"لقد هاجم أحد إخوتي و خَطف الأخر"
أخبر زوجتك بأن تُعيد ذلك" ".(القزم القذر إلى (كينج لانيدنج
ماذا بشأن (جيمي لانيستر)؟
.أنا أدين بنصف المملكة لوالدهِ اللعين
سوف نكمل حديثاً عندما .أعود من الصيد
الصيد؟
"سيتحتم عليك الجلوس على العرش بينما أنا فى الطريق"
أنتَ متهم بتأجيرك رجل من .أجل قتل إبني (براين) فى فراشهِ
.أنا أطالب بمحاكمة عن طريق القتال
.أنتَ لديك ذلك الحق - هل لدي مُتطوع؟ -
.سوف أحارب من أجل القِزم
(أيٌها العظيم السيد (بايسل .(أرسل غراب برسالة إلى (كاستلى روك
كي تخبر (تايون لانيستر) أنه ... تم إستدعائه إلى المَحكمة
من أجل الإجابة عن جرائم" ."(السير (جريجور كلاجين
"و إن لم يأتى سيُعد عدو للبلاط الملكى"
"و خائن للممكلة"
"قاتلوا"
"(سوف أرسل كلاكم إلى (وينتر فيل"
ماذا؟ من المُفترض أن .(أتزوج الأمير (جيوفري
سوف يكون أفضل ملك على مر التاريخ" "أسد ذهبي
.و سوف أنجب لهُ أولاد لديهم شعر أشقر جميل
"(االورد (أوريس براثيون" "أسود الشعر"
"(أكسيل براثيون)" "أسود الشعر"
"(روبرت بارثيون)" "أسود الشعر"
"(جوفيري براثيون)" "ذهبي الشعر"
أنا اريد ماجئتُ له .أريد التاج الذي وعدني بهِ
لا، (داني)، أرجوكِ - .تاج من أجل الملك -
"النار لا تقتل التننين"
الحلقة السابعة من مسلسل ( صراع العروش ) "الحلقة بعنوان: إما الفوز أو الموت"
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
لقد تم إستدعائك إلى المَحكمة من" ... "أجل الإجابة على أفعال قائدك
."سير (جريجور كلاجين)، الملقب بـ"الجبل"
يجب عليكَ الوصول خلال أسبوعين و إلا .سوف تُعد عدو للبلاط الملكى
المسكين (نيد ستارك)، لقد كان رجلاً ... شُجاعاً، و لكن ذو حُكم مُريع
.مٌهاجمته كان تصرُفاً غبياً
... (آل (لانيستر
.لا يتصرفون كالحمقي ..
أتُحاول قول شيء ينُم على الذكاء؟
.هيّا تكلم، قل شيئاً ذكي
.كاتلين ستارك) أخذت أخى)
و لماذا مازال على قيد الحياة؟
تاريون)؟)
(نيد ستارك)
أحد رجالنا تدخل و طعنهُ فى قدمه .قبل أن أنتهى منهُ
و لماذا بقي على قيد الحياة؟
.لن يكون الأمر شرعياً
شرعي؟
أنتَ تقضي الكثير من الوقت .قلقلاً فى نظرة الناس لك
بإمكانى عدم الإهتمام .لما يقوله أى شخص عني
و هذا تماماً ماتريد .أن يُفكر به الناس تجاهك
.إنها الحقيقة
"عندما تسمعهٌم يهمسون بكلمة "قاتل الملك من وراء ظهرك، ألا يُزعجك هذا؟
.بالطبع هذا يُزعجنى
الأسد لا يشعر بالقلق .بِسبب آراء الأغنام
أفترض أنى سأكون مُمتن إن .تركت غرورك يعترض طريق إستِهتارك
سوف أعطيك نصف قواتنا .ثلاثون آلف رجل
.سوف تٌعيد الفتاة (كاتلين ستارك) إلى منزلها
.و تُذكرها بأن الـ (لانيستر) يدفعون ديونهُم
لم أدرك أنكَ ستعرض مثل .هذه القيمة مُقابل حياة أخي
.(إنه من الـ (لانيستر
(قد يكون الأكثر تدني فى آل (لانيستر .و لكنهُ واحد منا
... و كُل يوم يمر و هُو سجين
.سوف يقل بالتدريج شأن إسمنا ..
... إذن الأسد هنا يقلق لآراء الـ - .لا، هذه ليسَ برآي هذه حقيقة -
إن إستطاع أى منزل أن يضع ... يدهُ على واحد منا
.... و قام بحبسهِ و هرب من العِقاب
.لن نكون حينها المنزل الذي يخافه الجميع
.والدتك ميتة
.... و قبل وقتِ طويل سوف أموت
و أنتَ... و أخيك .و أختك و كٌل أولادها
جميعاً ميت .نحنُ جميعاً سنتعفن فى الأرض
إنه إسم العائلة .فَقط من سيعيش
.و هذا ما سيعيش للأبد
ليسَ تباهيك الشخصي .و لا شرفك... العائلة
هل فهمت؟
.أنتَ مبارك بقدرة قد يمتلكها بعض الرجال
أنتَ مبارك بإنتمائك إلى أقوي .العائلات فى المملكة
.و مازلت مبارك بالشباب
و ماذا فعلت بهذه البركة؟
أنتَ تخدم كحارس شخصي لإثنين من الملوك .أحدهُم رجل مجنون و الأخر سكير
مُستقبل عائلتنا سوف يتحدد .فى الشهور القادمة هذه
بإمكاننا إنشاء سلالة قد .... تطول ألف سنة أخرى
أو قد ننهار إلى لا شيء .مثل التارجرين
أريدك أن تصبح الرجل الذي .وودت أن تغدوه
ليسَ العام القادم و لا غداً .و لكِن الأن
.أنتَ تتألم
.لقد واجهتُ الأسوأ ياسيدتي
.ربما قد حان الوقت للعودة للمنزل
.يبدو أن الجنوب لايتماشي معك
... (أنا عرف حقيقة موت (جون أرين
هل تعرف يا (نيد ستارك)؟
أنتَ تستدعينى إلى هُنا كي تُخبرنى بالألغاز؟
هل فعل هذا من قبل؟
.جيمي) كان يستطيع قتلهُ)
.أخي يُساوى المئات من صديقك
أح
... أخيكِ
أم عشيقكِ؟ ..
التاريجرين يتزوج الإخوة من الأخوات ... لما يقرب من 300 عام
.كي يبقوا السلالة نقية ...
انا و (جيمي) يربطنا ما هُو .أكثر من الأخوة
.نحنُ نتقاسم الرحم
جئنا لهذا العالم سوياً .نحن مخلوقين لبعضنا
.إبنى رأكي معهُ
هل تُحب أولادك؟ - .من صميم قلبى -
ليسَ أكثر من حبي لأولدى - .(و كُلهم من (جيمي -
.شكراً للرب
فى تلكَ الأوقات الناردة عندما يترك (روبرت) العاهرات .لمُدة طويلة كي يبقي سكير فى فراشي
... أنا أنهى عليهِ بطرق أخري
فى الصباح لايذتكر شيء - .أنتِ كنتِ تكرهيه دائماً -
أكرهه؟
.. أنا أعبده
كل فتاة فى المملكة كانت تحلم .بهِ و أنا أخذتهُ لى عن طريق القَسم
و عندما رأيتهُ أخيراً فى يوم زفافِنا .... فى قاعة (بايلور) فى المعبد
عنيف ومنحنى و لهُ لحية سوداء .كانت أعظم لحظة فى حياتى
و فى تلكَ الليلة التى يزحف فيها فوقى ... و رائحته نبيذ قذر
.و فعل ما فعلهُ و كان هذا ما يستطيع فعله
"ثم همسَ فى أذني و قال "لِيانا
أختك كانت جُثة و أنا فتاة حية .و أحبها أكثر مني
عندما يعود الملك من صيدهِ .سَوف أخبره الحقيقة
لابد أن تكُوني ذهبتى وقتها .أنتِ و أولادك
لن أتحمل إراقة هذه .الدماء بسببي
.... إذهبي إلى أبعد ماتستطيعين
.بأكبر قدر من الرجال تَملكيه ..
... لأنه مهما ذهبتى فى أي مكان
.غَضب (روبرت) سوف يُلاحقكِ
و ماذا عن غضبي يا لُورد (ستارك)؟
.يجب عليكَ أخذ المملكة لنفسك
جيمي) أخبرنى بذلك اليوم الذي) .(سوف تسقط فيه (كينج لاندينج
سوف يجلس على العرش الحديدى .و أنتَ ستجعله لايتخلي عن هذا
كل ما عليكَ فعلهُ هو طلب .التحرك خطوة واحدة، ياله من خطأ شنيع
لقد إرتكبتُ الكثير من الأخطاء ... فى حياتى
.و لكن هذا لم يكن منهُم ..
.و لكن كان منهُم
عندما تدخل لعبة الصراع على العُروش .إما تفوز أو تموت
.لا يوجد هُناك أرض محايدة
.لا، لا، لا، لا
هل هذا ماعلموكِي بهِ فى الشمال؟
و أنتِ، من اين أنت؟
ألا تُدركين مقدار سخافتكِ؟
هل يفهم أحد منكُم ما أقول؟
.اجل يامولاي
هلا بدأنا؟
أنتِ ستكونين الرجل .و أنتِ المرأة
.إبدأوا
... ببطيء
أنتِ لاتخدعيهِم، لقد .دفعوا لكِ، و يعرفون من أنتِ
.... إنهم يعرفون أن كل هذا تمثيل
و ظيفتكِ هي إرغامهُم على نسيان .مايتذكروه
.و هذا يتطلب وقت
.... أنتِ بحاجة إلى
.التساهل إليهِ ..
... إبدأوا
.تساهلى معها
... إنه يلتف حولكِ بالرغم عنكِ
.و أنتِ تبدأين فى حُب هذا
إنه يريد أن يُصدقك، إنه يستمتع بقضيبهِ منذ أن كان شاباً، و عليكِ فعل هذا؟
إنه يعرف أنه أفضل .من الرجال الأخرين
لقد كان يعرف هذا من داخله .و الأن وجد الدليل
.... إنه رائع جداً
إنه يصل إلي شيء بداخلكِ .بحيث لم يعرفهُ أحد من قبل
.... يتغلب على طبيعتكِ
لماذا لا تنضم إلينا يامولاي؟
.أنا أوفر نفسي لواحدة أخري
هل ما لاتعرفه لن يؤذيها؟
... كلام أحمق
.ما لانعرفه عادةَ هُو ما يودي بحياتنا
لابد أنها جميلة جداً
لا، ليس كذلك .سُلالة لايشوبها شيء
.أنا أصدق أن مولاي واقع فى الحُب
العديد من السنوات .فى الواقع الكثير من حياتى
.حاوري مٌؤخرتها
.و قد أحبتنى أيضاً
.لقد كُنت المقرب لها
كانت تُخبرنى أي شيء .أي شيء عامةً
لقد أخبرتني بكل .الخيول التى أجبتها
.القلعة التى تود العيش فيها .الرجل التى ترُيد الزواج بهِ
... من الشمال
.و لديهِ فك مثل السندان ...
لذا قم بتحديه فى مُباراة .أعنى لماذا لا؟ أحب قراءة كل القصص
البطل الصَغير دائماً مايهزم .الرجل الشرير فى كل القِصص
فى النهاية لم تدعه .على الأقل أن يقتلنُى
"لقد قالت: "إنه مجرد فتى
"أرجوك لا تؤذه"
لذا أعطانى نُدبة صغيرة كي ... أتذكره بما يكفي
و هل مازالت مُتزوجة منهُ؟ - .لا -
لقد تسبب فى قتل .نفسهِ قبل الزفاف
و إنتهى بها الأمر متزوجة من أخيه .فصيلة مُثيرة للأعجاب
.أخاف أنها قد أحبته
و لماذا لا تُحبه، هذا ما اٌقصده؟
من الذي يقارن بهِ ... إنه فقط
.جـيد
أتعرفين ما الذي تعلمتهُ من خسارة هذه المُبارزة؟
لقد تعلمت أننى .لن أفوز أبداً
ليسَ بهذه الطريقة .إنها لعبتهُم
... و قواعدهُم
.... و أنا لن أحاربهُم
.... سوف أضاجعهُم
.هذا ما أعرفهُ، و هذا ما أنا عليه
و عندما نتقبل طبعيتنا .نَحصل حينها على مانُريد
وماذا تُريد؟
.كُل شيء ياعزيزتى
.أى شيء موجود
الأن إستحموا، كلاكُم سوف .يعمل الليلة
أنتِ فتاة مَحظوظة جداً أتعرفي هذا؟
من حيث أتيت لا نُظهر .الرحمة للمُجرمين
من حيث أتيت، عندما يهاجم ... شخص مثلكِ لورد صغير
حركة المد سوف تجعلكِ ترقدين .... على ظهركِ عند الشاطىء
... و أيديكِ و قدمك مقدين بعِصي
.و البحر يتقدم أكثر و أكثر
سوف ترين الموت وهو يزحف .إليكِ، بضعة إنشات من وقت لأخر
من أين أتيت؟
"جُزر الحديد"
هل هي بعيدة؟
ألأم تسمعي من قبل عن جزر الحديد؟
ثِق بي، أنتَ لم تسمع .من جئتُ أنا
.ثِق بي يامولاي
.أنتِ لا تعيشي فى البرية بعد الأن
فى الأراضي المُتحضرة، أنتِ تعلنين .عن أفضليتكِ بألقابهِم
و ما هذا؟
.اللورد
لماذا؟
!لماذا؟
ماذا تعنين بكلمة "لماذا"؟
والدى كان (بايلون جراي جوي) لورد .جزر الحديد
و ماعلاقة هذا بك؟
والدك كان لورد؟ كيف تصبح أنتَ لورد أيضاً؟
... سوف أصبح لورد بعد أن يقوم والدى - و لكنكَ لست لورداً الأن؟ -
... لا
هل لديكِ نظرة معينة تجاهي؟
هل هذا الأمر؟
لا أفهم فقط كيف تقومون .أنتُم الجنوبين بتلكَ الأمور
.أنا لست من الجنوب
.... أنتَ من جنوب الجدار
.هذا يجعلكَ من الجنوب فى نظري ...
أنتِ عاهرة باغية، أليس كذلك؟
لايمكنك قول هذا يامولاي .أنتَ لاتعرف معنى كلمة باغية
.... باغية تعني وقحة
.عديمة الإحترام
أتُريدين فك هذه القيود؟
!(ثيون جراى جوي)
.... السيدة ضيفة لدينا
!إعتقدت أنها سجينة
هل المعنين مُتعارضين بالنسبة لكَ فى حياتك؟
هُناك إحتمالات أخرى لن أكُون .بجوارها فى المرة القادمة
.إعتدت على أسوأ منهُ
إعتدت على رجال بإمكانها ... مضغ هذا الفتي
.و يُنظفون اسنانهم بِعظامه
لما جئتِ إلى هُنا؟
.... لم أكن أنوى المجيء هُنا
كنت أريد الإبتعاد أكثر من هذا .أبعد ما يأخذني الجنوب
.... قبل أن تأتي الليالي الطويلة
لماذا؟ من ماذا تخافين؟
تلكَ الأشياء التى تنام .بالنهار و تصطاد بالليل
... البوم و قطط الظلام - .لم أذكر شيء عن البوم و قطط الظلام -
.... تلكَ الأشياء التى تتحدثين عنها
.قد إختفت منذ آلاف السنين ..
.لم تختفي يها العجوز
... لقد كانوا نائمين
و لم يصبحوا نائمين بعد الأن ..
.أفتقد الفتيات
ليسَ التحدث لهُم حتي .أنا لم أتحدث إليهم أبداً
.أنظر إليهم فقط... و أسمع ضَحكَهُم
ألا تفتقد الفتيات؟
!راكبين
الجرس، علينا قرع الجرس
لماذا هُو بمفرده؟
... ضربة واحدة عندما يعود حارس
... إثنان للحيوات البرية
.... ثلاثة - .. ليسَ براكب -
.... (هذا جواد عمي (بنجين
أين عمي؟
!(نيد)
... (إنه (روبرت
.كُنا نصطاد .. خنزير
كان يجب علي قضاء .المزيد من الوقت معكَ
.كي أريك كيف تُصبح رجل
.لم يكُن مكتوب لي أن أصبح أب
.... إذهب
.لايجب أن ترى هذه
... خطأى
.... الكثير من النبيذ
.فقدتُ الطعنة
!نتنة
.قذرة مثل الموت
.لا تعتقد أننى لا أستطيع شمها
... (إدفع للنذل كي يعود يا (نيد
لقد وجهتُ السكين إلى رأسهِ تماماً إسألهُ إن لم أكن فعلت، إسألهُ
أريد الجنازة أن تكُون أكبر .... جَنازة رأتها المملكة
و أريد من الجميع أن يتذقوا ... طعم الخنزير الذي تَمكن مني
لأن أتكرينا، جميعكُم (أريد التحدث إلى (نيد
... روبرت) ياعزيزى) - .أخرجوا جميعكُم -
.أنتَ أحمق لعين
الورقة و الحبر على الطاولة .أكتب ما سوف أقوله
بإسم (روبرت) الملك ... (من بيت آل (بارثيون
الأول من... أنتَ تعرف الكلمات ... ضع أنت العنوان اللعين
... أنا أنشر أمر
... (بأن (إيدورد ستارك) من منزل آل (ستارك
أن يخدم الأن كوصي العرش .و حامي المملكة من بعد موتي
.... و يحكم بدلاً مني
.حتي يبلغ إبنى (جوفري) سن الرشُد
.. ناولها لي
.أعطِها للمجلس... بعد مماتى
على الأقل سوف يقولون أننى .فعلت شيء واحد صحيح
.أنتَ سيحكُم الأن
.سوف تكرهه أكثر مني
.و لكنكَ ستُحسن العمل ..
.... الفتاة
... (دانيريس)
لقد كنتَ محقاً، (فاريس)، أو عقلة الأصبع .أو أخى لا قيمة لهُم
.لم يُخبرنى أحد بـ "لا" سِواك
.أنتَ فقط
.دعها تعيش
أوقف ذلك، لم يفت الأوان - .سأفعل -
.... إبنى
.(ساعدهُ يا (نيد
.إجعله أفضل مني
... سأفعل
سأفعل أي شيء كي .أشرف ذكراك
ذِكراي؟
.... (الملك (روبرت بارثيون
.قُتل من قبل خنزير ...
أعطنى شيء من أجل الآلم .و أتركنى أموت
.أعطهِ خُلاصة الخشخاش
.... كان يعانى من النبيذ
.... لقد أمرنا لهذا
.... تنحي جنباً و لكن
.لقد خذلتهُ
لا يستطيع أحد حمايته .من نفسه
كنت أسائل يا سير (باريستون) من أعطي الملك النبيذ؟
.حامل درعه، من عائلة الملك نفسها
خادمه؟ فتى آل (لانيستر)؟
يالهُ من فتي مطيع، يجب ان .يتأكد بأن مولاه لن يفقد الرطوبة
أتمنى أن لا يلوم الفتي .الصغير نفسهُ
ساحب السمو رق قلبهُ .(بِشأن (دانريس تارجرين
.... مهما كانت التجهيزات التى أعدته
.أوقفوهم، فى الحال ...
.أخاف أن تلكَ الطيور قد حلقت
.إنها لميتة الأن
ملك الخيول الذي يجتاح العالم .لا حاجة لهُ لكرسي معدني
.... طِبقاً للنبوءة .ملك الخيول سوف يذهب إلى نهاية الأرض
.الأرض تنتهي عند البحر الأسود المالح
.لا يستطيع أى حصان عُبور المياه السامة
الأرض لاتنتهي عند البحر .هُناك الكثير من الطمي خلف البحر
.الطمى الذي ولدت عليهِ
.... بالطبع أراضي
.هُناك الآف من السُفن فى المدن الحُرة
.... أحصنة خَشبية تسافر عبر البحر
دعينا لا نتحدث أكثر من هذا .عَن الأحصنة الخشبية و الكرسي المعدني
... ليسَ بكرسي، إنهُ
"عرش"
.كرسي للملك كي يجلس عليه
... أو .الملكة
الملك لايحتاج إلى كرسي كي .يجلس عليهِ
.إنه يحتاج إلى حصان فقط
هل تساعدنى كي يَفهموني؟
قوم الدوسركاي يفعلون أمور فى الوقت .الذي يحلو لهُم، تحت أسبابهم الخاصة
تحلي بالثبر يامولاتى، سوف .نذهب للمنزل، أعدكِ بهذا
... أخي
كان أحمقاً، أعرف هذا و لكنهُ .الوريث الشرعي للمالك السبع
هل قلت شيء مُضحك يا سير؟
إغفري لي يامولاتى و لكن أسلافك ... إيجور) الغازى)
لم يضع قبضته على ست ممالك .لأن هذا كان حقه
لم يكُن لهَ حق في هذا و لكنهُ .أخذهُم لأنه كان يستطيع فعلها
.و أيضاً لأنه كان يملك تنانين
الحصول على بعض التنانين .يُسهل الأمور
أنتَ لا تؤمن بهِم؟ - هل رأيت تنين يامولاتى؟
.أنا أصدق ما تبلغني بهم عينى و أذني
و فوق كل هذا، كان هذا مُنذ 300 عام .مَضوا، من يعرف ماذا حدث
و الأن إذا سمحتى لي .... سوف أقصد قائد التجار
كي أري إن كان لديهِ أى رسائل لي - .سوف أتي معكَ -
لا، لا، لا تُقحمي نفسكِ .فى المتاعب
إستمتعى بالسوق، سوف .أنضم لكِ مرة أخري قريباً
(جورا أندل؟)
الجَسوس يُرسل تحياته .و تهانيه
، و فوق كل هذا سُمح لك
.بإمكانك العودة للوطن الأن ...
نبيذ أحمر لذيذ، لدي نبيذ أحمر .لذيذ من (ليز) و طازج و من الجذع
.كُمثري تايرشية النوع، أندلسية الأصل .معي هنا الأن
هل تتذوقي أيتها الملكة؟
لدي نبيذ أحمر لذيذ من (دوم) ياسيدتي
إن تذوقتيه مرة واحدة سوف .تُسمين إبنكِ الأول بإسمي
إبنى تم تَسميته بالفعل، و لكننى سوف .أجرب نبيذك الصيفي، مُجرد تذوق
سيدتى، هل أنتِ من الغرب؟
(لديكَ شرف التحدث مع (دانيرس ... (من منزل (تارجيرين
ملكة الرجال مُمتطي الأحصنة .و أميرة الممالك السبع
أميرتى - إنهض -
.مازلتُ أريد تذوق هذا النبيذ
هذا؟
.حلاوته لا تستحق أميرة
.لدي واحد أخر أحمر من الشجرة
"رحيق الآلهة" .دعينى أحضر لكِ برميل
هدية - .أنتَ تُشرفني يا سير -
.الشرف... الشرف كله لي
أنتِ تعرفين أن هُناك الكثير فى موطنكِ .يُصلون من أجل عودتكِ يا أميرتي
.أتمنى أن أسدد كرمك هذا يوم ما
.اترك هذا البرميل أرضاً
هل هناك شيء خاطيء؟ - .أشعر بالعطش، إفتحهُ -
النبيذ من اجل الملكة .و ليسَ من أجلكُم
.إفتحها
.إسكُب
سوف تكون هذه جريمة لشرب نبيذ .غالى الثمن بدون على الأقل إعطائي الوقت كي أتنفس
.إفعل ما يقوله
.كما تأمر الأميرة
حلو، أليس كذلك؟
هل تستطيع شم رائحة الفاكهة ياسيدي؟
.تذوقه يامولاي
و أخبرنى أن هذا ليسَ أفضل نبيذ .لَمسه لسانك
.أنت الأول
انا؟
.أخاف أننى لا أستحق هذه الميزة
بالإضافة، أنني تاجر نبيذ فقير ... الذي يتذوق سلعته
.سوف تشرب
.تعالي
... لقد جئتم إلينا خارجين عن القناون
... صيادين
... مُغتصبين
... قتلة، لصوص
... جئتم بمُفردكم
.فى أغلال ...
.بدون أصدقاء أو شرف
.... لقد جئتوا إلينا أغنياء
أو جئتم فقراء ...
.... بعضكُم يحمل إسم منازل كبيرة
أو يحملوا أسماء غير شريعة ... .أو بدون أسماء عامةً
لا يهم كل هذا كُل هذا يُعد من الماضي
.... هُنا
.... على الجدار
.نحنُ جميعاً منزل واحد
... الليلة
.... مسموح لنا أن نكون سُعداء
.سوف تصبح حارس
أليسَ هذا ما أردته دائماً؟
.اريد العثور على عمي
أعرف أنه على قيد .الحياة هُناك
أتمني أن أساعدك ولكنني .لستُ بحارس
.إنها أعمال النظافة المناسبة لي
.لقد تمَ تشريفك بكونك مٌنظف
... ليسَ فعلاً، و لكن هذا الطعام
.... هٌنا
.سوف تبدأون من البداية
.... فرد من أفراد الحراسة الليلية
.يعيش حياتهُ كلها من أجل المملكة ...
ليس من اجل الملك .أو لورد أو لشرف منزله أو منزل أخر
... ليسَ من أجل الذهب أو المجد
.أو حب إمرأة ...
و لكن من أجل المملكة .و أيضاً كل الناس الذين بعبشون فيها
.... سوف تتعلمون الكلمات، نذركًم
.فكروا بحذر قبل أن تقولهٌم
... عقوبة الهجر
.هي الموت ..
بإمكانكم أخذ نذركم هُنا ... الليلة عند شروق الشمس
هل يوجد أحد منكُم مازال يُؤمن بالآلهة القديمة؟
.أنا أؤمن يامولاي
هل تود أخذ نذرك أمام الشجرة الكبيرة مِثلما فعل عمك؟
.أجل يامولاي
سوف تجد الكلمات هناك على .بُعد كيلو متر من جنوب الجِدار
.و ربما آلهتك القديمة أيضاً
مولاي؟
أريد فعل هذا أيضا؟
هل منزل (تارلي) يُؤمن بالآلهة القديمة؟
... لا، يامولاي
.... لقد تم تسميتى في شرف السبع
.مثلما فعل والدى و والده من قبله
و لماذا تركت آلهة والدك و منزلك؟
.الحراسة الليلية هي منزلى الأن
.الآلهة السبع لم تستجيب لصلواتى أبداً
ربما قد تفعل الالهة القديمة
.كما تُريد
... سوف يتم تعينكُم بأمر
.طبقاً لإحتياجتنا ...
و حسب قوتكُم ...
.... هولدر)، البنائيسن)
... بيب) مِن المُنظفين)
.تود) من البنائين)
.... جرين) إلى الحراس)
.... صامويل) إلى المُنظفين)
ماتر) إلى الحراس) .داريون) إلى المُنظفين)
باليون) إلى الحراس) راست) إلى الحراس)
جون) إلى المُنظفين) ... لانسيل) إلى البنائين)
إخيل) إلى البنائين) ... جوردر) إلى المُنظفين)
نيكو) إلى الحراس) .و (إيسكان) إلى الحراس
ألبيت) إلى البنائين) .جوردن) إلى الحظيرة)
.ميكين) إلى المطبخ)
.هالور) إلى البنائين)
.دولوجو) إلى الحراس)
.فلتحفظكُم كل الآلهة
.الحراس معي
!البنائين
صامويل) سوف تساعدني فى رسائل) .الغربان و المكتبة
... (بيب)
سوف تقدم التقرير إلى (مارش بوين) فى المطبخ ...
.لوك) سوف تبلغ ذو العين الواحدة (جو) فى الحظيرة)
... دارين) سوف أرسلك إلى الحراسة الشرقية)
... و تُقدم نفسك إلى (بوركاس) عندما تصل
.ولا تقوم بأى تعليق على أنفهِ
... (جون سنو)
اللورد القائد (مورمنت) قد طلبكَ ... خِصيصاً من أجل نظافتهِ الشخصية
هل سوف اقدم الوجبة إلى القائد و أحضر لهُ الماء الساخن من أجل حمامه؟
.بالتأكيد
... و ستبقي النار مُشتعلة فى الغُرف
.و تُغير صحائفه و بطانيته يومياً ..
و ستفعل أى شيء أخر سيطلبه .منك اللورد القائد
هل أخذتني كخادم؟
.لقد أخذناك كرجل للحراسة الليلية
.و لكننا ربما مخطئين فى هذا
هل تسمح لى بالذهاب؟
.كما تُريد
!جون) إنتظر)
ألا تري ما يفعلون؟ - أنا أري السير (أليسر) ينتقم هذا كل شيء -
.إن أرد هذا فسيحصل على مايُريد
المنظفين ليسوا بشيء .سوى خادمين
أنا أحمل السيف و أمتطي .الخيل أفضل من أى منكُم
.هذا ليسَ عدلاً
عدل؟
... (لقد كنت أغني للورد فى (أكرون هول
و عندما وضع يدهُ على رجلى .و أراد رؤية قضيبي
... لقد دفعته بعيداً ثم قال
سوف يقوم بقطع يدي .من أجل السرقة عندما ينتهي هذا
إن أنا هُنا، فى نهاية العالم، حيث لا يمكن .الغناء لأحد سوي كبرين السٍن و أحمق قذر مثلك
.و لن أري عائلتى مجدداً
و لن أضاجع إمرأة مجدداً .لذا لا تخبرنى بشأن العدل مرة أحرى
إعتقد أنه تم الإمساك بك و أنتَ .تَسرق قطعة جبن من أجل شقيقتك التى تتضور جوعاً
بالطبع من سيخبر مجموعة من الغرباء أن اللورد حاول مسك ضيبي؟
هل تسطيع أن تُغني لى أغنية يا (بيب)؟
.أحب سماع أغنية
.... الأن أصغِ لي
الرجل العجوز هو اللورد القائد ... .لِلحراسة الليلية
سوف تكون معهُ طوال الليل و النهار ... بالطبع... سوف تنظف ملابسهً
.... و أيضاً سوف تأخذ خطابته
تحضر لهُ الجسات .و تدافع عنهُ فى المعركة
سوف تعرف كل شيء .ستكُون جزء من كل شيء
.و لقد طلبك شخصياً لهُ
إنه يُريد أن يحضرك .من أجل القيادة
.... أردت فقط
.كُنت اود أن أصبح حارس
.و أنا أردت أن أكون ساحراً
ماذا؟
.لا، أنا أتحدث بجدية
إذن، هل سوف تظل و تتحدث معي؟
(لورد (ستارك
دقيقة فقط؟
.بمُفردنا، إن أردت
.لقد عينك حامى المملكة
.لقد فعل
.إنها لن تهتم
أعطنى ساعة واحدة، وسوف أضع .مائة سياف تحت أمرك
و ماذا سوف أفعل بـمائة سياف؟ - !تَضرب -
.الليلة، بينما المجلس نائم
يجب أن نبعد (جوفيري) بعيداً عن أمه .و إلى الحجز لدينا
حامى المملكة أولا .من يحمل مفتاح الملك، يحمل مفتاح المملكة
كل لحظة تتأخر فيها تُعطي .سيرسي) فيها لحظة أخري كي تتحضر)
و عندما يموت (روبرت) سيكون .الوقت مُتأخر لِكلانا
و ماذا عن (ستانيس)؟
إنقذا الممكلة من (سيرسي) و تسليمها إلى (ستانيس)؟
أنتَ لديكَ فكرة غريبة "عن حماية المملكة"
.ستانيس) شقيقك الأكبر منك)
.هذا لا يتعلق بأمر الخلافة اللعينة هذه
لا يهم إن تمردت على الملك .... المجنون
.و لايهم هذا لأن
ما هو الأفضل إلى الممالك؟
ما هو صالح الناس الذي نحكُمهم؟
.... (جميعاً نعرف من هو (ستانيس
إنه لا يٌلهم ولا يُحب .و لا يخلص لشيء
.إنه ليس بملك
.انا الملك
.... ستانيس) هو القائد)
لقد قاد رجال عديدة .إلى الحرب مرتين
(لقد دمر أسطول (جراي جوي - ... أجل، إنه جندي مُحنك، الجميع يعرف هذا -
.(و كذلك (روبرت
أخبرنى بشيء، هل مازلت تؤمن أن الجندي الجيد يصلح كملك جيد؟
لن أشيم ساعات (روبرت) الأخيرة ... عن طريق سفك الدماء فى المنزل
.و أسحب الأطفال مذعورين من فراشهم ..
.... سوف تبحر إلى (دراجون ستون) الليلة
(سوف تسلم هذه إلى يد (ستانيس براثيون
.... ليسَ مٌنظفه
... و ليسَ قائد حرسهِ
.و لاحتى زوجته
.إلى (ستانيس) بنفسهِ
.أجل يامولاي
.الأن أتركنا
.مولاي الحامي
.الملك ليسَ لديهِ وريث شرعي حتى الأن
.جوفري) و (طومين) إنهم أولاد (جيمي لانيستر) من الزنا)
إذن عندما يموت الملك - العرش سيذهب إلى أخيه -
.(لورد (ستانيس
.إذن كما يبدو
إلا - ... "لايوجد هناك "إلا -
إنه الوريث الشرعي .و لاشيء سيُغير هذا
لن يستطيع أخذ العش .بدون مُساعدتك
سيكون من الحكمة ان ترفضه .و تجعل (جوفري) ينجح لهذا
هل لديكَ ذرة شرف؟
.أنتَ الأن مساعد الملك و حامى المملكة
كل القوي لكَ، انتَ بحاجة .فقط إلى لاوصول إليها و أخذها
.إصنع سلام مع آل (لانيستر) و حرر القِزم
.(و زوج إبنتك إلى (جوفري
لدينا الكثير من الوقت ... (كي نتخلص من (ستانيس
و إن كان (جوفري) مرجح لإختلاق مَشاكل ... عندما يجلس على العرش
.... سنقوم بكل ببساطة بكشف سرهِ الصغير
و نضع اللورد (ستانلي) بدلاً منهُ - نحنُ؟ -
أنتَ بحاجة إلى شخصِ ما ... كي يُشاركك الأعباء، أؤكد لكَ
.سعري سيكون متواضع جداً ..
هل أنتَ تقترح الخبانة؟
.إن خسرنا فقط
.... سأصنع السلام مع آل (لانيستر) كما تزعم
.القوم الذي حاولوا قتل إبني
نحنُ نصنع السلام مع أعدائنا يامولاي ."لِهذا سمي "بصنع السلام
... لا
.لن أفعل هذا
إذن سيكون (ستانيس)؟ الحرب؟ - .لا يُوجد هناك خيار أخر -
.إنه الوريث
إذن لماذا إستدعيتنى إلى هنا؟ .ليسَ من أجل حكمتي من الواضخ
لقد وعدت (كاتلين) أنكَ .ستُساعِدني
الملكة لديها عشرات الفرسان .و مائة رجل يرتدون ردوع
ما يكفي كي تتخلص .على ماتبقي من حراس بيتي
.أنا بحاجة إلى عباءات الذهب
حراس المدينة عددهم ألفين حارس قوي .و قد أقسموا على الدفاع على سلامة الملك
.أنظر لنفسك
أنتَ تعرف ما يجب أن أفعل .أنتَ تعرف أنه يجب أن يتم
.... و لكنهُ ليسَ شريفاً لذا
.الكلمات تقف فى حلقك ...
عندما تُعلن الملكة عن ملك واحد ... و مُساعد الملك يُعلن عن ملك أخر
من سيتحمل سلام حمل عباءات الذهب؟
من سوف يتبعون؟
.الشخص الذي يدففع لهُم
إسمعي كلامي ... و إشهدي على قَسمي
.الليالي قادمة، و الأن حراستي قد بدأت
.و لن تنتهي حتى مماتى
لن أتخذ أى زوجة و لن أملك .أى أرض و لن أصبح والد لأى أطفال
و لن أحصل على أي تاج أو أفوز بأى مجد
.سوف أعيش و أموت فى منصبي
.... أنا السيف في الظلام
.أنا الحارس على الجدار
أنا الدرع الذي يحمي .مملكة الرجال
أنا أتعهد بحياتى و شرفي .من أجل الحراسة الليلية
من بداية هذه الليلة .و كُل الليالى القادمة
.... لقد ركعتُم أولاد
و تنهضون الأن كرجال .للحراسة الليلية
... مرحبا بكُم
ماذا معه؟
.(أعطه لي يا (جوست
.أحضره هُنا
.بِحق الالهة
ماذا سيفعلون بهِ؟
.... عندما يذهب الملك
سوف يقيد فى السِرج و يتم إجباره .على الجري بجوار الخيول، إلى أبعد ما يستطيع
و عندما يسقط؟
.لقد شاهدتُ رجل يصمد لتسعة أميال
.الملك (روبرت) مازال يُريدنى ميته
هذا المُسمم كان الأول .و لن يكون الأخير
إعتقدت أنه تركني و شأنى .و الأن شقيقي قد مات
.لن يترككِ و شانكِ أبداً
إن ذهبتِ إلى (آشاي)، المُغتالين .سوف يتبعوكِ
حتي إن أبحرتي إلى جزيرة (البازيلسيق) فالجواسيس .الخاصة بهِ سوف تخبره
.إنه لا يتنازل عن فريسته أدباً
.أنتِ تارجيرية
.أخر التاريجرين
إبنك سيكون لديهِ عرق تارجيري .مع 40 آلف من مُمتطي خيل ورائه
.لن يحصل على إبنى أبداً
و لن يحصل عليكِ .أنتِ أيضاً يامولاتي
قمر حياتى، هل تأذيتي؟
(جورا أندل)
.لقد سمعت مافعلتهُ .إختار أى حصان تُريده فهو لكَ
.أنا أقدم لكَ هذه الهدية
و إلى إبنى، الكبير ... الذي سيحكم العالم
.سوف أقدم لهُ هدية هو الأخر
.سوف أقدم لهُ الكرسي المعدني
.الذي جلسَ عليه والد امه منن قبل ..
.سوف أعطيه الممالك السبع
.أنا (دروجو) سوف أفعل هذا
سوف أخذ أراضي ملكتى فى الغرب ... إلى حيث سينتهى العالم
و أركب الأحصنة الخشبية .... من خلال البحر المظلم المالح مثلما لم يفعل ملك هُنا من قبل هذا
و سوف أقتل الرجال الذين ... يرتدون زي حديدى
و أحطِم كل بيوتهم ...
و سوف أغتصب نسائهُم .و أخذ أولادهم كعبيد
و أحضر آلهتهم المهزومة هذه .إلى (فاس) مدينة الدوسراكي
... لِهذا، أنا أتعهد (أنا، (دروجو) إبن (باربو
.... أنا أقسم أمام أم الجبال
.كما ينظر النجم الكبير (الشمس) كشاهد على هذا
!(لورد (ستارك
!توقف - لا بأس -
... لا بأس، دعوه يمر - ... (لورد (ستارك -
الملك (جوفري) و الملكة يطلبون .حُصورك إلى غرفة العرش
الملك (جوفري)؟
الملك (روبرت) قد مات .الآلهة قد أراحته
كُل شيء تم .و حراسة المدينة لكَالأن
.جيد
هل سينضم إلينا اللورد (رانلي)؟
أخشي أن اللورد (رانلي) قد .غادر المدنية
لقد ذهب من خلال البوابة .... القديمة قبل الفجر بساعة
مع السير (لوراس تايرل) و حمسين .من الخدم
أخر مرة تم رؤيته .كان يتجه مسرعاً نحو الجنوب
.(نحنُ نقف ورائك يا لورد (ستارك
الجميع فى حضرة صاحب الجلالة .(جوفري) من منزل (بارثيون) و (لانيستر)
.... الأول من إسمه
.... ملك (أندال) و كل الفرسان
ملك الممالك السبع .و حامي المملكة
أنا أمر قيادة المجلس من اجل التحضيرات .اللازمة لتتويجي
.أتمني أن أتوج خلال أسبوعين
اليوم سوف أقبل كل الولاء .من أفراد المجلس المخلصين لي
... (سير (باريستون
أنا أصدق أنه لايوجد أى شخص .هُنا قد يُشكك فى شرفك
.(ختم الملك (روبرت
.غير مفتوح
.... اللورد (إيدور ستارك) تم توليتهَ إسم
.حامي المملكة ...
.... كي يحكم كوصي العرش
.حتي يصل وريث العرش إلى السن المحدد ...
هل تسمح لى يرؤية هذه الرسالة سير (باريستون)؟
!حامي المملكة
هل هذا تكُون درعك يا لورد (ستارك)؟
!قطعة ورق
.هذه كانت كلمات الملك
.لدينا ملك جديد الأن
لورد (إيدورد) أخر مرة تحدثنا .لقد عرضت على مجلس
.إسمح لي برد المُجاملة
..... إركع أمامى يا سيدي
إركع أمامى يا سيدي .و أقسم بالولاء لإبني
و سوف نسمح لكَ بالعيش ... بقية أيامك فى تلكَ النفايات
.التى تسميها منزلك ....
إبنك ليسَ من حقه .المُطالبة بالعرش
!كاذب
تستطيع الحكم علي (فَمك أنت يا لورد (ستارك
.سير (باريسوت) أمسك هذا الخائن
السير (باريستون) رجل طيب .و مخلص أيضاً، ولا أريد لهُ أى شرر
هل تعتقد أنه يقف بمُفردهِ؟
... إقتلوهم، إقتلوا جميعهُم
!أيها القائد
.خذ الملكة هي و أولادها إلى الحجز
رافقهم إلى الجناح الملكى .و أبقيهم تحت حراسة هُناك
!رجال الحراسة
.لا أريد أى سفك للدماء
أخبري رجالك أن ينزلوا .سيُوفهم، لا يوجد حاجة لموت أحد
!الأن
.لقد حذرتك بأن لا تثق بي
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)