الحلقة الخامسة من مُسلسل (صـراع العـروش) "الحلقة بِعنوان: الذئـب و الأسـد"
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
هل كان لدى السير (هيو) أي عائلة فى العاصمة؟
.لا
لقد وقفت وقفة إحتجاجية .من أجلهِ ليلة أمس
.لم يكن لديه أحد
!.إنه لم يرتدي هذا الدرع من قبل
.حظ سيء لهُ ضد الجبل
من المسئول عن القُرعة؟ - .(كُل الفرسان يقومون بالقرعة لورد (ستارك -
.أجل
و لكن من قام بهذه القُرعة؟
.لقد قمتم بعمل جيد أيُها الأخوات
الحياة غريبة جداً ... ليسَ منذ عدة سنوات مضت
.حاربنا كأعداء فى مٌسابقة للرمح
انا سعيد لأننا لم نتقابل .(فى الحلبة يا سير (باريستان
.و كذلك زوجتى
.لا أعتقد أن حياة الأرملة تُناسبها
.أنتَ مُتواضع جداً
لقد رأيتك و أنتَ تٌقطع .الكثير من الفُرسان
والدى أخبرنى ذات مرة .كُنت الأفضل على الإطلاق
لم أكن أعرف أن ذلك الرجل .خاطىء بأمور القتال
.لقد كان والدك رجلاً عظيماً
الذى فعلهُ بهِ الملك المجنون .كانت جَريمة مريعة
.... و ذلك الفتى
لقد كان حرس مُرافق منذ .عِدة شهور مضت
كيف حصل على بدلة جديدة؟
.ربما اللورد (أرين) تركَ له بعض المال
لقد سَمعت أن الملك يريد .التنافس اليوم
.أجل، هذا لن يحدث أبداً
.روبرت) ينوى كثيراً على مايُريده)
.... إن حصل الملك على مايُريده دائماً
سيتوجب عليه القتال .ضد التمرد اللعين
لقد صُنع صغيراً يامولاى .لن ينجج
والدتك كانت عاهرة كبيرة بمُؤخرة كبيرة، هل كُنت تعرف هذا؟
أنظر لهذا الأحمق .رأس كبيرة بدون عقل
.لايمكنه حتى وضع الدرع المُناسب للرجل
.أنتَ سمين جِداً على درعك
سمين، هل هكذا الأمر، "سمين"؟
هل هكذا تتحدث إلى ملكك؟
كان مُضحكاً، أليس كذلك؟
.لا يامولاى
لا؟ ألا يُعجبك هرج المُساعد؟
.أنتَ تُعذب الفتى المسكين
لقد سمعت المُساعد .الملك سمين جداً على درعه هذا
إذهب و أعثر .على درع واسع للصدر.. الأن
"درع واسع للصدر"
ما هى المُدة التى سوف يعثُر عليهِ؟
.ربما يتوجب عليك صُنع واحد
.... حسناً، حسناً
و لكنكَ شاهدتنى فى الخارج .مازلت أستطيع التصويب
لستً مُضطر للمُنافسة .أترك الأمر للشباب
لماذا، لأننى مالك؟ .اللعنة على هذا، أريد ضرب أحدهُم
و من الذي سيُعاود ضربك؟ - .أى أحد يستطيع -
و أخر شخص فى الخلف .سيكُون أنت
لا يوجد هُناك رجل فى الممالك السبعة .يود المُخاطرة بأذيتك
أتُحاول إخبارى أن هؤلاء الجبناء سيتركُوننى أفوز؟
.أجل
شراب - .لستُ عِطش
.إشرب، الملك أمر بهذا
.... يا إلهى
.انا ضخم جداً على درعي ...
حامل درعك ذلك الفتى من آل (لانيستر)؟
.... أحمق لعين
.و لكن (سيرسي) صممت عليهِ ...
.كان واجب على شُكر (جون أرين) من أجلها
"لقد أخبرنى أن "(سيرسي لانيستر) ستكون نداً قوياً
"سوف تحتاج والدها فى صَفك"
إعتقدت بكونى ملك سأستطيع .فِعل ما أريده
.يكفى هذا، لنذهب ونمتطي أى شيء
على الآقل أستطيع .شَم دماء شخص أخر
روبرت)؟) - ماذا؟ -
.مَشهد مُثير للناس
تعالوا إنحنوا قبل أن .ينحنى الملك عليكُم
أين (آريا)؟ - .فى حصة الرقص خاصتها -
.فارس الزهور
.(شُكراً لك يا سير (لوراس
.لا تدعوا السير (جرجور) يُؤذيه
.لا أستطيع المُشاهدة
.مائة قِطعة من الذهب عليهِ
.سوف اقبل هذا الرهان
إذن ماذا سوف اشرتى بالمائة قطعة ذهبية؟
عشرات البراميل من نبيذ "دورنيش" ؟
أم فتاة بيت (ليز) للمًتعة؟ ...
.أو قد تشترى صديق ...
.سوف يموت
.السير (لوراس) يقود جيداً
.يالهُ من عار يا عُقلة الأصبع
سيكون لطيف جداً لك .بالحُصول على صديق
و أخبرنى يا لورد (رينلي) متي ستحصل على صديقك؟
لوراس) يعرف مُهرهُ جيداً) .إنهُ ماكر بالفعل
السير (لوراس) لن يفعل هذا أبداً .لايُوجد هُناك شرف بإستخدام الخِدع
لايُوجد شرف و لكِن .الموجود هو الذهب
!سيف
!أتركه يذهب
أوقفوا هذه المهزلة .بإسم ملكَكُم
!دعوه يذهب
.أنا أدين لكَ بحياتى يا سير
.أنا لستُ بـسِير
.إزيلوا غِطاء رأسهُ
.هذا ليسَ طريق المُلوك
لقد قلتِ أننا سنذهب (إلى (وينتر فيل
.لقد فعلبتها... فى كثير من الأحيان وبصوتِ عالٍ
.حكيم جداً
سوف يأتون فى أسراب .بَحثاً عن فى المكان الخاطيء
.الكلام ربما وصل إلى والدى الأن
.سوف يعرض جائزة رائعة
الجميع يعرفُون أن آل (لانيستر) دائماً .يُوفُون بديونهُم
هل ستكونى طيبة كي تُحررنى؟
و لماذا أفعل هذا؟ - و لِما لا؟ -
هل سوف أهرب؟
قبائل التلال سوف تقتُلنى .من أجل حذائي
.إن لم تلتهمنى نباتات الظِل
نباتا الظِل و قبائل التلال .تُعتبر أقل شيء فى إهتماتك
!الطريق الشرقي
.نحنُ نتجه إلى الوادى
سوف تأخذينى إلى أختكِ .كَي أجيب على جرائمي الوهمية
أخبريني ياسيدة (ستارك)، متى كانت أخر مرة رأيبتي فيها أختك؟
.مُنذ خمسة سنوات مضت
.لقد تغيرت
لقد كانت مُتصلة بكِ قليلاً .... و لكن الأن
.تقومي بقتلى أنا أيضاً هُنا ...
.(أنا لستُ بقاتلة أيُها الـ (لانيستر - .و كذلك أنا -
لا علاقة لي بمُحاولة .إغتيال إبنكِ
... الخنجر عُثر عليهِ - أى نوع من البله ليقُوم قاتل بفعلها بسلاحه؟ -
هل أقُوم بإسكاته؟ - لماذا؟ -
هل بدأت فى التحدُث بشيء غير منطقي؟
"سيدتى من هٌنا"
.فِكي قيدي
إن مُت ما الهدف من ذلك؟
رودريك)؟)
.سأكُون بخير ياسيدتى
.لا حاجة كي تُلطخى نفسك بالدماء
هل هو الأول؟
.أنتَ تريد إمرأة
لا شيء يُضاهى المرأة .بعد القتال
.أنا مُستعد إن أردت
.(براين)
"جزر الحديد"
.... بها الكراكن
.و لكن لايُمكن لنا رؤيته
اللوردات؟ - (آل (جراي جويز -
.... المشهُورين بمهارتهمِ فى الرماية
.و الملاحة و مُمارسة الجنس ..
.و التمرُد الفاشل
... الرمز: الظبي
الظبي المُتوج ... (الأن أصبح للملك (روبرت
.جيد - ."الشعار: "الغضب لنا -
.(أسماء اللوردات : (البراثيونس
.(ويستر لاند)
.الرمز: الأسد
"الشِعار: "آل (لانيستر) دائماً بدفعون دينهم
.لا
البعض يقولون هذا و لمنهُ .ليسَ الشِعار الرسمي
(أسماء اللوردات "(لانيسترز
.مازلنا فى شعارهم - .انا لا أعرفهم -
.إن لم تكُن تعرفهم فَفكر
"لا نقهر، لا ننهزم، لا ننكسر"
(هذا شعار آل (مارتيل - "الصالحين فى غضب" -
(هذا شعار آل (هورن هوود - "العائلة، الواجب، الشرف" -
(هذه كلمات آل (تولى .عائلة والدتك
هل هَذه لُعبة؟ - ... "العائلة، الواجب، الشرف -
أليس هذا الترتيب الصحيح؟ - .أنتَ تعرف الصحيح -
العائلة تأتى فى البداية؟
والدتك كان عليها ترك (وينتر فيل) كي .تَحمي العائلة
و لكن كيف سَتحمى العائلة إن لم تكُن مع عائلتها؟
والدتك كانت تجلس بجوار ... فِراشك لِثلاثة أسابيع بينما كُنت نائماً
!ثُم رحلت
عندما تَم ولادتك كُنت أنا الشخص ... الذي سحبك من والدتك
"و وضعتك بين ذراعيها"
من تلكَ اللحظة و حتى .... لحظة مَماتها
.سوف تُحبك
.بالتأكيد
!و بِشراسة - لماذا رحلت؟ -
.... مازال لايُمكننى إخبارك
.و لكِنها ستكُون فى البيت قريباً - أتعرف أين هى الأن؟ -
اليوم؟
.لا، لا أعرف
إذاً كيف تُعطينى وعد بأنها ستكُون فى البيت قريباً؟
بعض الأحيان أخاف من كونكَ .ذكى جداً لِمصلحتك العامة
.لن أطلق سهم أخر بعد الأن
و أين كُتب هذا؟
انتَ بحاجة إلى قَدم كي تحمل .قوس
إن كان سرج اللورد (تريون) صُمم ... كي يَنجح فعلاً
فبإمكانك تعلم رمي الأسهم ... .من على ظهر الحصان
حقاً؟
فتيان الدوسراكى يتعلمون .هذا و عُمرهم 4 سنوات
فلماذا لا تتعلم أنت؟
.إهدأى
.لايُفترض أن تكونى داخل جُدران القلعة
إعتقدت انكَ ستكون الشخص .المُهم الموجود هُنا
.مُهم تكفى كي يُعجبكِ
أنتَ لست الشخص الوحيد .النبيل فى حياتى
من، القِزم؟
.سأدعوه بِنصف نبيل
هل هي غِيرة؟
لماذا أغار منهُ؟
أى شخص لديهِ بعض الفضة فى جُعبتهِ .يَستطيع إمتلاككِ الليل كُله
كيف هُو حال القزم فى الأسفل؟
.كُنت اتسأل دائماً
.ربما يُدهشك هذا
.... إنه جيد بأصابعهِ أيضاً
.و لِسانه ...
.قُلادة سخية
اعتقد أن الذهب .(رخيص بالنسبة لـ (لانيستر
.انتَ غيور
(انا من آل (جراى جوي
لقد إمتَلكنا العرش الملكى .لما يقرب من 300 عام
لا يُوجد هناك عائلة فى الغرب ... تستطيع التقليل من شأننا
(و لا حتى آل (لانيسترز
ماذا عن آل (ستارك)؟
(لقد كُنت تحت رعاية اللورد (ستارك .مُنذ ان كان عمرى 8 سنوات
.رعاية.. هذه كلمة جيدة بالنسبة لهُ
.... والدك تمرد ضد الملك (روبرت) و إن
... فَعلها مجدداً - ... والدى حارب من -
.أجل حرية شعبهِ ...
ما الذي فعلهُ والدكِ؟ !مَارس الجنس و أنجب عاهرة
.أنتَ فتى خطير جداً
لستُ بفتى - .... بلى أنت -
فتى خطير ولديهِ .قضيب خَطير
.لستُ بحاجة للدفع من أجلهِ
إذن أحصل لِنفسك .على زوجة
.تعالِ
.لن أؤذيكِ
كيف حال إبنك يا مولاى؟
.إنهُ لن يمشي أبداً
و لكن عقلهُ يبدو كذلك؟
.هكذا يقولون
.إنها بركة إذن
لقد عانيتُ من تشوه .مُبكر بنفسي
.... بعض الأبواب تُغلق لأبد
و البعض يُفتحون فى .أماكن غير مُتوقعة
هل تسمح لى؟
إن سمعت الأذن الخاطئة الذي ... انا على وشك إخبارك بهِ
.سيذهب مُقابلها رأسي ...
ومن سوف يَحزن وقتها على المسكين (فاريوس)؟
الشمال أو الجنوب إنهم .يُغنون بإشاعات للجواسيس
و لكِن هناك أشياء .عليكَ معرفتها
انتَ مٌساعد الملك .... و الملك أحمق
إنهُ صديقك أعرف .... و لكنهُ احمق
.و هَالك إن لم تقُم بإنقاذهُ ...
.لقد مكثتُ فى العاصمة لشهر
لماذا إنتظرت هذه المدة كي تُخبرنى بهذا؟
.لم أكُن أثق بك
إذن لماذا تثق بى الأن؟
الملكة ليست الشخص الوحيد .الذي يُراقبك جيداً
هُناك عدد قليل من .رجال الشرف فى العاصمة
.و أنتَ واحد منهُم
أود أن أبدو كغريب هُنا .كما يرى البعض
أي نوع من الهلاك سيُواجه الملك؟
نفس النوع الذي .(واجه (جون أرين
إنهم يُسموها "دموع ليز"
.شيء نادر و مٌكلف
واضح جداً أنه بطعم الماء .و لا يترك أى بقايا
من الذى أعطاه هذا؟
بعض الأصدقاء الأعزاء و لكِن لا أشك أى منهم؟
.هُناك الكثير
اللورد (أرين) كان كريم .و محَلُ ثِقة
.... هُناك فتى واحد
كل ماكان فيه .(يدين بهِ للورد (أرين
الحارس، السير (هيو)؟
.... ماحدث لهِ ليس قليلاً
لحظة ما كانت تسير .حياته بطريقة جيدة جِداً
.... لو أن السير (هيو) قام بتسميمه
من الذي دفع للسير (هيو)؟
.شخصُ ما يستطيع تحمل هذا
.جون) كان رجل سلام)
لقد كان المُساعد لمُدة 17 عام .و الـ 17 عام كانوا خير
لماذا يقتلهُ؟
.لقد بدأ بالسؤال
.لقد عثرنا على إبن زنا بالفِعل
.و لديهِ الكتاب
.البقية ستأتى
وعندما يعرف الحقيقة ماذا سوف نفعل؟
"الألهة فقط من تعرف"
"الحمقى حاولوا قتل إبنهِ"
و لكن الأسوأ .هُو مُحاولة ذبحه
الذئب و الأسد سيكونوا .فى حرب ضد بعضهم قريباً
سنكون فى خِضم حرب قريباً يا صديقى - ما هو أفضل من الحرب الأن؟ -
.نحنُ لسنا مُستعدين
إن مات مُساعد واحد فسيكون هُناك أخر؟
هذا المُساعد .ليسَ كا الأخرين
"نحنُ بحاجة للوقت"
كال دروجو) لن يقوم بتحركاته) .إلا عندما يُولد إبنه
"انتً تعرف كم هًم متوحشن"
"أنتَ تقول "تمهل "أنا أرد عليك بـ" تَحرك بسرعة
.هذه لم تعُد لعبة واحدة لمُتبارين
"و لم تكُن هكذا"
الأول فى الوصول .و الأخير عند الرحيل
أنا معجب بمُثابرتك - .أنتَ تتحرك بهدوء -
.نحن جميعاً لدينا صفات
أنتَ تبدو وحيداً !بعض الشيء اليوم
كان عليكَ زيارتى .فى بيت دعارتى بعد الظهيرة
.أول فتى فى المنزل
أعتقد أنكَ تخلط العمل بالمُتعة؟
هل افعل؟
كُل تلكَ الطيور التى تهمس .فى أذنك، يالها من اشياء جميلة
ثِق بي، نحنُ نستوعب .كُل الجوانب
انا مُتأكد أن اللورد (ريد واين) مُعجب .بفتاه الشاب جداً، لقد سمعتُ هذا
أنا مُزود بالجمال و التقدير .و كلاهم مُهم جداً
بالرغم من أني افترض ان الجمال نوعية ذاتية، لا ؟
هل هذه حقيقة أن السير مارلون) من (تامبلستون) يُفضل المَبتورين؟)
كُل الأمور صاحلة لرجُل .لديهِ حقيبة كاملة
و ان سمعتُ تلكَ الشائعات .... المُريبة عن ذلك اللورد
الذي لديهِ حب .تَذوق للجثث الجديدة
لابد أن الأمر صعب للغاية .لإستيعاب ميول كهذه
المنطقيون ببمُفردهِم الأن .كي يعثروا على الجثث الجميلة قبل أن تتعفن
.... التحدث بدقة لأشياء كهذه
.لن يكُون مُتوافقاً مع قوانين الملك ...
.إنه كلام دقيق
أخبرنى، هل فى مكان ما يحتفظ أى شخص بخصيتك فى صندوق صغير؟
.كنت أتسائل فى بعض الأحيان
هل تعرف أننى لا أملك أدنى فكرة عن مكانهُم؟
.و نحنُ كنا قريبن جداً
و لكِن يكفى بامرى .... ما هى احوالك بعد
أخر مرة رأينا بعضنا فيها؟ ...
مُنذ أخر مرة رأيتنى ام أخر مرة رأيتك؟
الأن أخر مرة قد رأيتك فيها .كُنتَ تتحدث إلى مُساعد الملك
رأيتنى بأعينك هذه؟ - .بالأعين التى امتلكها -
.مجلس أعمال
نحن جميعاً لدينا اتلكثير .(كَي نُناقشه مع (نيد ستارك
الجميع يُدركون تماماً .(ولعك الدائم بزوجة اللورد (ستارك
إن كان آل (لانيستر) متورطين فى ... (الشُروع فى قتل إبن (ستارك
و تم إكتشافك بانكَ من .... ساعدت آل (ستارك) للوصول إلى هذا الإستنتاج
أتعتقد أن كلمة بسيطة .... إلى الملكة
.الفرد يرتعد خوفاً من هذا
و لكن أتعلم شيء؟ .... أنا اصدق أنني رأيتك أنت
.أكثر مما رأيتنى مٌؤخراً ...
هل رأيتنى؟ - .اجل -
فى وقت سابق اليوم ... أتذكر بوضوح
أننى رأيتك تتحدث مع اللورد .ستارك) فى غُرفتهِ)
هل كُنت تحت الفراش؟
.... و أطول من هذا
.... عندما رأيتك تُرافق
.أشخاص أصحاب مقام رفيع ...
هل هذا من عمل المجلس؟
بالطبع قد يكُون لديكَ أصدقاء .من البحر الضيق
.أنتَ قادم من هُناك على كل حال
ألسنا أصدقاء يا لورد (فاريس)؟
.أحب التفكير فى أننا أصدقاء
لذا أتستطيع تخيل حِملى و انا أتسائل .إن كان الملك سيختتُر تعاطف صديقى
عندما يقف أمام مٌفترق طرق .... و عندما يستدير يساراً يري ولائه لصديقهِ
و ينظر لليمين فيجد ... ولائه للممكلة
... أرجُوك - .... لأجد نفسي فى مكانة -
.... بوصُول كلمة بسيطة إلى الملك
عم ماذا تتأمرون؟
مهما كان هذا من .... الأفضل لكم أن تُسرعوا
.شقيقي قادم
إلى إجتماع المجلس الصغير؟
.أخبار مُزعجة من أرضِ بعيدة
ألم تسمع؟
.إخرجي من هُنا بدون تسول
أنا لستُ مُستولة .أنا أعيش هُنا
أتودين صَفعكِ على أذنك كي تسمعينيى جيداً؟
.أريد رؤية أبى
أود مُعاشرة الملكة .لكُل ما تفعله لى
أتُريد والدك يافتى؟
إنه يستلقى على أرض .... إحدى الحانات
.يتبول أحد أصدقائه عليه ...
.والدى هو مُساعد لملك
.(و أنا لستُ بولد، انا (آريا ستارك) من (وينتر فيل
و إن وضعت يديك على فأبى .سوف يضع رأس كلاكم على الرماح
الأن سوف تتركنى أعبر و إلا سوف أضربك على أذنك كي تُساعدك فى السماع؟
أتعلَمين أنني جعلت نِصف حُراسي يبحثون عنكِ؟
.لقد وعدتنى أن هذا سيتوقف
.لقد قالوا أنهم سوف يقتلوك
من قال؟ - ... لم أراهُم -
... و لكنى أعتقد ان احدهم سمين - (آريا) -
أنا لا أكذب لقد قالوا أنكَ .... عَثرت على إبن الزنا
و الذئاب سوف تقاتل .... الأسود و المُتوحشين
.شيء ما بشأن المُتوحشين ....
أين سمعتى هذا؟ - .فى الزقاق -
.بالقُرب من جَماجم التنانين ...
ماذا كُنتِ تفعلين فى الزقاق؟
.أطارد قِطة
... عذراً يا مولاى
هُناك فارس من الحراسة الليلة .... يَسعى إلى كلمة معك
.و يقول أن هذا عاجل
ما هُو إسمك ياصديقي؟ - .يورين) إذا سمحت) -
.لابد أن هذا إبنك الذين يبحثون عنهُ
أنا فتاة - هل أرسلك (بنجين)؟ -
.لم يُرسلنى أحد يا مولاى
انا هُنا كي اعثر على .... رجال من أجل حماية الجدار
لأرى إن كان هُناك اى حثالة .فى الأزقة قد يُصلح للخدمة
.سوف نعثُر على مجندين لكَ
شُكراً لك يامولاى، ولكن ليسَ .هذا السبب كي أزعجك الأن
أخيك (بنجين) دمائه يسرى ... فيها حُب الحراسة الليلة
.مما يجعله أخ لى انا أيضاً ...
لذا من أجله مَصلحته جئت .... أهرول هُنا
.لدرجة أننى كِدتُ أقتل حسانى
... هُناك أخرين قادمين هُنا
المدينة بأكملها ستعرف .بذلك الأمر بحلول الغد
تعرف ماذا؟
من الأفضل قول .هذا فى خُصوصية يامولاى
إذهبي الأن .سنتحدث لاحقاً
.جورى) خذها بأمان إلى غُرفتها)
.هيّا ياسيدتى، لقد سمعتِ والدكِ
كَم عدد الحراس لدى والدي؟
هُنا فى (كينج لاندينج)؟ .خَمسون
أتسمح لأى احد مُنهم .ان يقتله
.لا خوف من هذا ياسيدتى الصغيرة
حسناً؟ - .الأمر بخُصوص زوجتك يا سيدى -
.إنها تختطف القِزم
أنتِ بعيدة جداً عن الوطن .(يا سيدة (ستارك
إلى من أتحدث؟
السير (فارديس إيجن) فارس .من الوادى
هل السيدة (أرين) تتوقع زيارتكِ؟
لم يكُن هناك وقت .كي أرسل كلمات
.... هل تَسمحى لي بالسؤال ياسيدتي
لماذا هذا معكِ؟
هُو سبب عَدم وجود .الوقت الكافى
.إنهُ سجينى - .إنه لايبدو كسجين -
.أختى سوف تقرر كيف يكُون
.حسناً ياسيدتى
.سوف تعرف هذا
(إيري) .إنهُم يقولون أنها منيعة
أعطِنى عشرة رجال ... و بعض الرماح الطويلة
.و سوف أخترف العاهرة
.أنا مُعجب بك
لورد (ستارك) حضورك مطلوب .فى غُرفة المَجلس الصغيرة، إجتماع تم وضعه
.أريد أن أري الملك أولاً ... بمُفرده
المَلك فى المجلس الصغير .يا مولاي و يَستدعيك
هل الأمر بَخُصوص زوجتى؟ - .لا يامولاي -
أعتقد أنهُ يخص .(دانريس تارجرين)
.تلكَ العاهرة حامل
... انتَ تَتحدث عن قتل طفل - ... لقد حذرتك -
.أن هذا سوف يحدث فى الشمال .لقد حذرتكَ
و لكنكَ لم تَهتم إلى سماع هذا .حَسناً، إسمعه الأن
أريدهًم موتى .الطِفل و الأم
.(و كذلك ذلك الأحمق (فاسيرس
إن كان هذا مايجب التخطيط له؟
.أريد كلاهُم ميت
سوف تتجرد من الشَرف .للأبد إن فعلت هذا
الشرف؟
.لدي سبع ممالك كي أحكمها
ملك واحد .و سبع ممالك
هل تًعتقد ان الشَرف سيبقيهم هكذا؟
هل تعتقد أن الشرف هُو من يحفظ السلام؟
.إنه الخوف... الخوف و الدم
إذن لن نكُون .أفضل من الملك المجنون
.إحذر يا (نيد)، إحذر الأن
أنتَ تريد قتل فتاة لأن بَعض الجواسيس سمعوا إشاعات؟
لايُوجد إشاعات يامولاى .الأمير تحمل طفل
بناءاً على معلومات من؟
.(السير (جورا مورمنت
إنه يخدم لدي التارجرين .كمُستشار
مورمنت)؟) .... أنت تُحضر لنا وسوسة
خائن على فى نصف العالم الأخر و تُسميها حقيقة؟
.جورا مورمنت) أبله وليس خائن)
فرق بسيط، أعرف هذا .إنه رجل شريف
لقد خرق القانون و خان عائلته .و هرب من وطنهِ
هل سنرتكب جريمة بسبب كلمة من هذا الرجُل؟
و إن كان مُحقاً؟
إن كان لديها إبن؟
تاريجري يتقدم جيش .... من الدوسراكى
ماذا وقتها؟ - .البحر الضيق بيننا -
أخاف أن أقول أن قوم الدوسراكي .لم يأتيهِم اليوم كي يعلموا خُيولهم السير فى الماء
لا تفعل شيء؟
هل هذه نصيحتك الحكيمة؟
لا تفعل شيء و اعدائنا على حُدودنا؟
أنتُم مجلس الشوري !فإستشيروا
تحدثوا بالمنطق .لِهذا الأحمق الشريف
.... أنا أتفهم شكواك الخاصة يامولاي
.... بالفعل أفهم، إنه شيء مُريع
.و علينا إعتباره شيء حقير
حتيى الأن نفترض ان من يحكُم .قَد يفعل أشياء حقيرة فى صالح المملكة
إن شائت الآلهة منح .... دانيريس) إين)
.المملكة سوف تدمو وقتها ...
أنا أعتقد ان هذه ... الفتاة لا تحمل سوء نية
.... و لكِن إن قام الدوسراكيون بالغزو
كم عدد الأبرياء الذين سوف يموتون ؟
كم عدد البلدان التى ستُحرق؟
.... ألا يعتبر هذا حكمةً
.بأنه يجب ان تموت الأن ..
كي يعيش عَشرات الآلاف؟
.كان علينا قتل كلاهُم مُنذ سنوات مضت
عندما تَجد نفسك بالفراش ... مع إمرأة قبيحة
الأفضل أن تغلق عبناك ... .و تتخلص من الأمر
.تَقطع حلقها و تنتهى من هذا
.... لقد تَبعتك إلى الحرب
.مرتين
.... بدون أى شُكوك
.و بدون اى تفكير إستنثنائي ....
.و لكننى لن أتبعك الأن
.... روبرت) هذا الذي كبرت معهُ)
لن يرتعش فى الظلام ... .من طفلٍ لم يولد
.سوف تموت
.لن أشارك فى هذا
.(أنتَ مُساعد الملك يا لورد (ستارك
أنتَ ستفعل ما أريد و إلا سأعثُر .على مُساعد أخر يفعل ما أريد
.حَظ سعيد لهُ
.إعتقدت أنكَ رجُل فضيل
أخرج، أخرج .اللعنة عليك
.لقد إنتهيت منكَ
إذهب، عُد هناك .(إلى (وينتر فيل
.سوف أحصل على رأسك على رمحي
سوف أقوم بها بنفسي .أيُها الأحمق
أتعتقد نفسكَ صالح لهذا؟ .فَخور جداً بِكونك شريف
!هذه حرب
سوف أذهب مباشرةً .بِرفقتى بناتي
إذهب و حضرهِم .إفعلها بنفسك
لا تطلب من أى أحد المساعدة - .حسناً يامولاى -
.اللورد (باليش) هُنا من اجلك يامولى
جلالتهُ تحدث عنكَ ... مُباشرةً
.بعدما غادرت ...
.كلمة "خائن" قد ذُكرت
ما الذي استطيع فعله لك؟
متي ستعود إلى (وينتر فيل)؟
لماذا؟ لماذا تهتم؟
.... إن بقيت هُنا و جاء الليل
سوف أخذك إلى أخر شخص .تَحدث إليه (جون أرين) قبل أن يمرض
إن كان هذا هُو .الشيء الذي يُثير إهتمامك
.لا أمتلك الوقت
لن يتطلب الأمر أكثر .من ساعة لِذا أرجوك
أحصر جميع الرجال ... التى لدينا
.و ضَعهم أمام غُرف الفتيات . ...
من أفضل حاملين السيف لديك؟ - .(هارود) و (ويل) -
أعثُر عليهم و قَابلنى .فى الإسطبل
لقد أحضرتيه هُنا بدون أمر؟
أنتِ تُلوثين منزلى بوجودهِ؟
خالتك قامت بشيء ... (مُريع يا (روبين
.شيء سيء للغاية ...
أنتَ تتذكرها، أليس كذلك؟
أليسَ جميلاً؟
و قوي أيضاً .جون) عرف هذا)
أخر كلماته كانت "النسل سيُصبح قوي"
.... أراد الجميع أن يعرفوا
.مدي قُوة و روعة إبنه عندما ينضُج
أنظرى إليهِ .مَلك الوادى بأكمله
.... (لايسا)
لقد كتبتي لي (بأمر آل (لانيستر
... تُحذرينى من - .أن تبتعدي عنهُم -
.و ليسَ إحضار أحدهم هُنا
أمى؟
هل هذا الرجل الشرير؟ - .أجل هُو -
.إنهُ صغير
(إنهُ (تريون) القزم من آل (لانيستر
لقد قتل والدك، لقد قتل !مُساعد الملك
هل أنا من قتله أيضاً؟ .لقد كُنت مشغول جداً
.أنتَ ستحذر للِسانك
.هؤلاء الرجال فرسان الوادى
.(جميعهُم أجب (جون أرين
.جميعهم سوف يموت من أجلى
إن حدث لى أى مكروه فأخي .جيمي) سوف يعرف من فعل)
.لا تستطيع إيذائنا
لا أحد يَستطيع إيذائنا .أخبريه يا أمى
!أخبريه - .أصمُت يا ولدى العزيز -
.إنهُ يحاول فقط إخافتنا
.آل (لانيستر) جميعهُم كاذبُون
.لن يُؤذي طِفلى
... أمى
اريد أن أرى الرجل .الشرير يطير
.ربما ستري يا يُنى
.هذا الرجل سجيني
.و أنا لن أتسبب فى إيذائه أبداً
.(سير (فارديس
.... ضِيافة أختى مُملة
خُذه إلى الأسفل .حيث بإمكانه الراحة
.(قَدمه إلى (مورد
.سوف تنام أيُها الرجل القِزم
.نوماً هنيئاً أيًها القِزم
اللورد (ستارك) مازال محظوظاً .لِبقاء رأسه
روبرت سيكُون ضجر لعدة أيام .و لكنهُ لن يفعل شيء
.إنه يعشق الرجُل
.أنتَ تغار منهُ
هل أنتَ مُتأكد أن هذا لن يُؤلم؟
.إن إنزلقت فقط
و أنتَ تُفضلنى هكذا؟
إن أردت رجلاً مُشعر .فَربما تبحث عن فتى صغير
.أنا أريدك أنت
أخي يعتقد أن أى شخص .لَم يذهب للحرب فليسَ برجل
.إنهُ يُعاملنى و كأنني طفل مُدلل
و أنتَ لا؟
لوراس تيريل) فارس الزهور؟)
كم عدد الحروب التى خُضتها؟
و كم المبلغ الذي أنفقهُ والدك على درعك؟
.تَوقف بلا حراك
(كُل ما اسمعهُ من (روبرت) و (ستانيس ... أنني لستُ قوي بما يكفي
و كيف أتشنج ... عِندما أري الدم
لقد تقيأت عندما رأيت عين ... ذلك الفتي خرجت أثناء الشِجار
.عينهُ كانت تتدلي من مكانها
لم يكُن واجب عليه الدخول للمشاجرة .إن لم يكُن يعرف القتال
.سهلُ لك كي تقُول هذا
.الجميع يَهبون سيوف
هذه ليست هدية .لم يُعطنى إياها أحد
.... أنا جيد لأننى أعمل على هذا
فى كل يوم فى حياتى .مَنذ أن أمسكت عصا
أستطيع التدرب على القتال .... كُل يوم
.و رغم هذا لن أكن جيد مثلك ...
.حسناً إذن، أعتقد أننا لن نعرف هذا
كُل مكان؟ - كل مكان -
إذن كيف إنتهى الأمر؟
الفتاة التارجرية ستمُوت؟
يجب أن يتم هذا .و غير سار أيضاً لهُم
.روبرت) لا يتذوق أى شيء فى هذا الأمر)
.... كُل مرة يتحدث فيها عن قتلها
أقسم لك ان الطاولة ترتفع .سِتة إنشات للأعلى
إنهُ لعار أنه لايستطع جمع .حَماستهُ مثل زوجتهِ
.إنه يتشبث بها رغبةَ فى مالها
... (إذن عليكُم إعطائه إلى آل (لانيستر
قد يكونوا وقتها أكثر غنا .... و قوةً
الألهة نفسها ستُعاني إن .سارت على الآرض
و لكِن لديهم مبالغ فاحشة .من المال
ان أمتلك مبالغ .فاحشة من المال
.(ليسَ أكثر من آل (لانيستر
.و لكن أكثر مِنك
روبرت) يهددنى بأخذي معه للصيد)
.أخر مرة بقينا فى الخارج لأسبوعين
نَطوف خِلال الأشجار .و فى المطر، يوماً تلو الأخر
كي يستطيع هو غرز .رمحهُ فى اى شيء لديهِ لَحم
. و لكن (روبرت) يحب قتلُه
.و هُو الملك
و كيف حدث هذا؟ - .لأنهُ يحب قتلاه -
.و إعتاد أن يكون جيداً فيه
أتعرف مي يُفترض أن يكُون الملك؟
.كُن جاداً - أنا -
.والدى قد يكُون مصرفك
و لم أخوض حرب من قبل .و لكِننى سأحارب من أجلك
... أنا الإبن الرابع
و ما هُو ترتيب (روبرت) فى الخلافة الملكية؟
.... جوفري) وحش)
.و (تومين) فى الثامنة - ستانس)؟) -
.ستانس) لديهِ ميل إلى البحر)
.مازال هُو أخى الأكبر
ماذا تفعل؟ - .أنظر لهذا -
.لقد جرحتني
إنهٌ مٌجرد دم، ونحنُ جميعاً .بداخلنا دم
.و بعض الأحيان بقع صغيرة
إن غدوتً ملكاً فسوف .تري الكثير من هذا
.و عليكَ الإعتياد عليهِ
.هيّا، أنظر
.الناس تُحبك
إنهم يُحبون خِدمتك .لأنكَ عطوف معهُم
.إنهم يُريدون البقاء بجانبك
أنتَ سيتوجب عليك .فِعل ما يجب أن يُفعل
.و لكنكَ لا تفرح بهذا
.أنتَ لا تحب القتل
.... و ان العُروش صِنعوا
من أجل الكراهية و الخوف؟
.أنتَ ستكُون ملكَ رائعاً
انا متأسفة لأن شزواجك .من (نيد ستارك) قد فشل
.لقد بدوتُم رائعين سوياً
أنا سعيد لقيامى .بفعل شيء جعلكِ سعيدة
بدون مُساعد كل شيء .سيسقُط إلى أجرزاء
أعتقد أنكَ تُخبرينى هذا (كي أعطي هذه الوظيفة لأخيكِ (جيمي
.لا
.إنهُ ليس شخص جاد بما يكفي
:(و سأقول هذا على (نيد ستارك
.إنه جاد بما يكفي
هل يَستحق الأمر هذا؟ ان تخسرهُ بهذه الطريقة؟
.لا أعرف
:و لكنى اعرف هذا
إن أقنعت الفَتاة التارجيرية زوجها ... مَلك الخيول بالغزو
و حَشد الدوسراكي عبر .... إلى البحر الضيق
.لن نستطيع ردعهُم
الدوسراكى لايُبحرون .كُل طفل هُنا يعرف هذا
لا يمتلكون الإنظباط .و لا يمتلكون الدروع
.ولا يوجد لديهم أسلحة مُحصنة
إنها حيلة صغيرة : و بارعة منكِ
بان تحركى شفاهكِ .و صوت والدكِ يخرج للمسمع
هل كان والدي مُخطيء؟
(دعينا نفترض أن (فاسريس تارجيرين) ... وصل
بـ 40 ألف من الدوسراكي .الصارخين خلفهُ
.... سوف نُحكم قِلاعنا
و حركة واحدة حكيمة ... ستكُون حركة حمقاء
إن قابلنا قوم الدوسراكي ... .فى معركة مفتوحة
.... سوف يتركونا فى قِلاعنا
و سيذهبون إلى مدينة تلو الأخري ... ينهبُون ويسرقُون
و يقتلُون كُل رجل يستطيع ... التخفي خلف صخرة جدار
يسرقون كُل محاصلينا ... و ثروتنا الحيوانية
.و يستعبدون كُل نسائنا و أطفالنا ..
ما هي المدة التى سيقف ... فيها شعب الممالك السبع خلف ملكهُم
.... ملكهُم الغائب الجبان
المُختبيء خلف الجدران العالية؟ ...
(مَتي سيُقرر الناس أن (فاسريس تارجرين هُو الملك الشرعي بعد كُل هذا؟
.مازلنا نفوقهُم عددهُم
ما هُو الرقم الأكبر خمسة ام واحد ؟
.خمسة
... خمسة
.واحد
جيش واحد .... جيش حقيقي
مُتحد خلف قائد واحد ... .و لديهِ هدف واحد
.هدفنا مات مع الملك المجنون
.... الأن لدينا جيوش كثيرة
و كذلك هُناك رجال لديهم ... .ذهب فى جَعابهِم
و الجميع يريد شيء مُختلف .والدكِ أرد إمتلاك العالم
نيد ستارك) يُريد الهرب) .و دفن رأسه فى الثلج
ماذا تُريد أنت؟
لم نحظي بقتال حقيقي .مُنذ تسعة سنوات
الرجوع للطعن .لا يعد هذا حرب
:و المملكة بأكملها تقوم على هذا
.... عُد للطعن و المكيدة
و لعق المُؤخرات .و الحُصول على المال
بعض لأوقات لا أعرف .ما هُو الشيء الذي لم يتغير
.زواجُنا
.... إذن ها نحنُ نجلس
... بعد مرور 17 عام
.مُتماسكين سوياً ...
ألم تتعبي؟
.كل يوم
كم هِي المدة التى تجعل الكُره مُتماسك بشيء؟
حسناً، 17 عاماً .طويلة بما تكفي
.أجل هي كذلك
كيف كان شكلها؟
أنتِ لم تسألينى عنها .من قبل و لو لِمرة واحدة
لماذا لا؟
فى البداية، كُنت تذكر ... أسمها فقط فى خِلوتك
أشعر و كأننى كنت أتنفس ... .الحياة منها
... إعتقدت إن لم أتحدث عنها
.فسوف تتلاشي من ذاكرتك للأبد ...
... و عندما أدركت أن هذا لن يحدث
.رفضت السؤال عنها .رغم حِقدي
لم أكُن أريد إعطائك ذلك الإرتياح .بالتفكير أنني أهتم بما يكفي
و فى نهاية المطاف إتضح أن .حِقدي هذا لايعنى لكَ شيء
بقدر ما أستيطع القول .أنكَ إستمتعت بهِ
إذن لماذا الأن؟
... أي ضرر قد يلُحقه شبح (لينا ستارك) بِكلانا
أكثر مما فعلناه ببعضنا لِمئات المرات؟
انتِ تُريدين معرفة الحقيقة المُرة؟
انا لا أستطيع حتي تخيل .كيف كانت تبدو
انا أعرف فقط أنها الشيء ... الوحيد الذي أردته بشدة
..... و شخصُ ما أبعدها عنى
و الممالك السبع لاتستيطع ... .مليء الفراغ التى تركته في
لقد شعرتُ بشيء ما تِجاهك ذات مرة، اتعلم هذا؟
.أعرف
.حتى بُعد خُسارتنا لإبننا البكر
.... لوهلة من الزمن فى الواقع
هل كان مُستحيل لنا؟
هل كان هُناك وقت أو لحظة؟
.لا
هل يُشعركِ هذا بِتحسن أو إستياء؟
.إنه لايجعلنى أشعر بأى شيء
إنها تبدو مثله أليس كذلك يامولاي؟
لديها شكل أنفه .و شعرها الأسود
.أجل
.أخبره عندما تراه يامولاي
إن كان هذا يُرضيك .أخبره كُم هي جميلة
.سأفعل
و أخبرهُ أنني لم أنم .مع أحد سِواه
أقسم لكَ يامولاي .بكُل الآلهة
... أنا لا اريد مُجوهرات أو أى شيء
.هُو فقط
.الملك كان دائماً طيب معي
... (عندما زاركِ (جون أرين
ما الذي أراده؟ ...
لم يكُن ذلك النوع .من الرجال يامولاي
أرد فقط أن يعرف إن كان .الطفل سعيد
.و بصحة جيدة ..
إنه يبدو بصحة جيدة .بالنسبة لى
.لن يكُون هناك حاجة إلى الفتاة
الإستثمار فى بيوت الدعارة .... أفضل بكثير من السٌفن
... لقد عرفت
.أن العاهرات يغرقُون
ما الذي تَعرفه بشأن أولاد الزني للملك (روبرت)؟
حسناً، لديهِ أكثر منك .عندما بدأت
كم عددهم؟ - هل هذا يهُم؟ -
إن عاشرت ما يكفي .من النساء فإحداهٌم سوف تُعطيك هدية
و لماذا تتبعهم (جون أرين) جميعاً؟
لقد كان مُساعد الملك، ربما ... أرده (روبرت) أن يعتنى بهِم
لقد كان يتغلب .على ذلك بِحبه الأبوي
.تعال
!(جوري) - !حسناً يامولاي -
.يالهُ من قطيع ذئاب صغيرة
إبقي بعيداً ... هذا مُساعد الملك
.كان مُساعد الملك
الأن لستُ واثق ماذا يكُون .أمير مكان ما بعيد جداً
ما معنى هذا يا (لانيستر)؟
عُد للداخل .حيث الأمان
.أنا أبحث عن أخي
أنتَ تتذكر أخي أليس كذلك يا (ستارك)؟
شعر أشقر, لِسان فصيح .رجُل قصير
.أنا أتذكره جيداً
من الواضح أنهُ .واجه بعض المشاكل فى الطريق
أنتَ لاتعرف ماذا حدث لهُ, أليس كذلك؟
.... لقد تَم أخذه تم إمرتى
كي يتم إستِجوابه .بِسبب جرائمه
!مولاي
!سوف أحضر حراس المدينة
... (هيّا يا (ستارك
أفضل أن تموت و انتَ .تَحمل سيف فى يديك
... إن هددت مولاي مجدداً - أهدد؟ -
ما سأفعله سوف أقوم ... بِفتح بَطن مولاك
من خصيتهِ إلى عقله كي أرى المكونات المصنوع منها آل (ستارك) من الداتخل؟
!إن قتلتنى
.فأخيك رجل ميت
!أنتَ مُحق
.خُذوه حي و أقتلوا رجاله
!أجل
... (أخي يا لورد (ستارك
.نُريد إستعادته
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)