العقد
.وهو يظنّ أن الأمر يثير حماسي
.هذا الرجل تهديد حقيقيّ
.إنه تهديد بالفعل
.إذاً سنُصبحُ تهديداً بدورنا
.هارديسون)، كيف وصل حال المبيعات؟)
..فريق (صوفي) المسرحيّ يُساهم في الدعايه
ولكنّ الآباء يشترون نصف ..هدايا عيد الميلاد
.عبر الإنترنتّ
.إذاً علينا بتسويق (طفل المشاعر) عبر الإنترنت
.أجل، نفتحُ الحجز على الإنترنت
.وعندما يتفاقم الطلب على اللعبه
.سيرغب (هازليت) بمشاركتنا
..وقتها، سنحدد إجتماعاً معه و مع مالك شركة
.الألعاب التي سنُنشئها نحن
..أجل، أنا هو
.حسناً - .ماذا؟ -
.لا شيئ
.حسناً؟
..(إن الأمر فقط، لقد كنتُ أتحدث مع (باركر
..و أعني، نحنُ غير راضيين عن عيد الميلاد
..نظن أنّنا
..نُدمّر عيد الميلاد بطريقتنا هذه
.هارديسون)، عيدُ الميلاد تم تدميره مُسبقاً)
.أتعرفُ كيف بدأ عيدُ الميلاد؟
كلّا؟
..أجل، لقد عَلِق رجلٌ سمين في مِدخنةٍ
بدأ عيدُ الميلاد كعيد رومانيّ ..للإحتفال بالآلهه الوثنيّه
.ويتضمّن التضحيه بالأطفال
هل يتكلّم بجديّه؟
..أعني أنني أشعر أن
.جنيّا قد لكمني بشدّه
.ولن تقوموا بإعطائي هديّه عيد الميلاد
أعني، هل أنا أنزف؟
.قليلاً
.سيّدي، شعبيّة لُعبة (الطفل العاطفيّ) لا تقلّ
.ماذا تعني، لقد تخلّصنا منها
..اللعبه أحدثت ضجة كبيره
وقد صعدت للمرتبه الخامسه للمُنتجات ..الأكثر طلباً على الإنترنت
.هل تخطّت (الدب السمين)؟
.في خلال يومين سوف تصل للمرتبه الأولى
.الناس يطلبونها بشدّه
.حتّى قبل أن يتم تسويقها في المتاجر بعد
.إنها تنتشر بشدّه يا سيّدي
.(أريد تحديد إجتماعاً مع صاحبة لُعبة (الطفل الشاعريّ
.وأريده الآن
.إذهب
..قد أخذت عقد تسويق لُعبتي في المتاجر
ثُم تدعوني لشرابٍ معكَ؟
..لرُبّما أخطأت
.(بتقليلي من شأن لُعبة (الطفل الشاعريّ
.أنا رجل أعمال عقلانيّ
.دعيني أقابل مالك الشركه
.و أنت تُساعديني في التفاوض معه
.وربّما يمكننا أن نعمل سويّاً
وماذا سيعود عليّ بالنفع في هذا؟
إذا إستوليت أنت على لُعبة .الطفل الشاعريّ) فأنا سأفقد عملي)
..سأعطيك ربع الرِبح من اللعبه
.سيعوّضكِ عن عملك المفقود
.(هذا مُغرٍ لكن عليّ أن أحذرك من (إيرل جرايبال
.مالكُ شركةِ الألعب
..إنه.. دعنا نقول أنه غريب الأطوار قليلاً
ويُصبح عدوانيّاً إذا تعلّق ..الأمر ببيعه للشركه
..مُعظم هؤلاء الرجال مجانين
..حتّى يرو المبلغ الذي
.سأقوم بكتابته على الشيك الذي سأقدمه لهم
أريد نصف الربح من اللعبه ..وعشرون ألف دولاراً كأتعاب
.وعضويّه دائمه في شركة (بوجيو)، هذا هو ما أريد
.يا إلهي، أنتِ بارعه
.إتفقنا
بالمُناسبه، هل أنتِ مُتاحه؟
.كلّا، أنا متزوّجه
.أنا لم أسألُكِ عن هذا
.(دعنا نقتصر على العمل حالياً يا (ترينت
."حالياً"
.لقد وقع (هازليت) في الشِرك
.لقد كنتي مُحقّه منذ البدايه
.تلكَ اللعبه حققت نجاحاً باهراً
.وأنت شككتَ بي مثل بقيّتهم
.أنا؟، كلّا
.أنا لم أفعل هذا
.بلى
مرحباً، شركة (لاكي بينز) للألعاب؟
.هُنا (شارلوت جيرارد)، رئيسة قسم المطافئ
..أجهزتنا تُظهر تسريباً حاداً في الغاز
.في واحدٍ من المبانِ لديكم
..أجل، ذاك هو المنشود
.ذلك هو المبنى المقصود
.أجل
.أجل، عليكم بإخلاء المبنى كاملاً على الفور
."لقد قلتُ "كاملاً
هل تظنّ هذا يكفي؟
.أجل
.أجل - .أجل -
أظن أنني أفزعتُها قليلاً، هل أفزعتُكَ؟
.لقد أفزعتيني - .أيها الجبان -
..إنني مُدهش
.و أستغربُ من الإهتمام المُفاجئ بلُعبتي
.(المال هو ليس سبب تصميمي للُعبة (الطفل الشاعريّ
.كلا
.(لقد صممتها من أجل إبني (نيستور
.والذي هو الآن في السجن الفيدراليّ
..أجل، لقد كانت جريمه قذره
.(تضمنت خيل و رجالاً من مدينة (تاهوما
.الأطباء أرجعوا السبب إلى نشأة (نيستور) الصعبه
.وشعوره بالإحباط، و الغضب الشديد
.أجل
..السيّد (جرايبال) يقول دوماً
أنه كان يتمنّى أن تكون هناك .(لُعبه مثل لُعبة (الطفل الشاعريّ
.(في فترة طفولة (نيستور
.(أتمنى لو كانت هُناك لُعبه مثل لُعبة (الطفل الشاعريّ
.(في فترة طفولة (نيستور
.أجل، أوقات عصيبه
..إذاً يا سيّد (هازليت)، الخُبراء
..بإمكانهم النظر إلى المُخططات أو التوقّعات
.حول ما الذي سيحبّه الأطفال أو سيشترونه
..ولكن ما عليهم فعله هو
.أن ينظروا إلى الطفل الذي يكمن بداخلهم
هذا هو ما ننوي أن نفعله بلُعبة .(الطفل الشاعريّ) يا سيّد (جرايبال)
..لدينا فريق رائع
..أجل، ولكن الطفل الكامن بداخلي
..يُخبرني أن ما تنوي فعلُه
.هو أنك سوف تشحن لعبة (نيستور) إلى الصين
.و تحوّلها إلى عملٍ بغيض
.أنتَ لم تسمع عرضي بعد
..أخشى أنه مهما زاد عرضُكَ
."فالإجابه ستكون "لا
.حسناً
..أظنّ أن ذلك المخبول بالداخل
..يريد إحتكار السوق لمدة عشر سنوات
.بدون أن يبيع الشركه
..أنظر، إعرض عليه عرضاً كبيراً وسريعاً جداً
قبل أن تبدأ اللعبه في النزول .للأسواق، و أعدُكَ أنه سيقبل
.إنه غريبٌ نوعاً ما لكنّه ليس غبيّاً
-أنا أعرف أنكم -رجال الأعمال .تحبّون السير ببطئ
.بينما يتربّص بكم المُحامون لشهور عديديه
.ولكن إن أصبح (جرايبال) متشكّكاً سيلغي كلّ شيئ
.أعطيني عيّنةً من اللُعبه
.أريدُ إجراء تقرير للسلامه
..ألسنا كلّنا نتجاهل نتائج تقارير السلامه
إذا اضطررنا إلى ذلك؟
.كان سيكون من الرائع إذاً تواعدنا
سوف أجري إختباراً مكثّفاً .الليله بواسطة شركَتي
أيّاً كانت النتيجه، حادثيني غداً و أخبريني .(السعر الذي سيطلبه (جرايبال
..سأتعامل برقّه ويكأنّي أمسكُ بـ
.لا.. لا تقُلها
.أراكَ غداً
.أريدُ الإسراع و الإنتهاء في أقرب وقت
.(أخبر (ويجينز) أنها من أجل (ترينت هازليت
وأريدُ إختباراً مكثّفاً طوال .(اليوم من شركة (بوجيو
.أريدُ معرفة المُصنّع و النوعيّه
.كلّ شيئٍ مكتوبٌ هنا
.هازليت)؟)
.هل هُناك أخباراً جيّده؟ -
.لديّ السعر الذي طلبه
..لقد كان متردداً في البدايه، ولكنّي - .دعيني أوقفكِ -
ليس لديّ إهتماماً في شراء .(شركة ألعاب السيّد (جرايبال
.لمَ هذا؟
السبب وراءَ هذا هو أنني .أجريتُ إختباراً للسلامه
.للحصول على مواصفات اللُّعبه
ولمَ هذا؟
..حتى أصنّع نُسخه مزوّره ممّا سيقلّل
.من سعر لُعبة (الطفل الشاعريّ) بنسبة أربعين بالمائه
وفي الحقيقه، فأنا أخطط لإعلان ..(إطلاق لُعبة (الطفل الشاعريّ
.في الظهيره، في مؤتمرٍ صحفيّ
.(جنباً إلى جنب مع لُعبة (الدبّ السمين
.لذا، أشكرُكمْ على الدعايه المجّانيّه
..نُسختك المزوّره لن تستبدل
.لُعبة (الطفل الشاعريّ) الحقيقيّه
.أنصتي لي يا عزيزتي
إن لديّ ثلاثة طوابق من ..المُهندسين المدفوعين الأجر
و هم بالفعل يعملون على رفع ..مُعدلّات الإنتاج بنسبه كبيره
.لن تُصدّقيها
السيّد (جرايبال) يمكنه صنع اللُّعب ..التي تحتوي على المحبّه
ولكنّ ألعابي مصنوعه من البلاستيك .المصنوع من المواد البتروليّه
..و صُنعت من أجل تعب، ودماء، و دُموع
.الأطفال ذوي الإحدى عشر عاماً
.لا يُمكنكِ هزيمتها
.إذاً هيّا، إحتفلي معي
..إنّك
.ما أنا إلا نُسخةً منكِ
.بالله عليكِ
من لا يُريد أن يواعد نُسخةً من نفسِه؟
.لُعبة (الدبّ السمين) هي مُستقبل شركَتِنا
هل تُحسُّ بكلّ تلك الحيويّه بالخارج يا سيّدي؟
.سيكونُ هذا عظيماً
.الحيويّه بالخرج
.الأمر لا يتعلّق بالحيويّه بالخارج
.ولكنّه حول الطاقه بداخلي
.(هذا الأمر يدور حول (ترينت هازليت
.أجل، أجل
.(إذاً إذهب هُناك و أعطِهم ما بِجُعبة (ترينت
.أصمت
.(ها هو السيّد (هازليت
.؟سأتلقّى الأسئله بعد الإحتفال بالإنطلاق
هل تعتبرُ سحب لُعبة (الدبّ السمين) إحتفالاً؟
سحب اللُّعبه؟ ما الذي تتحدّثين عنه؟
بالطبع سيكون هُناك سحب للعبه ..بعد أن أصدرت الحكومه
.بياناً بفشل إختبار السلامه للّعبه
الحكومه؟
.أنا لم أقم بإرسال تقرير السلامه للحكومه
."أريد السرعه و الإنتهاء في أقرب وقت"
."(أخبر (ويجينز) أنها لـ(ترينت هازليت"
وأريدُ إختباراً مكثّفاً طوال" ."(اليوم من شركة (بوجيو
."أريدُ معرفة المُصنّع و النوعيّه"
."كلّ شيئٍ مكتوبٌ هنا"
هل تعلمُ من ينظّم إختبارات" "..السلامه في هذه البلده
."شركات الألعاب"
."وماذا عن الحُكومه؟"
.لجنة السلامه لرعاية المستهلكين
.إنهم يُحاولون
.إنهم وكاله محليّه قويه
.ولكن تقارير السلامه عمل إختياري
.وبعضُ الشركات لن تقبل بوجود خطر على مُنتجاتهم
.لأنه إذا وُجد أن أحد مُنتجاتهم خطيراً
.يتوجّب عليهم إخطار الجمهور
.هل يُمكنني مُساعدتك؟ - .مرحباً -
..أريد أن أستخرج
.تقريراً للسلامه عن هذه اللعبه
وهذه كلّ الوثائق المطلوبه .و معها توقيعي الخاص
وتأكدّي من أن تقومي بعمل ..أكثر الإختبارت صرامةً
.وأكثرها دقةً
.حسناً
.أكل شيئ على ما يُرام يا (كارل)؟
.أحسست في صوتِكَ أن شيئاً ما خاطئ
على العكس، لقد أرسل لي ..صديقي تقريرُ السلامه هذا
.وأرى أنه خطيرٌ جداً
.وأظنّ أنه علينا أن نقوم بنشره
.ونُخبر الآباء والأمهات بشأنه
هل هُناك أي وسيله لتُساعديني بها؟
.يا إلهي - .أجل -
.حسناً، سوف نقوم بفضحهم
.حسناً، أشكُرُكِ
ما الذي يحدُث هنا؟
هل تُعلّق على سحبِ اللعبه يا سيّدي؟.
.كلّا، لن أعلّق
أنا ليس لديّ أدنى .فكرة عمّا يحدث هنا
.(سوف أقاضيكَ يا (هازليت
من فعل هذا بي؟
.أنا لا أصدّق أنكم فعلتموها
.أتمنّى لو أن هُناك أناسٌ مثلكم
.(أنت من فعلها يا سيّد (ماريس
.أجل
.بدونكَ، (هازليت) كان سيظلّ موجوداً
.لقد كنتُ فقط أقوم بوظيفتي
.بينما نحنُ نتحدّث عن الوظائف
.رئيس قسم الفحص يبحث عن مُحلّل جديد
رئيس قسم الفحص؟
قسم الفحص المسئول عن .وضع تقارير السلامه
عندما إكتشف أنه بإمكانه ..أن يُعيّن الرجل الذي
.أطاح بـ(هازليت)، فاستغلّ الفرصه
.أنا لا أعرف ماذا أقول
.لا يُمكنني أن أشكركم بما يكفي
.عيد ميلاد مجيد
.عِدني بأن هذه اللعبه لن تنزل للسوق أبدا
.كلّا، سأبقيهم لنفسي
..لقد وضعتهم في المستودع الخاص بي
.وسأبقيهم كجيشٍ مليئ بالفرح و الغضب
..أنت لا تودّ أن تذهب إلى ذلك المستودع وحدك
.أبداً
أنا أشعرُ بالحزن لأننا ..تخطّينا هدايا عيد الميلاد
..لقد إعتدتُ
.لقد أحببتُ عيد الميلاد و أنا صغيره
.أجل، لا شيئ يبقى على ما هو عليه
.هذا غيرُ صحيح
.لقد كنتُ أفكّر في هذا الموضوع منذ فترة
وهل تعلمُ ما الذي يبقى على حالِه؟
.الثقه - .الثقه؟ -
.أجل، الثقه
..أظن أن.. أظنّ جديّاً
أنه يجبُ علينا أن نعطي بعضنا ..الثقه كهديّة عيد الميلاد
..ماذا؟ كإختبار الثقه؟
الذي تدَعِين نفسكِ تسقطين و يلتقطكِ شخصاً ما؟
.كلّا، ليس هكذا
أجل، لأنّي فعلتُها مره من .قبل و تركت الشخص يسقط
.وتوّجب عليهم الحصول على بعض الأقطاب
.ما زال يؤلمني
.أعلمُ ذلك
..أنا فقط أظنّ أن
..لقد مررنا بالكثير سويّاً
.ويجب أن نعطي بعضناً شيئاً شخصيّاً هذا العام
مثل، لا أعرف، أن نُعلنُ .سرّاً أو قصّة عن أنفسنا
.كلّا، بربّك
.سايروني أرجوكم
.أرجوكم
.من سيبدأ؟
.(إليوت)
.حسناً
عندما كنتُ صغيراً .أردت بوقاً في عيد الميلاد
.كان والدي يسمعُ أغنيّاتٍ لـ(فرانك سيناترا) طوال الوقت
.(وكان (سيناترا) لديه عازف بوق إسمه (سويت إديسون
.(هاري سويت إديسون)
.صوتُه رائع بحقّ
.أردتُ أن أصبح مثله
.وجاء عيدُ الميلاد، ولم أحصل على بوق
.فقط حِفتة من بطاقات كرة القاعده
..(وقال والدي أن (سانتا كلوز
.قد مرّ بعامٍ صعب هذه المرّه
..لذا
.على كلّ حال، بعد عدّة أيام
..إستيقظت ذات يومِ ووجدتّ بجانبي
.بوقاً
.ووجدته مُلمّعاً ونظيفاً
أظنّ أن والدتي سرقه من .شخص ما، ولكنّه أحضره
.وظللت أعزف على هذا البوق لمدّة عشرٍ سنوات
..أتعلمون
.(ولم أصبح يوماً كـ(هاري سويت إديسون
..ولكن
.(لذا، أعطيته لإبني (سام
.في عيد ميلاده الثامن
..وكان هذا
وكان هذا أول يومٍ يتلقّى فيه .دروس العزف على البوق
.وبعدها، إتضح أنه ذهب للمستشفى
..وبعدها
.لم يتبقّى لديّ شيئ
.من طفولتي، ولكنّي إحتفظتُ بالبوق
.أحتفظ به في قاربي الخاص
.حسناً، من التالي؟
GangsterQ تــــرجــــمـــة